Versões:
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
A felicidade daquele que teme a Deus
112:1
LOUVAI ao Senhor. Bem-aventurado o homem que teme ao Senhor, que em seus mandamentos tem grande prazer.
112:2
A sua descendência será poderosa na terra: a geração dos justos será abençoada.
112:3
Fazenda e riquezas haverá na sua casa, e a sua justiça permanece para sempre.
112:4
Aos justos nasce luz nas trevas: ele é piedoso, misericordioso e justo.
112:5
Bem irá ao homem que se compadece, e empresta: disporá as suas cousas com juízo.
112:6
Na verdade que nunca será abalado: o justo ficará em memória eterna.
112:7
Não temerá maus rumores: o seu coração está firme, confiando no Senhor.
112:8
O seu coração, bem firmado, não temerá, até que ele veja cumprido o seu desejo sobre os seus inimigos.
112:9
É liberal, dá aos necessitados: a sua justiça permanece para sempre, e a sua força se exaltará em glória.
112:10
O ímpio verá isto, e se enraivecerá; rangerá os dentes, e se consumirá; o desejo dos ímpios perecerá.
Leitura em Paralelo
Traduza você mesmo lendo em paralelo as versões originais e a tradução literal.
| Verso | Original | Tradução Literal | Almeida Revisada e Atualizada | Inglês |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הַ֥לְלוּ יָ֨הּ ׀ אַשְׁרֵי־ אִ֭ישׁ יָרֵ֣א אֶת־ יְהוָ֑ה בְּ֝מִצְוֹתָ֗יו חָפֵ֥ץ מְאֹֽד׃ | Louvai o SENHOR Bem-aventurado o homem que teme - o SENHOR em seus mandamentos muito se deleita grandemente | Aleluia ! Bem-aventurado o homem que teme ao SENHOR e se compraz nos seus mandamentos. | Praise you the LORD Blessed [is] the man [that] fears - the LORD in His commands [that] delights greatly |
| 2 | גִּבּ֣וֹר בָּ֭אָרֶץ יִהְיֶ֣ה זַרְע֑וֹ דּ֭וֹר יְשָׁרִ֣ים יְבֹרָֽךְ׃ | Poderoso na terra será a sua descendência a geração dos justos será abençoada | A sua descendência será poderosa na terra; será abençoada a geração dos justos. | mighty on earth shall be His offspring the generation of the upright shall be blessed |
| 3 | הוֹן־ וָעֹ֥שֶׁר בְּבֵית֑וֹ וְ֝צִדְקָת֗וֹ עֹמֶ֥דֶת לָעַֽד׃ | Riqueza e riquezas na sua casa e a sua justiça perdura para sempre | Na sua casa há prosperidade e riqueza, e a sua justiça permanece para sempre. | Wealth and riches [shall be] in his house and his righteousness endures forever |
| 4 | זָ֘רַ֤ח בַּחֹ֣שֶׁךְ א֭וֹר לַיְשָׁרִ֑ים חַנּ֖וּן וְרַח֣וּם וְצַדִּֽיק׃ | surge na escuridão luz para os retos gracioso cheio de compaixão e justo | Ao justo, nasce luz nas trevas; ele é benigno, misericordioso e justo. | there rises in the darkness light for the upright [he is] gracious and full of compassion and righteous |
| 5 | טֽוֹב־ אִ֭ישׁ חוֹנֵ֣ן וּמַלְוֶ֑ה יְכַלְכֵּ֖ל דְּבָרָ֣יו בְּמִשְׁפָּֽט׃ | bom homem mostra favor empresta guiará seus negócios em julgamento | Ditoso o homem que se compadece e empresta; ele defenderá a sua causa em juízo; | A good man shows favor and lends he will guide his affairs in judgment |
| 6 | כִּֽי־ לְעוֹלָ֥ם לֹא־ יִמּ֑וֹט לְזֵ֥כֶר ע֝וֹלָ֗ם יִהְיֶ֥ה צַדִּֽיק׃ | Certamente nunca não será movido memória na eternidade será o justo | não será jamais abalado; será tido em memória eterna. | Surely For he will never not do be moved remembrance in everlasting shall be the righteous |
| 7 | מִשְּׁמוּעָ֣ה רָ֭עָה לֹ֣א יִירָ֑א נָכ֥וֹן לִ֝בּ֗וֹ בָּטֻ֥חַ בַּיהוָֽה׃ | notícia do mal não não tema está firme seu coração confiando no SENHOR | Não se atemoriza de más notícias; o seu coração é firme, confiante no SENHOR. | news of evil not do be afraid is fixed his heart trusting in the LORD |
| 8 | סָמ֣וּךְ לִ֭בּוֹ לֹ֣א יִירָ֑א עַ֖ד אֲשֶׁר־ יִרְאֶ֣ה בְצָרָֽיו׃ | estabelecido coração dele não temerá até que veja sobre seus inimigos | O seu coração, bem firmado, não teme, até ver cumprido, nos seus adversários, o seu desejo. | [is] established His heart not do be afraid until that he see [his desire] on his enemies |
| 9 | פִּזַּ֤ר ׀ נָ֘תַ֤ן לָאֶבְיוֹנִ֗ים צִ֭דְקָתוֹ עֹמֶ֣דֶת לָעַ֑ד קַ֝רְנ֗וֹ תָּר֥וּם בְּכָבֽוֹד׃ | dispersou deu aos pobres sua justiça permanece para sempre seu chifre será exaltado em honra | Distribui, dá aos pobres; a sua justiça permanece para sempre, e o seu poder se exaltará em glória. | He has dispersed he has given to the poor his righteousness endures forever his horn shall be exalted in honor |
| 10 | רָ֘שָׁ֤ע יִרְאֶ֨ה ׀ וְכָעָ֗ס שִׁנָּ֣יו יַחֲרֹ֣ק וְנָמָ֑ס תַּאֲוַ֖ת רְשָׁעִ֣ים תֹּאבֵֽד׃ | os ímpios verão e se afligirão com seus dentes rangendo e se derreterão o desejo dos ímpios perecerá | O perverso vê isso e se enraivece; range os dentes e se consome; o desejo dos perversos perecerá. | The wicked shall see [it] and be grieved with his teeth he shall gnash and melt away the desire of the wicked shall perish |
Pesquisando por Salmos 112:1-10 nas obras literárias.
Procurar Vídeos Sobre Salmos 112:1
Referências em Livro Espírita
Wanda Amorim Joviano
Referências em Outras Obras
Não foram encontradas referências para Salmos 112:1-10 em Outras Obras.
Comentários
Beacon
Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadoresChamplin
Antigo e Novo Testamento interpretado versículo por versículo por Russell Norman Champlin é cristão de cunho protestanteGenebra
Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)Matthew Henry
Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.Wesley
Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo AnglicanoRussell Shedd
Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.NVI F. F. Bruce
Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da BíbliaMoody
Comentários bíblicos por Charles F. Pfeiffer, BatistaFrancis Davidson
O Novo Comentário da Bíblia, por Francis Davidson
Mapas Históricos
ESTRADAS E TRANSPORTE NO MUNDO BÍBLICO
Esta é uma área reservada para apresentar os materiais enviados pelos colaboradores.
Colaboradores
Contribua conosco. Envie seus estudos sobre Salmos 112:1-10.
Podem ser texto, planilha, áudio, apresentação ou vídeo.
Enviar meu Material
Referências Bíblicas de Salmos 112:1-10
Como a bíblia foi escrita por diversos autores e em períodos e regiões diferentes, a ocorrência de conteúdo cruzado é um ponto útil para o estudo já que explica o texto com referências da própria bíblia.
Ver referências