Versões:
(ARA) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada
Promessa da vida futura aos piedosos
112:1
Aleluia! Bem-aventurado o homem que teme ao Senhor e se compraz nos seus mandamentos.
112:2
A sua descendência será poderosa na terra; será abençoada a geração dos justos.
112:3
Na sua casa há prosperidade e riqueza, e a sua justiça permanece para sempre.
112:4
Ao justo, nasce luz nas trevas; ele é benigno, misericordioso e justo.
112:5
Ditoso o homem que se compadece e empresta; ele defenderá a sua causa em juízo;
112:6
não será jamais abalado; será tido em memória eterna.
112:7
Não se atemoriza de más notícias; o seu coração é firme, confiante no Senhor.
112:8
O seu coração, bem firmado, não teme, até ver cumprido, nos seus adversários, o seu desejo.
112:9
Distribui, dá aos pobres; a sua justiça permanece para sempre, e o seu poder se exaltará em glória.
112:10
O perverso vê isso e se enraivece; range os dentes e se consome; o desejo dos perversos perecerá.
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
A felicidade daquele que teme a Deus
112:1
LOUVAI ao Senhor. Bem-aventurado o homem que teme ao Senhor, que em seus mandamentos tem grande prazer.
112:2
A sua descendência será poderosa na terra: a geração dos justos será abençoada.
112:3
Fazenda e riquezas haverá na sua casa, e a sua justiça permanece para sempre.
112:4
Aos justos nasce luz nas trevas: ele é piedoso, misericordioso e justo.
112:5
Bem irá ao homem que se compadece, e empresta: disporá as suas cousas com juízo.
112:6
Na verdade que nunca será abalado: o justo ficará em memória eterna.
112:7
Não temerá maus rumores: o seu coração está firme, confiando no Senhor.
112:8
O seu coração, bem firmado, não temerá, até que ele veja cumprido o seu desejo sobre os seus inimigos.
112:9
É liberal, dá aos necessitados: a sua justiça permanece para sempre, e a sua força se exaltará em glória.
112:10
O ímpio verá isto, e se enraivecerá; rangerá os dentes, e se consumirá; o desejo dos ímpios perecerá.
(ARC) - 2009 - Almeida Revisada e Corrigida
A felicidade daquele que teme a Deus
112:1
Louvai ao Senhor! Bem-aventurado o homem que teme ao Senhor, que em seus mandamentos tem grande prazer.
112:2
A sua descendência será poderosa na terra; a geração dos justos será abençoada.
112:3
Fazenda e riquezas haverá na sua casa, e a sua justiça permanece para sempre.
112:4
Aos justos nasce luz nas trevas; ele é piedoso, misericordioso e justo.
112:5
Bem irá ao homem que se compadece e empresta; disporá as suas coisas com juízo.
112:6
Na verdade, nunca será abalado; o justo ficará em memória eterna.
112:7
Não temerá maus rumores; o seu coração está firme, confiando no Senhor.
112:8
O seu coração, bem firmado, não temerá, até que ele veja cumprido o seu desejo sobre os seus inimigos.
112:9
É liberal, dá aos necessitados; a sua justiça permanece para sempre, e a sua força se exaltará em glória.
112:10
O ímpio verá isto e se enraivecerá; rangerá os dentes e se consumirá; o desejo dos ímpios perecerá.
(NAA) - 2017 - Nova Almeida Aualizada
A felicidade de quem teme a Deus
112:1
Aleluia! Bem-aventurado é aquele que teme o Senhor e tem grande prazer nos seus mandamentos.
112:2
A sua descendência será poderosa na terra; a geração dos justos será abençoada.
112:3
Na sua casa há prosperidade e riqueza, e a sua justiça permanece para sempre.
112:4
Aos justos, nasce luz nas trevas; ele é bondoso, compassivo e justo.
112:5
Feliz aquele que se compadece e empresta; ele defenderá a sua causa em juízo;
112:6
não será jamais abalado; será tido em memória eterna.
112:7
Não se atemoriza de más notícias; o seu coração é firme, confiante no Senhor.
112:8
O seu coração, bem firmado, não teme, até que veja a derrota dos seus inimigos.
112:9
Distribui, dá aos pobres; a sua justiça permanece para sempre, e o seu poder se exaltará em glória.
112:10
O ímpio vê isso e fica com raiva; range os dentes e se consome. O desejo dos ímpios perecerá.
(NTLH) - 2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje
A felicidade de quem é fiel a Deus
112:1
Aleluia!
Feliz aquele que teme a Deus, o Senhor,
que tem prazer em obedecer
aos seus mandamentos!
112:2
Os filhos desse homem serão poderosos
na Terra Prometida,
e os seus descendentes
serão abençoados.
112:3
Na sua casa há muita riqueza,
e ele é sempre bem-sucedido.
112:4
A luz brilha na escuridão
para aqueles que são corretos,
para aqueles que são bondosos,
misericordiosos e honestos.
112:5
Feliz aquele que tem pena dos outros
e empresta generosamente
e que dirige os seus negócios
com honestidade!
112:6
Quem é correto nunca fracassará
e será lembrado para sempre.
112:7
Ele não tem medo de receber
más notícias;
a sua fé é forte, pois ele confia
no Senhor.
112:8
Ele não fica preocupado, nem tem medo;
ele tem certeza de que os seus inimigos
serão derrotados.
112:9
Ele dá generosamente aos pobres,
e a sua bondade dura para sempre.
Ele é poderoso e respeitado.
112:10
Os maus veem isso e ficam com raiva;
olham com ódio e se acabam.
A esperança dos maus dá em nada.
(NVI) - Nova Versão Internacional
Salmo 112
112:1
Aleluia! Como é feliz o homem que teme o Senhor e tem grande prazer em seus mandamentos!
112:2
Seus descendentes serão poderosos na terra, serão uma geração abençoada, de homens íntegros.
112:3
Grande riqueza há em sua casa, e a sua justiça dura para sempre.
112:4
A luz raia nas trevas para o íntegro, para quem é misericordioso, compassivo e justo.
112:5
Feliz é o homem que empresta com generosidade e que com honestidade conduz os seus negócios.
112:6
O justo jamais será abalado; para sempre se lembrarão dele.
112:7
Não temerá más notícias; seu coração está firme, confiante no Senhor.
112:8
O seu coração está seguro e nada temerá. No final, verá a derrota dos seus adversários.
112:9
Reparte generosamente com os pobres; a sua justiça dura para sempre; seu poder será exaltado em honra.
112:10
O ímpio o vê e fica irado, range os dentes e definha. O desejo dos ímpios se frustrará.
(NVT) - Nova Versão Transformadora
112:1
Louvado seja o Senhor! Como é feliz aquele que teme o Senhor e tem prazer em obedecer a seus mandamentos!
112:2
Seus filhos serão bem-sucedidos em toda a terra; uma geração inteira de justos será abençoada.
112:3
Em sua casa, haverá riqueza e prosperidade, e suas boas ações permanecerão para sempre.
112:4
A luz brilha na escuridão para o justo; ele é compassivo, misericordioso e íntegro.
112:5
Feliz é o que empresta com generosidade e conduz seus negócios honestamente.
112:6
Ele não será abalado; sua lembrança durará por muito tempo.
112:7
Não teme más notícias; confia plenamente no cuidado do Senhor.
112:8
É confiante e destemido; olha com triunfo para seus inimigos.
112:9
Compartilha generosamente com os pobres, e seus atos de justiça serão lembrados para sempre; ele terá influência e honra.
112:10
O perverso verá isso e ficará furioso, rangerá os dentes de raiva e desaparecerá; seus desejos serão frustrados.
(PorAT) - 1848 - Almeida Antiga
112:1
HALLELU-IAH. Bemaventurado o varão que teme a Jehovah: Que em seus mandamentos toma grande prazer.
112:2
Sua semente será possante na terra: A geração dos rectos será bemdita.
112:3
Fazenda e riquezas haverá em sua casa: E sua justiça permanece para sempre.
112:4
A luz sahe aos rectos nas trevas: piedoso, e misericordioso, e justo he.
112:5
Bem lhe vai ao varão, que tem misericordia, e empresta: Dispoem suas cousas com juizo.
112:6
Na verdade que nunca titubeará: O justo estará em memoria eterna.
112:7
Do mão rumor não temerá: Firme está seu coração, confiando em Jehovah.
112:8
Bem confirmado seu coração não temerá: Até que veja em seus adversarios o que deseja.
112:9
Esparge, dá aos necessitados: Sua justiça permanece para sempre: Seu corno se exalçará em gloria.
112:10
O impio o verá, e raivara; Os dentes rangerá, e consumir-se-há: O desejo dos impios perecerá.
(PorAR) - Almeida Recebida
112:1
Louvai ao Senhor. Bem-aventurado o homem que teme ao Senhor, que em seus mandamentos tem grande prazer!
112:2
A sua descendência será poderosa na terra; a geração dos retos será abençoada.
112:3
Bens e riquezas há na sua casa; e a sua justiça permanece para sempre.
112:4
Aos retos nasce luz nas trevas; ele é compassivo, misericordioso e justo.
112:5
Ditoso é o homem que se compadece, e empresta, que conduz os seus negócios com justiça;
112:6
pois ele nunca será abalado; o justo ficará em memória eterna.
112:7
Ele não teme más notícias; o seu coração está firme, confiando no Senhor.
112:8
O seu coração está bem firmado, ele não terá medo, até que veja cumprido o seu desejo sobre os seus adversários.
112:9
Espalhou, deu aos necessitados; a sua justiça subsiste para sempre; o seu poder será exaltado em honra.
112:10
O ímpio vê isto e se enraivece; range os dentes e se consome; o desejo dos ímpios perecerá.
(KJA) - King James Atualizada
112:1
Aleluia! Quão feliz é a pessoa que teme ao SENHOR e tem grande prazer em seus mandamentos!
112:2
Sua linhagem será poderosa no país, abençoada geração de homens íntegros.
112:3
Em sua casa haverá bens e riquezas, e sua justiça permanece para sempre.
112:4
Desponta nas trevas como luz para os homens retos: é benigno, piedoso e justo.
112:5
Bem-aventurado quem se compadece e empresta com generosidade, e com honestidade administra todos os seus negócios!
112:6
O justo jamais será grandemente abalado; para sempre suscitará boas recordações.
112:7
Não viverá temeroso, esperando más notícias: confiando plenamente no Senhor, seus coração estará sempre firme.
112:8
Seu coração está seguro e nada temerá. Certamente, no final, testemunhará o fracasso dos seus inimigos.
112:9
Generosamente reparte o que possui com os pobres; perene será sua benevolência; de cabeça erguida será honrado e exaltado por muitos.
112:10
Por isso, o ímpio o observa e fica irado, range os dentes e se consome de ódio. A ambição dos ímpios os levará à destruição!
Basic English Bible
112:1
Let the Lord be praised. Happy is the man who gives honour to the Lord, and has great delight in his laws.
112:2
His seed will be strong on the earth; blessings will be on the generation of the upright.
112:3
A store of wealth will be in his house, and his righteousness will be for ever.
112:4
For the upright there is a light shining in the dark; he is full of grace and pity.
112:5
All is well for the man who is kind and gives freely to others; he will make good his cause when he is judged.
112:6
He will not ever be moved; the memory of the upright will be living for ever.
112:7
He will have no fear of evil news; his heart is fixed, for his hope is in the Lord.
112:8
His heart is resting safely, he will have no fear, till he sees trouble come on his haters.
112:9
He has given with open hands to the poor; his righteousness is for ever; his horn will be lifted up with honour.
112:10
The sinner will see it with grief; he will be wasted away with envy; the desire of the evil-doers will come to nothing.
New International Version
112:1
Praise the Lord. Hebrew [Hallelu Yah] Blessed are those who fear the Lord, who find great delight in his commands.
112:2
Their children will be mighty in the land; the generation of the upright will be blessed.
112:3
Wealth and riches are in their houses, and their righteousness endures forever.
112:4
Even in darkness light dawns for the upright, for those who are gracious and compassionate and righteous.
112:5
Good will come to those who are generous and lend freely, who conduct their affairs with justice.
112:6
Surely the righteous will never be shaken; they will be remembered forever.
112:7
They will have no fear of bad news; their hearts are steadfast, trusting in the Lord.
112:8
Their hearts are secure, they will have no fear; in the end they will look in triumph on their foes.
112:9
They have freely scattered their gifts to the poor, their righteousness endures forever; their horn [Horn] here symbolizes dignity. will be lifted high in honor.
112:10
The wicked will see and be vexed, they will gnash their teeth and waste away; the longings of the wicked will come to nothing.
American Standard Version
112:1
Praise ye Jehovah. Blessed is the man that feareth Jehovah, That delighteth greatly in his commandments.
112:2
His seed shall be mighty upon earth: The generation of the upright shall be blessed.
112:3
Wealth and riches are in his house; And his righteousness endureth for ever.
112:4
Unto the upright there ariseth light in the darkness: [He is] gracious, and merciful, and righteous.
112:5
Well is it with the man that dealeth graciously and lendeth; He shall maintain his cause in judgment.
112:6
For he shall never be moved; The righteous shall be had in everlasting remembrance.
112:7
He shall not be afraid of evil tidings: His heart is fixed, trusting in Jehovah.
112:8
His heart is established, he shall not be afraid, Until he see [his desire] upon his adversaries.
112:9
He hath dispersed, he hath given to the needy; His righteousness endureth for ever: His horn shall be exalted with honor.
112:10
The wicked shall see it, and be grieved; He shall gnash with his teeth, and melt away: The desire of the wicked shall perish.
(VLF) - Bíblia de Fácil tradução
Feliz é o justo
112:1
Aleluia!
112:2
Os seus filhos serão poderosos na terra.
112:3
Haverá riqueza na sua casa
112:4
Para os bons haverá luz no meio da escuridão,
112:5
Feliz é quem empresta com generosidade
112:6
O justo nunca cairá,
112:7
Não terá medo das más notícias,
112:8
O seu coração está seguro, por isso não sente medo
112:9
O justo semeia, dá generosamente
112:10
Ao ver isso, o mau fica furioso,
(TB) - Tradução Brasileira
A felicidade daquele que teme a Deus
112:1
Louvai a Jeová!
112:2
A sua posteridade será poderosa na terra;
112:3
Bem-estar e riquezas há em sua casa;
112:4
Nas trevas, raia luz para o reto;
112:5
Ditoso o homem que se compadece e empresta;
112:6
Porquanto jamais será abalado,
112:7
Das más notícias não se arreceia;
112:8
O seu coração está estabelecido; ele não tem medo,
112:9
Distribui liberalmente, dá aos necessitados;
112:10
O perverso verá isso e será vexado;
(BJ) - 1981 - Bíblia de Jerusalém
Elogio do justo
112:1
Aleluia! Feliz o homem que teme a Iahweh e se compraz em seus mandamentos!
112:2
Sua descendência será poderosa na terra, a descendência dos retos será abençoada.
112:3
Na sua casa há abundância e riqueza, sua justiça permanece para sempre.
112:4
Ele brilha na treva como luz para os retos, ele é piedade, compaixão e justiça.
112:5
Feliz quem tem piedade e empresta, e conduz seus negócios com justiça.
112:6
Eis que ele jamais vacilará, a memória do justo é para sempre!
112:7
Ele nunca teme as más notícias: seu coração é firme, confiante em Iahweh;
112:8
seu coração está seguro, nada teme, ele se confronta com seus opressores.
112:9
Ele distribui aos indigentes com largueza; sua justiça permanece para sempre, sua força se exalta em glória.
112:10
O ímpio olha e se desgosta, range os dentes e definha. A ambição dos ímpios vai fracassar.
(HSB) Hebrew Study Bible
112:1
הַ֥לְלוּ יָ֨הּ ׀ אַשְׁרֵי־ אִ֭ישׁ יָרֵ֣א אֶת־ יְהוָ֑ה בְּ֝מִצְוֺתָ֗יו חָפֵ֥ץ מְאֹֽד׃
112:2
גִּבּ֣וֹר בָּ֭אָרֶץ יִהְיֶ֣ה זַרְע֑וֹ דּ֭וֹר יְשָׁרִ֣ים יְבֹרָֽךְ׃
112:3
הוֹן־ וָעֹ֥שֶׁר בְּבֵית֑וֹ וְ֝צִדְקָת֗וֹ עֹמֶ֥דֶת לָעַֽד׃
112:4
זָ֘רַ֤ח בַּחֹ֣שֶׁךְ א֭וֹר לַיְשָׁרִ֑ים חַנּ֖וּן וְרַח֣וּם וְצַדִּֽיק׃
112:5
טֽוֹב־ אִ֭ישׁ חוֹנֵ֣ן וּמַלְוֶ֑ה יְכַלְכֵּ֖ל דְּבָרָ֣יו בְּמִשְׁפָּֽט׃
112:6
כִּֽי־ לְעוֹלָ֥ם לֹא־ יִמּ֑וֹט לְזֵ֥כֶר ע֝וֹלָ֗ם יִהְיֶ֥ה צַדִּֽיק׃
112:7
מִשְּׁמוּעָ֣ה רָ֭עָה לֹ֣א יִירָ֑א נָכ֥וֹן לִ֝בּ֗וֹ בָּטֻ֥חַ בַּיהוָֽה׃
112:8
סָמ֣וּךְ לִ֭בּוֹ לֹ֣א יִירָ֑א עַ֖ד אֲשֶׁר־ יִרְאֶ֣ה בְצָרָֽיו׃
112:9
פִּזַּ֤ר ׀ נָ֘תַ֤ן לָאֶבְיוֹנִ֗ים צִ֭דְקָתוֹ עֹמֶ֣דֶת לָעַ֑ד קַ֝רְנ֗וֹ תָּר֥וּם בְּכָבֽוֹד׃
112:10
רָ֘שָׁ֤ע יִרְאֶ֨ה ׀ וְכָעָ֗ס שִׁנָּ֣יו יַחֲרֹ֣ק וְנָמָ֑ס תַּאֲוַ֖ת רְשָׁעִ֣ים תֹּאבֵֽד׃
(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611
112:1
Louvai ao SENHOR. Abençoado é o homem que teme ao SENHOR, que se deleita grandemente em seus mandamentos.
112:2
Sua semente será poderosa sobre a terra; a geração dos retos será abençoada.
112:3
Fartura e riquezas estarão em sua casa, e sua justiça dura para sempre.
112:4
Sobre o reto levanta-se a luz nas trevas; ele é gracioso, e cheio de compaixão e justo.
112:5
Um bom homem mostra favor e empresta; ele guiará seus negócios com discrição.
112:6
Certamente ele não será abalado para sempre; o justo estará em eterna lembrança.
112:7
Ele não terá medo das más notícias; seu coração é firme, confiando no SENHOR.
112:8
Seu coração está estabelecido, ele não terá medo, até que ele veja o seu desejo sobre os seus inimigos.
112:9
Ele dispersou, ele deu aos pobres; sua justiça dura para sempre; seu chifre será exaltado com honra.
112:10
O perverso o verá, e se entristecerá; ele rangerá os seus dentes e derreterá; o desejo do perverso perecerá.
(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional
Bem-aventurado o homem que teme ao SENHOR. A sua justiça permanece para sempre.
112:1
112:2
A sua semente será poderosa na terra; a geração dos retos será abençoada.
112:3
Bens e riquezas haverá na sua casa, e a sua justiça permanece para sempre.
112:4
Ao justo nasce luz nas trevas; ele é gracioso, misericordioso e justo.
112:5
O homem bom se compadece, e empresta; guiará os seus assuntos com juízo;
112:6
Seguramente, não será abalado, para sempre; o justo estará em memória eterna.
112:7
Não temerá maus rumores; o seu coração está firme, confiando no SENHOR.
112:8
O seu coração está bem firmado, ele não temerá, até que veja o seu desejo sobre os seus inimigos.
112:9
Ele espalhou, deu aos necessitados; a sua justiça permanece para sempre, e a sua força ① será exaltada com honra.
112:10
O ímpio verá isto, e se entristecerá; rangerá os dentes, e se consumirá; o desejo dos ímpios perecerá.
(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
Salmo 112(111)
Elogio do justo[n]
112:1
Aleluia! Feliz o homem que teme a Iahweh e se compraz em seus mandamentos!
112:2
Sua descendência será poderosa na terra, a descendência dos retos será abençoada.
112:3
Na sua casa há abundância e riqueza, sua justiça[o] permanece para sempre.
112:4
Ele brilha na treva como luz para os retos, ele é piedade, compaixão e justiça.[p]
112:5
Feliz quem tem piedade e empresta, e conduz seus negócios com justiça.
112:6
Eis que ele jamais vacilará, a memória do justo é para sempre!
112:7
Ele nunca teme as más notícias: seu coração é firme, confiante em Iahweh;
112:8
seu coração está seguro, nada teme, ele se confronta com seus opressores.
112:9
Ele distribui aos indigentes com largueza; sua justiça permanece para sempre, sua força se exalta em glória.[q]
112:10
O ímpio olha e se desgosta, range os dentes e definha. A ambição dos ímpios vai fracassar.
Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
112:1
[n]
Certas expressões aplicadas a Deus no Sl precedente são aqui aplicadas ao justo.
112:3
[o]
Simultaneamente sua virtude e a felicidade que a recompensa.
112:4
112:9
[q]
Ou: "para sua glória (lit.: "em glória") se exalta sua força".(VULG) - Vulgata Latina
112:1
112:2
112:3
112:4
112:5
112:6
112:7
112:8
112:9
Pesquisando por Salmos 112:1-10 nas obras literárias.
Procurar Vídeos Sobre Salmos 112:1
Referências em Livro Espírita
Wanda Amorim Joviano
Referências em Outras Obras
Não foram encontradas referências para Salmos 112:1-10 em Outras Obras.
Comentários
Beacon
Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadoresChamplin
Antigo e Novo Testamento interpretado versículo por versículo por Russell Norman Champlin é cristão de cunho protestanteGenebra
Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)Matthew Henry
Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.Wesley
Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo AnglicanoRussell Shedd
Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.NVI F. F. Bruce
Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da BíbliaMoody
Comentários bíblicos por Charles F. Pfeiffer, BatistaFrancis Davidson
O Novo Comentário da Bíblia, por Francis Davidson
Mapas Históricos
ESTRADAS E TRANSPORTE NO MUNDO BÍBLICO
Esta é uma área reservada para apresentar os materiais enviados pelos colaboradores.
Colaboradores
Contribua conosco. Envie seus estudos sobre Salmos 112:1-10.
Podem ser texto, planilha, áudio, apresentação ou vídeo.
Enviar meu Material
Referências Bíblicas de Salmos 112:1-10
Como a bíblia foi escrita por diversos autores e em períodos e regiões diferentes, a ocorrência de conteúdo cruzado é um ponto útil para o estudo já que explica o texto com referências da própria bíblia.
Ver referências