Versões:
(ARA) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada
Honras somente a Deus
115:1
Não a nós, Senhor, não a nós, mas ao teu nome dá glória, por amor da tua misericórdia e da tua fidelidade.
115:2
Por que diriam as nações: Onde está o Deus deles?
115:3
No céu está o nosso Deus e tudo faz como lhe agrada.
115:4
Prata e ouro são os ídolos deles, obra das mãos de homens.
115:5
Têm boca e não falam; têm olhos e não veem;
115:6
têm ouvidos e não ouvem; têm nariz e não cheiram.
115:7
Suas mãos não apalpam; seus pés não andam; som nenhum lhes sai da garganta.
115:8
Tornem-se semelhantes a eles os que os fazem e quantos neles confiam.
115:9
Israel confia no Senhor; ele é o seu amparo e o seu escudo.
115:10
A casa de Arão confia no Senhor; ele é o seu amparo e o seu escudo.
115:11
Confiam no Senhor os que temem o Senhor; ele é o seu amparo e o seu escudo.
115:12
De nós se tem lembrado o Senhor; ele nos abençoará; abençoará a casa de Israel, abençoará a casa de Arão.
115:13
Ele abençoa os que temem o Senhor, tanto pequenos como grandes.
115:14
O Senhor vos aumente bênçãos mais e mais, sobre vós e sobre vossos filhos.
115:15
Sede benditos do Senhor, que fez os céus e a terra.
115:16
Os céus são os céus do Senhor, mas a terra, deu-a ele aos filhos dos homens.
115:17
Os mortos não louvam o Senhor, nem os que descem à região do silêncio.
115:18
Nós, porém, bendiremos o Senhor, desde agora e para sempre. Aleluia!
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
A glória do
115:1
NÃO a nós, Senhor, não a nós, mas ao teu nome dá glória, por amor da tua benignidade e da tua verdade.
115:2
Porque dirão as nações: Onde está o seu Deus?
115:3
Mas o nosso Deus está nos céus: faz tudo o que lhe apraz.
115:4
Os ídolos deles são prata e ouro, obra das mãos dos homens.
115:5
Têm boca, mas não falam; têm olhos, mas não veem;
115:6
Têm ouvidos, mas não ouvem; nariz têm, mas não cheiram.
115:7
Têm mãos, mas não apalpam, têm pés, mas não andam; nem som algum sai da sua garganta.
115:8
Tornem-se semelhantes a eles os que os fazem, e todos os que neles confiam.
115:9
Confia, ó Israel, no Senhor: ele é seu auxílio e seu escudo.
115:10
Casa de Aarão, confia no Senhor: ele é seu auxílio e seu escudo.
115:11
Vós, os que temeis ao Senhor, confiai no Senhor: ele é seu auxílio e seu escudo.
115:12
O Senhor, que se lembrou de nós, abençoará; abençoará a casa de Israel; abençoará a casa de Aarão.
115:13
Abençoará os que temem ao Senhor, tanto pequenos como grandes.
115:14
O Senhor vos aumentará cada vez mais, a voz e a vossos filhos.
115:15
Sede benditos do Senhor que fez os céus e a terra.
115:16
Os céus são os céus do Senhor; mas a terra deu-a ele aos filhos dos homens.
115:17
Os mortos não louvam ao Senhor, nem os que descem ao silêncio.
115:18
Mas nós bendiremos ao Senhor, desde agora e para sempre. Louvai ao Senhor.
(ARC) - 2009 - Almeida Revisada e Corrigida
A glória do
115:1
Não a nós, Senhor, não a nós, mas ao teu nome dá glória, por amor da tua benignidade e da tua verdade.
115:2
Por que dirão as nações: Onde está o seu Deus?
115:3
Mas o nosso Deus está nos céus e faz tudo o que lhe apraz.
115:4
Os ídolos deles são prata e ouro, obra das mãos dos homens.
115:5
Têm boca, mas não falam; têm olhos, mas não veem;
115:6
têm ouvidos, mas não ouvem; nariz têm, mas não cheiram.
115:7
Têm mãos, mas não apalpam; têm pés, mas não andam; nem som algum sai da sua garganta.
115:8
Tornem-se semelhantes a eles os que os fazem e todos os que neles confiam.
115:9
Confia, ó Israel, no Senhor; ele é teu auxílio e teu escudo.
115:10
Casa de Arão, confia no Senhor; ele é teu auxílio e teu escudo.
115:11
Vós, os que temeis ao Senhor, confiai no Senhor; ele é vosso auxílio e vosso escudo.
115:12
O Senhor, que se lembrou de nós, abençoará; abençoará a casa de Israel; abençoará a casa de Arão.
115:13
Abençoará os que temem ao Senhor, tanto pequenos como grandes.
115:14
O Senhor vos aumentará cada vez mais, a vós e a vossos filhos.
115:15
Sede benditos do Senhor, que fez os céus e a terra.
115:16
Os céus são os céus do Senhor; mas a terra, deu-a ele aos filhos dos homens.
115:17
Os mortos não louvam ao Senhor, nem os que descem ao silêncio.
115:18
Mas nós bendiremos ao Senhor, desde agora e para sempre. Louvai ao Senhor!
(NAA) - 2017 - Nova Almeida Aualizada
Louvor ao verdadeiro Deus
115:1
Não a nós, Senhor, não a nós, mas ao teu nome dá glória, por amor da tua misericórdia e da tua fidelidade.
115:2
Por que diriam as nações: ´Onde está o Deus deles?`
115:3
O nosso Deus está no céu e faz tudo como lhe agrada.
115:4
Os ídolos das nações são prata e ouro, obra de mãos humanas.
115:5
Têm boca e não falam; têm olhos e não veem;
115:6
têm ouvidos e não ouvem; têm nariz e não cheiram;
115:7
têm mãos e não apalpam; têm pés e não andam; som nenhum lhes sai da garganta.
115:8
Tornem-se semelhantes a eles os que os fazem e todos os que neles confiam.
115:9
Ó Israel, confie no Senhor! Ele é o seu amparo e o seu escudo.
115:10
Casa de Arão, confie no Senhor! Ele é o seu amparo e o seu escudo.
115:11
Vocês que temem o Senhor, confiem no Senhor! Ele é o seu amparo e o seu escudo.
115:12
O Senhor lembrou-se de nós; ele nos abençoará; abençoará a casa de Israel, abençoará a casa de Arão.
115:13
Ele abençoa os que temem o Senhor, tanto pequenos como grandes.
115:14
O Senhor os abençoe mais e mais, a vocês e aos seus filhos.
115:15
Que vocês sejam abençoados pelo Senhor, que fez os céus e a terra.
115:16
Os céus são os céus do Senhor, mas a terra ele deu aos filhos dos homens.
115:17
Os mortos não louvam o Senhor, nem os que descem à região do silêncio podem fazer isso.
115:18
Nós, porém, bendiremos o Senhor, desde agora e para sempre. Aleluia!
(NTLH) - 2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje
Louvor ao verdadeiro Deus
115:1
Somente a ti, ó Senhor Deus,
a ti somente,
e não a nós, seja dada a glória
por causa do teu amor
e da tua fidelidade.
115:2
Por que é que as outras nações
nos perguntam:
´Onde está o Deus de vocês?`
115:3
Nós respondemos:
´O nosso Deus está no céu;
ele faz tudo o que quer.
115:4
Os deuses das outras nações
são de prata e de ouro,
são feitos por seres humanos.
115:5
Eles têm boca, mas não falam;
têm olhos, mas não veem.
115:6
Têm ouvidos, mas não ouvem;
têm nariz, mas não cheiram.
115:7
Têm mãos, mas não podem pegar;
têm pés, mas não andam;
e da garganta deles não sai nenhum som.
115:8
Que fiquem iguais a esses ídolos
aqueles que os fazem
e os que confiam neles!`
115:9
Ó israelitas, confiem em Deus, o Senhor!
Ele é a ajuda e o escudo de vocês.
115:10
Sacerdotes de Deus, confiem no Senhor!
Ele é a ajuda e o escudo de vocês.
115:11
Confiem no Senhor,
todos os que o temem!
Ele é a ajuda e o escudo de vocês.
115:12
O Senhor lembra de nós
e nos abençoará;
ele abençoará o povo de Israel
e todos os sacerdotes de Deus.
115:13
Ele abençoará todos os que o temem,
tanto os importantes como os humildes.
115:14
Que o Senhor Deus lhes dê
muitos filhos,
a vocês e aos seus descendentes!
115:15
Que vocês sejam abençoados
pelo Senhor,
que fez os céus e a terra!
115:16
Os céus pertencem somente ao Senhor,
mas a terra ele deu aos seres humanos.
115:17
Os mortos, que descem
à terra do silêncio,
não louvam a Deus, o Senhor.
115:18
Mas nós, que estamos vivos,
daremos graças ao Senhor
agora e para sempre.
Aleluia!
(NVI) - Nova Versão Internacional
Salmo 115
115:1
Não a nós, Senhor, nenhuma glória para nós, mas sim ao teu nome, por teu amor e por tua fidelidade!
115:2
Por que perguntam as nações: "Onde está o Deus deles? "
115:3
O nosso Deus está nos céus, e pode fazer tudo o que lhe agrada.
115:4
Os ídolos deles, de prata e ouro, são feitos por mãos humanas.
115:5
Têm boca, mas não podem falar, olhos, mas não podem ver;
115:6
têm ouvidos, mas não podem ouvir, nariz, mas não podem sentir cheiro;
115:7
têm mãos, mas nada podem apalpar, pés, mas não podem andar; nem emitem som algum com a garganta.
115:8
Tornem-se como eles aqueles que os fazem e todos os que neles confiam.
115:9
Confie no Senhor, ó Israel! Ele é o seu socorro e o seu escudo.
115:10
Confiem no Senhor, sacerdotes! Ele é o seu socorro e o seu escudo.
115:11
Vocês que temem ao Senhor, confiem no Senhor! Ele é o seu socorro e o seu escudo.
115:12
O Senhor lembra-se de nós e nos abençoará: Abençoará os israelitas, abençoará os sacerdotes,
115:13
abençoará os que temem o Senhor, do menor ao maior.
115:14
Que o Senhor os multiplique, a vocês e aos seus filhos.
115:15
Sejam vocês abençoados pelo Senhor, que fez os céus e a terra.
115:16
Os mais altos céus pertencem ao Senhor, mas a terra ele a confiou ao homem.
115:17
Os mortos não louvam o Senhor, tampouco nenhum dos que descem ao silêncio.
115:18
Mas nós bendiremos o Senhor, desde agora e para sempre! Aleluia!
(NVT) - Nova Versão Transformadora
115:1
Não a nós, Senhor, não a nós, mas ao teu nome seja toda a glória, por teu amor e por tua fidelidade.
115:2
Por que as nações dizem: ´Onde está o deus deles?`.
115:3
Nosso Deus está nos céus e faz tudo como deseja.
115:4
Seus ídolos não passam de objetos de prata e ouro, formados por mãos humanas.
115:5
Têm boca, mas não falam; olhos, mas não veem.
115:6
Têm ouvidos, mas não ouvem; nariz, mas não respiram.
115:7
Têm mãos, mas não apalpam; pés, mas não andam; garganta, mas não emitem som.
115:8
Aqueles que fazem ídolos e neles confiam são exatamente iguais a eles.
115:9
Ó Israel, confie no Senhor; ele é seu auxílio e seu escudo!
115:10
Ó sacerdotes, descendentes de Arão, confiem no Senhor; ele é seu auxílio e seu escudo!
115:11
Todos vocês que temem o Senhor, confiem nele; ele é seu auxílio e seu escudo!
115:12
O Senhor se lembra de nós e nos abençoará; sim, abençoará o povo de Israel e os sacerdotes, descendentes de Arão.
115:13
Abençoará os que temem o Senhor, tanto os grandes como os pequenos.
115:14
Que o Senhor multiplique bênçãos para vocês e seus filhos.
115:15
Sejam abençoados pelo Senhor, que fez os céus e a terra.
115:16
Os céus pertencem ao Senhor, mas ele deu a terra à humanidade.
115:17
Os mortos não cantam louvores ao Senhor, pois desceram ao silêncio da sepultura.
115:18
Nós, porém, louvaremos o Senhor agora e para sempre. Louvado seja o Senhor!
(PorAT) - 1848 - Almeida Antiga
115:1
NAO a nós, Jehovah, não a nós: mas a teu nome dá gloria; por amor de tua benignidade, por amor de tua verdade.
115:2
Porque dirião as gentes: ora aonde está seu Deos?
115:3
Porem nosso Deos está nos ceos faz tudo quanto lhe apraz.
115:4
Seus idolos são prata e ouro: e obras de mãos de homens.
115:5
Boca tem, porem não fallão: olhos tem, porem não vêm.
115:6
Ouvidos tem, porem não ouvem: narizes tem, porem não cheirão.
115:7
Mãos tem, porem não apalpão; pés tem, porem não andão: não dão soido com sua garganta.
115:8
Taes como elles se fação os que os fazem: como tambem todos os que confião nelles.
115:9
Oh Israel, confia em Jehovah: elle he sua ajuda, e seu escudo.
115:10
Oh casa de Aaron, confiai em Jehovah: elle he sua ajuda, e seu escudo.
115:11
Os que temeis a Jehovah, confiai em Jehovah: elle he sua ajuda, e seu escudo.
115:12
Jehovah se lembrou de nós; elle bemdirá: elle bemdirá a casa de Israel: elle bemdirá a casa de Aaron.
115:13
Bemdirá aos que temem a Jehovah: a pequenos, e juntamente a grandes.
115:14
Jehovah Vos augmentará em benções: a vós, e a vossos filhos.
115:15
Bemditos vosoutros de Jehovah, que fez os ceos e a terra.
115:16
Quanto aos ceos, ceos são de Jehovah: mas a terra deu aos filhos dos homens.
115:17
Os mortos não louvarão a Jehovah: nem os que descendem ao silencio.
115:18
Porém nós bemdiremos a Jehovah, desd`agora para sempre já mais. Hallelu-Jah.
(PorAR) - Almeida Recebida
115:1
Não a nós, Senhor, não a nós, mas ao teu nome dá glória, por amor da tua benignidade e da tua verdade.
115:2
Por que perguntariam as nações: Onde está o seu Deus?
115:3
Mas o nosso Deus está nos céus; ele faz tudo o que lhe apraz.
115:4
Os ídolos deles são prata e ouro, obra das mãos do homem.
115:5
Têm boca, mas não falam; têm olhos, mas não veem;
115:6
têm ouvidos, mas não ouvem; têm nariz, mas não cheiram;
115:7
têm mãos, mas não apalpam; têm pés, mas não andam; nem som algum sai da sua garganta.
115:8
Semelhantes a eles sejam os que fazem, e todos os que neles confiam.
115:9
Confia, ó Israel, no Senhor; ele é seu auxílio e seu escudo.
115:10
Casa de Arão, confia no Senhor; ele é seu auxílio e seu escudo.
115:11
Vós, os que temeis ao Senhor, confiai no Senhor; ele é seu auxílio e seu escudo.
115:12
O Senhor tem-se lembrado de nós, abençoar-nos-á; abençoará a casa de Israel; abençoará a casa de Arão;
115:13
abençoará os que temem ao Senhor, tanto pequenos como grandes.
115:14
Aumente-vos o Senhor cada vez mais, a vós e a vossos filhos.
115:15
Sede vós benditos do Senhor, que fez os céus e a terra.
115:16
Os céus são os céus do Senhor, mas a terra, deu-a ele aos filhos dos homens.
115:17
Os mortos não louvam ao Senhor, nem os que descem ao silêncio;
115:18
nós, porém, bendiremos ao Senhor, desde agora e para sempre. Louvai ao Senhor.
(KJA) - King James Atualizada
115:1
Não a nós, SENHOR, nenhuma glória a nós, mas, sim, ao teu Nome, por teu amor e por tua fidelidade!
115:2
Por que questionam as nações: ´Onde está o seu Deus?`
115:3
Nosso Deus está nos céus; tudo o que deseja, Ele tem o poder de realizar.
115:4
Os ídolos deles são prata e ouro, obras de mãos humanas.
115:5
Têm boca, mas não são capazes de falar, olhos mas não podem ver;
115:6
têm ouvidos, mas não conseguem ouvir; nariz, mas não possuem olfato.
115:7
Suas mãos não apalpam; seus pés não caminham; som nenhum emite sua garganta.
115:8
Sejam como eles quem os fabrica e todos os que neles depositam confiança!
115:9
Confia no SENHOR, ó Israel! Ele é o seu auxílio e o seu escudo.
115:10
Confiai no SENHOR, ó casa de Arão! Ele é o seu socorro e sua proteção.
115:11
Vós, que temeis o SENHOR, confiai no SENHOR! Ele é seu amparo e segurança.
115:12
O SENHOR lembra-se de nós; Ele nos abençoará! Derramará suas bênçãos sobre os israelitas, abençoará seus sacerdotes.
115:13
Ele abençoa os que temem o SENHOR,tanto pequenos quanto grandes.
115:14
O SENHOR vos multiplique bênçãos e mais bênçãos, sobre vós e vossos filhos!
115:15
Sede abençoados pelo SENHOR que fez os céus e a terra.
115:16
Os céus são os céus do SENHOR, mas a terra, deu-a aos filhos de Adão!
115:17
Não estão os mortos a louvar o SENHOR,nem os que descem à região do silêncio.
115:18
Mas nós bendiremos o SENHOR, desde agora e para sempre. Aleluia!
Basic English Bible
115:1
Not to us, O Lord, not to us, but to your name let glory be given, because of your mercy and your unchanging faith.
115:2
Why may the nations say, Where is now their God?
115:3
But our God is in heaven: he has done whatever was pleasing to him.
115:4
Their images are silver and gold, the work of men's hands.
115:5
They have mouths, but no voice; they have eyes, but they see not;
115:6
They have ears, but no hearing; they have noses, but no sense of smell;
115:7
They have hands without feeling, and feet without power of walking; and no sound comes from their throat.
115:8
Those who make them are like them; and so is everyone who puts his faith in them.
115:9
O Israel, have faith in the Lord: he is their help and their breastplate.
115:10
O house of Aaron, have faith in the Lord: he is their help and their breastplate.
115:11
You worshippers of the Lord, have faith in the Lord: he is their help and their breastplate.
115:12
The Lord has kept us in mind and will give us his blessing; he will send blessings on the house of Israel and on the house of Aaron.
115:13
He will send blessings on the worshippers of the Lord, on the small and on the great.
115:14
May the Lord give you and your children still greater increase.
115:15
May you have the blessing of the Lord, who made heaven and earth.
115:16
The heavens are the Lord's; but the earth he has given to the children of men.
115:17
The dead do not give praise to the Lord; or those who go down to the underworld.
115:18
But we will give praise to the Lord now and for ever. Praise be to the Lord.
New International Version
115:1
Not to us, Lord, not to us but to your name be the glory, because of your love and faithfulness.
115:2
Why do the nations say, "Where is their God?"
115:3
Our God is in heaven; he does whatever pleases him.
115:4
But their idols are silver and gold, made by human hands.
115:5
They have mouths, but cannot speak, eyes, but cannot see.
115:6
They have ears, but cannot hear, noses, but cannot smell.
115:7
They have hands, but cannot feel, feet, but cannot walk, nor can they utter a sound with their throats.
115:8
Those who make them will be like them, and so will all who trust in them.
115:9
All you Israelites, trust in the Lord - he is their help and shield.
115:10
House of Aaron, trust in the Lord - he is their help and shield.
115:11
You who fear him, trust in the Lord - he is their help and shield.
115:12
The Lord remembers us and will bless us: He will bless his people Israel, he will bless the house of Aaron,
115:13
he will bless those who fear the Lord - small and great alike.
115:14
May the Lord cause you to flourish, both you and your children.
115:15
May you be blessed by the Lord, the Maker of heaven and earth.
115:16
The highest heavens belong to the Lord, but the earth he has given to mankind.
115:17
It is not the dead who praise the Lord, those who go down to the place of silence;
115:18
it is we who extol the Lord, both now and forevermore. Praise the Lord. Hebrew [Hallelu Yah]
American Standard Version
115:1
Not unto us, O Jehovah, not unto us, But unto thy name give glory, For thy lovingkindness, and for thy truth's sake.
115:2
Wherefore should the nations say, Where is now their God?
115:3
But our God is in the heavens: He hath done whatsoever he pleased.
115:4
Their idols are silver and gold, The work of men's hands.
115:5
They have mouths, but they speak not; Eyes have they, but they see not;
115:6
They have ears, but they hear not; Noses have they, but they smell not;
115:7
They have hands, but they handle not; Feet have they, but they walk not; Neither speak they through their throat.
115:8
They that make them shall be like unto them; Yea, every one that trusteth in them.
115:9
O Israel, trust thou in Jehovah: He is their help and their shield.
115:10
O house of Aaron, trust ye in Jehovah: He is their help and their shield.
115:11
Ye that fear Jehovah, trust in Jehovah: He is their help and their shield.
115:12
Jehovah hath been mindful of us; he will bless [us]: He will bless the house of Israel; He will bless the house of Aaron.
115:13
He will bless them that fear Jehovah, Both small and great.
115:14
Jehovah increase you more and more, You and your children.
115:15
Blessed are ye of Jehovah, Who made heaven and earth.
115:16
The heavens are the heavens of Jehovah; But the earth hath he given to the children of men.
115:17
The dead praise not Jehovah, Neither any that go down into silence;
115:18
But we will bless Jehovah From this time forth and for evermore. Praise ye Jehovah.
(VLF) - Bíblia de Fácil tradução
A Deus todo o louvor
115:1
Não a nós, ó SENHOR, não a nós!
115:2
Por que as nações nos perguntam:
115:3
O nosso Deus está no céu;
115:4
Os ídolos deles são de ouro e de prata,
115:5
Têm boca, mas não falam;
115:6
Têm ouvidos, mas não ouvem;
115:7
Têm mãos, mas não apalpam;
115:8
Que sejam como os seus ídolos,
115:9
Ó israelitas, confiem no SENHOR!
115:10
Confiem no SENHOR, ó sacerdotes, descendentes de Aarão.
115:11
Todos os que temem o SENHOR, confiem nele!
115:12
O SENHOR se lembra de nós e nos abençoará;
115:13
Ele abençoará todos os que temem o SENHOR,
115:14
Que o SENHOR multiplique os seus filhos,
115:15
Que o SENHOR, o Criador dos céus e da terra,
115:16
Os céus pertencem ao SENHOR,
115:17
Os mortos, os que desceram ao mundo do silêncio,
115:18
Mas nós louvaremos o SENHOR,
(TB) - Tradução Brasileira
A glória do Senhor e a vaidade dos ídolos
115:1
Não a nós, Jeová, não a nós,
115:2
Porque diriam as nações:
115:3
Entretanto, o nosso Deus está nos céus;
115:4
Os ídolos deles são prata e ouro,
115:5
Têm boca, mas não falam;
115:6
têm ouvidos, mas não ouvem;
115:7
têm mãos, mas não apalpam;
115:8
Semelhantes a eles se tornarão os que os fazem,
115:9
Confia, ó Israel, em Jeová;
115:10
Confia, ó casa de Arão, em Jeová;
115:11
Vós que temeis a Jeová, confiai em Jeová;
115:12
Jeová tem-se lembrado de nós e abençoar-nos-á;
115:13
abençoará os que temem a Jeová,
115:14
Aumente-vos Jeová mais e mais,
115:15
Sede vós benditos de Jeová,
115:16
Os céus são os céus de Jeová,
115:17
Os mortos não louvam a Jeová,
115:18
nós, porém, bendiremos a Jeová
(BJ) - 1981 - Bíblia de Jerusalém
O único Deus verdadeiro
115:1
Não a nós, Iahweh, não a nós, mas ao teu nome dá glória, por teu amor e tua verdade!
115:2
Por que diriam as nações: "Onde está o Deus deles?
115:3
O nosso Deus está no céu e faz tudo o que deseja.
115:4
Os ídolos deles são prata e ouro, obra de mãos humanas:
115:5
êm boca, mas não falam; têm olhos, mas não vêem;
115:6
êm ouvidos, mas não ouvem; têm nariz, mas não cheiram;
115:7
êm mãos, mas não tocam; têm pés, mas não andam; não há um murmúrio em sua garganta.
115:8
Os que os fazem ficam como eles, todos aqueles que neles confiam.
115:9
Casa de Israel, confia em Iahweh: ele é seu socorro e seu escudo!
115:10
Casa de Aarão, confia em Iahweh: ele é seu socorro e seu escudo!
115:11
Vós que temeis a Iahweh, confiai em Iahweh: ele é seu socorro e seu escudo!
115:12
Iahweh se lembra de nós e vai abençoar-nos: vai abençoar a casa de Israel, vai abençoar a casa de Aarão,
115:13
vai abençoar os que temem a Iahweh, os pequenos com os grandes.
115:14
Que Iahweh vos multiplique, a vós e a vossos filhos!
115:15
Sede benditos de Iahweh, que fez o céu e a terra.
115:16
O céu é o céu de Iahweh, mas a terra, ele a deu para os filhos de Adão.
115:17
Os mortos já não louvam a Iahweh, nem os que descem ao lugar do Silêncio.
115:18
Nós, os vivos, nós bendizemos a Iahweh, desde agora e para sempre!
(HSB) Hebrew Study Bible
115:1
לֹ֤א לָ֥נוּ יְהוָ֗ה לֹ֫א לָ֥נוּ כִּֽי־ לְ֭שִׁמְךָ תֵּ֣ן כָּב֑וֹד עַל־ חַ֝סְדְּךָ֗ עַל־ אֲמִתֶּֽךָ׃
115:2
לָ֭מָּה יֹאמְר֣וּ הַגּוֹיִ֑ם אַיֵּה־ נָ֝֗א אֱלֹהֵיהֶֽם׃
115:3
וֵֽאלֹהֵ֥ינוּ בַשָּׁמָ֑יִם כֹּ֭ל אֲשֶׁר־ חָפֵ֣ץ עָשָֽׂה׃
115:4
עֲֽ֭צַבֵּיהֶם כֶּ֣סֶף וְזָהָ֑ב מַ֝עֲשֵׂ֗ה יְדֵ֣י אָדָֽם׃
115:5
פֶּֽה־ לָ֭הֶם וְלֹ֣א יְדַבֵּ֑רוּ עֵינַ֥יִם לָ֝הֶ֗ם וְלֹ֣א יִרְאֽוּ׃
115:6
אָזְנַ֣יִם לָ֭הֶם וְלֹ֣א יִשְׁמָ֑עוּ אַ֥ף לָ֝הֶ֗ם וְלֹ֣א יְרִיחֽוּן׃
115:7
יְדֵיהֶ֤ם ׀ וְלֹ֬א יְמִישׁ֗וּן רַ֭גְלֵיהֶם וְלֹ֣א יְהַלֵּ֑כוּ לֹֽא־ יֶ֝הְגּ֗וּ בִּגְרוֹנָֽם׃
115:8
כְּ֭מוֹהֶם יִהְי֣וּ עֹשֵׂיהֶ֑ם כֹּ֭ל אֲשֶׁר־ בֹּטֵ֣חַ בָּהֶֽם׃
115:9
יִ֭שְׂרָאֵל בְּטַ֣ח בַּיהוָ֑ה עֶזְרָ֖ם וּמָגִנָּ֣ם הֽוּא׃
115:10
בֵּ֣ית אַ֭הֲרֹן בִּטְח֣וּ בַיהוָ֑ה עֶזְרָ֖ם וּמָגִנָּ֣ם הֽוּא׃
115:11
יִרְאֵ֣י יְ֭הוָה בִּטְח֣וּ בַיהוָ֑ה עֶזְרָ֖ם וּמָגִנָּ֣ם הֽוּא׃
115:12
יְהוָה֮ זְכָרָ֪נוּ יְבָ֫רֵ֥ךְ יְ֭בָרֵךְ אֶת־ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל יְ֝בָרֵ֗ךְ אֶת־ בֵּ֥ית אַהֲרֹֽן׃
115:13
יְ֭בָרֵךְ יִרְאֵ֣י יְהוָ֑ה הַ֝קְּטַנִּ֗ים עִם־ הַגְּדֹלִֽים׃
115:14
יֹסֵ֣ף יְהוָ֣ה עֲלֵיכֶ֑ם עֲ֝לֵיכֶ֗ם וְעַל־ בְּנֵיכֶֽם׃
115:15
בְּרוּכִ֣ים אַ֭תֶּם לַיהוָ֑ה עֹ֝שֵׂ֗ה שָׁמַ֥יִם וָאָֽרֶץ׃
115:16
הַשָּׁמַ֣יִם שָׁ֭מַיִם לַיהוָ֑ה וְ֝הָאָ֗רֶץ נָתַ֥ן לִבְנֵי־ אָדָֽם׃
115:17
לֹ֣א הַ֭מֵּתִים יְהַֽלְלוּ־ יָ֑הּ וְ֝לֹ֗א כָּל־ יֹרְדֵ֥י דוּמָֽה׃
115:18
וַאֲנַ֤חְנוּ ׀ נְבָ֘רֵ֤ךְ יָ֗הּ מֵֽעַתָּ֥ה וְעַד־ עוֹלָ֗ם הַֽלְלוּ־ יָֽהּ׃
(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611
115:1
Não a nós, ó SENHOR, não a nós, mas ao teu nome dá glória, por tua misericórdia, e por causa da tua verdade.
115:2
Por que os pagãos dirão: Onde está agora o seu Deus?
115:3
Mas o nosso Deus está nos céus; ele faz tudo o que lhe apraz.
115:4
Seus ídolos são prata e ouro, a obra das mãos dos homens.
115:5
Eles têm boca, mas não falam; eles têm olhos, mas não veem.
115:6
Eles têm ouvidos, mas não ouvem; eles têm narizes, mas não cheiram.
115:7
Eles têm mãos, mas não seguram; eles têm pés, mas não andam; nem fala alguma sai através de sua garganta.
115:8
Aqueles que os fazem são como eles; assim também é cada um que confia neles.
115:9
Ó Israel, confia no SENHOR; ele é o seu socorro e o seu escudo.
115:10
Ó Casa de Arão, confia no SENHOR; ele é o seu socorro e o seu escudo.
115:11
Vós, os que temeis ao SENHOR, confiai no SENHOR; ele é o seu socorro e o seu escudo.
115:12
O SENHOR se atentou para nós; ele nos abençoará; abençoará a casa de Israel; abençoará a casa de Arão.
115:13
Abençoará os que temem ao SENHOR, tanto pequenos quanto grandes.
115:14
O SENHOR vos aumentará mais e mais, a vós e a vossos filhos.
115:15
Sois abençoados do SENHOR, que fez o céu e a terra.
115:16
O céu, até os céus são do SENHOR; mas a terra ele a deu aos filhos dos homens.
115:17
Os mortos não louvam ao SENHOR, nem nenhum dos que descem ao silêncio.
115:18
Mas nós bendiremos ao SENHOR, desde este tempo em diante e para sempre. Louvai ao SENHOR.
(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional
Não a nós, ó SENHOR, mas ao Teu nome dá glória. Ídolos olhos têm, mas não veem.
115:1
115:2
Por que dirão os gentios: Onde está o Deus deles?
115:3
Mas o nosso Deus está nos céus; fez tudo o que Lhe agradou.
115:4
Os ídolos deles são prata e ouro, obra das mãos dos homens.
115:5
Têm boca, mas não falam; olhos têm, mas não veem.
115:6
Têm ouvidos, mas não ouvem; narizes têm, mas não cheiram.
115:7
Têm mãos, mas não apalpam; pés têm, mas não andam; nem emitem- som nenhum através de suas gargantas.
115:8
A eles se tornem semelhantes os que os fazem, assim como todos os que neles confiam.
115:9
Ó Israel, confia no SENHOR; Ele é o auxílio deles e o escudo deles (dos descendentes de Israel) .
115:10
Ó casa de Aarão, confia no SENHOR; Ele é o auxílio deles e o escudo deles (dos descendentes de Aarão) .
115:11
Vós, os que temeis ao SENHOR, confiai no SENHOR; Ele é o auxílio deles e o escudo deles (dos que temem ao SENHOR) .
115:12
O SENHOR se lembrou de nós; Ele nos abençoará; abençoará a casa de Israel; abençoará a casa de Aarão.
115:13
Abençoará os que temem ao SENHOR, tanto pequenos como grandes.
115:14
O SENHOR vos aumentará cada vez mais, a vós outros e a vossos filhos.
115:15
Sois benditos do SENHOR, que fez o céU e a terra.
115:16
O céu, até mesmo os céus, é do SENHOR; mas a terra a deu aos filhos dos homens.
115:17
Os mortos não louvam ao SENHOR, nem os que descem ao silêncio.
115:18
Mas nós bendiremos ao SENHOR, desde agora e para sempre. Louvai ao SENHOR.
(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
Salmo 115(113 B)
O único Deus verdadeiro[v]
115:1
Não a nós, Iahweh, não a nós, mas ao teu nome dá glória, por teu amor e tua verdade!
115:2
Por que diriam as nações: "Onde está o Deus deles?"
115:3
O nosso Deus está no céu e faz tudo o que deseja.
115:4
Os ídolos deles são prata e ouro, obra de mãos humanas:
115:5
têm boca, mas não falam; têm olhos, mas não vêem;
115:6
têm ouvidos, mas não ouvem; têm nariz, mas não cheiram;
115:7
têm mãos, mas não tocam; têm pés, mas não andam; não há um murmúrio em sua garganta.
115:8
Os que os fazem ficam como eles, todos aqueles que neles confiam.
115:9
Casa de Israel, confia em Iahweh: ele é seu socorro e seu escudo!
115:10
Casa de Aarão, confia em Iahweh: ele é seu socorro e seu escudo!
115:11
Vós que temeis a Iahweh, confiai em Iahweh: ele é seu socorro e seu escudo![x]
115:12
Iahweh se lembra de nós e vai abençoar-nos: vai abençoar a casa de Israel, vai abençoar a casa de Aarão,
115:13
vai abençoar os que temem a Iahweh, os pequenos com os grandes.
115:14
Que Iahweh vos multiplique, a vós e a vossos filhos!
115:15
Sede benditos de Iahweh, que fez o céu e a terra.
115:16
O céu é o céu de Iahweh, mas a terra, ele a deu para os filhos de Adão.
115:17
Os mortos já não louvam a Iahweh, nem os que descem ao lugar do Silêncio.
115:18
Nós, os vivos,[z] nós bendizemos a Iahweh, desde agora e para sempre!
Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
115:1
[v]
Exortação à confiança através de uma recordação do poder de Iahweh e do nada dos ídolos: de volta do Exílio, o povo não tem direito de perder a coragem.
115:11
[x]
Estas três classes são encontradas novamente no Sl
115:18
[z]
"os vivos", grego; omitido pelo hebr.(VULG) - Vulgata Latina
115:1
115:2
115:3
115:4
115:5
115:6
115:7
115:8
115:9
115:10
Pesquisando por Salmos 115:1-18 nas obras literárias.
Procurar Vídeos Sobre Salmos 115:1
Referências em Livro Espírita
Não foram encontradas referências para Salmos 115:1-18 em Livro Espírita.
Referências em Outras Obras
Não foram encontradas referências para Salmos 115:1-18 em Outras Obras.
Locais
ISRAEL
Atualmente: ISRAELPaís com área atual de 20.770 km2 . Localiza-se no leste do mar Mediterrâneo e apresenta paisagem muito variada: uma planície costeira limitada por colinas ao sul, e o planalto Galileu ao norte; uma grande depressão que margeia o rio Jordão até o mar Morto, e o Neguev, uma região desértica ao sul, que se estende até o golfo de Ácaba. O desenvolvimento econômico em Israel é o mais avançado do Oriente Médio. As indústrias manufatureiras, particularmente de lapidação de diamantes, produtos eletrônicos e mineração são as atividades mais importantes do setor industrial. O país também possui uma próspera agroindústria que exporta frutas, flores e verduras para a Europa Ocidental. Israel está localizado numa posição estratégica, no encontro da Ásia com a África. A criação do Estado de Israel, gerou uma das mais intrincadas disputas territoriais da atualidade. A criação do Estado de Israel em 1948, representou a realização de um sonho, nascido do desejo de um povo, de retornar à sua pátria depois de mil oitocentos e setenta e oito anos de diáspora. Esta terra que serviu de berço aos patriarcas, juízes, reis, profetas, sábios e justos, recebeu, Jesus o Senhor e Salvador da humanidade. O atual Estado de Israel teve sua origem no sionismo- movimento surgido na Europa, no século XIX, que pregava a criação de um país onde os judeus pudessem viver livres de perseguições. Theodor Herzl organizou o primeiro Congresso sionista em Basiléia, na Suíça, que aprovou a formação de um Estado judeu na Palestina. Colonos judeus da Europa Oriental – onde o anti-semitismo era mais intenso, começaram a se instalar na região, de população majoritariamente árabe. Em 1909, foi fundado na Palestina o primeiro Kibutz, fazenda coletiva onde os colonos judeus aplicavam princípios socialistas. Em 1947, a Organização das Nações Unidas (ONU) votou a favor da divisão da Palestina em dois Estados: um para os judeus e outro para os árabes palestinos. Porém, o plano de partilha não foi bem aceito pelos países árabes e pelos líderes palestinos. O Reino Unido que continuava sofrer a oposição armada dos colonos judeus, decidiu então, encerrar seu mandato na Palestina. Em 14 de maio de 1948, véspera do fim do mandato britânico, os líderes judeus proclamaram o Estado de Israel, com David Bem-Gurion como primeiro-ministro. Os países árabes (Egito, Iraque, Síria e Jordânia) enviaram tropas para impedir a criação de Israel, numa guerra que terminou somente em janeiro de 1949, com a vitória de Israel, que ficou com o controle de 75% do território da Palestina, cerca de um terço a mais do que a área destinada ao Estado judeu no plano de partilha da ONU.
Comentários
Beacon
Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadoresChamplin
Antigo e Novo Testamento interpretado versículo por versículo por Russell Norman Champlin é cristão de cunho protestanteGenebra
Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)Matthew Henry
Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.Wesley
Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo AnglicanoRussell Shedd
Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.NVI F. F. Bruce
Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da BíbliaMoody
Comentários bíblicos por Charles F. Pfeiffer, BatistaDúvidas
Manual Popular de Dúvidas, Enigmas e Contradições da Bíblia, por Norman Geisler e Thomas HoweFrancis Davidson
O Novo Comentário da Bíblia, por Francis Davidson
Mapas Históricos
HIDROLOGIA, SOLO E CHUVAS NA PALESTINA
Esta é uma área reservada para apresentar os materiais enviados pelos colaboradores.
Colaboradores
Contribua conosco. Envie seus estudos sobre Salmos 115:1-18.
Podem ser texto, planilha, áudio, apresentação ou vídeo.
Enviar meu Material
Referências Bíblicas de Salmos 115:1-18
Como a bíblia foi escrita por diversos autores e em períodos e regiões diferentes, a ocorrência de conteúdo cruzado é um ponto útil para o estudo já que explica o texto com referências da própria bíblia.
Ver referências