Versões:
(ARA) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada
Salmo de ações de graças
116:1
Amo o Senhor, porque ele ouve a minha voz e as minhas súplicas.
116:2
Porque inclinou para mim os seus ouvidos, invocá-lo-ei enquanto eu viver.
116:3
Laços de morte me cercaram, e angústias do inferno se apoderaram de mim; caí em tribulação e tristeza.
116:4
Então, invoquei o nome do Senhor: ó Senhor, livra-me a alma.
116:5
Compassivo e justo é o Senhor; o nosso Deus é misericordioso.
116:6
O Senhor vela pelos simples; achava-me prostrado, e ele me salvou.
116:7
Volta, minha alma, ao teu sossego, pois o Senhor tem sido generoso para contigo.
116:8
Pois livraste da morte a minha alma, das lágrimas, os meus olhos, da queda, os meus pés.
116:9
Andarei na presença do Senhor, na terra dos viventes.
116:10
Eu cria, ainda que disse: estive sobremodo aflito.
116:11
Eu disse na minha perturbação: todo homem é mentiroso.
116:12
Que darei ao Senhor por todos os seus benefícios para comigo?
116:13
Tomarei o cálice da salvação e invocarei o nome do Senhor.
116:14
Cumprirei os meus votos ao Senhor, na presença de todo o seu povo.
116:15
Preciosa é aos olhos do Senhor a morte dos seus santos.
116:16
Senhor, deveras sou teu servo, teu servo, filho da tua serva; quebraste as minhas cadeias.
116:17
Oferecer-te-ei sacrifícios de ações de graças e invocarei o nome do Senhor.
116:18
Cumprirei os meus votos ao Senhor, na presença de todo o seu povo,
116:19
nos átrios da Casa do Senhor, no meio de ti, ó Jerusalém. Aleluia!
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
Amor e gratidão para com Deus pela sua salvação
116:1
AMO ao Senhor, porque ele ouviu a minha voz e a minha súplica.
116:2
Porque inclinou para mim os seus ouvidos; portanto invocá-lo-ei enquanto viver.
116:3
Cordéis da morte me cercaram, e angústias do inferno se apoderaram de mim: encontrei aperto e tristeza.
116:4
Então invoquei o nome do Senhor, dizendo: Ó Senhor, livra a minha alma.
116:5
Piedoso é o Senhor e justo: o nosso Deus tem misericórdia.
116:6
O Senhor guarda aos símplices: estava abatido, mas ele me livrou.
116:7
Volta, minha alma, a teu repouso, pois o Senhor te fez bem.
116:8
Porque tu, Senhor, livraste a minha alma da morte, os meus olhos das lágrimas, e os meus pés da queda.
116:9
Andarei perante a face do Senhor, na terra dos viventes.
116:10
Cri, por isso falei: estive muito aflito.
116:11
Eu dizia na minha precipitação: Todo o homem é mentira.
116:12
Que darei eu ao Senhor, por todos os benefícios que me tem feito?
116:13
Tomarei o cálice da salvação, e invocarei o nome do Senhor.
116:14
Pagarei os meus votos ao Senhor, agora, na presença de todo o seu povo.
116:15
Preciosa é à vista do Senhor a morte dos seus santos.
116:16
Ó Senhor, deveras sou teu servo: sou teu servo, filho da tua serva; soltaste as minhas ataduras.
116:17
Oferecer-te-ei sacrifícios de louvor, e invocarei o nome do Senhor.
116:18
Pagarei os meus votos ao Senhor: que eu possa fazê-lo na presença de todo o meu povo.
116:19
Nos átrios da casa do Senhor, no meio de ti, ó Jerusalém! Louvai ao Senhor.
(ARC) - 2009 - Almeida Revisada e Corrigida
Amor e gratidão para com Deus pela sua salvação
116:1
Amo ao Senhor, porque ele ouviu a minha voz e a minha súplica.
116:2
Porque inclinou para mim os seus ouvidos; portanto, invocá-lo-ei enquanto viver.
116:3
Cordéis da morte me cercaram, e angústias do inferno se apoderaram de mim; encontrei aperto e tristeza.
116:4
Então, invoquei o nome do Senhor, dizendo: Ó Senhor, livra a minha alma!
116:5
Piedoso é o Senhor e justo; o nosso Deus tem misericórdia.
116:6
O Senhor guarda aos símplices; estava abatido, mas ele me livrou.
116:7
Volta, minha alma, a teu repouso, pois o Senhor te fez bem.
116:8
Porque tu, Senhor, livraste a minha alma da morte, os meus olhos das lágrimas e os meus pés da queda.
116:9
Andarei perante a face do Senhor, na terra dos viventes.
116:10
Cri; por isso, falei: estive muito aflito.
116:11
Eu dizia na minha precipitação: todo homem é mentira.
116:12
Que darei eu ao Senhor por todos os benefícios que me tem feito?
116:13
Tomarei o cálice da salvação e invocarei o nome do Senhor.
116:14
Pagarei os meus votos ao Senhor, agora, na presença de todo o seu povo.
116:15
Preciosa é à vista do Senhor a morte dos seus santos.
116:16
Ó Senhor, deveras sou teu servo; sou teu servo, filho da tua serva; soltaste as minhas ataduras.
116:17
Oferecer-te-ei sacrifícios de louvor e invocarei o nome do Senhor.
116:18
Pagarei os meus votos ao Senhor; que eu possa fazê-lo na presença de todo o meu povo,
116:19
nos átrios da Casa do Senhor, no meio de ti, ó Jerusalém! Louvai ao Senhor!
(NAA) - 2017 - Nova Almeida Aualizada
Salmo de gratidão
116:1
Amo o Senhor, porque ele ouve a minha voz e as minhas súplicas.
116:2
Porque inclinou para mim os seus ouvidos, eu o invocarei por toda a minha vida.
116:3
Laços de morte me cercaram, e angústias do inferno se apoderaram de mim; fiquei aflito e triste.
116:4
Então invoquei o nome do Senhor: ´Ó Senhor, livra a minha alma.`
116:5
Compassivo e justo é o Senhor; o nosso Deus é misericordioso.
116:6
O Senhor vela pelos simples; quando eu estava prostrado, ele me salvou.
116:7
Ó minha alma, volte ao seu sossego, pois o Senhor tem sido bom para você.
116:8
Pois livraste da morte a minha alma, das lágrimas, os meus olhos, da queda, os meus pés.
116:9
Andarei na presença do Senhor, na terra dos viventes.
116:10
Eu cria, mesmo quando eu disse: ´Estou muito aflito.`
116:11
Eu disse na minha perturbação: ´Todas as pessoas são mentirosas.`
116:12
Que darei ao Senhor por todos os seus benefícios para comigo?
116:13
Erguerei o cálice da salvação e invocarei o nome do Senhor.
116:14
Cumprirei os meus votos ao Senhor, na presença de todo o seu povo.
116:15
Preciosa é aos olhos do Senhor a morte dos seus santos.
116:16
Senhor, eu sou de fato teu servo; eu sou teu servo, filho da tua serva; quebraste as correntes que me prendiam.
116:17
A ti oferecerei sacrifícios de ações de graças e invocarei o nome do Senhor.
116:18
Cumprirei os meus votos ao Senhor, na presença de todo o seu povo,
116:19
nos átrios da Casa do Senhor, em seu meio, ó Jerusalém. Aleluia!
(NTLH) - 2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje
Deus salva da morte
116:1
Eu amo a Deus, o Senhor,
porque ele me ouve;
ele escuta as minhas orações.
116:2
Ele me ouve
sempre que eu clamo pedindo socorro.
116:3
Os laços da morte estavam me apertando,
os horrores da sepultura
tomaram conta de mim,
e eu fiquei aflito e apavorado.
116:4
Então clamei ao Senhor, pedindo:
´Ó Senhor Deus, eu te peço:
Salva-me da morte!`
116:5
O Senhor é bondoso e fiel;
o nosso Deus tem compaixão de nós.
116:6
O Senhor protege os que não podem
se defender.
Quando eu estava em perigo,
ele me salvou.
116:7
Meu ser inteiro, continue confiando
em Deus, o Senhor,
pois ele tem sido bom para mim!
116:8
Deus me livrou da morte,
fez parar as minhas lágrimas
e não deixou que eu caísse
na desgraça.
116:9
Por isso, no mundo dos que estão vivos,
viverei uma vida de obediência a ele.
116:10
Eu continuei crendo,
mesmo quando disse:
´estou completamente esmagado.`
116:11
Não parei de crer,
mesmo quando afirmei, sem pensar:
´não se pode confiar em ninguém.`
116:12
Que posso eu oferecer a Deus, o Senhor,
por tudo de bom que ele me tem dado?
116:13
Levarei ao Senhor uma oferta de vinho
para lhe dar graças porque me salvou.
116:14
Na reunião de todo o seu povo
eu lhe darei o que prometi.
116:15
O Senhor Deus sente pesar
quando vê morrerem os que são fiéis a ele.
116:16
Ó Senhor, eu sou teu servo;
eu te sirvo, como te servia
a minha mãe.
Tu me livraste da morte.
116:17
Eu te darei uma oferta de gratidão
e a ti farei as minhas orações.
116:18
Na reunião de todo o teu povo,
nos pátios do teu Templo,
em Jerusalém,
eu te darei o que prometi.
Aleluia!
116:19
(NVI) - Nova Versão Internacional
Salmo 116
116:1
Eu amo o Senhor, porque ele me ouviu quando lhe fiz a minha súplica.
116:2
Ele inclinou os seus ouvidos para mim; eu o invocarei toda a minha vida.
116:3
As cordas da morte me envolveram, as angústias do Sheol vieram sobre mim; aflição e tristeza me dominaram.
116:4
Então clamei pelo nome do Senhor: "Livra-me, Senhor! "
116:5
O Senhor é misericordioso e justo; o nosso Deus é compassivo.
116:6
O Senhor protege os simples; quando eu já estava sem forças, ele me salvou.
116:7
Retorne ao seu descanso, ó minha alma, porque o Senhor tem sido bom para você!
116:8
Pois tu me livraste da morte, os meus olhos, das lágrimas e os meus pés, de tropeçar,
116:9
para que eu pudesse andar diante do Senhor na terra dos viventes.
116:10
Eu cri, ainda que tenha dito: "Estou muito aflito".
116:11
Em pânico eu disse: "Ninguém merece confiança".
116:12
Como posso retribuir ao Senhor toda a sua bondade para comigo?
116:13
Erguerei o cálice da salvação e invocarei o nome do Senhor.
116:14
Cumprirei para com o Senhor os meus votos, na presença de todo o seu povo.
116:15
O Senhor vê com pesar a morte de seus fiéis.
116:16
Senhor, sou teu servo, Sim, sou teu servo, filho da tua serva; livraste-me das minhas correntes.
116:17
Oferecerei a ti um sacrifício de gratidão e invocarei o nome do Senhor.
116:18
Cumprirei para com o Senhor os meus votos, na presença de todo o seu povo,
116:19
nos pátios da casa do Senhor, no seu interior, ó Jerusalém! Aleluia!
(NVT) - Nova Versão Transformadora
116:1
Amo o Senhor, porque ele ouve a minha voz e as minhas orações.
116:2
Porque ele se inclina para ouvir, orarei enquanto viver.
116:3
A morte me envolveu com suas cordas, e os terrores da sepultura me dominaram; não via outra coisa senão sofrimento e tristeza.
116:4
Então clamei pelo nome do Senhor: ´Livra-me, Senhor!`.
116:5
O Senhor é compassivo e justo; o nosso Deus é misericordioso!
116:6
O Senhor protege os ingênuos; eu estava diante da morte, e ele me salvou.
116:7
Volte, minha alma, a descansar, pois o Senhor lhe tem sido bom.
116:8
Ele livrou minha alma da morte, meus olhos, das lágrimas, meus pés, da queda.
116:9
Por isso, andarei na presença do Senhor enquanto viver aqui na terra.
116:10
Eu cri, por isso disse: ´Estou profundamente aflito!`.
116:11
Em meu desespero, declarei: ´Todos são mentirosos!`.
116:12
Que posso oferecer ao Senhor por tudo que ele me tem feito?
116:13
Celebrarei meu livramento e louvarei o nome do Senhor.
116:14
Cumprirei meus votos ao Senhor na presença de todo o seu povo.
116:15
O Senhor se importa profundamente com a morte de seus fiéis.
116:16
Ó Senhor, sou teu servo, sim, teu servo, teu humilde servo; tu me livraste de minhas correntes.
116:17
Oferecerei a ti um sacrifício de ação de graças e louvarei o nome do Senhor.
116:18
Cumprirei meus votos ao Senhor na presença de todo o seu povo,
116:19
na casa do Senhor, no meio de Jerusalém. Louvado seja o Senhor!
(PorAT) - 1848 - Almeida Antiga
116:1
AMO a Jehovah porque Jehovah escuta minha voz, e minhas supplicações.
116:2
Porque inclinou a mim seus ouvidos: pelo que o invocarei em meus dias.
116:3
Cercárão-me cordeis da morte, e angustias do inferno me achárão: aperto e tristeza achei.
116:4
Porem ao nome de Jehovah invoquei, dizendo: ah! Jehovah, arrebata minha alma.
116:5
Piedoso he Jehovah, e justo: e nosso Deos tem misericordia.
116:6
Jehovah guarda aos simples: desfeito estava eu, porem a mim me livrou.
116:7
Alma minha, toma a teu repouso: poisja Jehovah bem te fez.
116:8
Porque tu, ó Jehovah, fizeste escapar minha alma da morte: meus olhos de lagrimas; e meus pés de tropeço.
116:9
Andarei perante a face de Jehovah, em a terra dos viventes.
116:10
Cri, portanto fallei: eu estive mui affligido.
116:11
Eu dizia em minha pressa: todo homem he mentiroso.
116:12
Que pagarei a Jehovah por todos os beneficios que me fez?
116:13
Tomarei o copo de redemções: e invocarei o nome de Jehovah.
116:14
Meus votos pagarei a Jehovah: agora, em presença de todo seu povo.
116:15
Preciosa he em olhos de Jehovah a morte de seus privados.
116:16
Ah Jehovah, deveras sou teu servo: sou teu servo, filho de tua serva; tu soltaste minhas ataduras.
116:17
Sacrificar-te-hei sacrificio de louvores: e invocarei o nome de Jehovah.
116:18
Meus votos pagarei a Jehovah: agora, em presença de todo seu povo.
116:19
Nos patios da casa de Jehovah, em meio de ti, ó Jerusalem. Hallelu-Jah.
(PorAR) - Almeida Recebida
116:1
Amo ao Senhor, porque ele ouve a minha voz e a minha súplica.
116:2
Porque inclina para mim o seu ouvido, invocá-lo-ei enquanto viver.
116:3
Os laços da morte me cercaram; as angústias do sepulcro se apoderaram de mim; sofri tribulação e tristeza.
116:4
Então invoquei o nome do Senhor, dizendo: Ó Senhor, eu te rogo, livra-me.
116:5
Compassivo é o Senhor, e justo; sim, misericordioso é o nosso Deus.
116:6
O Senhor guarda os simples; quando me acho abatido, ele me salva.
116:7
Volta, minha alma, ao teu repouso, pois o Senhor te fez bem.
116:8
Pois livraste a minha alma da morte, os meus olhos das lágrimas, e os meus pés de tropeçar.
116:9
Andarei perante o Senhor, na terra dos viventes.
116:10
Cri, por isso falei; estive muito aflito.
116:11
Eu dizia na minha precipitação: Todos os homens são mentirosos.
116:12
Que darei eu ao Senhor por todos os benefícios que me tem feito?
116:13
Tomarei o cálice da salvação, e invocarei o nome do Senhor.
116:14
Pagarei os meus votos ao Senhor, na presença de todo o seu povo.
116:15
Preciosa é à vista do Senhor a morte dos seus santos.
116:16
Ó Senhor, deveras sou teu servo; sou teu servo, filho da tua serva; soltaste as minhas cadeias.
116:17
Oferecer-te-ei sacrifícios de ação de graças, e invocarei o nome do Senhor.
116:18
Pagarei os meus votos ao Senhor, na presença de todo o seu povo,
116:19
nos átrios da casa do Senhor, no meio de ti, ó Jerusalém! Louvai ao Senhor.
(KJA) - King James Atualizada
116:1
Eu amo o SENHOR, porque Ele ouve minha voz e as minhas orações.
116:2
Porque inclinou para mim seu ouvido e, portanto, enquanto eu viver, o invocarei.
116:3
Os laços da morte me envolveram e, surpreendido pelas tribulações do inferno, encontrava-me em profunda angústia e tristeza.
116:4
Invoquei o Nome do SENHOR: ´Ó, SENHOR,liberta-me!`
116:5
O SENHOR é benevolente e justo, nosso Deus é misericordioso.
116:6
O SENHOR cuida das pessoas simples; quando já não tinha mais forças, Ele me salvou.
116:7
Volta, minha alma, ao teu repouso, porquanto o SENHOR tem sido generoso para contigo!
116:8
Visto que me livraste da morte; das lágrimas, meus olhos, e meus pés, da queda,
116:9
andarei na presença do SENHOR, na terra dos vivos.
116:10
Conservei a confiança, mesmo quando dizia: ´Estou sobremodo aflito`.
116:11
Eu dizia em minha consternação: ´Ninguém é digno de confiança!`
116:12
Como poderei retribuir ao SENHOR todos os seus benefícios para comigo?
116:13
Elevarei o cálice da salvação e invocarei o Nome do SENHOR.
116:14
Cumprirei meus votos para com o SENHOR na presença de todo o seu povo.
116:15
Custa muito ao SENHOR ver morrer seus fiéis.
116:16
Ah! SENHOR, bem que sou teu servo. Sim, sou teu servo, filho de tua serva; livraste-me dos meus grilhões.
116:17
Eu te oferecerei um sacrifício de ação de graças, invocando o Nome do SENHOR.
116:18
Cumprirei meus votos para com o SENHOR,na presença de todo o seu povo,
116:19
nos átrios da Casa do SENHOR, no seu interior, ó Jerusalém. Aleluia!
Basic English Bible
116:1
I have given my love to the Lord, because he has given ear to the voice of my cry and my prayer.
116:2
He has let my request come before him, and I will make my prayer to him all my days.
116:3
The nets of death were round me, and the pains of the underworld had me in their grip; I was full of trouble and sorrow.
116:4
Then I made my prayer to the Lord, saying, O Lord, take my soul out of trouble.
116:5
The Lord is full of grace and righteousness; truly, he is a God of mercy.
116:6
The Lord keeps the simple; I was made low, and he was my saviour.
116:7
Come back to your rest, O my soul; for the Lord has given you your reward.
116:8
You have taken my soul from the power of death, keeping my eyes from weeping, and my feet from falling.
116:9
I will go before the Lord in the land of the living.
116:10
I still had faith, though I said, I am in great trouble;
116:11
Though I said in my fear, All men are false.
116:12
What may I give to the Lord for all the good things which he has done for me?
116:13
I will take the cup of salvation, and give praise to the name of the Lord.
116:14
I will make the offering of my oath to the Lord, even before all his people.
116:15
Dear in the eyes of the Lord is the death of his saints.
116:16
O Lord, truly I am your servant; I am your servant, the son of her who is your servant; by you have my cords been broken.
116:17
I will give an offering of praise to you, and make my prayer in the name of the Lord.
116:18
I will make the offerings of my oath, even before all his people;
116:19
In the Lord's house, even in Jerusalem. Praise be to the Lord.
New International Version
116:1
I love the Lord, for he heard my voice; he heard my cry for mercy.
116:2
Because he turned his ear to me, I will call on him as long as I live.
116:3
The cords of death entangled me, the anguish of the grave came over me; I was overcome by distress and sorrow.
116:4
Then I called on the name of the Lord: "Lord, save me!"
116:5
The Lord is gracious and righteous; our God is full of compassion.
116:6
The Lord protects the unwary; when I was brought low, he saved me.
116:7
Return to your rest, my soul, for the Lord has been good to you.
116:8
For you, Lord, have delivered me from death, my eyes from tears, my feet from stumbling,
116:9
that I may walk before the Lord in the land of the living.
116:10
I trusted in the Lord when I said, "I am greatly afflicted";
116:11
in my alarm I said, "Everyone is a liar."
116:12
What shall I return to the Lord for all his goodness to me?
116:13
I will lift up the cup of salvation and call on the name of the Lord.
116:14
I will fulfill my vows to the Lord in the presence of all his people.
116:15
Precious in the sight of the Lord is the death of his faithful servants.
116:16
Truly I am your servant, Lord; I serve you just as my mother did; you have freed me from my chains.
116:17
I will sacrifice a thank offering to you and call on the name of the Lord.
116:18
I will fulfill my vows to the Lord in the presence of all his people,
116:19
in the courts of the house of the Lord - in your midst, Jerusalem. Praise the Lord. Hebrew [Hallelu Yah]
American Standard Version
116:1
I love Jehovah, because he heareth My voice and my supplications.
116:2
Because he hath inclined his ear unto me, Therefore will I call [upon him] as long as I live.
116:3
The cords of death compassed me, And the pains of Sheol gat hold upon me: I found trouble and sorrow.
116:4
Then called I upon the name of Jehovah: O Jehovah, I beseech thee, deliver my soul.
116:5
Gracious is Jehovah, and righteous; Yea, our God is merciful.
116:6
Jehovah preserveth the simple: I was brought low, and he saved me.
116:7
Return unto thy rest, O my soul; For Jehovah hath dealt bountifully with thee.
116:8
For thou hast delivered my soul from death, Mine eyes from tears, [And] my feet from falling.
116:9
I will walk before Jehovah In the land of the living.
116:10
I believe, for I will speak: I was greatly afflicted:
116:11
I said in my haste, All men are liars.
116:12
What shall I render unto Jehovah For all his benefits toward me?
116:13
I will take the cup of salvation, And call upon the name of Jehovah.
116:14
I will pay my vows unto Jehovah, Yea, in the presence of all his people.
116:15
Precious in the sight of Jehovah Is the death of his saints.
116:16
O Jehovah, truly I am thy servant: I am thy servant, the son of thy handmaid; Thou hast loosed my bonds.
116:17
I will offer to thee the sacrifice of thanksgiving, And will call upon the name of Jehovah.
116:18
I will pay my vows unto Jehovah, Yea, in the presence of all his people,
116:19
In the courts of Jehovah's house, In the midst of thee, O Jerusalem. Praise ye Jehovah.
(VLF) - Bíblia de Fácil tradução
Deus salva da morte
116:1
Amo o SENHOR,
116:2
Ele me ouve
116:3
A morte me apertava com as suas cordas,
116:4
Então chamei pelo nome do SENHOR
116:5
O SENHOR é compassivo e justo;
116:6
O SENHOR protege os indefesos;
116:7
Posso descansar,
116:8
Ele me salvou da morte,
116:9
Por isso, continuarei fazendo o que agrada ao SENHOR,
116:10
Mesmo quando disse: “A minha aflição é muito grande”,
116:11
No meu desespero, cheguei a dizer:
116:12
Como posso pagar ao SENHOR
116:13
Darei graças a Deus pelo sacrifício que me salvou
116:14
Cumprirei as promessas que fiz ao SENHOR
116:15
O SENHOR se preocupa
116:16
Ó SENHOR, eu sou seu servo
116:17
Eu lhe oferecerei um sacrifício de agradecimento
116:18
Cumprirei as promessas que fiz ao SENHOR
116:19
nos pátios do templo do SENHOR,
(TB) - Tradução Brasileira
Amor e gratidão a Deus pela sua salvação
116:1
Amo a Jeová, porque ele ouve
116:2
Porque inclinou para mim o seu ouvido,
116:3
Cercaram-me os laços da morte,
116:4
Então, invoquei o nome de Jeová;
116:5
Compassivo e justo é Jeová;
116:6
Jeová preserva os simples;
116:7
Volta, minha alma, ao teu repouso,
116:8
Pois livraste da morte a minha alma,
116:9
Andarei na presença de Jeová,
116:10
Creio; por isso, devo falar:
116:11
Eu disse em meu sobressalto:
116:12
Que darei a Jeová
116:13
Tomarei o cálice da salvação
116:14
Pagarei a Jeová os meus votos,
116:15
Preciosa é aos olhos de Jeová
116:16
Ó Jeová, deveras sou eu teu servo,
116:17
Oferecer-te-ei sacrifícios de ação de graças
116:18
Pagarei a Jeová os meus votos,
116:19
nos átrios da Casa de Jeová,
(BJ) - 1981 - Bíblia de Jerusalém
Ação de graças
116:1
Aleluia! Eu amo a Iahweh, porque ele ouve minha voz suplicante,
116:2
ele inclina seu ouvido para mim no dia em que eu o invoco.
116:3
Cercavam-me laços de morte, eram redes do Xeol: caí em angústia e aflição.
116:4
Então invoquei o nome de Iahweh: "Ah! Iahweh, liberta minha vida!
116:5
Iahweh é justo e clemente, nosso Deus é compassivo;
116:6
Iahweh protege os simples: eu fraquejava e ele me salvou.
116:7
Volta ao repouso, ó minha vida, pois Iahweh foi bondoso contigo:
116:8
libertou minha vida da morte, meus olhos das lágrimas e meus pés de uma queda.
116:9
Caminharei na presença de Iahweh na terra dos vivos.
116:10
Eu tinha fé, mesmo ao dizer: "Estou por demais arrasado!
116:11
Em meu apuro eu dizia: "Os homens são todos mentirosos!
116:12
Como retribuirei a Iahweh todo o bem que me fez?
116:13
Erguerei o cálice da salvação invocando o nome de Iahweh.
116:14
Cumprirei a Iahweh os meus votos, na presença de todo o seu povo!
116:15
É valiosa aos olhos de Iahweh a morte dos seus fiéis.
116:16
Ah! Iahweh, porque sou teu servo, teu servo, filho de tua serva, rompeste os meus grilhões.
116:17
Vou te oferecer um sacrifício de louvor, invocando o nome de Iahweh.
116:18
Cumprirei a Iahweh os meus votos, na presença de todo o seu povo,
116:19
os átrios da casa de Iahweh, no meio de ti, Jerusalém!
(HSB) Hebrew Study Bible
116:1
אָ֭הַבְתִּי כִּֽי־ יִשְׁמַ֥ע ׀ יְהוָ֑ה אֶת־ ק֝וֹלִ֗י תַּחֲנוּנָֽי׃
116:2
כִּֽי־ הִטָּ֣ה אָזְנ֣וֹ לִ֑י וּבְיָמַ֥י אֶקְרָֽא׃
116:3
אֲפָפ֤וּנִי ׀ חֶבְלֵי־ מָ֗וֶת וּמְצָרֵ֣י שְׁא֣וֹל מְצָא֑וּנִי צָרָ֖ה וְיָג֣וֹן אֶמְצָֽא׃
116:4
וּבְשֵֽׁם־ יְהוָ֥ה אֶקְרָ֑א אָנָּ֥ה יְ֝הוָ֗ה מַלְּטָ֥ה נַפְשִֽׁי׃
116:5
חַנּ֣וּן יְהֹוָ֣ה וְצַדִּ֑יק וֵ֖אלֹהֵ֣ינוּ מְרַחֵֽם׃
116:6
שֹׁמֵ֣ר פְּתָאיִ֣ם יְהֹוָ֑ה דַּ֝לּוֹתִ֗י וְלִ֣י יְהוֹשִֽׁיעַ׃
116:7
שׁוּבִ֣י נַ֭פְשִׁי לִמְנוּחָ֑יְכִי כִּֽי־ יְ֝הוָ֗ה גָּמַ֥ל עָלָֽיְכִי׃
116:8
כִּ֤י חִלַּ֥צְתָּ נַפְשִׁ֗י מִ֫מָּ֥וֶת אֶת־ עֵינִ֥י מִן־ דִּמְעָ֑ה אֶת־ רַגְלִ֥י מִדֶּֽחִי׃
116:9
אֶ֭תְהַלֵּךְ לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה בְּ֝אַרְצ֗וֹת הַֽחַיִּֽים׃
116:10
הֶ֭אֱמַנְתִּי כִּ֣י אֲדַבֵּ֑ר אֲ֝נִ֗י עָנִ֥יתִי מְאֹֽד׃
116:11
אֲ֭נִי אָמַ֣רְתִּי בְחָפְזִ֑י כָּֽל־ הָאָדָ֥ם כֹּזֵֽב׃
116:12
מָֽה־ אָשִׁ֥יב לַיהוָ֑ה כָּֽל־ תַּגְמוּל֥וֹהִי עָלָֽי׃
116:13
כּוֹס־ יְשׁוּע֥וֹת אֶשָּׂ֑א וּבְשֵׁ֖ם יְהוָ֣ה אֶקְרָֽא׃
116:14
נְ֭דָרַי לַיהוָ֣ה אֲשַׁלֵּ֑ם נֶגְדָה־ נָּ֝֗א לְכָל־ עַמּֽוֹ׃
116:15
יָ֭קָר בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה הַ֝מָּ֗וְתָה לַחֲסִידָֽיו׃
116:16
אָֽנָּ֣ה יְהוָה֮ כִּֽי־ אֲנִ֪י עַ֫בְדֶּ֥ךָ אֲֽנִי־ עַ֭בְדְּךָ בֶּן־ אֲמָתֶ֑ךָ פִּ֝תַּ֗חְתָּ לְמוֹסֵרָֽי׃
116:17
לְֽךָ־ אֶ֭זְבַּח זֶ֣בַח תּוֹדָ֑ה וּבְשֵׁ֖ם יְהוָ֣ה אֶקְרָֽא׃
116:18
נְ֭דָרַי לַיהוָ֣ה אֲשַׁלֵּ֑ם נֶגְדָה־ נָּ֝֗א לְכָל־ עַמּֽוֹ׃
116:19
בְּחַצְר֤וֹת ׀ בֵּ֤ית יְהוָ֗ה בְּֽת֘וֹכֵ֤כִי יְֽרוּשָׁלִָ֗ם הַֽלְלוּ־ יָֽהּ׃
(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611
116:1
Eu amo o SENHOR porque ele ouviu a minha voz e as minhas súplicas.
116:2
Porque ele inclinou o seu ouvido a mim; portanto eu o chamarei enquanto eu viver.
116:3
As tristezas da morte me cercaram, e as dores do inferno se apoderaram de mim; eu encontrei tribulação e tristeza.
116:4
Então chamei o nome do SENHOR: Ó SENHOR, eu te suplico, livra a minha alma.
116:5
Gracioso é o SENHOR e justo; sim, o nosso Deus é misericordioso.
116:6
O SENHOR preserva os simples; eu estava abatido, e ele me socorreu.
116:7
Retorna ao teu descanso, ó minha alma; pois o SENHOR lidou beneficentemente contigo.
116:8
Pois tu livraste a minha alma da morte, os meus olhos das lágrimas, e os meus pés da queda.
116:9
Eu andarei perante o SENHOR na terra dos viventes.
116:10
Eu cri, portanto falei: Fui grandemente afligido.
116:11
Disse na minha pressa: Todos os homens são mentirosos.
116:12
O que entregarei eu ao SENHOR, por todos os benefícios para comigo?
116:13
Tomarei o cálice da salvação, e clamarei no nome do SENHOR.
116:14
Agora pagarei os meus votos ao SENHOR na presença de todo o seu povo.
116:15
Preciosa à vista do SENHOR é a morte dos seus santos.
116:16
Ó SENHOR, verdadeiramente eu sou o teu servo; eu sou o teu servo, e o filho da tua serva; tu soltaste as minhas amarras.
116:17
Oferecer-te-ei o sacrifício de ação de graças, e clamarei no nome do SENHOR.
116:18
Agora pagarei os meus votos ao SENHOR na presença de todo o seu povo.
116:19
Nos átrios da casa do SENHOR, no meio de ti, ó Jerusalém. Louvai ao SENHOR.
(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional
Amo ao SENHOR. Ele ouviu as minha voz e súplica.
116:1
116:2
Porque inclinou a mim os Seus ouvidos; portanto, O invocarei enquanto viver.
116:3
Os cordéis da morte me cercaram, e angústias da sepultura se apoderaram de mim; encontrei aflição e tristeza.
116:4
Então invoquei o nome do SENHOR, dizendo: Ó SENHOR, rogo-Te, livra a minha alma.
116:5
Gracioso é o SENHOR e justo; o nosso Deus é misericordioso.
116:6
O SENHOR guarda- preserva aos homens sem- enganosa- maquinação; fui abatido, mas Ele me livrou.
116:7
Volta, ó minha alma, para o teu repouso, pois o SENHOR tem sido generoso para contigo.
116:8
Porque Tu livraste a minha alma da morte, os meus olhos das lágrimas, e os meus pés da queda.
116:9
Andarei perante a face do SENHOR na terra dos viventes.
116:10
Cri, é por isso que falei (da graça de Deus) . Estive muito aflito,
116:11
E disse na minha pressa ① : Todos os homens são mentirosos.
116:12
Que darei eu ao SENHOR, por todos os Seus benefícios para comigo?
116:13
Tomarei o cálice da salvação, e invocarei o nome do SENHOR.
116:14
Pagarei os meus votos ao SENHOR, agora, na presença de todo o Seu povo.
116:15
Preciosa é à vista do SENHOR a morte dos Seus santos.
116:16
Ó SENHOR, deveras sou Teu servo; sou Teu servo, filho da Tua serva; soltaste as minhas ataduras.
116:17
Sacrificar-Te-ei sacrifícios de ações de graças, e invocarei o nome do SENHOR.
116:18
Pagarei os meus votos ao SENHOR, agora, na presença de todo o Seu povo,
116:19
Nos átrios da casa do SENHOR, no meio de ti, ó Jerusalém. Louvai ao SENHOR.
(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
Salmo 116(114-115)
Ação de graças
116:1
Aleluia![a] Eu amo a Iahweh, porque ele ouve minha voz suplicante,
116:2
ele inclina seu ouvido para mim no dia em que eu o invoco.[b]
116:3
Cercavam-me laços de morte, eram redes[c] do Xeol: caí em angústia e aflição.
116:4
Então invoquei o nome de Iahweh: "Ah! Iahweh, liberta minha vida!"
116:5
Iahweh é justo e clemente, nosso Deus é compassivo;
116:6
Iahweh protege os simples: eu fraquejava e ele me salvou.
116:7
Volta ao repouso, ó minha vida, pois Iahweh foi bondoso contigo:
116:8
libertou minha vida[d] da morte, meus olhos das lágrimas e meus pés de uma queda.
116:9
Caminharei na presença de Iahweh na terra dos vivos.
116:10
116:11
Em meu apuro eu dizia: "Os homens são todos mentirosos!"
116:12
Como retribuirei a Iahweh todo o bem que me fez?
116:13
Erguerei o cálice da salvação[f] invocando o nome de Iahweh.
116:14
Cumprirei a Iahweh os meus votos, na presença de todo o seu povo!
116:15
É valiosa aos olhos de Iahweh a morte dos seus fiéis.[g]
116:16
Ah! Iahweh, porque sou teu servo, teu servo, filho de tua serva, rompeste os meus grilhões.
116:17
Vou te oferecer um sacrifício de louvor, invocando o nome de Iahweh.
116:18
Cumprirei a Iahweh os meus votos, na presença de todo o seu povo,
116:19
nos átrios da casa de Iahweh, no meio de ti, Jerusalém!
Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
116:1
[a]
"Aleluia", grego; ligado pelo hebr. ao Sl precedente. O mesmo para os dois Sl seguintes.
116:2
[b]
"no dia em que", sir.; "e em meus dias", hebr.
116:3
[c]
"redes", Jerônimo; "angústia", hebr., que acrescenta no fim do v. "encontro".
116:8
[d]
"libertou", versões; "libertaste", hebr. — "minha vida da morte", parece ser uma adição.
116:10
[e]
No grego e na 5ulg. o Sl 115 começa aqui.
116:13
[f]
Rito de ação de graças conservado na liturgia judaica e cristã (cf. 1Cor 10,16).
116:15
[g]
Porque ela romperia toda relação dos fiéis com ele (cf. SlPesquisando por Salmos 116:1-19 nas obras literárias.
Procurar Vídeos Sobre Salmos 116:1
Referências em Livro Espírita
Não foram encontradas referências para Salmos 116:1-19 em Livro Espírita.
Referências em Outras Obras
CARLOS TORRES PASTORINO
Locais
JERUSALÉM
Clique aqui e abra o mapa no Google (Latitude:31.783, Longitude:35.217)Nome Atual: Jerusalém
Nome Grego: Ἱεροσόλυμα
Atualmente: Israel
Jerusalém – 760 metros de altitude (Bronze Antigo) Invasões: cercada por Senequaribe em 710 a.C.; dominada pelo Faraó Neco em 610, foi destruída por Nabucodonosor em 587. Depois do Cativeiro na Babilônia, seguido pela restauração do templo e da cidade, Jerusalém foi capturada por Ptolomeu Soter em 320 a.C., e em 170 suas muralhas foram arrasadas por Antíoco Epifânio. Em 63 a.C. foi tomada por Pompeu, e finalmente no ano 70 de nossa era foi totalmente destruída pelos romanos.
Localizada em um planalto nas montanhas da Judeia entre o Mar Mediterrâneo e o mar Morto, é uma das cidades mais antigas do mundo. De acordo com a tradição bíblica, o rei Davi conquistou a cidade dos jebuseus e estabeleceu-a como a capital do Reino Unido de Israel, enquanto seu filho, o rei Salomão, encomendou a construção do Primeiro Templo.
Comentários
Beacon
Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadoresChamplin
Antigo e Novo Testamento interpretado versículo por versículo por Russell Norman Champlin é cristão de cunho protestanteGenebra
Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)Matthew Henry
Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.Wesley
Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo AnglicanoRussell Shedd
Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.NVI F. F. Bruce
Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da BíbliaMoody
Comentários bíblicos por Charles F. Pfeiffer, BatistaFrancis Davidson
O Novo Comentário da Bíblia, por Francis Davidson
Mapas Históricos
AS SETE IGREJAS DA ASIA: ÉFESO, ESMIRNA E PÉRGAMO
Final do século I d.C.HIDROLOGIA, SOLO E CHUVAS NA PALESTINA
O CLIMA NA PALESTINA
CIDADES DO MUNDO BÍBLICO
ESTRADAS E TRANSPORTE NO MUNDO BÍBLICO
As condições climáticas de Canaã
A Agricultura de Canaã
GEOLOGIA DA PALESTINA
Esta é uma área reservada para apresentar os materiais enviados pelos colaboradores.
Colaboradores
Contribua conosco. Envie seus estudos sobre Salmos 116:1-19.
Podem ser texto, planilha, áudio, apresentação ou vídeo.
Enviar meu Material
Referências Bíblicas de Salmos 116:1-19
Como a bíblia foi escrita por diversos autores e em períodos e regiões diferentes, a ocorrência de conteúdo cruzado é um ponto útil para o estudo já que explica o texto com referências da própria bíblia.
Ver referências