Versões:
(ARA) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada
Os sacerdotes que vieram para Jerusalém
12:1
São estes os sacerdotes e levitas que subiram com Zorobabel, filho de Sealtiel, e com Jesua: Seraías, Jeremias, Esdras,
12:2
Amarias, Maluque, Hatus,
12:3
Secanias, Reum, Meremote,
12:4
Ido, Ginetoi, Abias,
12:5
Miamim, Maadias, Bilga,
12:6
Semaías, Joiaribe, Jedaías,
12:7
Salu, Amoque, Hilquias e Jedaías; estes foram os chefes dos sacerdotes e de seus irmãos, nos dias de Jesua.
12:8
Também os levitas Jesua, Binui, Cadmiel, Serebias, Judá e Matanias; este e seus irmãos dirigiam os louvores.
12:9
Baquebuquias e Uni, seus irmãos, estavam defronte deles, cada qual no seu mister.
12:10
Jesua gerou a Joiaquim, Joiaquim gerou a Eliasibe, Eliasibe gerou a Joiada,
12:11
Joiada gerou a Jônatas, e Jônatas gerou a Jadua.
12:12
Nos dias de Joiaquim, foram sacerdotes, cabeças de famílias: de Seraías, Meraías; de Jeremias, Hananias;
12:13
de Esdras, Mesulão; de Amarias, Joanã;
12:14
de Maluqui, Jônatas; de Sebanias, José;
12:15
de Harim, Adna; de Meraiote, Helcai;
12:16
de Ido, Zacarias; de Ginetom, Mesulão;
12:17
de Abias, Zicri; de Miniamim e de Moadias, Piltai;
12:18
de Bilga, Samua; de Semaías, Jônatas;
12:19
de Joiaribe, Matenai; de Jedaías, Uzi;
12:20
de Salai, Calai; de Amoque, Héber;
12:21
de Hilquias, Hasabias; de Jedaías, Netanel.
12:22
Dos levitas, nos dias de Eliasibe, foram inscritos como cabeças de famílias Joiada, Joanã e Jadua, como também os sacerdotes, até ao reinado de Dario, o persa.
12:23
Os filhos de Levi foram inscritos como cabeças de famílias no Livro das Crônicas, até aos dias de Joanã, filho de Eliasibe.
12:24
Foram, pois, chefes dos levitas: Hasabias, Serebias e Jesua, filho de Cadmiel; os irmãos deles lhes estavam fronteiros para louvarem e darem graças, segundo o mandado de Davi, homem de Deus, coro contra coro.
12:25
Matanias, Baquebuquias, Obadias, Mesulão, Talmom e Acube eram porteiros e faziam a guarda aos depósitos das portas.
12:26
Estes viveram nos dias de Joiaquim, filho de Jesua, filho de Jozadaque, e nos dias de Neemias, o governador, e de Esdras, o sacerdote e escriba.
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
Os sacerdotes que vieram para Jerusalém com Zorobabel
12:1
ESTES são sacerdotes e levitas que subiram com Zorobabel, filho de Sealtiel, e com Jesua: Seraías, Jeremias, Esdras,
12:2
Amarias, Maluque, Hatus,
12:3
Secanias, Reum, Meremote,
12:4
Ido, Ginetói, Abias,
12:5
Miamim, Maadias, Bilga,
12:6
Semaías, e Joiaribe, Jedaías,
12:7
Salu, Amoque, Hilquias, Jedaías: estes foram os chefes dos sacerdotes e de seus irmãos, nos dias de Jesua.
12:8
E foram os levitas: Jesua, Binuí, Cadmiel, Serebias, Judá, Matanias; este e seus irmãos presidiam sobre os louvores.
12:9
E Bacbuquias e Uni, seus irmãos, estavam defronte dele nas guardas.
12:10
E Jesua gerou a Joiaquim, e Joiaquim gerou a Eliasibe, e Eliasibe gerou a Joiada.
12:11
E Joiada gerou a Jônatas, e Jônatas gerou a Jadua.
12:12
E nos dias de Joiaquim foram sacerdotes, chefes das casas dos pais de Seraías, Meraias; de Jeremias, Hananias;
12:13
De Esdras, Mesulão; de Amarias, Joanã;
12:14
De Melicu, Jônatas; de Sebanias, José;
12:15
De Harim, Adna; de Meraiote, Helcai;
12:16
De Ido, Zacarias; de Ginetom, Mesulão;
12:17
De Abias, Zicri; de Miamim e de Moadias, Piltai;
12:18
De Bilga, Samua; de Semaías, Jônatas;
12:19
E de Joiaribe, Matenai; de Jedaías, Ezi;
12:20
De Salai, Calai; de Amoque, Eber;
12:21
De Hilquias, Hasabias; de Jedaías, Netanel.
12:22
Dos levitas foram nos dias de Eliasibe inscritos como chefes das casas dos pais, Joiada, e Jonã, e Jadua como também os sacerdotes, até ao reinado de Dario o persa.
12:23
Os filhos de Levi foram inscritos como chefes das casas dos pais no livro das crônicas, até aos dias de Joanã, filho de Eliasibe.
12:24
Foram pois os chefes dos levitas: Hasabias, Serabias, e Jesua, filho de Cadmiel; e seus irmãos estavam defronte deles para louvarem e darem graças, segundo o mandado de Davi, homem de Deus: guarda contra guarda.
12:25
Matanias, e Bacbuquias, Obadias, Mesulão, Talmom, e Acube, eram porteiros, que faziam a guarda às tesourarias das portas.
12:26
Estes foram nos dias de Joiaquim, filho de Jesua, o filho de Josadaque; como também nos dias de Neemias, o governador, e do sacerdote Esdras, o escriba.
(ARC) - 2009 - Almeida Revisada e Corrigida
Os sacerdotes que vieram para Jerusalém com Zorobabel
12:1
Estes são os sacerdotes e levitas que subiram com Zorobabel, filho de Sealtiel, e com Jesua: Seraías, Jeremias, Esdras,
12:2
Amarias, Maluque, Hatus,
12:3
Secanias, Reum, Meremote,
12:4
Ido, Ginetoi, Abias,
12:5
Miamim, Maadias, Bilga,
12:6
Semaías, Joiaribe, Jedaías,
12:7
Salu, Amoque, Hilquias e Jedaías; estes foram os chefes dos sacerdotes e de seus irmãos, nos dias de Jesua.
12:8
E foram os levitas: Jesua, Binui, Cadmiel, Serebias, Judá e Matanias; este e seus irmãos presidiam sobre os louvores.
12:9
E Baquebuquias e Uni, seus irmãos, estavam defronte dele nas guardas.
12:10
E Jesua gerou a Joiaquim, e Joiaquim gerou a Eliasibe, e Eliasibe gerou a Joiada,
12:11
e Joiada gerou a Jônatas, e Jônatas gerou a Jadua.
12:12
E, nos dias de Joiaquim, foram sacerdotes, chefes das casas dos pais: de Seraías, Meraías; de Jeremias, Hananias;
12:13
de Esdras, Mesulão; de Amarias, Joanã;
12:14
de Maluqui, Jônatas; de Sebanias, José;
12:15
de Harim, Adna; de Meraiote, Helcai;
12:16
de Ido, Zacarias; de Ginetom, Mesulão;
12:17
de Abias, Zicri; de Miniamim e de Moadias, Piltai;
12:18
de Bilga, Samua; de Semaías, Jônatas;
12:19
e de Joiaribe, Matenai; de Jedaías, Uzi;
12:20
de Salai, Calai; de Amoque, Héber;
12:21
de Hilquias, Hasabias; de Jedaías, Netanel.
12:22
Dos levitas foram, nos dias de Eliasibe, inscritos como chefes das casas dos pais, Joiada, e Jonã, e Jadua, como também os sacerdotes, até ao reinado de Dario, o persa.
12:23
Os filhos de Levi foram inscritos como chefes das casas dos pais no livro das crônicas, até aos dias de Joanã, filho de Eliasibe.
12:24
Foram, pois, os chefes dos levitas: Hasabias, Serebias e Jesua, filho de Cadmiel; e seus irmãos estavam defronte deles para louvarem e darem graças, segundo o mandado de Davi, homem de Deus, guarda contra guarda.
12:25
Matanias, Baquebuquias, Obadias, Mesulão, Talmom e Acube eram porteiros que faziam a guarda às tesourarias das portas.
12:26
Estes foram nos dias de Joiaquim, filho de Jesua, filho de Jozadaque, como também nos dias de Neemias, o governador, e do sacerdote Esdras, o escriba.
(NAA) - 2017 - Nova Almeida Aualizada
Os sacerdotes que vieram para Jerusalém
12:1
Estes são os sacerdotes e levitas que voltaram do cativeiro com Zorobabel, filho de Sealtiel, e com Jesua: Seraías, Jeremias, Esdras,
12:2
Amarias, Maluque, Hatus,
12:3
Secanias, Reum, Meremote,
12:4
Ido, Ginetoi, Abias,
12:5
Miamim, Maadias, Bilga,
12:6
Semaías, Joiaribe, Jedaías,
12:7
Salu, Amoque, Hilquias e Jedaías. Estes foram os chefes dos sacerdotes e de seus irmãos, nos dias de Jesua.
12:8
Também os levitas Jesua, Binui, Cadmiel, Serebias, Judá e Matanias; este e os seus irmãos dirigiam os louvores.
12:9
Baquebuquias e Uni, seus irmãos, estavam diante deles, cada qual no seu serviço.
12:10
Jesua gerou Joiaquim, Joiaquim gerou Eliasibe, Eliasibe gerou Joiada,
12:11
Joiada gerou Jônatas, e Jônatas gerou Jadua.
12:12
Nos dias de Joiaquim, foram sacerdotes, chefes de famílias: de Seraías, Meraías; de Jeremias, Hananias;
12:13
de Esdras, Mesulão; de Amarias, Joanã;
12:14
de Maluqui, Jônatas; de Sebanias, José;
12:15
de Harim, Adna; de Meraiote, Helcai;
12:16
de Ido, Zacarias; de Ginetom, Mesulão;
12:17
de Abias, Zicri; de Miniamim e de Moadias, Piltai;
12:18
de Bilga, Samua; de Semaías, Jônatas;
12:19
de Joiaribe, Matenai; de Jedaías, Uzi;
12:20
de Salai, Calai; de Amoque, Héber;
12:21
de Hilquias, Hasabias; de Jedaías, Netanel.
12:22
Dos levitas, nos dias de Eliasibe, foram inscritos como chefes de famílias Joiada, Joanã e Jadua, bem como os sacerdotes, até o reinado de Dario, o persa.
12:23
Os filhos de Levi foram inscritos como chefes de famílias no Livro das Crônicas, até os dias de Joanã, filho de Eliasibe.
12:24
Os chefes dos levitas foram Hasabias, Serebias e Jesua, filho de Cadmiel. Os irmãos deles ficavam diante deles para louvarem e darem graças, segundo o mandado de Davi, homem de Deus, coro contra coro.
12:25
Matanias, Baquebuquias, Obadias, Mesulão, Talmom e Acube eram porteiros e guardavam os depósitos dos portões.
12:26
Estes viveram nos dias de Joiaquim, filho de Jesua, filho de Jozadaque, e nos dias de Neemias, o governador, e de Esdras, o sacerdote e escriba.
(NTLH) - 2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje
Lista dos sacerdotes e levitas
12:1
Esta é a lista dos sacerdotes e levitas que voltaram do cativeiro com Zorobabel, filho de Salatiel, e com Josué, o Grande Sacerdote.
12:2
Sacerdotes: Seraías, Jeremias, Esdras, Amariá, Maluque, Hatus, Secanias, Reum, Meremote, Ido, Ginetoi, Abias, Miamim, Maadias, Bilga, Semaías, Joiaribe, Jedaías, Salu, Amoque, Hilquias e Jedaías.
Esses homens foram líderes entre os seus colegas sacerdotes, no tempo de Josué.
12:3
12:4
12:5
12:6
12:7
12:8
Levitas:
Estavam encarregados do cântico de hinos de louvor os seguintes: Jesua, Binui, Cadmiel, Serebias, Judá e Matanias.
12:9
Os seguintes formavam o coro que cantava as respostas: Baquebuquias e Uni e os seus colegas levitas.
Descendentes de Josué, o Grande Sacerdote
12:10
Josué foi pai de Joiaquim, Joiaquim foi pai de Eliasibe, Eliasibe foi pai de Joiada,
12:11
Joiada foi pai de Jônatas, e Jônatas foi pai de Jadua.
Chefes dos grupos de famílias de sacerdotes
12:12
Quando Joiaquim era o Grande Sacerdote, os seguintes sacerdotes eram chefes dos grupos de famílias de sacerdotes:
Sacerdote
Grupo de Famílias
Meraías
Seraías
Hananias
Jeremias
Mesulã
Esdras
Joanã
Amariá
Jônatas
Maluqui
José
Sebanias
Adna
Harim
Helcai
Meraiote
Zacarias
Ido
Mesulã
Ginetom
Zicri
Abias
.....
Miniamim
Piltai
Moadias
Samua
Bilga
Jônatas
Semaías
Matenai
Joiaribe
Uzi
Jedaías
Calai
Salai
Héber
Amoque
Hasabias
Hilquias
Netanel
Jedaías
12:13
12:14
12:15
12:16
12:17
12:18
12:19
12:20
12:21
Registro das famílias de sacerdotes e de levitas
12:22
Foi feito um registro dos chefes de famílias de levitas e das famílias de sacerdotes durante a vida dos seguintes Grandes Sacerdotes: Eliasibe, Joiada, Joanã e Jadua. Esse registro terminou quando Dario era rei da Pérsia.
12:23
No entanto, os chefes de famílias de levitas foram registrados somente até a época de Joanã, filho de Eliasibe.
Divisão de serviços no Templo
12:24
Os levitas foram organizados em grupos, que eram dirigidos por Hasabias, Serebias, Jesua, Binui e Cadmiel. O coro estava dividido em dois grupos: um grupo cantava, e o outro respondia. Nos hinos os cantores davam graças a Deus, de acordo com as instruções deixadas pelo rei Davi, homem de Deus.
12:25
Estavam encarregados de tomar conta dos depósitos que ficavam perto dos portões do Templo os seguintes guardas: Matanias, Baquebuquias, Obadias, Mesulã, Talmom e Acube.
12:26
Essas pessoas viveram no tempo de Joiaquim, filho de Josué e neto de Jozadaque, e nos dias de Neemias, o governador, e de Esdras, o sacerdote e mestre da Lei.
(NVI) - Nova Versão Internacional
A Lista dos Sacerdotes e dos Levitas
12:1
Estes foram os sacerdotes e os levitas que voltaram com Zorobabel, filho de Sealtiel, e com Jesua: Seraías, Jeremias, Esdras,
12:2
Amarias, Maluque, Hatus,
12:3
Secanias, Reum, Meremote,
12:4
Ido, Ginetom, Abias,
12:5
Miamim, Maadias, Bilga,
12:6
Semaías, Joiaribe, Jedaías,
12:7
Salu, Amoque, Hilquias e Jedaías. Esses foram os chefes dos sacerdotes e seus colegas nos dias de Jesua.
12:8
Os levitas foram Jesua, Binui, Cadmiel, Serebias, Judá, e também Matanias, que, junto com seus colegas, estava encarregado dos cânticos de ações de graças.
12:9
Bacbuquias e Uni, colegas deles, ficavam em frente deles para responder-lhes.
12:10
Jesua foi o pai de Joiaquim, Joiaquim foi o pai de Eliasibe, Eliasibe foi o pai de Joiada,
12:11
Joiada foi o pai de Jônatas, Jônatas foi o pai de Jadua.
12:12
Nos dias de Joiaquim estes foram os líderes das famílias dos sacerdotes: da família de Seraías, Meraías; da família de Jeremias, Hananias;
12:13
da família de Esdras, Mesulão; da família de Amarias, Joanã;
12:14
da família de Maluqui, Jônatas; da família de Secanias, José;
12:15
da família de Harim, Adna; da família de Meremote, Helcai;
12:16
da família de Ido, Zacarias; da família de Ginetom, Mesulão;
12:17
da família de Abias, Zicri; da família de Miniamim e de Maadias, Piltai;
12:18
da família de Bilga, Samua; da família de Semaías, Jônatas;
12:19
da família de Joiaribe, Matenai; da família de Jedaías, Uzi;
12:20
da família de Salai, Calai; da família de Amoque, Héber;
12:21
da família de Hilquias, Hasabias; da família de Jedaías, Natanael.
12:22
Os chefes das famílias dos levitas e dos sacerdotes, nos dias de Eliasibe, Joiada, Joanã e Jadua, foram registrados no reinado de Dario, o persa.
12:23
Os chefes das famílias dos descendentes de Levi até à época de Joanã, filho de Eliasibe, foram registrados no livro das crônicas.
12:24
Os líderes dos levitas foram Hasabias, Serebias, Jesua, filho de Cadmiel, e seus colegas, que ficavam em frente deles quando entoavam louvores e ações de graças; um grupo respondia ao outro, conforme prescrito por Davi, homem de Deus.
12:25
Matanias, Bacbuquias, Obadias, Mesulão, Talmom e Acube eram porteiros; vigiavam os depósitos junto às portas.
12:26
Eles serviram nos dias de Joiaquim, filho de Jesua, neto de Jozadaque, e nos dias do governador Neemias e de Esdras, sacerdote e escriba.
(NVT) - Nova Versão Transformadora
A lista dos sacerdotes e dos levitas
12:1
Os sacerdotes e levitas que regressaram com Zorobabel, filho de Sealtiel, e com Jesua, o sumo sacerdote, foram: Seraías, Jeremias, Esdras,
12:2
Amarias, Maluque, Hatus,
12:3
Secanias, Harim, Meremote,
12:4
Ido, Ginetom, Abias,
12:5
Miniamim, Moadias, Bilga,
12:6
Semaías, Joiaribe, Jedaías,
12:7
Salu, Amoque, Hilquias e Jedaías. Esses foram os líderes dos sacerdotes e seus companheiros nos dias de Jesua.
12:8
Os levitas que regressaram com eles foram: Jesua, Binui, Cadmiel, Serebias, Judá e também Matanias, que, com seus companheiros, era encarregado dos cânticos de ação de graças.
12:9
Seus companheiros Baquebuquias e Uni ficavam em frente deles durante o culto.
12:10
O sumo sacerdote Jesua gerou Joiaquim; Joiaquim gerou Eliasibe; Eliasibe gerou Joiada;
12:11
Joiada gerou Joanã; Joanã gerou Jadua.
12:12
Quando Joiaquim era sumo sacerdote, os chefes das famílias dos sacerdotes foram: Meraías, chefe da família de Seraías; Hananias, chefe da família de Jeremias;
12:13
Mesulão, chefe da família de Esdras; Joanã, chefe da família de Amarias;
12:14
Jônatas, chefe da família de Maluqui; José, chefe da família de Secanias;
12:15
Adna, chefe da família de Harim; Helcai, chefe da família de Meremote;
12:16
Zacarias, chefe da família de Ido; Mesulão, chefe da família de Ginetom;
12:17
Zicri, chefe da família de Abias; um chefe da família de Miniamin; Piltai, chefe da família de Moadias;
12:18
Samua, chefe da família de Bilga; Jônatas, chefe da família de Semaías;
12:19
Matenai, chefe da família de Joiaribe; Uzi, chefe da família de Jedaías;
12:20
Calai, chefe da família de Salu; Héber, chefe da família de Amoque;
12:21
Hasabias, chefe da família de Hilquias; Netanel, chefe da família de Jedaías.
12:22
Nos dias de Eliasibe, Joiada, Joanã e Jadua, manteve-se um registro dos chefes das famílias dos levitas. Durante o reinado de Dario, o persa, manteve-se um registro dos sacerdotes.
12:23
Até os dias de Joanã, neto de Eliasibe, manteve-se um registro dos chefes das famílias dos levitas no Livro da História.
12:24
Estes foram os chefes das famílias dos levitas: Hasabias, Serebias, Jesua, Binui, Cadmiel e outros companheiros que ficavam em frente deles durante as cerimônias de louvor e ação de graças; um lado respondia ao outro, conforme ordenado por Davi, homem de Deus.
12:25
Matanias, Baquebuquias, Obadias, Mesulão, Talmom e Acube eram os guardas das portas encarregados dos depósitos junto às portas.
12:26
Todos eles serviam nos dias de Joiaquim, filho de Jesua, filho de Jeozadaque, e nos dias do governador Neemias e do sacerdote e escriba Esdras.
(PorAT) - 1848 - Almeida Antiga
12:1
ESTES são os Sacerdotes e Levitas, que subirão com Zerubabel filho de Sêalthiel, e com Jesua: Seraias, Jeremias, Ezra.
12:2
Amarias, Malluch, Hattus.
12:3
Sechanias, Rehum, Meremoth.
12:4
Iddo, Ginnethoi, Abias.
12:5
Miamin, Maadias, Bilga.
12:6
Semaias, e Joiarib, Jedaias.
12:7
Sallu, Amok, Hilkias, Jedaias: estes forão os cabeças dos Sacerdotes e seus irmãos, em os dias de Jesua.
12:8
E forão os Levitas: Jesua, Binnui, Kadmiel, Serebias, Juda, Matthanias: este e seus irmãos presidião sobre os fazimentos de graças.
12:9
E Bakbukias, e Uni, seus irmãos, em fronte delle, nas guardas.
12:10
E Jesua gerou a Joiakim: e Joiakim gerou a Eliasib, e Eliasib gerou a Joiada.
12:11
E Joiada gerou a Jonathan: e Jonathan gerou a Jaddua.
12:12
E nos dias de Joiakim forão Sacerdotes cabeças dos pais: de Seraias, Meraias; de Jeremias, Hananias.
12:13
De Esra, Mesullam; de Amarias, Johanan.
12:14
De Melichu, Jonathan, de Sebanias, Joseph.
12:15
De Harim, Adna; de Meraioth, Helkai.
12:16
De Iddo, Zacharias; de Ginnethon, Mesullam.
12:17
De Abias, Zichri: de Minjamin e de Moadias, Piltai.
12:18
De Bilga, Sammua; de Semaias, Jonathan.
12:19
E de Joiarib, Matthenai; de Jedaias, Ezzi.
12:20
De Sallai, Kallai: de Amok, Eber.
12:21
De Hilkias, Hasabias; de Jedaias, Nethanael.
12:22
Dos Levitas, forão em dias de Eliasib, por cabeças de pais escritos, Joiada, e Johanan, e Jaddua: como tambem os Sacerdotes, até o reinado de Dario o Persiano.
12:23
Os filhos de Levi por Cabeças de pais escritos no livro das Chronicas: até os dias de Johanan filho de Eliasib.
12:24
Forão pois os cabeças dos Levitas, Hasabias, Serabias, e Jesua filho de Kadmiel, e seus irmãos em fronte delles, para louvarem, e darem graças, segundo o mandado de David, varão de Deos: guarda contra guarda.
12:25
Matthanias, e Bakbukias, Obadias, Mesullam, Talmon, e Akkub, erão porteiros, que fazião a guarda a as thesourarias das portas.
12:26
Estes forão em osdias de Joiakim filho de Jesua, o filho de Josadak: como tambem nos dias de Nehemias o Governador, e do Sacerdote Esra o Escriba.
(PorAR) - Almeida Recebida
12:1
Ora, estes são os sacerdotes e os levitas que subiram com Zorobabel, filho de Sealtiel, e com Jesuá: Seraías, Jeremias, Esdras,
12:2
Amarias, Maluque, Hatus,
12:3
Ido, Ginetói, Abias,
12:4
Secanias, Reum, Meremote,
12:5
Miamim, Maadias, Bilga,
12:6
Semaías, Joiaribe, Jedaías,
12:7
Salu, Amoque, Hilquias e Jedaías; estes foram os chefes dos sacerdotes e de seus irmãos, nos dias de Jesuá.
12:8
E os levitas: Jesuá, Binuí, Cadmiel, Serebias, Judá, Matanias; este e seus irmãos dirigiam os louvores.
12:9
E Baquebuquias e Uni, seus irmãos, estavam defronte deles segundo os seus cargos.
12:10
Jesuá foi pai de Joiaquim, Joiaquim de Eliasibe, Eliasibe de Joiada,
12:11
Joiada de Jonatã, e Jonatã de Jadua.
12:12
E nos dias de Joiaquim foram sacerdotes, chefes das casas paternas: por Seraías, Meraías; por Jeremias, Hananias;
12:13
por Esdras, Mesulão; por Amarias, Jeoanã;
12:14
por Malúqui, Jonatã; por Sebanias, José;
12:15
por Harim, Adná; por Meraiote, Helcai;
12:16
por Ido, Zacarias; por Gineton, Mesulão;
12:17
por Abias, Zicri; por Miniamim, por Moadias, Piltai;
12:18
por Bilga, Samua; por Semaías, Jeonatã;
12:19
por Joiaribe, Matenai; por Jedaías, Uzi;
12:20
por Salai, Calai; por Amoque, Eber;
12:21
por Hilquias, Hasabias; por Jedaías, Netanel.
12:22
Nos dias de Eliasibe, Joiada, Joanã e Jadua foram inscritos, dos levitas, os chefes das casas paternas; e assim também os dos sacerdotes, no reinado de Dário, o persa.
12:23
Os filhos de Levi, chefes de casas paternas, foram inscritos no livro das crônicas, até os dias de Joanã, filho de Eliasibe.
12:24
Foram, pois, os chefes dos levitas: Hasabias, Serebias, Jesuá, filho de Cadmiel, e seus irmãos que ficavam defronte deles, turma contra turma, para louvarem e darem graças, segundo a ordem de Davi, homem de Deus.
12:25
Matanias, Baquebuquias, Obadias, Mesulão, Talmom, e Acube eram porteiros, e faziam a guarda junto aos celeiros das portas.
12:26
Estes viveram nos dias de Joiaquim, filho de Jesuá, filho de Jozadaque, como também nos dias de Neemias, o governador, e do sacerdote Esdras, o escriba.
(KJA) - King James Atualizada
12:1
Estes, pois, são os sacerdotes e os levitas que retornaram com Zorobabel, filho de Sealtiel, e com Jesua: Seraías, Jeremias, Esdras,
12:2
Amarias, Maluque, Hatuas,
12:3
Sebanias, Reum, Meraiote,
12:4
Ido, Ginetom, Abias,
12:5
Miamim, Maadias, Bilga,
12:6
Semaías, Joiaribe, Jedaías,
12:7
Salu, Amoque, Hilquias e Jedaías; estes foram os chefes dos sacerdotes e de seus irmãos, na época de Jesua.
12:8
Os levitas foram: Jesua, Binui, Cadmiel, Serebias, Judá, e também Matanias, o mesmo que com seus companheiros fora convocado para dirigir os cânticos, louvores e ações de graças.
12:9
Baquebuquias. Uni e seus colegas levitas formavam o coro que entoava as respostas aos cânticos.
12:10
Jesua foi o pai de Joiaquim, que foi o pai de Eliasibe, o pai de Joiada,
12:11
Joiada gerou Jônatas, que foi o pai de Jadua.
12:12
E na época de Joiaquim, estes foram os líderes das famílias de sacerdotes: da família de Seraías, Meraías; da família de Jeremias, Hananias;
12:13
da família de Esdras, Mesulão; da família de Amarias, Joanã;
12:14
da família de Maluqui, Jônatas; da família de Secanias, José;
12:15
da família de Meremote, Helcai;
12:16
da família de Ido, Zacarias; da família de Ginetom, Mesulão;
12:17
da família de Abias, Zicri; da família de Miniamim e de Maadias, Piltai;
12:18
da família de Bilga, Samua; da família de Semaías, Jônatas;
12:19
da família de Joiaribe, Matenai; da família de Jedaías, Uzi;
12:20
da família de Salai, Calai; da família de Amoque, Héber;
12:21
da família de Jedaías, Natanael.
12:22
No tempo de Eliasibe, os chefes das famílias dos sacerdotes e levitas Joiada, Joanã e Jadua foram registrados durante o governo do rei Dario, o persa.
12:23
Os chefes das famílias da linhagem de Levi até o tempo de Joanã, filho de Eliasibe, foram registrados no Livro das Crônicas.
12:24
Os levitas foram organizados em grupos, que eram dirigidos por Hasabias, Serebias, Jesua, Binui e Cadmiel. O coral fora dividido em dois conjuntos: um grupo cantava, e o outro respondia melodicamente. Nos hinos os cantores rendiam graças a Deus, de acordo com as instruções deixadas pelo rei Davi, homem de Deus.
12:25
Matanias, Baquebuquias, Obadias, Mesulão, Talmom e Acube eram guardas dos portões e vigiavam os celeiros erguidos próximos aos portões da cidade.
12:26
Estes homens valorosos serviram nos dias de Joiaquim, filho de Jesua, neto de Jozadaque, e na época do governador Neemias e de Esdras, sacerdote e escriba.
Basic English Bible
12:1
Now these are the priests and the Levites who went up with Zerubbabel, the son of Shealtiel, and Jeshua: Seraiah, Jeremiah, Ezra,
12:2
Amariah, Malluch, Hattush,
12:3
Shecaniah, Rehum, Meremoth,
12:4
Iddo, Ginnethoi, Abijah,
12:5
Mijamin, Maadiah, Bilgah,
12:6
Shemaiah, and Joiarib, Jedaiah,
12:7
Sallu, Amok, Hilkiah, Jedaiah. These were the chiefs of the priests and of their brothers in the days of Jeshua.
12:8
And the Levites: Jeshua, Binnui, Kadmiel, Sherebiah, Judah, and Mattaniah, who was over the music-makers, he and his brothers.
12:9
And Bakbukiah and Unno, their brothers, were opposite them in their watches.
12:10
And Jeshua was the father of Joiakim, and Joiakim was the father of Eliashib, and Eliashib was the father of Joiada,
12:11
And Joiada was the father of Jonathan, and Jonathan was the father of Jaddua.
12:12
And in the days of Joiakim there were priests, heads of families: of Seraiah, Meraiah; of Jeremiah, Hananiah;
12:13
Of Ezra, Meshullam; of Amariah, Jehohanan;
12:14
Of Malluchi, Jonathan; of Shebaniah, Joseph;
12:15
Of Harim, Adna; of Meraioth, Helkai;
12:16
Of Iddo, Zechariah; of Ginnethon, Meshullam;
12:17
Of Abijah, Zichri; of Miniamin, of Moadiah, Piltai;
12:18
Of Bilgah, Shammua; of Shemaiah, Jehonathan;
12:19
And of Joiarib, Mattenai; of Jedaiah, Uzzi;
12:20
Of Sallai, Kallai; of Amok, Eber;
12:21
Of Hilkiah, Hashabiah; of Jedaiah, Nethanel.
12:22
The Levites in the days of Eliashib, Joiada, and Johanan, and Jaddua, were listed as heads of families; and the priests, when Darius the Persian was king.
12:23
The sons of Levi, heads of families, were recorded in the book of the histories, even till the days of Johanan, the son of Eliashib.
12:24
And the chiefs of the Levites: Hashabiah, Sherebiah, and Jeshua, the son of Kadmiel, with their brothers opposite them, to give blessing and praise as ordered by David, the man of God, watch against watch.
12:25
Mattaniah, and Bakbukiah, Obadiah, Meshullam, Talmon, Akkub, were door-keepers keeping the watch at the store-houses of the doors.
12:26
These were in the days of Joiakim, the son of Jeshua, the son of Jozadak, and in the days of Nehemiah the ruler and of Ezra the priest, the scribe.
New International Version
12:1
These were the priests and Levites who returned with Zerubbabel son of Shealtiel and with Joshua: Seraiah, Jeremiah, Ezra,
12:2
Amariah, Malluk, Hattush,
12:3
Shekaniah, Rehum, Meremoth,
12:4
Iddo, Ginnethon, Many Hebrew manuscripts and Vulgate (see also verse 16); most Hebrew manuscripts [Ginnethoi] Abijah,
12:5
Mijamin, A variant of [Miniamin] Moadiah, Bilgah,
12:6
Shemaiah, Joiarib, Jedaiah,
12:7
Sallu, Amok, Hilkiah and Jedaiah. These were the leaders of the priests and their associates in the days of Joshua.
12:8
The Levites were Jeshua, Binnui, Kadmiel, Sherebiah, Judah, and also Mattaniah, who, together with his associates, was in charge of the songs of thanksgiving.
12:9
Bakbukiah and Unni, their associates, stood opposite them in the services.
12:10
Joshua was the father of Joiakim, Joiakim the father of Eliashib, Eliashib the father of Joiada,
12:11
Joiada the father of Jonathan, and Jonathan the father of Jaddua.
12:12
In the days of Joiakim, these were the heads of the priestly families: of Seraiah's family, Meraiah; of Jeremiah's, Hananiah;
12:13
of Ezra's, Meshullam; of Amariah's, Jehohanan;
12:14
of Malluk's, Jonathan; of Shekaniah's, Very many Hebrew manuscripts, some Septuagint manuscripts and Syriac (see also verse 3); most Hebrew manuscripts [Shebaniah's] Joseph;
12:15
of Harim's, Adna; of Meremoth's, Some Septuagint manuscripts (see also verse 3); Hebrew [Meraioth's] Helkai;
12:16
of Iddo's, Zechariah; of Ginnethon's, Meshullam;
12:17
of Abijah's, Zikri; of Miniamin's and of Moadiah's, Piltai;
12:18
of Bilgah's, Shammua; of Shemaiah's, Jehonathan;
12:19
of Joiarib's, Mattenai; of Jedaiah's, Uzzi;
12:20
of Sallu's, Kallai; of Amok's, Eber;
12:21
of Hilkiah's, Hashabiah; of Jedaiah's, Nethanel.
12:22
The family heads of the Levites in the days of Eliashib, Joiada, Johanan and Jaddua, as well as those of the priests, were recorded in the reign of Darius the Persian.
12:23
The family heads among the descendants of Levi up to the time of Johanan son of Eliashib were recorded in the book of the annals.
12:24
And the leaders of the Levites were Hashabiah, Sherebiah, Jeshua son of Kadmiel, and their associates, who stood opposite them to give praise and thanksgiving, one section responding to the other, as prescribed by David the man of God.
12:25
Mattaniah, Bakbukiah, Obadiah, Meshullam, Talmon and Akkub were gatekeepers who guarded the storerooms at the gates.
12:26
They served in the days of Joiakim son of Joshua, the son of Jozadak, and in the days of Nehemiah the governor and of Ezra the priest, the teacher of the Law.
American Standard Version
12:1
Now these are the priests and the Levites that went up with Zerubbabel the son of Shealtiel, and Jeshua: Seraiah, Jeremiah, Ezra,
12:2
Amariah, Malluch, Hattush,
12:3
Shecaniah, Rehum, Meremoth,
12:4
Iddo, Ginnethoi, Abijah,
12:5
Mijamin, Maadiah, Bilgah,
12:6
Shemaiah, and Joiarib, Jedaiah.
12:7
Sallu, Amok, Hilkiah, Jedaiah. These were the chiefs of the priests and of their brethren in the days of Jeshua.
12:8
Moreover the Levites: Jeshua, Binnui, Kadmiel, Sherebiah, Judah, [and] Mattaniah, who was over the thanksgiving, he and his brethren.
12:9
Also Bakbukiah and Unno, their brethren, were over against them according to their offices.
12:10
And Jeshua begat Joiakim, and Joiakim begat Eliashib, and Eliashib begat Joiada,
12:11
and Joiada begat Jonathan, and Jonathan begat Jaddua.
12:12
And in the days of Joiakim were priests, heads of fathers' [houses]: of Seraiah, Meraiah; of Jeremiah, Hananiah;
12:13
of Ezra, Meshullam; of Amariah, Jehohanan;
12:14
of Malluchi, Jonathan; of Shebaniah, Joseph;
12:15
of Harim, Adna; of Meraioth, Helkai;
12:16
of Iddo, Zechariah; of Ginnethon, Meshullam;
12:17
of Abijah, Zichri; of Miniamin, of Moadiah, Piltai;
12:18
of Bilgah, Shammua; of Shemaiah, Jehonathan;
12:19
and of Joiarib, Mattenai; of Jedaiah, Uzzi;
12:20
of Sallai, Kallai; of Amok, Eber;
12:21
of Hilkiah, Hashabiah; of Jedaiah, Nethanel.
12:22
As for the Levites, in the days of Eliashib, Joiada, and Johanan, and Jaddua, there were recorded the heads of fathers' [houses]; also the priests, in the reign of Darius the Persian.
12:23
The sons of Levi, heads of fathers' [houses], were written in the book of the chronicles, even until the days of Johanan the son of Eliashib.
12:24
And the chiefs of the Levites: Hashabiah, Sherebiah, and Jeshua the son of Kadmiel, with their brethren over against them, to praise and give thanks, according to the commandment of David the man of God, watch next to watch.
12:25
Mattaniah, and Bakbukiah, Obadiah, Meshullam, Talmon, Akkub, were porters keeping the watch at the store-houses of the gates.
12:26
These were in the days of Joiakim the son of Jeshua, the son of Jozadak, and in the days of Nehemiah the governor, and of Ezra the priest the scribe.
(VLF) - Bíblia de Fácil tradução
A lista dos sacerdotes e levitas
12:1
Estes são os sacerdotes e levitas que voltaram a Jerusalém com Zorobabel, filho de Sealtiel, e com Jesua:
12:2
Amarias, Maluque, Hatus,
12:3
Secanias, Reum Meremote,
12:4
Ido, Ginetom, Abias,
12:5
Miamim, Maadias, Bilga,
12:6
Semaías, Joiaribe, Jedaías,
12:7
Salu, Amoque, Hilquias e Jedaías.
12:8
Os levitas eram Jesua, Binui, Cadmiel, Serebias, Judá e Matanias. Matanias e os seus irmãos estavam encarregados dos cânticos de louvor a Deus.
12:9
Baquebuquias e Uniu eram irmãos desses levitas e ficavam em frente deles nos serviços.
12:10
Os descendentes de Jesua eram Joiaquim, Eliasibe, Joiada,
12:11
Jônatas e Jadua.
12:12
No tempo de Joiaquim, estes eram os chefes das famílias dos sacerdotes:
12:13
o da família de Esdras era Mesulão;
12:14
o da família de Maluqui era Jônatas;
12:15
o da família de Harim era Adna;
12:16
o da família de Ido, era Zacarias;
12:17
o da família de Abias era Zicri;
12:18
o da família de Bilga era Samua;
12:19
o da família de Joiaribe era Matenai;
12:20
o da família de Salai era Calai;
12:21
o da família de Hilquias era Hasabias;
12:22
Os nomes dos chefes das famílias dos levitas e dos sacerdotes nos tempos de Eliasibe, Joiada, Joanã e Jadua foram inscritos durante o reinado de Dario, rei da Pérsia.
12:23
Os chefes de família dos descendentes dos levitas estavam inscritos no livro de registros até o tempo de Joanã (filho de Eliasibe).
12:24
Os chefes dos levitas eram: Hasabias, Serebias, Jesua (filho de Cadmiel) e os seus irmãos que ficavam em frente deles para louvar e dar graças a Deus durante seu plantão respectivo assim como o ordenou Davi, homem de Deus.
12:25
Matanias, Baquebuquias, Obadias, Mesulão, Talmom e Acube eram porteiros que vigiavam os armazéns perto das entradas.
12:26
Eles serviram nos dias de Joiaquim (filho de Jesua e neto de Jozadaque) e nos dias do governador Neemias e do mestre e sacerdote Esdras.
(TB) - Tradução Brasileira
Os sacerdotes e levitas que vieram para Jerusalém com Zorobabel
12:1
Ora, estes são os sacerdotes e os levitas que subiram com Zorobabel, filho de Sealtiel, e com Jesua: Seraías, Jeremias, Esdras,
12:2
Amarias, Maluque, Hatus,
12:3
Secanias, Reum, Meremote,
12:4
Ido, Ginetoi, Abias,
12:5
Miamim, Maadias, Bilga,
12:6
Semaías, Joairibe, Jedaías,
12:7
Salu, Amoque, Hilquias e Jedaías. Estes eram os principais dos sacerdotes e de seus irmãos nos dias de Jesua.
12:8
Também os levitas Jesua, Binei, Cadmiel, Serebias, Judá e Matanias, que, com seus irmãos estava encarregado de dar graças.
12:9
Bacbuquias e Uno, seus irmãos, estavam defronte deles por divisões.
12:10
Jesua gerou a Joiaquim, Joiaquim gerou a Eliasibe, Eliasibe gerou a Joiada,
12:11
Joiada gerou a Jônatas, e Jônatas gerou a Jadua.
12:12
Nos dias de Joiaquim, eram sacerdotes, cabeças de famílias: por Seraías, Meraías; por Jeremias, Hananias;
12:13
por Esdras, Mesulão; por Amarias, Jeoanã;
12:14
por Maluqui, Jônatas; por Sebanias, José;
12:15
por Marim, Adna; por Meraiote, Helcai;
12:16
por Ido, Zacarias; por Ginetom, Mesulão;
12:17
por Abias, Zicri; por Miniamim…, por Moadias, Piltai;
12:18
por Bilga, Samua; por Semaías, Jônatas;
12:19
por Joiaribe, Matenai; por Jedaías, Uzi;
12:20
por Salai, Calai; por Amoque, Héber;
12:21
por Hilquias, Hasabias; por Jedaías, Netanel.
12:22
Os levitas, nos dias de Eliasibe, Joiada, Joanã e Jadua eram registrados como cabeças de famílias; igualmente os sacerdotes, no reinado de Dario, o persa.
12:23
Os filhos de Levi, cabeças das famílias, foram inscritos nos livros das crônicas, até os dias de Joanã, filho de Eliasibe.
12:24
Os principais dos levitas: Hasabias, Serebias, e Jesua, filho de Cadmiel, e seus irmãos que ficavam defronte deles, divisão contra divisão, eram para louvar e render graças, segundo o mandado de Davi, homem de Deus.
12:25
Matanias, Bacbuquias, Obadias, Mesulão, Talmom e Acube eram porteiros, que vigiavam junto aos celeiros das portas.
12:26
Estes viveram nos dias de Joiaquim, filho de Jesua, filho de Jozadaque e nos dias de Neemias, governador, e de Esdras, o sacerdote e escriba.
(BJ) - 1981 - Bíblia de Jerusalém
Sacerdotes e levitas que voltaram sob Zorobabel e Josué
12:1
Estes são os sacerdotes e os levitas que subiram com Zorobabel, filho de Salatiel, e Josué: Saraías, Jeremias, Esdras,
12:2
Amarias, Meluc, Hatus,
12:3
Sequenias, Reum, Meremot,
12:4
Ado, Genton, Abias,
12:5
Miamin, Madias, Belga,
12:6
Semeías, Joiarib, Jedaías,
12:7
Salu, Amoc, Helcias, Jedaías. Esses eram os chefes dos sacerdotes e seus irmãos, no tempo de Josué,
12:8
isto é, os levitas eram: Josué, Benui, Cadmiel, Serebias, Judá, Matanias — este último, com seus irmãos, dirigia os hinos de ação de graças,
12:9
enquanto Beebecias, Ani e seus irmãos ficavam defronte deles, segundo suas respectivas classes.
Lista genealógica dos sumos sacerdotes
12:10
Josué gerou Joaquim; Joaquim gerou Eliasib; Eliasib gerou Joiada;
12:11
Joiada gerou Joanã; e Joanã gerou Jedua.
Sacerdotes e levitas no tempo do sumo sacerdote Joaquim
12:12
No tempo de Joaquim, as famílias sacerdotais tinham por chefes: família de Saraías: Maraías; família de Jeremias: Hananias;
12:13
família de Esdras: Mosolam; família de Amarias: Joanã;
12:14
família de Meluc: Jônatas; família de Sebanias: José;
12:15
família de Harim: Ednas; família de Maraiot: Helci;
12:16
família de Ado: Zacarias; família de Genton: Mosolam;
12:17
família de Abias: Zecri; família de Miniamin:...; família de Moadias: Felti;
12:18
família de Belga: Samua; família de Semeias: Jônatas;
12:19
família de Joiarib: Matanai; família de Jedaías: Ozi; família de Selai: Celai; família de Amoc: Héber;
12:20
E agora, bendizei ao Senhor sobre a terra e dai graças a Deus. Vou voltar para Aquele que me enviou. Ponde por escrito tudo quanto vos aconteceu." E ele se elevou.
12:21
família de Helcias: Hasabias; família de Zedaías: Natanael.
12:22
No tempo de Eliasib, de Joiada, de Joanã e de Jedua, os chefes das famílias dos sacerdotes foram inscritos no Livro das Crônicas até o reinado de Dario, o persa.
12:23
Os filhos de Levi. Os chefes das famílias foram inscritos no Livro das Crônicas, mas só até o tempo de Joanã, neto de Eliasib.
12:24
Os chefes dos levitas eram: Hasabias, Serebias, Josué, Benui, Cadmiel; e seus irmãos que ficavam defronte deles para executarem os hinos de louvor e de ações de graças segundo as instruções de Davi, homem de Deus, um grupo alternando com outro grupo,
12:25
eram: Matanias, Becbecias e Abdias. Mosolam, Telmon e Acub eram porteiros e montavam a guarda nos armazéns perto das portas.
12:26
Esses viviam no tempo de Joaquim, filho de Josué, filho de Josedec, e no tempo de Neemias, o governador, e de Esdras, o sacerdote-escriba.
(HSB) Hebrew Study Bible
12:1
וְאֵ֙לֶּה֙ הַכֹּהֲנִ֣ים וְהַלְוִיִּ֔ם אֲשֶׁ֥ר עָל֛וּ עִם־ זְרֻבָּבֶ֥ל בֶּן־ שְׁאַלְתִּיאֵ֖ל וְיֵשׁ֑וּעַ שְׂרָיָ֥ה יִרְמְיָ֖ה עֶזְרָֽא׃
12:2
אֲמַרְיָ֥ה מַלּ֖וּךְ חַטּֽוּשׁ׃
12:3
שְׁכַנְיָ֥ה רְחֻ֖ם מְרֵמֹֽת׃
12:4
עִדּ֥וֹא גִנְּת֖וֹי אֲבִיָּֽה׃
12:5
מִיָּמִ֥ין מַֽעַדְיָ֖ה בִּלְגָּֽה׃
12:6
שְׁמַֽעְיָ֥ה וְיוֹיָרִ֖יב יְדַֽעְיָֽה׃
12:7
סַלּ֣וּ עָמ֔וֹק חִלְקִיָּ֖ה יְדַֽעְיָ֑ה אֵ֣לֶּה רָאשֵׁ֧י הַכֹּהֲנִ֛ים וַאֲחֵיהֶ֖ם בִּימֵ֥י יֵשֽׁוּעַ׃ פ
12:8
וְהַלְוִיִּ֗ם יֵשׁ֧וּעַ בִּנּ֛וּי קַדְמִיאֵ֥ל שֵׁרֵבְיָ֖ה יְהוּדָ֣ה מַתַּנְיָ֑ה עַֽל־ הֻיְּד֖וֹת ה֥וּא וְאֶחָֽיו׃
12:9
וּבַקְבֻּֽקְיָ֨ה [וענו] (וְעֻנִּ֧י) אֲחֵיהֶ֛ם לְנֶגְדָּ֖ם לְמִשְׁמָרֽוֹת׃
12:10
וְיֵשׁ֖וּעַ הוֹלִ֣יד אֶת־ יֽוֹיָקִ֑ים וְיֽוֹיָקִים֙ הוֹלִ֣יד אֶת־ אֶלְיָשִׁ֔יב וְאֶלְיָשִׁ֖יב אֶת־ יוֹיָדָֽע׃
12:11
וְיוֹיָדָע֙ הוֹלִ֣יד אֶת־ יוֹנָתָ֔ן וְיוֹנָתָ֖ן הוֹלִ֥יד אֶת־ יַדּֽוּעַ׃
12:12
וּבִימֵי֙ יֽוֹיָקִ֔ים הָי֥וּ כֹהֲנִ֖ים רָאשֵׁ֣י הָאָב֑וֹת לִשְׂרָיָ֣ה מְרָיָ֔ה לְיִרְמְיָ֖ה חֲנַנְיָֽה׃
12:13
לְעֶזְרָ֣א מְשֻׁלָּ֔ם לַאֲמַרְיָ֖ה יְהוֹחָנָֽן׃
12:14
[למלוכי] (לִמְלִ֙יכוּ֙) יֽוֹנָתָ֔ן לִשְׁבַנְיָ֖ה יוֹסֵֽף׃
12:15
לְחָרִ֣ם עַדְנָ֔א לִמְרָי֖וֹת חֶלְקָֽי׃
12:16
[לעדיא] (לְעִדּ֥וֹא) זְכַרְיָ֖ה לְגִנְּת֥וֹן מְשֻׁלָּֽם׃
12:17
לַאֲבִיָּ֖ה זִכְרִ֑י לְמִ֨נְיָמִ֔ין לְמוֹעַדְיָ֖ה פִּלְטָֽי׃
12:18
לְבִלְגָּ֣ה שַׁמּ֔וּעַ לִֽשְׁמַעְיָ֖ה יְהוֹנָתָֽן׃
12:19
וּלְיוֹיָרִ֣יב מַתְּנַ֔י לִֽידַֽעְיָ֖ה עֻזִּֽי׃
12:20
לְסַלַּ֥י קַלָּ֖י לְעָמ֥וֹק עֵֽבֶר׃
12:21
לְחִלְקִיָּ֣ה חֲשַׁבְיָ֔ה לִֽידַֽעְיָ֖ה נְתַנְאֵֽל׃
12:22
הַלְוִיִּם֩ בִּימֵ֨י אֶלְיָשִׁ֜יב יוֹיָדָ֤ע וְיוֹחָנָן֙ וְיַדּ֔וּעַ כְּתוּבִ֖ים רָאשֵׁ֣י אָב֑וֹת וְהַכֹּ֣הֲנִ֔ים עַל־ מַלְכ֖וּת דָּרְיָ֥וֶשׁ הַפָּֽרְסִֽי׃ פ
12:23
בְּנֵ֤י לֵוִי֙ רָאשֵׁ֣י הָֽאָב֔וֹת כְּתוּבִ֕ים עַל־ סֵ֖פֶר דִּבְרֵ֣י הַיָּמִ֑ים וְעַד־ יְמֵ֖י יֽוֹחָנָ֥ן בֶּן־ אֶלְיָשִֽׁיב׃
12:24
וְרָאשֵׁ֣י הַ֠לְוִיִּם חֲשַׁבְיָ֨ה שֵֽׁרֵבְיָ֜ה וְיֵשׁ֤וּעַ בֶּן־ קַדְמִיאֵל֙ וַאֲחֵיהֶ֣ם לְנֶגְדָּ֔ם לְהַלֵּ֣ל לְהוֹד֔וֹת בְּמִצְוַ֖ת דָּוִ֣יד אִישׁ־ הָאֱלֹהִ֑ים מִשְׁמָ֖ר לְעֻמַּ֥ת מִשְׁמָֽר׃
12:25
מַתַּנְיָ֧ה וּבַקְבֻּֽקְיָ֛ה עֹבַדְיָ֥ה מְשֻׁלָּ֖ם טַלְמ֣וֹן עַקּ֑וּב שֹׁמְרִ֤ים שֽׁוֹעֲרִים֙ מִשְׁמָ֔ר בַּאֲסֻפֵּ֖י הַשְּׁעָרִֽים׃
12:26
אֵ֕לֶּה בִּימֵ֛י יוֹיָקִ֥ים בֶּן־ יֵשׁ֖וּעַ בֶּן־ יוֹצָדָ֑ק וּבִימֵי֙ נְחֶמְיָ֣ה הַפֶּחָ֔ה וְעֶזְרָ֥א הַכֹּהֵ֖ן הַסּוֹפֵֽר׃ פ
(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611
12:1
Ora, estes são os sacerdotes e os levitas que subiram com Zorobabel, o filho de Sealtiel, e Jesua: Seraías, Jeremias, Esdras,
12:2
Amarias, Maluque, Hatus,
12:3
Secanias, Reum, Meremote,
12:4
Ido, Ginetoi, Abias,
12:5
Miamim, Maadias, Bilga,
12:6
Semaías, e Joiaribe, Jedaías,
12:7
Salu, Amoque, Hilquias e Jedaías. Estes foram os chefes dos sacerdotes e dos seus irmãos nos dias de Jesua.
12:8
Além disso, os levitas: Jesua, Binui, Cadmiel, Serebias, Judá e Matanias que com seus irmãos estavam encarregados de dar graças.
12:9
Além disso, Baquebuquias e Uni, os seus irmãos, estavam defronte deles nas guardas.
12:10
E Jesua gerou Joiaquim, e Joiaquim gerou Eliasibe, e Eliasibe gerou Joiada,
12:11
e Joiada gerou Jônatas, e Jônatas gerou Jadua.
12:12
E nos dias de Joiaquim foram sacerdotes, os chefes dos pais; de Seraías, Meraías; de Jeremias, Hananias;
12:13
e Esdras, Mesulão; de Amarias, Joanã;
12:14
de Maluqui, Jônatas; de Sebanias, José;
12:15
de Harim, Adna; de Meraiote, Helcai;
12:16
de Ido, Zacarias; de Ginetom, Mesulão;
12:17
de Abias, Zicri; de Miniamim, de Moadias, Piltai;
12:18
de Bilga, Samua; de Semaías, Jônatas;
12:19
e de Joiaribe, Matenai; de Jedaías, Uzi;
12:20
de Salai, Calai; de Amoque, Héber;
12:21
de Hilquias, Hasabias; de Jedaías, Netanel.
12:22
Dos levitas nos dias de Eliasibe, Joiada, e Jonã, e Jadua, foram registrados chefes dos pais; também os sacerdotes, para o reinado de Dario, o persa.
12:23
Os filhos de Levi, os chefes dos pais, estavam escritos no livro das Crônicas, até os dias de Joanã, o filho de Eliasibe.
12:24
E o chefe dos levitas: Hasabias, Serebias e Jesua, o filho de Cadmiel, com os seus irmãos diante deles, para louvar e dar graças, segundo o mandamento de Davi, o homem de Deus, guarda contra guarda.
12:25
Matanias, Baquebuquias, Obadias, Mesulão, Talmom e Acube, foram porteiros mantendo a guarda nas soleiras dos portões.
12:26
Estes foram nos dias de Joaquim, o filho de Jesua, o filho de Jozadaque, e nos dias de Neemias, o governador, e do sacerdote Esdras, o escriba.
(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional
Sacerdotes e demais levitas que vieram para Jerusalém com o governador Zorobabel.
12:1
12:2
Amarias, Maluque, Hatus,
12:3
Secanias, Reum, Meremote,
12:4
Ido, Ginetoi, Abias,
12:5
Miamim, Maadias, Bilga,
12:6
Semaías, Joiaribe, Jedaías,
12:7
Salu, Amoque, Hilquias, Jedaías; estes foram os chefes dos sacerdotes e de seus irmãos, nos dias de Jesuá.
12:8
E os levitas são: Jesuá, Binui, Cadmiel, Serebias, Judá, Matanias; este e seus irmãos presidiam sobre os cânticos de louvor.
12:9
E Bacbuquias e Uni, seus irmãos, estavam defronte deles, nas guardas ① .
12:10
12:11
E Joiada gerou a Jônatas, e Jônatas gerou a Jadua.
12:12
E, nos dias de Joiakim, foram sacerdotes, chefes dos pais: de Seraías: Meraías; de Jeremias: Hananias;
12:13
De Esdras: Mesulão; de Amarias: Joanã;
12:14
De Maluqui: Jônatas; de Sebanias: José;
12:15
De Harim: Adna; de Meraiote: Helcai;
12:16
De Ido: Zacarias; de Ginetom: Mesulão.
12:17
De Abias: Zicri; de Miamim e de Moadias: Piltai;
12:18
De Bilga: Samua; de Semaías: Jônatas;
12:19
E de Joiaribe: Matenai; de Jedaías: Uzi;
12:20
De Salai: Calai; de Amoque: Éber;
12:21
De Hilquias: Hasabias; de Jedaías: Natanael.
12:22
12:23
Os filhos de Levi foram inscritos, como chefes de pais, no livro- rolo das crônicas, até aos dias de Joanã, filho de Eliasibe.
12:24
Foram, pois, os chefes dos levitas: Hasabias, Serabias, e Jesuá, filho de Cadmiel; e seus irmãos estavam defronte deles, para louvarem e darem graças, segundo o mandado de Davi, homem de Deus; uma guarda defronte de outra guarda.
12:25
Matanias, Bacbuquias, Obadias, Mesulão, Talmom e Acube, eram porteiros, que faziam a guarda às tesourarias das portas.
12:26
Estes viveram nos dias de Joiakim, filho de Jesuá, o filho de Jozadaque; como também nos dias de Neemias, o governador, e do sacerdote Esdras, o escriba.
(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
Sacerdotes e levitas que voltaram sob Zorobabel e Josué[v]
12:1
Estes são os sacerdotes e os levitas que subiram com Zorobabel, filho de Salatiel, e Josué: Saraías, Jeremias, Esdras,
12:2
Amarias, Meluc, Hatus,
12:3
Sequenias, Reum, Meremot,
12:4
Ado, Genton, Abias,
12:5
Miamin, Madias, Belga,
12:6
Semeías, Joiarib, Jedaías,
12:7
Salu, Amoc, Helcias, Jedaías. Esses eram os chefes dos sacerdotes e seus irmãos, no tempo de Josué,
12:8
isto é, os levitas eram: Josué, Benui, Cadmiel, Serebias, Judá, Matanias este último, com seus irmãos, dirigia os hinos de ação de graças,
12:9
enquanto Beebecias, Ani e seus irmãos ficavam defronte deles, segundo suas respectivas classes.
Lista genealógica dos sumos sacerdotes[x]
12:10
Josué gerou Joaquim; Joaquim gerou Eliasib; Eliasib gerou Joiada;
12:11
Joiada gerou Joanã; e Joanã gerou Jedua.
Sacerdotes e levitas no tempo do sumo sacerdote Joaquim[z]
12:12
No tempo de Joaquim, as famílias sacerdotais tinham por chefes: família de Saraías: Maraías; família de Jeremias: Hananias;
12:13
família de Esdras: Mosolam; família de Amarias: Joanã;
12:14
família de Meluc: Jônatas; família de Sebanias: José;
12:15
família de Harim: Ednas; família de Maraiot: Helci;
12:16
família de Ado: Zacarias; família de Genton: Mosolam;
12:17
família de Abias: Zecri; família de Miniamin: ...; família de Moadias: Felti;
12:18
família de Belga: Samua; família de Semeias: Jônatas;
12:19
família de Joiarib: Matanai; família de Jedaías: Ozi; família de Selai: Celai; família de Amoc: Héber;
12:20
[ ]
12:21
família de Helcias: Hasabias; família de Zedaías: Natanael.
12:22
No tempo de Eliasib, de Joiada, de Joanã e de Jedua, os chefes das famílias dos sacerdotes[a] foram inscritos no Livro das Crônicas[b] até o reinado de Dario, o persa.[c]
12:23
Os filhos de Levi. Os chefes das famílias foram inscritos no Livro das Crônicas, mas só até o tempo de Joanã, neto de Eliasib.
12:24
Os chefes dos levitas eram: Hasabias, Serebias, Josué, Benui,[d] Cadmiel; e seus irmãos que ficavam defronte deles para executarem os hinos de louvor e de ações de graças segundo as instruções de Davi, homem de Deus, um grupo alternando com outro grupo,
12:25
eram: Matanias, Becbecias e Abdias. Mosolam, Telmon e Acub eram porteiros e montavam a guarda nos armazéns perto das portas.[e]
12:26
Esses viviam no tempo de Joaquim, filho de Josué, filho de Josedec, e no tempo de Neemias, o governador, e de Esdras, o sacerdote-escriba.[f]
Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
12:1
[v]
Os nomes ausentes de Esd 2,36-39 são os das famílias sacerdotais sob Joaquim, sucessor de Josué (cf. vv.12-21). Havia nesta apresentação um meio jurídico de provar seus direitos, pela antiguidade.
12:10
[x]
De 520 a 405 (Dario II).
12:12
[z]
Portanto, depois do ano 500. Os nomes apresentados aparecem também no cap. 10, mais recente, com três novas famílias. A lista é seguida de uma nota justificativa sobre sua proveniência.
12:22
[a]
No começo do v. o hebr. acrescenta: "os levitas". — "os chefes das famílias de sacerdotes", 1 ms; "os chefes de família e os sacerdotes", hebr.
12:22
[b]
Crônica oficial do Templo. — "o Livro das Crônicas até o", acrescentado por conj.
12:22
[c]
Dario II, morto em 405.
12:25
[e]
Os cantores e os porteiros são agora assimilados aos levitas (cf. 11,17+).
12:26
[f]
A sincronização desses três personagens é obra do Cronista.(VULG) - Vulgata Latina
12:1
12:2
Amaria, Melluch, Hattus,
12:3
Sebenias, Rheum, Merimuth,
12:4
Addo, Genthon, Abia,
12:5
Miamin, Madia, Belga,
12:6
Semeia, et Jojarib, Idaia, Sellum, Amoc, Helcias,
12:7
Idaia. Isti principes sacerdotum, et fratres eorum in diebus Josue.
12:8
Porro Levitæ, Jesua, Bennui, Cedmihel, Sarebia, Juda, Mathanias, super hymnos ipsi et fratres eorum :
12:9
et Becbecia atque Hanni, et fratres eorum, unusquisque in officio suo.
12:10
Josue autem genuit Joacim, et Joacim genuit Eliasib, et Eliasib genuit Jojada,
12:11
et Jojada genuit Jonathan, et Jonathan genuit Jeddoa.
12:12
In diebus autem Joacim erant sacerdotes et principes familiarum : Saraiæ, Maraia : Jeremiæ, Hanania :
12:13
Esdræ, Mosollam : Amariæ, Johanan :
12:14
Milicho, Jonathan : Sebeniæ, Joseph :
12:15
Haram, Edna : Maraioth, Helci :
12:16
Adaiæ, Zacharia : Genthon, Mosollam :
12:17
Abiæ, Zechri : Miamin et Moadiæ, Phelti :
12:18
Belgæ, Sammua : Semaiæ, Jonathan :
12:19
Jojarib, Mathanai : Jodaiæ, Azzi :
12:20
Sellai, Celai : Amoc, Heber :
12:21
Helciæ, Hasebia : Idaiæ, Nathanaël.
12:22
Levitæ in diebus Eliasib, et Jojada, et Johanan, et Jeddoa, scripti principes familiarum, et sacerdotes in regno Darii Persæ.
12:23
Filii Levi principes familiarum, scripti in libro verborum dierum, et usque ad dies Jonathan, filii Eliasib.
12:24
Et principes Levitarum, Hasebia, Serebia, et Josue filius Cedmihel : et fratres eorum per vices suas, ut laudarent et confiterentur juxta præceptum David viri Dei, et observarent æque per ordinem.
12:25
Mathania, et Becbecia, Obedia, Mosollam, Telmon, Accub, custodes portarum et vestibulorum ante portas.
12:26
Hi in diebus Joacim filii Josue, filii Josedec, et in diebus Nehemiæ ducis, et Esdræ sacerdotis scribæque.
Pesquisando por Neemias 12:1-26 nas obras literárias.
Procurar Vídeos Sobre Neemias 12:1
Referências em Livro Espírita
Não foram encontradas referências para Neemias 12:1-26 em Livro Espírita.
Referências em Outras Obras
Não foram encontradas referências para Neemias 12:1-26 em Outras Obras.
Locais
JUDÁ
O Reino de Judá limitava-se ao norte com o Reino de Israel, a oeste com a inquieta região costeira da Filístia, ao sul com o deserto de Neguev, e a leste com o rio Jordão, o mar Morto e o Reino de Moabe. Sua capital era Jerusalém.
Comentários
Beacon
Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadoresChamplin
Antigo e Novo Testamento interpretado versículo por versículo por Russell Norman Champlin é cristão de cunho protestanteGenebra
Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)Matthew Henry
Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.Wesley
Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo AnglicanoWiersbe
Comentário bíblico expositivo por Warren Wendel Wiersbe, pastor CalvinistaRussell Shedd
Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.NVI F. F. Bruce
Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da BíbliaMoody
Comentários bíblicos por Charles F. Pfeiffer, BatistaFrancis Davidson
O Novo Comentário da Bíblia, por Francis Davidson
Mapas Históricos
OS PROFETAS HEBREUS POSTERIORES
740-571 a.C.A RECONSTRUÇÃO DO TEMPLO
537-520 a.C.ESDRAS E NEEMIAS
458-433 a.C.OS PATRIARCAS: AS EVIDÊNCIAS BÍBLICAS
Início do segundo milênio a.C.O EXÍLIO DE JUDÁ
604-582 a.C.PALESTINA - DISTRITOS GEOPOLÍTICOS
José
do início à metade do segundo milênio a.C.A QUEDA DA BABILÔNIA E O DECRETO DE CIRO
562-537 a.C.Esta é uma área reservada para apresentar os materiais enviados pelos colaboradores.
Colaboradores
Contribua conosco. Envie seus estudos sobre Neemias 12:1-26.
Podem ser texto, planilha, áudio, apresentação ou vídeo.
Enviar meu Material
Referências Bíblicas de Neemias 12:1-26
Como a bíblia foi escrita por diversos autores e em períodos e regiões diferentes, a ocorrência de conteúdo cruzado é um ponto útil para o estudo já que explica o texto com referências da própria bíblia.
Ver referências