Versões:
(ARA) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada
12:1
Quem ama a disciplina ama o conhecimento, mas o que aborrece a repreensão é estúpido.
12:2
O homem de bem alcança o favor do Senhor, mas ao homem de perversos desígnios, ele o condena.
12:3
O homem não se estabelece pela perversidade, mas a raiz dos justos não será removida.
12:4
A mulher virtuosa é a coroa do seu marido, mas a que procede vergonhosamente é como podridão nos seus ossos.
12:5
Os pensamentos do justo são retos, mas os conselhos do perverso, engano.
12:6
As palavras dos perversos são emboscadas para derramar sangue, mas a boca dos retos livra homens.
12:7
Os perversos serão derribados e já não são, mas a casa dos justos permanecerá.
12:8
Segundo o seu entendimento, será louvado o homem, mas o perverso de coração será desprezado.
12:9
Melhor é o que se estima em pouco e faz o seu trabalho do que o vanglorioso que tem falta de pão.
12:10
O justo atenta para a vida dos seus animais, mas o coração dos perversos é cruel.
12:11
O que lavra a sua terra será farto de pão, mas o que corre atrás de coisas vãs é falto de senso.
12:12
O perverso quer viver do que caçam os maus, mas a raiz dos justos produz o seu fruto.
12:13
Pela transgressão dos lábios o mau se enlaça, mas o justo sairá da angústia.
12:14
Cada um se farta de bem pelo fruto da sua boca, e o que as mãos do homem fizerem ser-lhe-á retribuído.
12:15
O caminho do insensato aos seus próprios olhos parece reto, mas o sábio dá ouvidos aos conselhos.
12:16
A ira do insensato num instante se conhece, mas o prudente oculta a afronta.
12:17
O que diz a verdade manifesta a justiça, mas a testemunha falsa, a fraude.
12:18
Alguém há cuja tagarelice é como pontas de espada, mas a língua dos sábios é medicina.
12:19
O lábio veraz permanece para sempre, mas a língua mentirosa, apenas um momento.
12:20
Há fraude no coração dos que maquinam mal, mas alegria têm os que aconselham a paz.
12:21
Nenhum agravo sobrevirá ao justo, mas os perversos, o mal os apanhará em cheio.
12:22
Os lábios mentirosos são abomináveis ao Senhor, mas os que agem fielmente são o seu prazer.
12:23
O homem prudente oculta o conhecimento, mas o coração dos insensatos proclama a estultícia.
12:24
A mão diligente dominará, mas a remissa será sujeita a trabalhos forçados.
12:25
A ansiedade no coração do homem o abate, mas a boa palavra o alegra.
12:26
O justo serve de guia para o seu companheiro, mas o caminho dos perversos os faz errar.
12:27
O preguiçoso não assará a sua caça, mas o bem precioso do homem é ser ele diligente.
12:28
Na vereda da justiça, está a vida, e no caminho da sua carreira não há morte.
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
12:1
O QUE ama a correção ama o conhecimento, mas o que aborrece a repreensão é um bruto.
12:2
O homem de bem alcançará o favor do Senhor, mas ao homem de perversas imaginações ele condenará.
12:3
O homem não se estabelecerá pela impiedade, mas a raiz dos justos não será removida.
12:4
A mulher virtuosa é a coroa do seu marido, mas a que procede vergonhosamente é como apodrecimento nos seus ossos.
12:5
Os pensamentos do justo são retos, mas os conselhos do ímpio engano.
12:6
As palavras dos ímpios são para armarem ciladas ao sangue, mas a boca dos retos os livrará.
12:7
Transtornados serão os ímpios, e não serão mais, mas a casa dos justos permanecerá.
12:8
Segundo o seu entendimento, será louvado cada qual, mas o perverso de coração estará em desprezo.
12:9
Melhor é o que se estima em pouco, e tem servos, do que o que se honra a si mesmo e tem falta de pão.
12:10
O justo olha pela vida dos seus animais, mas as misericórdias dos ímpios são cruéis.
12:11
O que lavra a sua terra se fartará de pão, mas o que segue os ociosos está falto de juízo.
12:12
Deseja o ímpio a rede dos maus, mas a raiz dos justos produz o seu fruto.
12:13
O laço do ímpio está na transgressão dos lábios, mas o justo sairá da angústia.
12:14
Cada um se farta de bem pelo fruto da sua boca, e o que as mãos do homem fizerem isso ele receberá.
12:15
O caminho do tolo é reto aos seus olhos, mas o que dá ouvidos ao conselho é sábio.
12:16
A ira do louco se conhece no mesmo dia, mas o avisado encobre a afronta.
12:17
O que diz a verdade manifesta a justiça, mas a testemunha falsa engana.
12:18
Há alguns cujas palavras são como pontas de espada, mas a língua dos sábios é saúde.
12:19
O lábio de verdade ficará para sempre, mas a língua mentirosa dura só um momento.
12:20
Engano há no coração dos que maquinam mal, mas alegria têm os que aconselham a paz.
12:21
Nenhum agravo sobrevirá ao justo, mas os ímpios ficam cheios de mal.
12:22
Os lábios mentirosos são abomináveis ao Senhor, mas os que obram fielmente são o seu deleite.
12:23
O homem avisado encobre o conhecimento, mas o coração dos tolos proclama a estultícia.
12:24
A mão dos diligentes dominará, mas os enganadores serão tributários.
12:25
A solicitude no coração do homem o abate, mas uma boa palavra o alegra.
12:26
O justo é um guia para o seu companheiro, mas o caminho dos ímpios os faz errar.
12:27
O preguiçoso não assará a sua caça, mas o bem precioso do homem é ser diligente.
12:28
Na vereda da justiça está a vida, e no caminho da sua carreira não há morte.
(ARC) - 2009 - Almeida Revisada e Corrigida
12:1
O que ama a correção ama o conhecimento, mas o que aborrece a repreensão é um bruto.
12:2
O homem de bem alcançará o favor do Senhor, mas ao homem de perversas imaginações ele condenará.
12:3
O homem não se estabelecerá pela impiedade, mas a raiz dos justos não será removida.
12:4
A mulher virtuosa é a coroa do seu marido, mas a que procede vergonhosamente é como apodrecimento nos seus ossos.
12:5
Os pensamentos do justo são retos, mas os conselhos do ímpio, engano.
12:6
As palavras dos ímpios são para armarem ciladas ao sangue, mas a boca dos retos os livrará.
12:7
Transtornados serão os ímpios e não serão mais, mas a casa dos justos permanecerá.
12:8
Segundo o seu entendimento, será louvado cada qual, mas o perverso de coração estará em desprezo.
12:9
Melhor é o que se estima em pouco e tem servos do que o que se honra a si mesmo e tem falta de pão.
12:10
O justo olha pela vida dos seus animais, mas as misericórdias dos ímpios são cruéis.
12:11
O que lavra a sua terra se fartará de pão, mas o que segue os ociosos está falto de juízo.
12:12
Deseja o ímpio a rede dos maus, mas a raiz dos justos produz o seu fruto.
12:13
O laço do ímpio está na transgressão dos lábios, mas o justo sairá da angústia.
12:14
Cada um se farta de bem pelo fruto da sua boca, e o que as mãos do homem fizerem isso ele receberá.
12:15
O caminho do tolo é reto aos seus olhos, mas o que dá ouvidos ao conselho é sábio.
12:16
A ira do louco se conhece no mesmo dia, mas o avisado encobre a afronta.
12:17
O que diz a verdade manifesta a justiça, mas a testemunha falsa engana.
12:18
Há alguns cujas palavras são como pontas de espada, mas a língua dos sábios é saúde.
12:19
O lábio de verdade ficará para sempre, mas a língua mentirosa dura só um momento.
12:20
Engano há no coração dos que maquinam mal, mas alegria têm os que aconselham a paz.
12:21
Nenhum agravo sobrevirá ao justo, mas os ímpios ficam cheios de mal.
12:22
Os lábios mentirosos são abomináveis ao Senhor, mas os que agem fielmente são o seu deleite.
12:23
O homem avisado encobre o conhecimento, mas o coração dos tolos proclama a estultícia.
12:24
A mão dos diligentes dominará, mas os enganadores serão tributários.
12:25
A solicitude no coração do homem o abate, mas uma boa palavra o alegra.
12:26
O justo é um guia para o seu companheiro, mas o caminho dos ímpios os faz errar.
12:27
O preguiçoso não assará a sua caça, mas o bem precioso do homem é ser diligente.
12:28
Na vereda da justiça está a vida, e no caminho da sua carreira não há morte.
(NAA) - 2017 - Nova Almeida Aualizada
12:1
Quem ama a disciplina ama o conhecimento, mas o que odeia a repreensão é tolo.
12:2
Quem faz o bem alcança o favor do Senhor, mas aquele que tem más intenções, este o Senhor condena.
12:3
Ninguém se estabelece pela maldade, mas a raiz dos justos não será removida.
12:4
A mulher virtuosa é a coroa do seu marido, mas a que envergonha o marido é como podridão nos seus ossos.
12:5
Os pensamentos dos justos são retos; os conselhos dos ímpios são falsos.
12:6
As palavras dos ímpios são emboscadas para derramar sangue, mas a boca dos retos salva da morte.
12:7
Os ímpios são derrubados e desaparecem, mas a casa dos justos permanecerá.
12:8
Cada um será louvado segundo o seu entendimento, mas quem tem coração perverso será desprezado.
12:9
Melhor é ser modesto e fazer o seu trabalho do que engrandecer a si mesmo e não ter o que comer.
12:10
O justo cuida dos seus animais, mas o coração dos ímpios é cruel.
12:11
O que lavra a sua terra terá pão em abundância, mas quem corre atrás de coisas sem valor não tem juízo.
12:12
O ímpio quer viver do que caçam os maus, mas a raiz dos justos produz o seu fruto.
12:13
Os maus se enredam na transgressão daquilo que falam, mas os justos escaparão da angústia.
12:14
Cada um se farta de bem pelo fruto daquilo que diz, e o que as suas mãos fizerem, isso receberá de volta.
12:15
O caminho do insensato parece reto aos seus olhos, mas o sábio ouve os conselhos.
12:16
O insensato mostra logo a sua ira, mas o prudente ignora os insultos.
12:17
Quem diz a verdade favorece a justiça, mas a testemunha falsa está a serviço da fraude.
12:18
Palavras precipitadas são como pontas de espada, mas as palavras dos sábios são remédio.
12:19
Os lábios que falam a verdade permanecem para sempre, mas a língua mentirosa desaparece num instante.
12:20
Há fraude no coração dos que planejam o mal, mas os que aconselham a paz têm alegria.
12:21
Nenhuma desgraça sobrevirá ao justo, mas os ímpios, o mal os apanhará em cheio.
12:22
O Senhor detesta lábios mentirosos, mas aqueles que praticam a verdade são o seu prazer.
12:23
Aquele que é prudente oculta o conhecimento, mas o coração dos insensatos proclama a tolice.
12:24
O homem esforçado dominará, mas o preguiçoso ficará sujeito a trabalhos forçados.
12:25
A ansiedade no coração pode abater alguém, mas uma boa palavra traz alegria.
12:26
O justo serve de guia para o seu companheiro, mas o caminho dos ímpios os leva a andar errantes.
12:27
O preguiçoso não assará a sua caça, mas o bem precioso do homem é ser esforçado.
12:28
Na vereda da justiça está a vida, e neste caminho não há morte.
(NTLH) - 2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje
12:1
Aquele que quer aprender gosta que lhe digam quando está errado; só o tolo não gosta de ser corrigido.
12:2
O Senhor Deus abençoa os bons, mas condena os que planejam o mal.
12:3
Quem pratica a maldade não tem segurança, mas quem é honesto não será abalado.
12:4
A boa esposa é o orgulho do marido, mas a esposa que traz vergonha ao marido é como câncer nos ossos dele.
12:5
Quem é honesto trata todos com sinceridade, mas quem é mau vive enganando os outros.
12:6
As palavras dos maus são uma armadilha mortal, mas as palavras das pessoas corretas salvam os que estão em perigo.
12:7
Os maus serão destruídos e não deixarão descendentes, mas a família do homem correto permanecerá.
12:8
Quem tem compreensão recebe elogios, mas quem tem coração perverso é desprezado.
12:9
É melhor ser uma pessoa comum e trabalhar para viver do que bancar o rico e passar fome.
12:10
Os bons cuidam bem dos seus animais, porém o coração dos maus é cruel.
12:11
Quem cultiva a sua terra tem comida com fartura, mas quem gasta o tempo com coisas sem importância não tem juízo.
12:12
Os perversos querem viver daquilo que os maus conseguem, mas os bons continuam firmes fazendo o bem.
12:13
Os maus são apanhados na armadilha das suas próprias palavras, mas os homens direitos conseguem sair das dificuldades.
12:14
Você será recompensado pelas coisas boas que disser e receberá de volta aquilo que fizer.
12:15
O tolo pensa que sempre está certo, mas os sábios aceitam conselhos.
12:16
Quando o tolo é ofendido, logo todos ficam sabendo, mas quem é prudente faz de conta que não foi insultado.
12:17
Quando a verdade é dita, a justiça é feita; mas a mentira produz a injustiça.
12:18
As palavras do falador ferem como pontas de espada, mas as palavras do sábio podem curar.
12:19
A mentira tem vida curta, mas a verdade vive para sempre.
12:20
Aqueles que planejam o mal acabarão mal, porém os que trabalham para o bem dos outros encontrarão a felicidade.
12:21
Nada de ruim acontece com os homens honestos, porém os maus só encontram dificuldades.
12:22
O Senhor Deus detesta os mentirosos, porém ama os que dizem a verdade.
12:23
A pessoa prudente esconde a sua sabedoria, mas os tolos anunciam a sua própria ignorância.
12:24
O homem esforçado mandará nos outros, mas o preguiçoso se tornará escravo.
12:25
As preocupações roubam a felicidade da gente, mas as palavras amáveis nos alegram.
12:26
Quem é direito serve de guia para o seu companheiro, porém os maus se perdem pelo caminho.
12:27
O preguiçoso não consegue o que deseja, mas o homem trabalhador ficará rico.
12:28
A honradez é o caminho para a vida, mas a falta de juízo é a estrada para a morte.
(NVI) - Nova Versão Internacional
12:1
Todo o que ama a disciplina ama o conhecimento, mas aquele que odeia a repreensão é tolo.
12:2
O homem bom obtém o favor do Senhor, mas o homem que planeja maldades o Senhor condena.
12:3
Ninguém consegue se firmar mediante a impiedade, e não se pode desarraigar o justo.
12:4
A mulher exemplar é a coroa do seu marido, mas a de comportamento vergonhoso é como câncer em seus ossos.
12:5
Os planos dos justos são retos, mas o conselho dos ímpios é enganoso.
12:6
As palavras dos ímpios são emboscadas mortais, mas quando os justos falam há livramento.
12:7
Os ímpios são derrubados e desaparecem, mas a casa dos justos permanece firme.
12:8
O homem é louvado segundo a sua sabedoria, mas o que tem o coração perverso é desprezado.
12:9
Melhor é não ser ninguém e, ainda assim, ter quem o sirva, do que fingir ser alguém e não ter comida.
12:10
O justo cuida bem dos seus rebanhos, mas até os atos mais bondosos dos ímpios são cruéis.
12:11
Quem trabalha a sua terra terá fartura de alimento, mas quem vai atrás de fantasias não tem juízo.
12:12
Os ímpios cobiçam o despojo tomado pelos maus, mas a raiz do justo floresce.
12:13
O mau se enreda no pecado do falar, mas o justo não cai nessas dificuldades.
12:14
Do fruto de sua boca o homem se beneficia, e o trabalho de suas mãos será recompensado.
12:15
O caminho do insensato parece-lhe justo, mas o sábio ouve os conselhos.
12:16
O insensato revela de imediato o seu aborrecimento, mas o homem prudente ignora o insulto.
12:17
A testemunha fiel dá testemunho honesto, mas a testemunha falsa conta mentiras.
12:18
Há palavras que ferem como espada, mas a língua dos sábios traz a cura.
12:19
Os lábios que dizem a verdade permanecem para sempre, mas a língua mentirosa dura apenas um instante.
12:20
O engano está no coração dos que maquinam o mal, mas a alegria está entre os que promovem a paz.
12:21
Nenhum mal atingirá o justo, mas os ímpios estão cobertos de problemas.
12:22
O Senhor odeia os lábios mentirosos, mas se deleita com os que falam a verdade.
12:23
O homem prudente não alardeia o seu conhecimento, mas o coração dos tolos derrama insensatez.
12:24
As mãos diligentes governarão, mas os preguiçosos acabarão escravos.
12:25
O coração ansioso deprime o homem, mas uma palavra bondosa o anima.
12:26
O homem honesto é cauteloso em suas amizades, mas o caminho dos ímpios os leva a perder-se.
12:27
O preguiçoso não aproveita a sua caça, mas o diligente dá valor a seus bens.
12:28
No caminho da justiça está a vida; essa é a vereda que preserva da morte.
(NVT) - Nova Versão Transformadora
12:1
Para aprender, é preciso amar a disciplina; é estupidez odiar a repreensão.
12:2
O Senhor aprova a pessoa de bem, mas condena quem planeja o mal.
12:3
A perversidade nunca traz estabilidade, mas a raiz dos justos permanecerá firme.
12:4
A mulher virtuosa coroa de honra a seu marido, mas a que age vergonhosamente é como câncer em seus ossos.
12:5
Os planos do justo são corretos, mas os conselhos do perverso são traiçoeiros.
12:6
As palavras do perverso são emboscada mortal, mas as palavras dos justos salvam vidas.
12:7
Os perversos morrem e desaparecem, mas a família dos justos permanece firme.
12:8
O sensato recebe elogios, mas o perverso de coração é desprezado.
12:9
É melhor ser uma pessoa simples e ter quem a ajude que aparentar ser quem não é e não ter o que comer.
12:10
O justo cuida de seus animais, mas os perversos são sempre cruéis.
12:11
Quem trabalha com dedicação tem fartura de alimento; quem corre atrás de fantasias não tem juízo.
12:12
Os ladrões invejam o despojo uns dos outros, mas os justos estão bem arraigados e florescem.
12:13
O perverso é apanhado na armadilha das próprias palavras, mas o justo escapa dessa aflição.
12:14
As palavras sábias produzem muitos benefícios, e o trabalho árduo é recompensado.
12:15
O insensato pensa que sua conduta é correta, mas o sábio dá ouvidos aos conselhos.
12:16
O insensato se ira com facilidade, mas o sábio ignora a ofensa.
12:17
A testemunha honesta diz a verdade; a testemunha falsa conta mentiras.
12:18
Os comentários de algumas pessoas ferem, mas as palavras dos sábios trazem cura.
12:19
Palavras verdadeiras resistem à prova do tempo, mas as mentiras logo ficam evidentes.
12:20
O engano enche o coração dos que tramam o mal; a alegria enche o coração dos que promovem a paz.
12:21
Nenhum mal vem sobre o justo, mas os perversos enfrentam todo tipo de dificuldade.
12:22
Os lábios mentirosos são detestáveis para o Senhor, mas os que dizem a verdade lhe trazem alegria.
12:23
O sábio não se gaba de seu conhecimento, mas os tolos mostram a todos sua insensatez.
12:24
Quem trabalha com dedicação chega a ser líder, mas o preguiçoso se torna escravo.
12:25
A preocupação deprime a pessoa, mas uma palavra de incentivo a anima.
12:26
O justo dá bons conselhos a seus amigos, mas os perversos os desencaminham.
12:27
O preguiçoso nem mesmo cozinha o animal que caçou, mas o que trabalha com dedicação valoriza tudo que possui.
12:28
O caminho dos justos conduz à vida; é uma estrada que não leva à morte.
(PorAT) - 1848 - Almeida Antiga
12:1
O QUE ama a correição, ama a sciencia: mas o que aborrece a reprensão, he brutal.
12:2
O homem de bem attrahirá favor de Jehovah: mas ao homem de perversas imaginações, condenalo ha.
12:3
O homem por impiedade não será confirmado: porem a raiz dos justos não será removida.
12:4
A mulher virtuosa he a coroa de seu Senhor: mas a que envergonha, he como carcoma em seus ossos.
12:5
Os pensamentos dos justos são juizo: mas os conselhos dos impios engano.
12:6
As palavras dos impios vão encaminhadas a espiar o sangue: porem a boca dos rectos os fará escapar.
12:7
Trastornados serão os impios, e não serão mais: porém a casa dos justos permanecerá.
12:8
Segundo seu entendimento será louvado cada qual: mas o perverso de coração será em desprezo.
12:9
Melhor he o que se estima em pouco, e tem servos, do que o que se preza a si mesmo, e tem mingoa de pão.
12:10
O justo attenta a vida de seus animaes: mas as misericordias dos impios são crueis.
12:11
O que lavra sua terra, se fartará de pão: mas o que segue aos ociosos, está falto de juizo.
12:12
Deseja o impio a rede dos males: porem a raiz dos justos produzirá seu fruto.
12:13
O laço do impio está em a transgressão dos beiços: mas o justo sahirá da angustia.
12:14
Do fruto da boca cada qual se farta de bem: e a recompensa das mãos do homem se lhe tornará.
12:15
O caminho do louco he recto em seus olhos: mas o que dá ouvidos ao conselho, he sabio.
12:16
A ira d`o louco se conhece no mesmo dia: mas o avisado encobre a affronta.
12:17
O que produz a verdade, notifica a justiça: porém a testemunha de falsidade, o engano.
12:18
Ha alguns, que fallão palavras como estocadas de espada: porém a lingoa dos sabios he medicina.
12:19
O beiço de verdade ficará para sempre: mas a lingoa de falsidade dura por hum só momento.
12:20
Engano ha no coração dos que maquinão mal: mas alegria tem os que aconselhão a paz.
12:21
Nenhum agravo sobrevirá ao justo: mas os impios ficão cheios de mal.
12:22
Os beiços de falsidade são abominaveis a Jehovah: mas os que tratão fielmente, seus prazeres.
12:23
O homem avisado encobre a sciencia: mas o coração dos loucos apregoa loucura.
12:24
A mão dos diligentes dominará: mas os enganadores serão tributarios.
12:25
A solicitidão no coração do homem o abate: mas huma boa palavra o alegra.
12:26
Mais excellente he o justo que seu proximo: mas o caminho dos impios os faz errar.
12:27
O enganador não assará sua caça: mas o haver precioso do homem, he do diligente.
12:28
Na vereda da justiça está a vida: e no caminho de sua carreira não ha morte.
(PorAR) - Almeida Recebida
12:1
O que ama a correção ama o conhecimento; mas o que aborrece a repreensão é insensato.
12:2
O homem de bem alcançará o favor do Senhor; mas ao homem de perversos desígnios ele condenará.
12:3
O homem não se estabelece pela impiedade; a raiz dos justos, porém, nunca será, removida.
12:4
A mulher virtuosa é a coroa do seu marido; porém a que procede vergonhosamente é como apodrecimento nos seus ossos.
12:5
Os pensamentos do justo são retos; mas os conselhos do ímpio são falsos.
12:6
As palavras dos ímpios são emboscadas para derramarem sangue; a boca dos retos, porém, os livrará.
12:7
Transtornados serão os ímpios, e não serão mais; porém a casa dos justos permanecerá.
12:8
Segundo o seu entendimento é louvado o homem; mas o perverso decoração é desprezado.
12:9
Melhor é o que é estimado em pouco e tem servo, do que quem se honra a si mesmo e tem falta de pão.
12:10
O justo olha pela vida dos seus animais; porém as entranhas dos ímpios são crueis.
12:11
O que lavra a sua terra se fartará de pão; mas o que segue os ociosos é falto de entendimento.
12:12
Deseja o ímpio o despojo dos maus; porém a raiz dos justos produz o seu próprio fruto.
12:13
Pela transgressão dos lábios se enlaça o mau; mas o justo escapa da angústia.
12:14
Do fruto das suas palavras o homem se farta de bem; e das obras das suas mãos se lhe retribui.
12:15
O caminho do insensato é reto aos seus olhos; mas o que dá ouvidos ao conselho é sábio.
12:16
A ira do insensato logo se revela; mas o prudente encobre a afronta.
12:17
Quem fala a verdade manifesta a justiça; porém a testemunha falsa produz a fraude.
12:18
Há palrador cujas palavras ferem como espada; porém a língua dos sábios traz saúde.
12:19
O lábio veraz permanece para sempre; mas a língua mentirosa dura só um momento.
12:20
Engano há no coração dos que maquinam o mal; mas há gozo para os que aconselham a paz.
12:21
Nenhuma desgraça sobrevém ao justo; mas os ímpios ficam cheios de males.
12:22
Os lábios mentirosos são abomináveis ao Senhor; mas os que praticam a verdade são o seu deleite.
12:23
O homem prudente encobre o conhecimento; mas o coração dos tolos proclama a estultícia.
12:24
A mão dos diligentes dominará; mas o indolente será tributário servil.
12:25
A ansiedade no coração do homem o abate; mas uma boa palavra o alegra.
12:26
O justo é um guia para o seu próximo; mas o caminho dos ímpios os faz errar.
12:27
O preguiçoso não apanha a sua caça; mas o bem precioso do homem é para o diligente.
12:28
Na vereda da justiça está a vida; e no seu caminho não há morte.
(KJA) - King James Atualizada
12:1
Toda pessoa que deseja o conhecimento ama a disciplina; mas aquele que odeia a repreensão não tem juízo.
12:2
O homem bom obtém o favor do SENHOR, mas o que engendra malignidades está sob a condenação do SENHOR.
12:3
O ser humano não se estabelece por meio da perversidade, mas a raiz dos justos é firme e não será arrancada.
12:4
A mulher virtuosa é coroa de honra para seu marido, mas a de atitudes vergonhosas é como podridão nos ossos dele.
12:5
Os planos dos justos são honestos, mas as sugestões dos ímpios são sempre enganosas.
12:6
As palavras dos perversos são armadilhas mortais, mas, quando os justos falam, há libertação.
12:7
Os ímpios são derrubados e desaparecem, mas a casa dos justos permanecerá indestrutível.
12:8
O homem é honrado de acordo com a sua sabedoria, mas o que alimenta perversidades no coração é desprezado.
12:9
É melhor ser uma pessoa comum do povo, porém, que trabalha duro e mesmo assim, tem quem o sirva, do que fingir ser rico e passar fome.
12:10
O justo zela com carinho dos seus rebanhos, mas até as atitudes mais amáveis dos ímpios são cruéis.
12:11
Quem se dedica ao trabalho de sua própria terra colherá com fartura, mas o que vai atrás de ilusões é insensato.
12:12
O perverso cobiça até os despojos saqueados pelos maus; a raiz dos justos, entretanto, produz seu fruto no tempo certo.
12:13
O perverso cai em contradição e se enreda em seu próprio falar malicioso, mas o justo não se preocupa por falar francamente.
12:14
Do fruto da sua boca, o ser humano conquista o que é bom para si, e o trabalho de suas mãos será recompensado.
12:15
As trilhas do desajuizado aos seus próprios olhos parecem um ótimo atalho; antes de tudo, porém, o sábio inclina seus ouvidos para os conselhos.
12:16
O tolo revela de imediato seu aborrecimento, mas a pessoa prudente ignora o insulto!
12:17
A testemunha leal dá testemunho sincero, mas o falso depoente conta mentiras.
12:18
As palavras do tagarela ferem como espada de dois gumes, todavia a língua dos sábios promove a cura.
12:19
Os lábios de quem diz a verdade permanecem para sempre, mas a língua do mentiroso dura apenas um instante.
12:20
O engano se apodera do coração dos que vivem planejando o mal, mas a alegria habita entre todos os que cooperam pela paz.
12:21
Nenhum mal abaterá o justo, mas os perversos estão cobertos de problemas.
12:22
O SENHOR tem ódio mortal da boca mentirosa; mas se compraz imensamente com os que falam a verdade!
12:23
O homem sábio não alardeia seus conhecimentos, mas o coração dos sem juízo é como fonte a jorrar insensatez!
12:24
As mãos zelosas e dedicadas governarão, mas os preguiçosos acabarão sendo forçados a trabalhar.
12:25
O coração ansioso deprime o ser humano, mas uma palavra de encorajamento o anima.
12:26
O homem honesto é um bom guia para seus amigos, mas as trilhas dos ímpios os induzem ao erro.
12:27
O preguiçoso não aproveita bem sua caça, mas o diligente dá valor a seus bens.
12:28
No Caminho da justiça está a Vida; esse é o Caminho que nos livra da morte.
Basic English Bible
12:1
A lover of training is a lover of knowledge; but a hater of teaching is like a beast.
12:2
A good man has grace in the eyes of the Lord; but the man of evil designs gets punishment from him.
12:3
No man will make himself safe through evil-doing; but the root of upright men will never be moved.
12:4
A woman of virtue is a crown to her husband; but she whose behaviour is a cause of shame is like a wasting disease in his bones.
12:5
The purposes of upright men are right, but the designs of evil-doers are deceit.
12:6
The words of sinners are destruction for the upright; but the mouth of upright men is their salvation.
12:7
Evil-doers are overturned and never seen again, but the house of upright men will keep its place.
12:8
A man will be praised in the measure of his wisdom, but a wrong-minded man will be looked down on.
12:9
He who is of low position and has a servant, is better than one who has a high opinion of himself and is in need of bread.
12:10
An upright man has thought for the life of his beast, but the hearts of evil-doers are cruel.
12:11
He who does work on his land will not be short of bread; but he who goes after foolish men is without sense.
12:12
The resting-place of the sinner will come to destruction, but the root of upright men is for ever.
12:13
In the sin of the lips is a net which takes the sinner, but the upright man will come out of trouble.
12:14
From the fruit of his mouth will a man have good food in full measure, and the work of a man's hands will be rewarded.
12:15
The way of the foolish man seems right to him? but the wise man gives ear to suggestions.
12:16
A foolish man lets his trouble be openly seen, but a sharp man keeps shame secret.
12:17
The breathing out of true words gives knowledge of righteousness; but a false witness gives out deceit.
12:18
There are some whose uncontrolled talk is like the wounds of a sword, but the tongue of the wise makes one well again.
12:19
True lips are certain for ever, but a false tongue is only for a minute.
12:20
Deceit is in the heart of those whose designs are evil, but for those purposing peace there is joy.
12:21
No trouble will come to upright men, but sinners will be full of evil.
12:22
False lips are hated by the Lord, but those whose acts are true are his delight.
12:23
A sharp man keeps back his knowledge; but the heart of foolish men makes clear their foolish thoughts.
12:24
The hand of the ready worker will have authority, but he who is slow in his work will be put to forced work.
12:25
Care in the heart of a man makes it weighted down, but a good word makes it glad.
12:26
The upright man is a guide to his neighbour, but the way of evil-doers is a cause of error to them.
12:27
He who is slow in his work does not go in search of food; but the ready worker gets much wealth.
12:28
In the road of righteousness is life, but the way of the evil-doer goes to death.
New International Version
12:1
Whoever loves discipline loves knowledge, but whoever hates correction is stupid.
12:2
Good people obtain favor from the Lord, but he condemns those who devise wicked schemes.
12:3
No one can be established through wickedness, but the righteous cannot be uprooted.
12:4
A wife of noble character is her husband's crown, but a disgraceful wife is like decay in his bones.
12:5
The plans of the righteous are just, but the advice of the wicked is deceitful.
12:6
The words of the wicked lie in wait for blood, but the speech of the upright rescues them.
12:7
The wicked are overthrown and are no more, but the house of the righteous stands firm.
12:8
A person is praised according to their prudence, and one with a warped mind is despised.
12:9
Better to be a nobody and yet have a servant than pretend to be somebody and have no food.
12:10
The righteous care for the needs of their animals, but the kindest acts of the wicked are cruel.
12:11
Those who work their land will have abundant food, but those who chase fantasies have no sense.
12:12
The wicked desire the stronghold of evildoers, but the root of the righteous endures.
12:13
Evildoers are trapped by their sinful talk, and so the innocent escape trouble.
12:14
From the fruit of their lips people are filled with good things, and the work of their hands brings them reward.
12:15
The way of fools seems right to them, but the wise listen to advice.
12:16
Fools show their annoyance at once, but the prudent overlook an insult.
12:17
An honest witness tells the truth, but a false witness tells lies.
12:18
The words of the reckless pierce like swords, but the tongue of the wise brings healing.
12:19
Truthful lips endure forever, but a lying tongue lasts only a moment.
12:20
Deceit is in the hearts of those who plot evil, but those who promote peace have joy.
12:21
No harm overtakes the righteous, but the wicked have their fill of trouble.
12:22
The Lord detests lying lips, but he delights in people who are trustworthy.
12:23
The prudent keep their knowledge to themselves, but a fool's heart blurts out folly.
12:24
Diligent hands will rule, but laziness ends in forced labor.
12:25
Anxiety weighs down the heart, but a kind word cheers it up.
12:26
The righteous choose their friends carefully, but the way of the wicked leads them astray.
12:27
The lazy do not roast The meaning of the Hebrew for this word is uncertain. any game, but the diligent feed on the riches of the hunt.
12:28
In the way of righteousness there is life; along that path is immortality.
American Standard Version
12:1
Whoso loveth correction loveth knowledge; But he that hateth reproof is brutish.
12:2
A good man shall obtain favor of Jehovah; But a man of wicked devices will he condemn.
12:3
A man shall not be established by wickedness; But the root of the righteous shall not be moved.
12:4
A worthy woman is the crown of her husband; But she that maketh ashamed is as rottenness in his bones.
12:5
The thoughts of the righteous are just; [But] the counsels of the wicked are deceit.
12:6
The words of the wicked are of lying in wait for blood; But the mouth of the upright shall deliver them.
12:7
The wicked are overthrown, and are not; But the house of the righteous shall stand.
12:8
A man shall be commended according to his wisdom; But he that is of a perverse heart shall be despised.
12:9
Better is he that is lightly esteemed, and hath a servant, Than he that honoreth himself, and lacketh bread.
12:10
A righteous man regardeth the life of his beast; But the tender mercies of the wicked are cruel.
12:11
He that tilleth his land shall have plenty of bread; But he that followeth after vain [persons] is void of understanding.
12:12
The wicked desireth the net of evil men; But the root of the righteous yieldeth [fruit].
12:13
In the transgression of the lips is a snare to the evil man; But the righteous shall come out of trouble.
12:14
A man shall be satisfied with good by the fruit of his mouth; And the doings of a man's hands shall be rendered unto him.
12:15
The way of a fool is right in his own eyes; But he that is wise hearkeneth unto counsel.
12:16
A fool's vexation is presently known; But a prudent man concealeth shame.
12:17
He that uttereth truth showeth forth righteousness; But a false witness, deceit.
12:18
There is that speaketh rashly like the piercings of a sword; But the tongue of the wise is health.
12:19
The lip of truth shall be established for ever; But a lying tongue is but for a moment.
12:20
Deceit is in the heart of them that devise evil; But to the counsellors of peace is joy.
12:21
There shall no mischief happen to the righteous; But the wicked shall be filled with evil.
12:22
Lying lips are an abomination to Jehovah; But they that deal truly are his delight.
12:23
A prudent man concealeth knowledge; But the heart of fools proclaimeth foolishness.
12:24
The hand of the diligent shall bear rule; But the slothful shall be put under taskwork.
12:25
Heaviness in the heart of a man maketh it stoop; But a good word maketh it glad.
12:26
The righteous is a guide to his neighbor; But the way of the wicked causeth them to err.
12:27
The slothful man roasteth not that which he took in hunting; But the precious substance of men [is to] the diligent.
12:28
In the way of righteousness is life; And in the pathway thereof there is no death.
(VLF) - Bíblia de Fácil tradução
12:1
Quem gosta de aprender gosta que o corrijam,
12:2
O homem que faz o bem é aprovado pelo SENHOR,
12:3
Ninguém se estabelece fazendo o mal,
12:4
A boa esposa é a glória do seu marido,
12:5
Os planos dos justos são sinceros,
12:6
As palavras dos maus são uma armadilha que mata os inocentes,
12:7
Os maus caem e são destruídos,
12:8
O homem é louvado pela sabedoria que tem,
12:9
Mais vale ser menosprezado e ter comida
12:10
O justo cuida dos seus animais,
12:11
Quem trabalha a sua terra terá muita comida,
12:12
A cobiça é uma armadilha que prende o mau,
12:13
O mau é apanhado pelo mal que diz,
12:14
Cada pessoa ficará satisfeita com o que recebe pelo bem que diz,
12:15
O insensato pensa que tudo o que faz é perfeito,
12:16
O insensato mostra logo a sua ira,
12:17
A testemunha fiel conta a verdade,
12:18
Quem fala sem pensar fere como uma espada que corta,
12:19
Quem diz a verdade permanece para sempre,
12:20
A falsidade está no coração dos que planejam o mal,
12:21
Nenhum mal acontece aos justos,
12:22
O SENHOR destesta os mentirosos,
12:23
Quem é prudente esconde a sua sabedoria,
12:24
Quem trabalha com diligência torna-se chefe,
12:25
As preocupações tiram a felicidade da pessoa,
12:26
O justo guia bem ao seu próximo,
12:27
O preguiçoso fica sem nada,
12:28
Quem anda no caminho da justiça acha a vida,
(TB) - Tradução Brasileira
12:1
Quem ama a correção ama o conhecimento;
12:2
O homem de bem alcançará de Jeová o favor,
12:3
O homem não se estabelecerá pela perversidade,
12:4
A mulher virtuosa é a coroa de seu marido;
12:5
Os pensamentos dos retos são justos,
12:6
As palavras dos perversos são emboscadas para derramar sangue,
12:7
Os perversos são derrubados e deixam de existir,
12:8
Segundo a sua inteligência, será louvado o homem;
12:9
Melhor é aquele que é estimado em pouco e tem servo
12:10
O justo atende pela vida dos seus animais,
12:11
Aquele que lavra a sua terra será farto de pão,
12:12
O perverso deseja a rede dos maus,
12:13
Pela transgressão dos lábios, se enlaça o mau,
12:14
Pelo fruto da sua boca, o homem se fartará de bem;
12:15
O caminho do insensato é direito aos seus olhos,
12:16
A vexação do insensato logo se revela,
12:17
Quem profere a verdade manifesta a justiça,
12:18
Quem fala levianamente fere como espada,
12:19
O lábio de verdade permanece para sempre,
12:20
Engano há no coração dos que maquinam o mal,
12:21
Nenhuma desgraça acontecerá ao justo,
12:22
Os lábios mentirosos são abominação a Jeová,
12:23
O homem prudente encobre o conhecimento,
12:24
A mão dos diligentes dominará,
12:25
A ansiedade no coração do homem o abate,
12:26
O justo serve de guia para o seu vizinho,
12:27
O preguiçoso não assa a sua caça,
12:28
A vida está na vereda da justiça,
(BJ) - 1981 - Bíblia de Jerusalém
12:1
Quem ama a disciplina ama o conhecimento quem detesta a repreensão é estúpido.
12:2
O homem bom obtém o favor de Iahweh mas o mal-intencionado, ele o condena.
12:3
Não está firme o homem sobre a maldade, mas nada abala a raiz dos justos.
12:4
Uma mulher forte é a coroa do marido, mas a mulher indigna é como a cárie nos seus ossos.
12:5
Os planos dos justos são retos, os cálculos dos ímpios são traidores.
12:6
As palavras dos ímpios são armadilhas de sangue, mas a boca dos retos os salva.
12:7
Os ímpios são derrubados e desaparecem, mas a casa dos justos subsiste.
12:8
Elogia-se um homem por seu bom senso, o coração tortuoso será vituperado.
12:9
Melhor é ser simples e ter um servo, que passar por rico e não ter nada.
12:10
O justo conhece as necessidades do seu gado, mas as entranhas dos ímpios são cruéis.
12:11
Quem cultiva a terra será saciado de pão, quem procura quimeras não tem juízo.
12:12
O ímpio se agrada com a rede dos maus, mas a raiz dos justos prospera.
12:13
Na falsidade dos lábios há uma armadilha funesta, mas o justo escapa da penúria.
12:14
Do fruto de sua boca o homem sacia-se com o que é bom, e cada qual receberá a recompensa por suas obras.
12:15
O caminho do estulto é reto aos seus próprios olhos, mas o sábio escuta o conselho.
12:16
O estulto manifesta logo a sua raiva, mas o homem sagaz dissimula a ignomínia.
12:17
Quem revela a verdade proclama a justiça, a falsa testemunha diz mentiras.
12:18
Há quem tenha a língua como espada, mas a língua dos Sábios cura.
12:19
O lábio sincero está firme para sempre, mas por um só instante a língua mentirosa.
12:20
No coração de quem maquina o mal: a fraude; aos conselheiros pacíficos: a alegria.
12:21
Ao justo nada acontece de mal, mas os ímpios estão cheios de infelicidade.
12:22
Abominação para Iahweh são os lábios mentirosos, o seu favor é para os que praticam a verdade.
12:23
O homem sagaz encobre o conhecimento, o coração dos insensatos proclama a sua estultícia.
12:24
A mão dos diligentes dominará, e a mão preguiçosa será escrava.
12:25
A angústia do coração deprime, uma boa palavra reanima.
12:26
Um justo mostra o caminho ao companheiro, mas o caminho dos ímpios os extravia.
12:27
O indolente não assa a sua caça, mas a diligência é um recurso precioso para o homem.
12:28
Na senda da justiça está a vida; o caminho dos ímpios leva à morte.
(HSB) Hebrew Study Bible
12:1
אֹהֵ֣ב מ֭וּסָר אֹ֣הֵֽב דָּ֑עַת וְשֹׂנֵ֖א תוֹכַ֣חַת בָּֽעַר׃
12:2
ט֗וֹב יָפִ֣יק רָ֭צוֹן מֵיְהוָ֑ה וְאִ֖ישׁ מְזִמּ֣וֹת יַרְשִֽׁיעַ׃
12:3
לֹא־ יִכּ֣וֹן אָדָ֣ם בְּרֶ֑שַׁע וְשֹׁ֥רֶשׁ צַ֝דִּיקִ֗ים בַּל־ יִמּֽוֹט׃
12:4
אֵֽשֶׁת־ חַ֭יִל עֲטֶ֣רֶת בַּעְלָ֑הּ וּכְרָקָ֖ב בְּעַצְמוֹתָ֣יו מְבִישָֽׁה׃
12:5
מַחְשְׁב֣וֹת צַדִּיקִ֣ים מִשְׁפָּ֑ט תַּחְבֻּל֖וֹת רְשָׁעִ֣ים מִרְמָֽה׃
12:6
דִּבְרֵ֣י רְשָׁעִ֣ים אֱרָב־ דָּ֑ם וּפִ֥י יְ֝שָׁרִ֗ים יַצִּילֵֽם׃
12:7
הָפ֣וֹךְ רְשָׁעִ֣ים וְאֵינָ֑ם וּבֵ֖ית צַדִּיקִ֣ים יַעֲמֹֽד׃
12:8
לְֽפִי־ שִׂ֭כְלוֹ יְהֻלַּל־ אִ֑ישׁ וְנַעֲוֵה־ לֵ֝֗ב יִהְיֶ֥ה לָבֽוּז׃
12:9
ט֣וֹב נִ֭קְלֶה וְעֶ֣בֶד ל֑וֹ מִ֝מְּתַכַּבֵּ֗ד וַחֲסַר־ לָֽחֶם׃
12:10
יוֹדֵ֣עַ צַ֭דִּיק נֶ֣פֶשׁ בְּהֶמְתּ֑וֹ וְֽרַחֲמֵ֥י רְ֝שָׁעִ֗ים אַכְזָרִֽי׃
12:11
עֹבֵ֣ד אַ֭דְמָתוֹ יִֽשְׂבַּֽע־ לָ֑חֶם וּמְרַדֵּ֖ף רֵיקִ֣ים חֲסַר־ לֵֽב׃
12:12
חָמַ֣ד רָ֭שָׁע מְצ֣וֹד רָעִ֑ים וְשֹׁ֖רֶשׁ צַדִּיקִ֣ים יִתֵּֽן׃
12:13
בְּפֶ֣שַׁע שְׂ֭פָתַיִם מוֹקֵ֣שׁ רָ֑ע וַיֵּצֵ֖א מִצָּרָ֣ה צַדִּֽיק׃
12:14
מִפְּרִ֣י פִי־ אִ֭ישׁ יִשְׂבַּע־ ט֑וֹב וּגְמ֥וּל יְדֵי־ אָ֝דָ֗ם [ישוב] (יָשִׁ֥יב) לֽוֹ׃
12:15
דֶּ֣רֶךְ אֱ֭וִיל יָשָׁ֣ר בְּעֵינָ֑יו וְשֹׁמֵ֖עַ לְעֵצָ֣ה חָכָֽם׃
12:16
אֱוִ֗יל בַּ֭יּוֹם יִוָּדַ֣ע כַּעְס֑וֹ וְכֹסֶ֖ה קָל֣וֹן עָרֽוּם׃
12:17
יָפִ֣יחַ אֱ֭מוּנָה יַגִּ֣יד צֶ֑דֶק וְעֵ֖ד שְׁקָרִ֣ים מִרְמָֽה׃
12:18
יֵ֣שׁ בּ֭וֹטֶה כְּמַדְקְר֣וֹת חָ֑רֶב וּלְשׁ֖וֹן חֲכָמִ֣ים מַרְפֵּֽא׃
12:19
שְֽׂפַת־ אֱ֭מֶת תִּכּ֣וֹן לָעַ֑ד וְעַד־ אַ֝רְגִּ֗יעָה לְשׁ֣וֹן שָֽׁקֶר׃
12:20
מִ֭רְמָה בְּלֶב־ חֹ֣רְשֵׁי רָ֑ע וּֽלְיֹעֲצֵ֖י שָׁל֣וֹם שִׂמְחָֽה׃
12:21
לֹא־ יְאֻנֶּ֣ה לַצַּדִּ֣יק כָּל־ אָ֑וֶן וּ֝רְשָׁעִ֗ים מָ֣לְאוּ רָֽע׃
12:22
תּוֹעֲבַ֣ת יְ֭הוָה שִׂפְתֵי־ שָׁ֑קֶר וְעֹשֵׂ֖י אֱמוּנָ֣ה רְצוֹנֽוֹ׃
12:23
אָדָ֣ם עָ֭רוּם כֹּ֣סֶה דָּ֑עַת וְלֵ֥ב כְּ֝סִילִ֗ים יִקְרָ֥א אִוֶּֽלֶת׃
12:24
יַד־ חָרוּצִ֥ים תִּמְשׁ֑וֹל ו֝רְמִיָּ֗ה תִּהְיֶ֥ה לָמַֽס׃
12:25
דְּאָגָ֣ה בְלֶב־ אִ֣ישׁ יַשְׁחֶ֑נָּה וְדָבָ֖ר ט֣וֹב יְשַׂמְּחֶֽנָּה׃
12:26
יָתֵ֣ר מֵרֵעֵ֣הוּ צַדִּ֑יק וְדֶ֖רֶךְ רְשָׁעִ֣ים תַּתְעֵֽם׃
12:27
לֹא־ יַחֲרֹ֣ךְ רְמִיָּ֣ה צֵיד֑וֹ וְהוֹן־ אָדָ֖ם יָקָ֣ר חָרֽוּץ׃
12:28
בְּאֹֽרַח־ צְדָקָ֥ה חַיִּ֑ים וְדֶ֖רֶךְ נְתִיבָ֣ה אַל־ מָֽוֶת׃
(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611
12:1
Quem ama a instrução ama o conhecimento, mas o que odeia a repreensão é estúpido.
12:2
O bom homem obtém o favor do SENHOR, mas ao homem de perversas imaginações ele condenará.
12:3
O homem não se estabelecerá pela perversidade, mas a raiz dos justos não será removida.
12:4
A mulher virtuosa é uma coroa para seu marido, mas a que o envergonha é como podridão nos seus ossos.
12:5
Os pensamentos dos justos são retos, mas os conselhos dos perversos são engano.
12:6
As palavras dos perversos são para ficar à espreita por sangue, mas a boca dos retos os livrará.
12:7
Os ímpios são derrubados, e não permanecem, mas a casa dos justos ficará de pé.
12:8
Um homem será elogiado de acordo com a sua sabedoria, mas aquele que é de coração perverso será desprezado.
12:9
Aquele que é desprezado, e tem servo, é melhor do que aquele que honra a si e carece de pão.
12:10
O homem justo se importa com a vida de seu animal, mas as ternas misericórdias dos perversos são cruéis.
12:11
Aquele que lavra a sua terra se satisfará de pão, mas o que segue pessoas vãs é vazio de entendimento.
12:12
O perverso deseja a rede dos homens maus, mas a raiz dos justos produz fruto.
12:13
O perverso é enlaçado pela transgressão de seus lábios, mas o justo sairá do problema.
12:14
Um homem se satisfará com o bem pelo fruto de sua boca; e a recompensa das mãos de um homem será dada a ele.
12:15
O caminho do tolo é reto para os seus próprios olhos, mas o que ouve o conselho é sábio.
12:16
A ira do tolo é logo conhecida, mas um homem prudente encobre a vergonha.
12:17
Aquele que fala a verdade anuncia a justiça, mas a falsa testemunha o engano.
12:18
Há alguns que falam como pontas de espada, mas a língua dos sábios é saúde.
12:19
O lábio da verdade se estabelecerá para sempre, mas a língua mentirosa dura só por um momento.
12:20
O engano está no coração daqueles que imaginam o mal, mas há alegria para os que aconselham a paz.
12:21
Nenhum mal acontecerá ao justo, mas o perverso será cheio de danos.
12:22
Os lábios mentirosos são abominação ao SENHOR, mas os que negociam de forma verdadeira são o seu deleite.
12:23
O homem prudente oculta o conhecimento, mas o coração dos tolos proclama a tolice.
12:24
A mão dos diligentes dominará, mas os preguiçosos estarão debaixo do tributo.
12:25
O peso no coração do homem o abate, mas uma boa palavra o alegra.
12:26
O justo é mais excelente do que o seu vizinho, mas o caminho dos perversos os seduz.
12:27
O homem preguiçoso não assa o que ele pegou na caça, mas a substância do homem inteligente é preciosa.
12:28
No caminho da justiça está a vida, e na sua vereda não há morte.
(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional
Contraste o que ama o castigo- instrutivo e o que odeia a repreensão.
12:1
12:2
O homem de bem alcançará o favor do SENHOR, mas ao homem de ímpias imaginações Ele condenará.
12:3
O homem não se estabelecerá pela impiedade, mas a raiz dos justos não será removida.
12:4
A esposa virtuosa é a coroa do seu marido, mas a esposa que o envergonha é como podridão nos seus ossos.
12:5
Os pensamentos dos justos são retos, mas os conselhos dos ímpios são engano.
12:6
As palavras dos ímpios armam emboscadas para derramar sangue, mas a boca dos retos os livrará.
12:7
Os ímpios serão transtornados e não subsistirão, mas a casa dos justos permanecerá.
12:8
Cada homem será louvado segundo o seu entendimento, mas aquele cujo coração é pervertido estará em desprezo.
12:9
Melhor é o que se estima em pouco, e tem servos, do que o que se vangloria e tem falta de pão.
12:10
O justo tem consideração pela vida ① dos seus animais, mas as entranhas de misericórdia dos ímpios são cruéis.
12:11
O que lavra a sua terra será saciado de pão; mas o que segue coisas (e pessoas) vãs é vazio de juízo.
12:12
O ímpio deseja a rede- de- captura de propriedade dos maus, mas a raiz dos justos produz o seu fruto.
12:13
O ímpio cai- em- gancho- de- armadilha na transgressão dos seus lábios, mas o justo sairá da angústia.
12:14
Cada homem será saciado de bem pelo fruto da sua boca, e ao homem será retornada a recompensa das obras das suas mãos.
12:15
O caminho do insensato é reto aos seus próprios olhos, mas o homem que dá ouvidos ao conselho é sábio.
12:16
A ira do insensato se conhece no mesmo dia, mas o prudente encobre a afronta.
12:17
O que diz a verdade manifesta a justiça, mas a falsa testemunha diz engano.
12:18
Há alguns que irrefletidamente- falam como que espada penetrante, mas a língua dos sábios é saúde.
12:19
O lábio da verdade será estabelecido para sempre, mas a língua da falsidade dura apenas um momento.
12:20
No coração dos que maquinam o mal há engano, mas os que aconselham a paz têm alegria.
12:21
Nenhum mal sobrevirá ao justo, mas os ímpios serão enchidos de males.
12:22
Abomináveis ao SENHOR são os lábios mentirosos, mas os que agem fielmente são o Seu deleite.
12:23
O homem prudente encobre o seu conhecimento, mas o coração dos tolos proclama a sua estupidez.
12:24
A mão dos diligentes dominará, mas os negligentes estarão debaixo de trabalho forçado.
12:25
A ansiedade no coração do homem o faz encurvar (abatido) , mas uma boa palavra o alegra.
12:26
O justo é mais excelente do que o seu próximo, mas o caminho dos ímpios os seduz para errar.
12:27
O preguiçoso deixa de assar a sua caça, mas os bens do homem diligente são preciosos.
12:28
Na vereda da justiça está a vida, e no caminho da sua carreira não há morte.
(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
12:1
Quem ama a disciplina ama o conhecimento quem detesta a repreensão é estúpido.
12:2
O homem bom obtém o favor de Iahweh mas o mal-intencionado, ele o condena.
12:3
Não está firme o homem sobre a maldade, mas nada abala a raiz dos justos.
12:4
Uma mulher forte é a coroa do marido, mas a mulher indigna é como a cárie nos seus ossos.
12:5
Os planos dos justos são retos, os cálculos dos ímpios são traidores.
12:6
As palavras dos ímpios são armadilhas de sangue, mas a boca dos retos os salva.
12:7
Os ímpios são derrubados e desaparecem, mas a casa dos justos subsiste.
12:8
Elogia-se um homem por seu bom senso, o coração tortuoso será vituperado.
12:9
Melhor é ser simples e ter um servo, que passar por rico e não ter nada.
12:10
O justo conhece as necessidades do seu gado, mas as entranhas dos ímpios são cruéis.
12:11
Quem cultiva a terra será saciado de pão, quem procura quimeras não tem juízo.
12:12
O ímpio se agrada com a rede dos maus, mas a raiz dos justos prospera.
12:13
Na falsidade dos lábios há uma armadilha funesta, mas o justo escapa da penúria.
12:14
Do fruto de sua boca o homem sacia-se com o que é bom, e cada qual receberá a recompensa por suas obras.
12:15
O caminho do estulto é reto aos seus próprios olhos, mas o sábio escuta o conselho.
12:16
O estulto manifesta logo a sua raiva, mas o homem sagaz dissimula a ignomínia.
12:17
Quem revela a verdade proclama a justiça, a falsa testemunha diz mentiras.
12:18
Há quem tenha a língua como espada, mas a língua dos Sábios cura.
12:19
O lábio sincero está firme para sempre, mas por um só instante a língua mentirosa.
12:20
No coração de quem maquina o mal: a fraude; aos conselheiros pacíficos: a alegria.
12:21
Ao justo nada acontece de mal, mas os ímpios estão cheios de infelicidade.
12:22
Abominação para Iahweh são os lábios mentirosos, o seu favor é para os que praticam a verdade.
12:23
O homem sagaz encobre o conhecimento, o coração dos insensatos proclama a sua estultícia.
12:24
A mão dos diligentes dominará, e a mão preguiçosa será escrava.
12:25
A angústia do coração deprime, uma boa palavra reanima.
12:26
Um justo mostra o caminho ao companheiro,[d] mas o caminho dos ímpios os extravia.
12:27
O indolente não assa a sua caça,[e] mas a diligência é um recurso precioso para o homem.
12:28
Na senda da justiça está a vida; o caminho dos ímpios leva à morte.[f]
Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
12:26
[d]
"mostra o caminho": sentido incerto. A forma verbal é única, mas geralmente concorda-se em fazê-la derivar do verbo que significa "explorar".
12:27
[e]
Porque nada apanhou.(VULG) - Vulgata Latina
12:1
12:2
12:3
12:4
12:5
12:6
12:7
12:8
12:9
12:10
12:11
12:12
12:13
12:14
12:15
12:16
12:17
12:18
12:19
12:20
12:21
12:22
12:23
12:24
12:25
12:26
12:27
12:28
Referências Bíblicas de :0-28
Como a bíblia foi escrita por diversos autores e em períodos e regiões diferentes, a ocorrência de conteúdo cruzado é um ponto útil para o estudo já que explica o texto com referências da própria bíblia.
Ver referências