Leia a Bíblia

Κατ’ ἐκεῖνον δὲ τὸν καιρὸν ἐπέβαλεν Ἡρῴδης ὁ βασιλεὺς τὰς χεῖρας κακῶσαί τινας τῶν ἀπὸ τῆς ἐκκλησίας.

ἀνεῖλεν δὲ Ἰάκωβον τὸν ἀδελφὸν Ἰωάννου μαχαίρῃ.

⸂ἰδὼν δὲ⸃ ὅτι ἀρεστόν ἐστιν τοῖς Ἰουδαίοις προσέθετο συλλαβεῖν καὶ Πέτρον (ἦσαν ⸀δὲ ἡμέραι τῶν ἀζύμων),

ὃν καὶ πιάσας ἔθετο εἰς φυλακήν, παραδοὺς τέσσαρσιν τετραδίοις στρατιωτῶν φυλάσσειν αὐτόν, βουλόμενος μετὰ τὸ πάσχα ἀναγαγεῖν αὐτὸν τῷ λαῷ.

ὁ μὲν οὖν Πέτρος ἐτηρεῖτο ἐν τῇ φυλακῇ· προσευχὴ δὲ ἦν ⸀ἐκτενῶς γινομένη ὑπὸ τῆς ἐκκλησίας πρὸς τὸν θεὸν ⸀περὶ αὐτοῦ.

Ὅτε δὲ ἤμελλεν ⸂προαγαγεῖν αὐτὸν⸃ ὁ Ἡρῴδης, τῇ νυκτὶ ἐκείνῃ ἦν ὁ Πέτρος κοιμώμενος μεταξὺ δύο στρατιωτῶν δεδεμένος ἁλύσεσιν δυσίν, φύλακές τε πρὸ τῆς θύρας ἐτήρουν τὴν φυλακήν.

καὶ ἰδοὺ ἄγγελος κυρίου ἐπέστη, καὶ φῶς ἔλαμψεν ἐν τῷ οἰκήματι· πατάξας δὲ τὴν πλευρὰν τοῦ Πέτρου ἤγειρεν αὐτὸν λέγων· Ἀνάστα ἐν τάχει· καὶ ἐξέπεσαν αὐτοῦ αἱ ἁλύσεις ἐκ τῶν χειρῶν.

εἶπεν ⸀δὲ ὁ ἄγγελος πρὸς αὐτόν· ⸀Ζῶσαι καὶ ὑπόδησαι τὰ σανδάλιά σου· ἐποίησεν δὲ οὕτως. καὶ λέγει αὐτῷ· Περιβαλοῦ τὸ ἱμάτιόν σου καὶ ἀκολούθει μοι.

Ver enciclopédia

(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611

Ora, naquele tempo o rei Herodes estendeu suas mãos para maltratar alguns da igreja.

E matou Tiago, irmão de João, à espada.

E, ele vendo que isso agradara aos judeus, prosseguiu e tomou também a Pedro. (E eram os dias dos pães ázimos).

E, havendo-o prendido, ele o colocou na prisão, entregando-o a quatro quaternos de soldados, para que o guardassem, querendo apresentá-lo ao povo depois da Páscoa.

Portanto, Pedro era guardado na prisão; mas a igreja fazia oração sem cessar por ele a Deus.

E, quando Herodes estava para trazê-lo, nessa mesma noite, Pedro estava dormindo entre dois soldados, preso com duas correntes, e os guardas diante da porta guardavam a prisão.

E eis que o anjo do Senhor veio sobre ele, e resplandeceu uma luz na prisão; e, tocando a Pedro no lado, o despertou, dizendo: Levanta-te depressa. E caíram-lhe das mãos as suas correntes.

E disse-lhe o anjo: Cinge-te e ata as tuas sandálias. E assim ele o fez. E ele disse-lhe: Lança a tua veste sobre ti, e segue-me.

Ver enciclopédia

(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional

Herodes ordena que se mate Jacobo (o apóstolo irmão de João). Prende Pedro. Anjo o liberta. Herodes comido por vermes.

Ora, ao longo daquele mesmo tempo, estendeu o rei Herodes (Agripa I) as suas mãos para maltratar alguns daqueles provenientes- de- junto- da assembleia ① (de Jerusalém);

E fez morrer à espada Jacobo (o (apóstolo) irmão de João).

E, havendo ele (Herodes) visto que agradável é isso aos judeus, foi além para também prender Pedro (e eram os dias da festa dos pães ázimos),

A quem também, havendo-o prendido, colocou para dentro da prisão, havendo-o entregado a quatro quaternos de soldados ① para o guardarem, intencionando, depois da páscoa 957, apresentá-lo ao povo

Portanto, em verdade, Pedro era guardado dentro da prisão. Oração, porém, estava fervente- e- incessante sendo feita pela assembleia (de Jerusalém), a Deus, em benefício dele (Pedro).

Quando, então, estava Herodes para o fazer comparecer (para ser julgado), nessa mesma noite estava Pedro dormindo entre dois soldados, tendo ele sido acorrentado com duas correntes ①. E outros (dois) guardas, diante da sua porta, guardavam a prisão.

E eis que um anjo de o Senhor veio sobre ele (Pedro), e uma luz resplandeceu no prédio- da- prisão. E, havendo ele (o anjo) tocado o lado do tórax de Pedro, ele o despertou, dizendo: "Levanta-te em pressa." E caíram para- longe dele (de Pedro) as correntes das suas mãos.

E lhe disse o anjo: "Cinge-te ao redor, e ata as tuas sandálias." E fez ele assim. E (o anjo) lhe diz mais: "Lança ao teu redor a tua capa, e segue-me."

Ver enciclopédia

(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém

Prisão de Pedro e sua libertação miraculosa[q]

Nessa mesma ocasião o rei Herodes começou a tomar medidas visando a maltratar alguns membros da Igreja.

Assim, mandou matar à espada Tiago, irmão de João.

E, vendo que isto agradava aos judeus, mandou prender também a Pedro. Era nos dias dos Pães sem fermento.

Tendo-o, pois, feito deter, lançou-o na prisão, entregando-o à guarda de quatro piquetes, de quatro soldados cada um, tencionando apresentá-lo ao povo depois da Páscoa.

Mas, enquanto Pedro estava sendo mantido na prisão, fazia-se incessantemente oração a Deus, por parte da Igreja, em favor dele.

Quando se aproximava o momento de Herodes apresentá-lo, naquela mesma noite estava Pedro dormindo entre dois soldados, preso a duas correntes,[r] enquanto sentinelas diante da porta vigiavam a prisão.

De repente, sobreveio o Anjo do Senhor e uma luz brilhou no cubículo. Tocando o lado de Pedro, o Anjo fê-lo erguer-se, dizendo: "Levanta-te depressa!" E caíram-lhe as correntes das mãos.

Disse-lhe ainda: "Cinge-te e calça tuas sandálias". E ele o fez. Disse-lhe mais: "Envolve-te em teu manto e segue-me".

Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém

12:1

[q]

Este episódio que, segundo 11,30 e 12,25, parece coincidir com a visita de Barnabé e Saulo a Jerusalém, deve ser-lhe anterior: Herodes Agripa I, chamado "rei" para distingui-lo de seu tio, o tetrarca Herodes Antipas (o da Paixão), condecorado com o título real por Calígula em 37, foi na realidade rei de Judéia e de Samaria só em 41, e morreu em 44. Os acontecimentos aqui relatados situam-se portanto, entre 41 e 44. - Literariamente, a narrativa destoa do contexto atual e relembra o estilo de Marcos.

12:6

[r]

Aos dois soldados que estavam a seu lado.

Ver enciclopédia

(VULG) - Vulgata Latina

Eodem autem tempore misit Herodes rex manus, ut affligeret quosdam de ecclesia.

Occidit autem Jacobum fratrem Joannis gladio.

Videns autem quia placeret Judæis, apposuit ut apprehenderet et Petrum. Erant autem dies Azymorum.

Quem cum apprehendisset, misit in carcerem, tradens quatuor quaternionibus militum custodiendum, volens post Pascha producere eum populo.

Et Petrus quidem servabatur in carcere. Oratio autem fiebat sine intermissione ab ecclesia ad Deum pro eo.

Cum autem producturus eum esset Herodes, in ipsa nocte erat Petrus dormiens inter duos milites, vinctus catenis duabus : et custodes ante ostium custodiebant carcerem.

Et ecce angelus Domini astitit, et lumen refulsit in habitaculo : percussoque latere Petri, excitavit eum, dicens : Surge velociter. Et ceciderunt catenæ de manibus ejus.