Versões:
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
A oração do crente desprezado
123:1
PARA TI, que habitas nos céus, levanto os meus olhos.
123:2
Eis que como os olhos dos servos atentam para as mãos dos seus senhores, e os olhos da serva para as mãos de sua senhora, assim os nossos olhos atentam para o Senhor nosso Deus, até que tenha piedade de nós.
123:3
Tem piedade de nós, ó Senhor, tem piedade de nós, pois estamos assaz fartos de desprezo.
123:4
A nossa alma está sobremodo farta da zombaria daqueles que estão à sua vontade e do desprezo dos soberbos.
Leitura em Paralelo
Traduza você mesmo lendo em paralelo as versões originais e a tradução literal.
| Verso | Original | Tradução Literal | Almeida Revisada e Atualizada | Inglês |
|---|---|---|---|---|
| 1 | שִׁ֗יר הַֽמַּ֫עֲל֥וֹת אֵ֭לֶיךָ נָשָׂ֣אתִי אֶת־ עֵינַ֑י הַ֝יֹּשְׁבִ֗י בַּשָּׁמָֽיִם׃ | Cântico dos degraus para ti levanto elevei a meus olhos Ó Tu que habitas nos céus | « Cântico de romagem » A ti, que habitas nos céus, elevo os olhos! | A Song of degrees unto you lift I up - my eyes O You that dwell in the heavens |
| 2 | הִנֵּ֨ה כְעֵינֵ֪י עֲבָדִ֡ים אֶל־ יַ֤ד אֲֽדוֹנֵיהֶ֗ם כְּעֵינֵ֣י שִׁפְחָה֮ אֶל־ יַ֪ד גְּבִ֫רְתָּ֥הּ כֵּ֣ן עֵ֭ינֵינוּ אֶל־ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ עַ֝֗ד שֶׁיְּחָנֵּֽנוּ׃ | Eis como os olhos dos servos para olham para a mão de seus senhores como os olhos da serva para da mão de sua senhora Assim nossos olhos para esperam pelo SENHOR nosso Deus Até que tenha misericórdia de nós | Como os olhos dos servos estão fitos nas mãos dos seus senhores, e os olhos da serva, na mão de sua senhora, assim os nossos olhos estão fitos no SENHOR, nosso Deus, até que se compadeça de nós. | Behold as the eyes of servants unto [look] the hand of their masters As the eyes of a maiden unto the hand of her mistress So our eyes on [wait] the LORD our God Until that he has mercy on |
| 3 | חָנֵּ֣נוּ יְהוָ֣ה חָנֵּ֑נוּ כִּֽי־ רַ֝֗ב שָׂבַ֥עְנוּ בֽוּז׃ | Tem misericórdia de nós Ó SENHOR tem misericórdia de pois estamos extremamente cheios de desprezo | Tem misericórdia de nós, SENHOR, tem misericórdia; pois estamos sobremodo fartos de desprezo. | Have mercy on us O LORD have mercy on for we are exceedingly filled with contempt |
| 4 | רַבַּת֮ שָֽׂבְעָה־ לָּ֪הּ נַ֫פְשֵׁ֥נוּ הַלַּ֥עַג הַשַּׁאֲנַנִּ֑ים הַ֝בּ֗וּז לִגְאֵ֥יוֹנִֽים׃ | é extremamente cheia para nossa alma com o escárnio daqueles que estão à vontade com o desprezo dos orgulhosos | A nossa alma está saturada do escárnio dos que estão à sua vontade e do desprezo dos soberbos . | is exceedingly filled to Our soul with the scorning of those who are at ease with the contempt of the proud |
Pesquisando por Salmos 123:1-4 nas obras literárias.
Procurar Vídeos Sobre Salmos 123:1
Referências em Livro Espírita
Não foram encontradas referências para Salmos 123:1-4 em Livro Espírita.
Referências em Outras Obras
Não foram encontradas referências para Salmos 123:1-4 em Outras Obras.
Comentários
Beacon
Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadoresChamplin
Antigo e Novo Testamento interpretado versículo por versículo por Russell Norman Champlin é cristão de cunho protestanteGenebra
Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)Matthew Henry
Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.Wesley
Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo AnglicanoRussell Shedd
Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.NVI F. F. Bruce
Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da BíbliaMoody
Comentários bíblicos por Charles F. Pfeiffer, BatistaFrancis Davidson
O Novo Comentário da Bíblia, por Francis DavidsonEsta é uma área reservada para apresentar os materiais enviados pelos colaboradores.
Colaboradores
Contribua conosco. Envie seus estudos sobre Salmos 123:1-4.
Podem ser texto, planilha, áudio, apresentação ou vídeo.
Enviar meu Material
Referências Bíblicas de Salmos 123:1-4
Como a bíblia foi escrita por diversos autores e em períodos e regiões diferentes, a ocorrência de conteúdo cruzado é um ponto útil para o estudo já que explica o texto com referências da própria bíblia.
Ver referências