Versões:
(ARA) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada
13:1
O filho sábio ouve a instrução do pai, mas o escarnecedor não atende à repreensão.
13:2
Do fruto da boca o homem comerá o bem, mas o desejo dos pérfidos é a violência.
13:3
O que guarda a boca conserva a sua alma, mas o que muito abre os lábios a si mesmo se arruína.
13:4
O preguiçoso deseja e nada tem, mas a alma dos diligentes se farta.
13:5
O justo aborrece a palavra de mentira, mas o perverso faz vergonha e se desonra.
13:6
A justiça guarda ao que anda em integridade, mas a malícia subverte ao pecador.
13:7
Uns se dizem ricos sem terem nada; outros se dizem pobres, sendo mui ricos.
13:8
Com as suas riquezas se resgata o homem, mas ao pobre não ocorre ameaça.
13:9
A luz dos justos brilha intensamente, mas a lâmpada dos perversos se apagará.
13:10
Da soberba só resulta a contenda, mas com os que se aconselham se acha a sabedoria.
13:11
Os bens que facilmente se ganham, esses diminuem, mas o que ajunta à força do trabalho terá aumento.
13:12
A esperança que se adia faz adoecer o coração, mas o desejo cumprido é árvore de vida.
13:13
O que despreza a palavra a ela se apenhora, mas o que teme o mandamento será galardoado.
13:14
O ensino do sábio é fonte de vida, para que se evitem os laços da morte.
13:15
A boa inteligência consegue favor, mas o caminho dos pérfidos é intransitável.
13:16
Todo prudente procede com conhecimento, mas o insensato espraia a sua loucura.
13:17
O mau mensageiro se precipita no mal, mas o embaixador fiel é medicina.
13:18
Pobreza e afronta sobrevêm ao que rejeita a instrução, mas o que guarda a repreensão será honrado.
13:19
O desejo que se cumpre agrada a alma, mas apartar-se do mal é abominável para os insensatos.
13:20
Quem anda com os sábios será sábio, mas o companheiro dos insensatos se tornará mau.
13:21
A desventura persegue os pecadores, mas os justos serão galardoados com o bem.
13:22
O homem de bem deixa herança aos filhos de seus filhos, mas a riqueza do pecador é depositada para o justo.
13:23
A terra virgem dos pobres dá mantimento em abundância, mas a falta de justiça o dissipa.
13:24
O que retém a vara aborrece a seu filho, mas o que o ama, cedo, o disciplina.
13:25
O justo tem o bastante para satisfazer o seu apetite, mas o estômago dos perversos passa fome.
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
13:1
O FILHO sábio ouve a correção do pai; mas o escarnecedor não ouve a repreensão.
13:2
Do fruto da boca cada um comerá o bem, mas a alma dos prevaricadores comerá a violência.
13:3
O que guarda a sua boca conserva a sua alma, mas o que muito abre os seus lábios tem perturbação.
13:4
A alma do preguiçoso deseja, e cousa nenhuma alcança; mas a alma dos diligentes engorda.
13:5
O justo aborrece a palavra de mentira, mas o ímpio é abominável e se confunde.
13:6
A justiça guarda ao que é sincero no seu caminho, mas a impiedade transtornará o pecador.
13:7
Há quem se faça rico, não tendo cousa nenhuma, e quem se faça pobre, tendo grande riqueza.
13:8
O resgate da vida de cada um são as suas riquezas, mas o pobre não ouve as ameaças.
13:9
A luz dos justos alegra, mas a candeia dos ímpios se apagará.
13:10
Da soberba só provém a contenda, mas com os que se aconselham se acha a sabedoria.
13:11
A fazenda que procede da vaidade diminuirá, mas quem a ajunta pelo trabalho terá aumento.
13:12
A esperança demorada enfraquece o coração, mas o desejo chegado é árvore de vida.
13:13
O que despreza a palavra perecerá, mas o que teme o mandamento será galardoado.
13:14
A doutrina do sábio é uma fonte de vida para desviar dos laços da morte.
13:15
O bom entendimento dá graça, mas o caminho dos prevaricadores é áspero.
13:16
Todo o prudente obra com conhecimento, mas o tolo espraia a sua loucura.
13:17
Um mau mensageiro cai no mal, mas o embaixador fiel é saúde.
13:18
Pobreza e afronta virão ao que rejeita a correção, mas o que guarda a repreensão será venerado.
13:19
O desejo que se cumpre deleita a alma, mas aparta-se do mal é abominação para os loucos.
13:20
Anda com os sábios e serás sábio, mas o companheiro dos tolos será afligido.
13:21
O mal perseguirá aos pecadores, mas os justos serão galardoados com o bem.
13:22
O homem de bem deixa uma herança aos filhos de seus filhos, mas a riqueza do pecador é depositada para o justo.
13:23
Abundância de mantimento há na lavoura do pobre, mas alguns há que se consomem por falta de juízo.
13:24
O que retém a sua vara aborrece a seu filho, mas o que o ama a seu tempo o castiga.
13:25
O justo come até que a sua alma fique satisfeita, mas o ventre dos ímpios terá necessidade.
(ARC) - 2009 - Almeida Revisada e Corrigida
13:1
O filho sábio ouve a correção do pai, mas o escarnecedor não ouve a repreensão.
13:2
Do fruto da boca cada um comerá o bem, mas a alma dos prevaricadores comerá a violência.
13:3
O que guarda a sua boca conserva a sua alma, mas o que muito abre os lábios tem perturbação.
13:4
A alma do preguiçoso deseja e coisa nenhuma alcança, mas a alma dos diligentes engorda.
13:5
O justo aborrece a palavra de mentira, mas o ímpio é abominável e se confunde.
13:6
A justiça guarda ao que é sincero no seu caminho, mas a impiedade transtornará o pecador.
13:7
Há quem se faça rico, não tendo coisa nenhuma, e quem se faça pobre, tendo grande riqueza.
13:8
O resgate da vida de cada um são as suas riquezas, mas o pobre não ouve as ameaças.
13:9
A luz dos justos alegra, mas a candeia dos ímpios se apagará.
13:10
Da soberba só provém a contenda, mas com os que se aconselham se acha a sabedoria.
13:11
A fazenda que procede da vaidade diminuirá, mas quem a ajunta pelo trabalho terá aumento.
13:12
A esperança demorada enfraquece o coração, mas o desejo chegado é árvore de vida.
13:13
O que despreza a palavra perecerá, mas o que teme o mandamento será galardoado.
13:14
A doutrina do sábio é uma fonte de vida para desviar dos laços da morte.
13:15
O bom entendimento dá graça, mas o caminho dos prevaricadores é áspero.
13:16
Todo prudente age com conhecimento, mas o tolo espraia a sua loucura.
13:17
Um mau mensageiro cai no mal, mas o embaixador fiel é saúde.
13:18
Pobreza e afronta virão ao que rejeita a correção, mas o que guarda a repreensão será venerado.
13:19
O desejo que se cumpre deleita a alma, mas apartar-se do mal é abominação para os loucos.
13:20
Anda com os sábios e serás sábio, mas o companheiro dos tolos será afligido.
13:21
O mal perseguirá aos pecadores, mas os justos serão galardoados com o bem.
13:22
O homem de bem deixa uma herança aos filhos de seus filhos, mas a riqueza do pecador é depositada para o justo.
13:23
Abundância de mantimento há na lavoura do pobre, mas alguns há que se consomem por falta de juízo.
13:24
O que retém a sua vara aborrece a seu filho, mas o que o ama, a seu tempo, o castiga.
13:25
O justo come até que a sua alma fique satisfeita, mas o ventre dos ímpios terá necessidade.
(NAA) - 2017 - Nova Almeida Atualizada
13:1
O filho sábio ouve a instrução do pai, mas o zombador não dá ouvidos à repreensão.
13:2
Do fruto da boca cada um comerá o bem, mas os infiéis só desejam a violência.
13:3
Quem vigia as suas palavras conserva a sua vida, mas o que fala demais arruína a si mesmo.
13:4
O preguiçoso deseja e nada tem, mas o desejo dos que se esforçam será atendido.
13:5
O justo odeia a mentira, mas o ímpio traz vergonha e desonra.
13:6
A justiça guarda o que anda com integridade, mas a maldade subverte o pecador.
13:7
Uns se dizem ricos sem terem nada; outros se dizem pobres, tendo muita riqueza.
13:8
O resgate pela vida de alguém são as riquezas que ele tem, mas o pobre não corre o risco de ser ameaçado.
13:9
A luz dos justos brilha intensamente, mas a lâmpada dos ímpios se apagará.
13:10
Da soberba só resulta a discórdia, mas a sabedoria está com os que se aconselham.
13:11
A riqueza obtida com facilidade, essa diminui, mas quem a ajunta pelo trabalho, esse a vê aumentar.
13:12
Esperança adiada faz adoecer o coração; desejo cumprido é árvore de vida.
13:13
Quem despreza a palavra terá de pagar por isso, mas o que teme o mandamento será recompensado.
13:14
O ensino do sábio é fonte de vida para evitar os laços da morte.
13:15
O bom senso conquista favor, mas o caminho dos infiéis é intransitável.
13:16
Quem é prudente age com conhecimento, mas o tolo espalha a sua tolice.
13:17
O mensageiro perverso se precipita no mal, mas o embaixador fiel produz cura.
13:18
Pobreza e vergonha sobrevêm ao que rejeita a instrução, mas o que aceita a repreensão será honrado.
13:19
O desejo que se cumpre agrada a alma, mas os tolos detestam afastar-se do mal.
13:20
Quem anda com os sábios será sábio, mas o companheiro dos tolos acabará mal.
13:21
A desgraça persegue os pecadores, mas os justos serão recompensados com o bem.
13:22
O homem bom deixa herança aos filhos de seus filhos, mas a riqueza do pecador é depositada para o justo.
13:23
As terras dos pobres dão mantimento em abundância, mas isso se perde por falta de justiça.
13:24
O que retém a vara odeia o seu filho; quem o ama, este o disciplina desde cedo.
13:25
O justo tem o bastante para satisfazer o seu apetite, mas o estômago dos ímpios passa fome.
(NTLH) - 2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje
13:1
O filho sábio aceita os ensinamentos do pai, mas o que zomba de tudo nunca reconhece que está errado.
13:2
Os bons serão recompensados pelo que dizem; os traiçoeiros só desejam a violência.
13:3
Quem toma cuidado com o que diz está protegendo a sua própria vida, mas quem fala demais destrói a si mesmo.
13:4
Por mais que o preguiçoso deseje alguma coisa, ele não conseguirá, mas a pessoa esforçada consegue o que deseja.
13:5
Os homens honestos odeiam a mentira, porém os maus dizem coisas indecentes e vergonhosas.
13:6
A justiça protege os inocentes, mas a maldade do pecador o leva à desgraça.
13:7
Algumas pessoas não têm nada, mas fazem de conta que são ricas; outras têm muito dinheiro, mas fingem que são pobres.
13:8
O rico tem de usar o seu dinheiro para pagar o resgate por sua vida, mas ninguém ameaça o pobre.
13:9
Os homens corretos são como uma luz brilhante, porém os maus são como uma vela que está se apagando.
13:10
O orgulho só traz brigas; é mais sábio pedir conselhos.
13:11
A riqueza que é fácil de ganhar é fácil de perder; quanto mais difícil for para ganhar, mais você terá.
13:12
A esperança adiada faz o coração ficar doente, mas o desejo realizado enche o coração de vida.
13:13
Quem despreza os bons conselhos acabará mal, mas quem os segue será recompensado.
13:14
Os ensinamentos das pessoas sábias são uma fonte de vida; eles ajudam a evitar as armadilhas da morte.
13:15
Quem tem juízo ganha o respeito de todos, mas quem não merece confiança está caminhando para a desgraça.
13:16
O homem sensato sempre pensa antes de agir, mas o tolo anuncia a sua ignorância.
13:17
O mensageiro perverso causa a desgraça, mas o de confiança traz a paz.
13:18
Quem rejeita a correção acabará pobre e na desgraça, mas quem aceita a repreensão é respeitado.
13:19
Como é bom conseguir o que a gente deseja!
Os que não têm juízo não querem abandonar o mal.
13:20
Quem anda com os sábios será sábio, mas quem anda com os tolos acabará mal.
13:21
A desgraça persegue os pecadores por toda parte, porém as pessoas corretas serão recompensadas com a prosperidade.
13:22
O homem bom terá uma herança para deixar para os seus netos, mas a riqueza dos pecadores ficará para as pessoas honestas.
13:23
As terras dos pobres produzem boas colheitas, mas os homens desonestos não deixam que elas sejam aproveitadas.
13:24
Quem não castiga o filho não o ama. Quem ama o filho castiga-o enquanto é tempo.
13:25
As pessoas direitas têm bastante para comer, porém os maus passam fome.
(NVI) - Nova Versão Internacional
13:1
O filho sábio acolhe a instrução do pai, mas o zombador não ouve a repreensão.
13:2
Do fruto de sua boca o homem desfruta coisas boas, mas o que os infiéis desejam é violência.
13:3
Quem guarda a sua boca guarda a sua vida, mas quem fala demais acaba se arruinando.
13:4
O preguiçoso deseja e nada consegue, mas os desejos do diligente são amplamente satisfeitos.
13:5
Os justos odeiam o que é falso, mas os ímpios trazem vergonha e desgraça.
13:6
A retidão protege o homem íntegro, mas a impiedade derruba o pecador.
13:7
Alguns fingem que são ricos e nada têm; outros fingem que são pobres, e têm grande riqueza.
13:8
As riquezas de um homem servem de resgate para a sua vida, mas o pobre nunca recebe ameaças.
13:9
A luz dos justos resplandece esplendidamente, mas a lâmpada dos ímpios apaga-se.
13:10
O orgulho só gera discussões, mas a sabedoria está com os que tomam conselho.
13:11
O dinheiro ganho com desonestidade diminuirá, mas quem o ajunta aos poucos terá cada vez mais.
13:12
A esperança que se retarda deixa o coração doente, mas o anseio satisfeito é árvore de vida.
13:13
Quem zomba da instrução pagará por ela, mas aquele que respeita o mandamento será recompensado.
13:14
O ensino dos sábios é fonte de vida, e afasta o homem das armadilhas da morte.
13:15
O bom entendimento conquista favor, mas o caminho do infiel é áspero.
13:16
Todo homem prudente age com base no conhecimento, mas o tolo expõe a sua insensatez.
13:17
O mensageiro ímpio cai em dificuldade, mas o enviado digno de confiança traz a cura.
13:18
Quem despreza a disciplina cai na pobreza e na vergonha, mas quem acolhe a repreensão recebe tratamento honroso.
13:19
O anseio satisfeito agrada a alma, mas o tolo detesta afastar-se do mal.
13:20
Aquele que anda com os sábios será cada vez mais sábio, mas o companheiro dos tolos acabará mal.
13:21
O infortúnio persegue o pecador, mas a prosperidade é a recompensa do justo.
13:22
O homem bom deixa herança para os filhos de seus filhos, mas a riqueza do pecador é armazenada para os justos.
13:23
A lavoura do pobre produz alimento com fartura, mas por falta de justiça ele o perde.
13:24
Quem se nega a castigar seu filho não o ama; quem o ama não hesita em discipliná-lo.
13:25
O justo come até satisfazer o apetite, mas os ímpios permanecem famintos.
(NVT) - Nova Versão Transformadora
13:1
O filho sábio aceita a disciplina de seu pai; o zombador se recusa a ouvir a repreensão.
13:2
Com palavras sábias consegue-se uma boa refeição, mas os desleais têm fome de violência.
13:3
Quem controla a língua terá vida longa; quem fala demais acaba se arruinando.
13:4
O preguiçoso muito quer e nada alcança, mas os que trabalham com dedicação prosperam.
13:5
O justo odeia mentiras; o perverso causa vergonha e desonra.
13:6
A justiça guarda o caminho do íntegro, mas a perversidade desencaminha o pecador.
13:7
Alguns que são pobres fingem ser ricos; outros que são ricos fingem ser pobres.
13:8
O rico tem como pagar resgate por sua vida; o pobre nem sequer é ameaçado.
13:9
A vida dos justos brilha alegremente, mas a luz dos perversos se apagará.
13:10
O orgulho só traz conflitos, mas os que aceitam conselhos são sábios.
13:11
O dinheiro ganho por meios ilícitos logo acaba; a riqueza conquistada com trabalho árduo cresce com o tempo.
13:12
A esperança adiada faz o coração ficar doente, mas o sonho realizado é árvore de vida.
13:13
Quem despreza o bom conselho se envolve em dificuldades; quem respeita o mandamento será bem-sucedido.
13:14
A instrução do sábio é fonte de vida; quem a aceita escapa das armadilhas da morte.
13:15
O sensato é respeitado; o desleal caminha para a destruição.
13:16
O sábio pensa antes de agir; os tolos se gabam de sua insensatez.
13:17
O mensageiro desleal depara com dificuldades, mas o mensageiro confiável traz cura.
13:18
Quem despreza a disciplina acabará em pobreza e vergonha; quem aceita a repreensão será honrado.
13:19
É agradável ver sonhos se realizarem, mas os tolos se recusam a se afastar do mal.
13:20
Quem anda com os sábios se torna sábio, mas quem anda com os tolos sofrerá as consequências.
13:21
Desgraças perseguem os pecadores, enquanto bênçãos recompensam os justos.
13:22
A pessoa de bem deixa herança para os netos, mas a riqueza do pecador vai para as mãos do justo.
13:23
As terras dos pobres produzem muito alimento, mas a injustiça tudo consome.
13:24
Quem não corrige os filhos mostra que não os ama; quem ama os filhos se preocupa em discipliná-los.
13:25
O justo come até se satisfazer, mas o estômago dos perversos fica vazio.
(PorAT) - 1848 - Almeida Antiga
13:1
O FILHO sabio ouve a correição do pai: mas o zombador não escuta a reprensão.
13:2
Do fruto da boca cada qual comerá o bem: mas a alma dos aleives, a violencia.
13:3
O que guarda sua boca, conserva sua alma: mas o que de par em par abre seus beiços, tem perturbação.
13:4
Deseja, porem cousa nenhuma alcança, a alma do preguiçoso: mas a alma dos diligentes se engorda.
13:5
O justo aborrece a palavra de mentira: mas o impio se faz vergonha, e se confunde.
13:6
A justiça guarda ao sincero de caminho: mas a impiedade trastornará ao peccador.
13:7
Ha alguns que se fazem ricos, e não tem cousa nenhuma: e outros que se fazem pobres, e tem muita fazenda.
13:8
O resgate da vida de cada hum, são suas riquezas: mas o pobre não ouve as ameaças.
13:9
A luz dos justos se alegrará: mas a candea dos impios se apagará.
13:10
Com soberba se não produz mais que contenda: mas com os que se aconselhão, se acha a sabedoria.
13:11
A fazenda que procede de vaidade, se diminuirá: mas o que a ajunta com a mão, a augmentará.
13:12
A esperança dilatada enfraquece o coração: mas arvore de vida he o desejo que chega.
13:13
O que despreza a palavra, perecera: mas o que teme o mandamento, será galardoado.
13:14
A doutrina do sabio he manancial de vida, para se desviár dos laços da morte.
13:15
O bom entendimento dá graça: mas o caminho dos aleivosos he aspero.
13:16
Todo prudente trata com sciencia: mas o louco espraia sua loucura.
13:17
O impio mensageiro cahirá no mal: mas o embaixador fiel he mezinha.
13:18
Pobreza e affronta virá ao que regeita a correição: mas o que guarda a reprensão, será venerado.
13:19
O desejo que se cumpre, deleita a alma: mas apartar-se do mal, he abominavel para os loucos.
13:20
O que anda com os sabios, ficará sabio: mas o que se acompanha com os loucos, virá a ser quebrantado.
13:21
O mal perseguirá aos peccadores: mas os justos serão galardoados com bem.
13:22
O homem de bem deixará por herdeiros aos filhos de seus filhos: mas a fazenda do peccador para o justo está depositada.
13:23
A lavoura dos pobres dá multidão de mantimento: mas alguns ha que se consomem por falta de juizo.
13:24
O que retem sua vara, aborrece a seu filho: porem o que o ama, madruga a castigálo.
13:25
O justo come até que sua alma se farta: mas o ventre aos impios terá necessidade.
(PorAR) - Almeida Recebida
13:1
O filho sábio ouve a instrução do pai; mas o escarnecedor não escuta a repreensão.
13:2
Do fruto da boca o homem come o bem; mas o apetite dos prevaricadores alimenta-se da violência.
13:3
O que guarda a sua boca preserva a sua vida; mas o que muito abre os seus lábios traz sobre si a ruína.
13:4
O preguiçoso deseja, e coisa nenhuma alcança; mas o desejo do diligente será satisfeito.
13:5
O justo odeia a palavra mentirosa, mas o ímpio se faz odioso e se cobre de vergonha.
13:6
A justiça guarda ao que é reto no seu caminho; mas a perversidade transtorna o pecador.
13:7
Há quem se faça rico, não tendo coisa alguma; e quem se faça pobre, tendo grande riqueza.
13:8
O resgate da vida do homem são as suas riquezas; mas o pobre não tem meio de se resgatar.
13:9
A luz dos justos alegra; porem a lâmpada dos impios se apagará.
13:10
Da soberba só provém a contenda; mas com os que se aconselham se acha a sabedoria.
13:11
A riqueza adquirida às pressas diminuira; mas quem a ajunta pouco a pouco terá aumento.
13:12
A esperança adiada entristece o coração; mas o desejo cumprido é árvore devida.
13:13
O que despreza a palavra traz sobre si a destruição; mas o que teme o mandamento será galardoado.
13:14
O ensino do sábio é uma fonte devida para desviar dos laços da morte.
13:15
O bom senso alcança favor; mas o caminho dos prevaricadores é aspero:
13:16
Em tudo o homem prudente procede com conhecimento; mas o tolo espraia a sua insensatez.
13:17
O mensageiro perverso faz cair no mal; mas o embaixador fiel traz saúde.
13:18
Pobreza e afronta virão ao que rejeita a correção; mas o que guarda a repreensão será honrado.
13:19
O desejo que se cumpre deleita a alma; mas apartar-se do ma e abominação para os tolos.
13:20
Quem anda com os sábios será sábio; mas o companheiro dos tolos sofre aflição.
13:21
O mal persegue os pecadores; mas os justos são galardoados com o bem.
13:22
O homem de bem deixa uma herança aos filhos de seus filhos; a riqueza do pecador, porém, é reservada para o justo.
13:23
Abundância de mantimento há, na lavoura do pobre; mas se perde por falta de juízo.
13:24
Aquele que poupa a vara aborrece a seu filho; mas quem o ama, a seu tempo o castiga.
13:25
O justo come e fica satisfeito; mas o apetite dos ímpios nunca se satisfaz.
(KJA) - King James Atualizada
13:1
O filho sábio acolhe a orientação do pai, mas o insensato não aceita a repreensão!
13:2
Do fruto da boca, o ser humano se alimentará do bem, entretanto, a ambição dos ímpios é a crueldade.
13:3
A pessoa que consegue guardar sua boca preserva a própria vida, todavia quem fala sem refletir acaba se arruinando.
13:4
O preguiçoso ambiciona e nada alcança, mas os desejos daquele que se empenha na obra serão plenamente satisfeitos.
13:5
Os justos odeiam tudo o que se parece com a mentira, mas os perversos produzem vergonha e desgraça.
13:6
A justiça guarda o homem íntegro, mas a impiedade arruína o que vive praticando o pecado.
13:7
Alguns assumem falsamente o papel de ricos e prestigiosos, mas nada têm de fato; outros passam a ideia de que são pobres, mas possuem grandes riquezas!
13:8
As riquezas de uma pessoa servem de resgate para sua própria vida, mas o pobre jamais será ameaçado.
13:9
O fulgor da luz dos justos brilha esplendidamente, mas a lâmpada dos perversos se apagará totalmente.
13:10
A arrogância só produz contendas, mas a sabedoria está com aqueles que buscam conselho.
13:11
O dinheiro arrecadado de maneira inescrupulosa se extinguirá, mas quem o conquista honestamente terá cada vez mais.
13:12
A expectativa que se adia deixa o coração adoecido, mas o anseio satisfeito renova o vigor da vida.
13:13
Quem zomba da Palavra pagará caro por isso, mas aquele que obedece ao mandamento será regiamente recompensado.
13:14
A instrução dos sábios é fonte de vida, e tem o poder de distanciar o ser humano das ciladas mortais.
13:15
O bom entendimento conquista o favor, mas as estratégias dos ímpios não permanecerão por muito tempo.
13:16
Toda pessoa prudente deve agir com sabedoria, mas o tolo torna pública toda a sua tolice.
13:17
O mensageiro ímpio tropeça em sua própria malignidade, mas o emissário digno de confiança apresenta a salvação.
13:18
Quem despreza a correção cai no escândalo e na pobreza, entretanto, quem acolhe a repreensão é abençoado com honra!
13:19
A esperança que se realiza satisfaz e alegra a alma; o tolo, contudo, jamais se desapega do mal.
13:20
Aquele que caminha com os sábios será cada vez mais sábio, todavia aquele que anda na companhia dos insensatos acabará arruinado.
13:21
A infelicidade persegue os pecadores, mas a prosperidade é a recompensa dos sábios.
13:22
O homem bom deixa sua herança para os filhos de seus filhos, mas toda a riqueza dos ímpios é acumulada para ser distribuída aos justos.
13:23
A boa terra dos pobres produz generosas colheitas, mas por falta de justiça eles a perdem.
13:24
Quem se nega a disciplinar e repreender seu filho não o ama; quem o ama de fato não hesita em corrigi-lo.
13:25
O sábio recebe o suficiente para satisfazer plenamente seu apetite; a alma dos perversos, contudo, sempre está faminta.
Basic English Bible
13:1
A wise son is a lover of teaching, but the ears of the haters of authority are shut to sharp words.
13:2
A man will get good from the fruit of his lips, but the desire of the false is for violent acts.
13:3
He who keeps a watch on his mouth keeps his life; but he whose lips are open wide will have destruction.
13:4
The hater of work does not get his desires, but the soul of the hard workers will be made fat.
13:5
The upright man is a hater of false words: the evil-doer gets a bad name and is put to shame.
13:6
Righteousness keeps safe him whose way is without error, but evil-doers are overturned by sin.
13:7
A man may be acting as if he had wealth, but have nothing; another may seem poor, but have great wealth.
13:8
A man will give his wealth in exchange for his life; but the poor will not give ear to sharp words.
13:9
There is a glad dawn for the upright man, but the light of the sinner will be put out.
13:10
The only effect of pride is fighting; but wisdom is with the quiet in spirit.
13:11
Wealth quickly got will become less; but he who gets a store by the work of his hands will have it increased.
13:12
Hope put off is a weariness to the heart; but when what is desired comes, it is a tree of life.
13:13
He who makes sport of the word will come to destruction, but the respecter of the law will be rewarded.
13:14
The teaching of the wise is a fountain of life, turning men away from the nets of death.
13:15
Wise behaviour gets approval, but the way of the false is their destruction.
13:16
A sharp man does everything with knowledge, but a foolish man makes clear his foolish thoughts.
13:17
A man taking false news is a cause of trouble, but he who gives news rightly makes things well.
13:18
Need and shame will be the fate of him who is uncontrolled by training; but he who takes note of teaching will be honoured.
13:19
To get one's desire is sweet to the soul, but to give up evil is disgusting to the foolish.
13:20
Go with wise men and be wise: but he who keeps company with the foolish will be broken.
13:21
Evil will overtake sinners, but the upright will be rewarded with good.
13:22
The heritage of the good man is handed down to his children's children; and the wealth of the sinner is stored up for the upright man.
13:23
There is much food in the ploughed land of the poor; but it is taken away by wrongdoing.
13:24
He who keeps back his rod is unkind to his son: the loving father gives punishment with care.
13:25
The upright man has food to the full measure of his desire, but there will be no food for the stomach of evil-doers.
New International Version
13:1
A wise son heeds his father's instruction, but a mocker does not respond to rebukes.
13:2
From the fruit of their lips people enjoy good things, but the unfaithful have an appetite for violence.
13:3
Those who guard their lips preserve their lives, but those who speak rashly will come to ruin.
13:4
A sluggard's appetite is never filled, but the desires of the diligent are fully satisfied.
13:5
The righteous hate what is false, but the wicked make themselves a stench and bring shame on themselves.
13:6
Righteousness guards the person of integrity, but wickedness overthrows the sinner.
13:7
One person pretends to be rich, yet has nothing; another pretends to be poor, yet has great wealth.
13:8
A person's riches may ransom their life, but the poor cannot respond to threatening rebukes.
13:9
The light of the righteous shines brightly, but the lamp of the wicked is snuffed out.
13:10
Where there is strife, there is pride, but wisdom is found in those who take advice.
13:11
Dishonest money dwindles away, but whoever gathers money little by little makes it grow.
13:12
Hope deferred makes the heart sick, but a longing fulfilled is a tree of life.
13:13
Whoever scorns instruction will pay for it, but whoever respects a command is rewarded.
13:14
The teaching of the wise is a fountain of life, turning a person from the snares of death.
13:15
Good judgment wins favor, but the way of the unfaithful leads to their destruction. Septuagint and Syriac; the meaning of the Hebrew for this phrase is uncertain.
13:16
All who are prudent act with Or [prudent protect themselves through] knowledge, but fools expose their folly.
13:17
A wicked messenger falls into trouble, but a trustworthy envoy brings healing.
13:18
Whoever disregards discipline comes to poverty and shame, but whoever heeds correction is honored.
13:19
A longing fulfilled is sweet to the soul, but fools detest turning from evil.
13:20
Walk with the wise and become wise, for a companion of fools suffers harm.
13:21
Trouble pursues the sinner, but the righteous are rewarded with good things.
13:22
A good person leaves an inheritance for their children's children, but a sinner's wealth is stored up for the righteous.
13:23
An unplowed field produces food for the poor, but injustice sweeps it away.
13:24
Whoever spares the rod hates their children, but the one who loves their children is careful to discipline them.
13:25
The righteous eat to their hearts' content, but the stomach of the wicked goes hungry.
American Standard Version
13:1
A wise son [heareth] his father's instruction; But a scoffer heareth not rebuke.
13:2
A man shall eat good by the fruit of his mouth; But the soul of the treacherous [shall eat] violence.
13:3
He that guardeth his mouth keepeth his life; [But] he that openeth wide his lips shall have destruction.
13:4
The soul of the sluggard desireth, and hath nothing; But the soul of the diligent shall be made fat.
13:5
A righteous man hateth lying; But a wicked man is loathsome, and cometh to shame.
13:6
Righteousness guardeth him that is upright in the way; But wickedness overthroweth the sinner.
13:7
There is that maketh himself rich, yet hath nothing: There is that maketh himself poor, yet hath great wealth.
13:8
The ransom of a man's life is his riches; But the poor heareth no threatening.
13:9
The light of the righteous rejoiceth; But the lamp of the wicked shall be put out.
13:10
By pride cometh only contention; But with the well-advised is wisdom.
13:11
Wealth gotten by vanity shall be diminished; But he that gathereth by labor shall have increase.
13:12
Hope deferred maketh the heart sick; But when the desire cometh, it is a tree of life.
13:13
Whoso despiseth the word bringeth destruction on himself; But he that feareth the commandment shall be rewarded.
13:14
The law of the wise is a fountain of life, That one may depart from the snares of death.
13:15
Good understanding giveth favor; But the way of the transgressor is hard.
13:16
Every prudent man worketh with knowledge; But a fool flaunteth [his] folly.
13:17
A wicked messenger falleth into evil; But a faithful ambassador is health.
13:18
Poverty and shame [shall be to] him that refuseth correction; But he that regardeth reproof shall be honored.
13:19
The desire accomplished is sweet to the soul; But it is an abomination to fools to depart from evil.
13:20
Walk with wise men, and thou shalt be wise; But the companion of fools shall smart for it.
13:21
Evil pursueth sinners; But the righteous shall be recompensed with good.
13:22
A good man leaveth an inheritance to his children's children; And the wealth of the sinner is laid up for the righteous.
13:23
Much food [is in] the tillage of the poor; But there is that is destroyed by reason of injustice.
13:24
He that spareth his rod hateth his son; But he that loveth him chasteneth him betimes.
13:25
The righteous eateth to the satisfying of his soul; But the belly of the wicked shall want.
(VLF) - Bíblia de Fácil tradução
13:1
O filho sábio aceita a correção do pai,
13:2
A pessoa boa fica satisfeita com o bem que diz,
13:3
Quem toma cuidado com o que diz protege a sua vida,
13:4
O preguiçoso não alcança o que deseja,
13:5
Os justos odeiam a falsidade,
13:6
A retidão protege quem é honesto,
13:7
Algumas pessoas fingem que são ricas mas não têm nada,
13:8
O rico pode ter que pagar resgate para não ser morto,
13:9
A luz do justo brilha com fulgor,
13:10
O orgulho só traz problemas,
13:11
A riqueza que se ganha depressa diminui depressa,
13:12
Quem perde a esperança
13:13
Quem não obedece a uma ordem terá que pagar por isso,
13:14
Os ensinos do sábio são fonte de vida
13:15
Uma pessoa com juízo ganha o respeito dos outros,
13:16
Quem é prudente pensa antes de agir,
13:17
Um mau mensageiro provoca a desgraça,
13:18
Quem despreza a correção cai na pobreza e na vergonha,
13:19
Quem alcança o que deseja tem alegria,
13:20
Quem anda com os sábios será sábio,
13:21
O mal persegue os pecadores,
13:22
O homem bom deixa herança para os netos,
13:23
As terras dos pobres produzem muita comida,
13:24
Quem não corrige o seu filho é porque não o ama,
13:25
O justo come e fica satisfeito,
(TB) - Tradução Brasileira
13:1
O filho sábio ouve a instrução de seu pai,
13:2
Pelo fruto da sua boca, o homem comerá o bem,
13:3
Quem guarda a sua boca conserva a sua vida,
13:4
A alma do preguiçoso deseja e nada tem;
13:5
O justo aborrece ao que é falso,
13:6
A justiça guarda ao que anda em integridade,
13:7
Uns se dizem ricos sem ter nada;
13:8
O resgate da vida do homem são os seus haveres,
13:9
A luz dos justos alegra,
13:10
Da soberba provém só a contenda,
13:11
As riquezas adquiridas às pressas diminuir-se-ão,
13:12
A esperança prolongada faz adoecer o coração,
13:13
Quem despreza a palavra traz sobre si a destruição,
13:14
O ensino do sábio é fonte de vida,
13:15
A boa inteligência consegue favor,
13:16
Todo homem prudente procede com conhecimento,
13:17
O mensageiro perverso faz cair na desgraça,
13:18
A pobreza e a afronta virão sobre aquele que despreza a correção,
13:19
O desejo realizado deleita a alma,
13:20
Quem anda com os sábios será sábio,
13:21
O mal persegue os pecadores,
13:22
O homem de bem deixa uma herança aos filhos de seus filhos,
13:23
Bastante alimento há na lavoura dos pobres,
13:24
Aquele que poupa a vara aborrece a seu filho,
13:25
O justo come até matar a fome,
(BJ) - 1981 - Bíblia de Jerusalém
13:1
O filho sábio escuta a disciplina do pai, e o zombador não escuta a reprimenda.
13:2
Pelo fruto da boca o homem se nutre do bem, mas a alma dos traidores, de violência.
13:3
Quem vigia a própria boca guarda a sua vida, mas se perde quem escancara os lábios!
13:4
O preguiçoso espera, e nada tem para sua fome; a fome dos diligentes é saciada.
13:5
O justo odeia a palavra mentirosa, mas o ímpio desonra e difama.
13:6
A justiça guarda aquele cujo caminho é íntegro, o pecado causa a ruína do ímpio.
13:7
Há o que finge ser rico e nada tem, e o que parece pobre e tem grandes bens.
13:8
O resgate da vida de um homem é sua riqueza; mas o pobre não ouve a reprimenda.
13:9
A luz dos justos é alegre, a lâmpada dos ímpios se apaga.
13:10
A insolência só causa discórdia; a sabedoria está com os que se deixam aconselhar.
13:11
Fortuna apressada diminui, quem ajunta pouco a pouco se enriquece.
13:12
A esperança que tarda deixa doente o coração; é árvore de vida o desejo que se realiza.
13:13
Quem despreza a palavra perder-se-á, quem respeita o mandamento será salvo.
13:14
O ensinamento do sábio é fonte de vida para afastar os laços da morte.
13:15
Um grande bom senso alcança favor, o caminho dos traidores é duro.
13:16
Todo homem sagaz age com conhecimento, o insensato propala sua estultícia.
13:17
O mensageiro malvado cai na desgraça, o mensageiro fiel traz a cura.
13:18
Miséria e ignomínia para quem abandona a disciplina, honra para quem observa a repreensão.
13:19
Desejo satisfeito, doçura para a alma, para os insensatos é abominação afastar-se do mal.
13:20
Quem caminha com os Sábios torna-se sábio, quem se ajunta aos insensatos torna-se mau.
13:21
A desgraça persegue os pecadores; aos justos, a paz e o bem.
13:22
Aos filhos dos filhos o homem de bem deixa uma herança, ao justo está reservada a fortuna dos pecadores.
13:23
A lavoura do pobre dá rico sustento, mas pode se perder por falta de justiça.
13:24
Quem poupa a vara odeia seu filho, aquele que o ama aplica a disciplina.
13:25
O justo come e se farta, o ventre dos ímpios passa fome.
(HSB) Hebrew Study Bible
13:1
בֵּ֣ן חָ֭כָם מ֣וּסַר אָ֑ב וְ֝לֵ֗ץ לֹא־ שָׁמַ֥ע גְּעָרָֽה׃
13:2
מִפְּרִ֣י פִי־ אִ֭ישׁ יֹ֣אכַל ט֑וֹב וְנֶ֖פֶשׁ בֹּגְדִ֣ים חָמָֽס׃
13:3
נֹצֵ֣ר פִּ֭יו שֹׁמֵ֣ר נַפְשׁ֑וֹ פֹּשֵׂ֥ק שְׂ֝פָתָ֗יו מְחִתָּה־ לֽוֹ׃
13:4
מִתְאַוָּ֣ה וָ֭אַיִן נַפְשׁ֣וֹ עָצֵ֑ל וְנֶ֖פֶשׁ חָרֻצִ֣ים תְּדֻשָּֽׁן׃
13:5
דְּבַר־ שֶׁ֭קֶר יִשְׂנָ֣א צַדִּ֑יק וְ֝רָשָׁ֗ע יַבְאִ֥ישׁ וְיַחְפִּֽיר׃
13:6
צְ֭דָקָה תִּצֹּ֣ר תָּם־ דָּ֑רֶךְ וְ֝רִשְׁעָ֗ה תְּסַלֵּ֥ף חַטָּֽאת׃
13:7
יֵ֣שׁ מִ֭תְעַשֵּׁר וְאֵ֣ין כֹּ֑ל מִ֝תְרוֹשֵׁ֗שׁ וְה֣וֹן רָֽב׃
13:8
כֹּ֣פֶר נֶֽפֶשׁ־ אִ֣ישׁ עָשְׁר֑וֹ וְ֝רָ֗שׁ לֹא־ שָׁמַ֥ע גְּעָרָֽה׃
13:9
אוֹר־ צַדִּיקִ֥ים יִשְׂמָ֑ח וְנֵ֖ר רְשָׁעִ֣ים יִדְעָֽךְ׃
13:10
רַק־ בְּ֭זָדוֹן יִתֵּ֣ן מַצָּ֑ה וְאֶת־ נ֖וֹעָצִ֣ים חָכְמָֽה׃
13:11
ה֭וֹן מֵהֶ֣בֶל יִמְעָ֑ט וְקֹבֵ֖ץ עַל־ יָ֣ד יַרְבֶּֽה׃
13:12
תּוֹחֶ֣לֶת מְ֭מֻשָּׁכָה מַחֲלָה־ לֵ֑ב וְעֵ֥ץ חַ֝יִּ֗ים תַּאֲוָ֥ה בָאָֽה׃
13:13
בָּ֣ז לְ֭דָבָר יֵחָ֣בֶל ל֑וֹ וִירֵ֥א מִ֝צְוָ֗ה ה֣וּא יְשֻׁלָּֽם׃
13:14
תּוֹרַ֣ת חָ֭כָם מְק֣וֹר חַיִּ֑ים לָ֝ס֗וּר מִמֹּ֥קְשֵׁי מָֽוֶת׃
13:15
שֵֽׂכֶל־ ט֭וֹב יִתֶּן־ חֵ֑ן וְדֶ֖רֶךְ בֹּגְדִ֣ים אֵיתָֽן׃
13:16
כָּל־ עָ֭רוּם יַעֲשֶׂ֣ה בְדָ֑עַת וּ֝כְסִ֗יל יִפְרֹ֥שׂ אִוֶּֽלֶת׃
13:17
מַלְאָ֣ךְ רָ֭שָׁע יִפֹּ֣ל בְּרָ֑ע וְצִ֖יר אֱמוּנִ֣ים מַרְפֵּֽא׃
13:18
רֵ֣ישׁ וְ֭קָלוֹן פּוֹרֵ֣עַ מוּסָ֑ר וְשׁוֹמֵ֖ר תּוֹכַ֣חַת יְכֻבָּֽד׃
13:19
תַּאֲוָ֣ה נִ֭הְיָה תֶּעֱרַ֣ב לְנָ֑פֶשׁ וְתוֹעֲבַ֥ת כְּ֝סִילִ֗ים ס֣וּר מֵרָֽע׃
13:20
[הלוך] (הוֹלֵ֣ךְ) אֶת־ חֲכָמִ֣ים [וחכם] (יֶחְכָּ֑ם) וְרֹעֶ֖ה כְסִילִ֣ים יֵרֽוֹעַ׃
13:21
חַ֭טָּאִים תְּרַדֵּ֣ף רָעָ֑ה וְאֶת־ צַ֝דִּיקִ֗ים יְשַׁלֶּם־ טֽוֹב׃
13:22
ט֗וֹב יַנְחִ֥יל בְּנֵֽי־ בָנִ֑ים וְצָפ֥וּן לַ֝צַּדִּ֗יק חֵ֣יל חוֹטֵֽא׃
13:23
רָב־ אֹ֭כֶל נִ֣יר רָאשִׁ֑ים וְיֵ֥שׁ נִ֝סְפֶּ֗ה בְּלֹ֣א מִשְׁפָּֽט׃
13:24
חוֹשֵׂ֣ךְ שִׁ֭בְטוֹ שׂוֹנֵ֣א בְנ֑וֹ וְ֝אֹהֲב֗וֹ שִֽׁחֲר֥וֹ מוּסָֽר׃
13:25
צַדִּ֗יק אֹ֭כֵל לְשֹׂ֣בַע נַפְשׁ֑וֹ וּבֶ֖טֶן רְשָׁעִ֣ים תֶּחְסָֽר׃ פ
(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611
13:1
O filho sábio ouve a instrução de seu pai, mas o escarnecedor não ouve a repreensão.
13:2
Pelo fruto da sua boca o homem comerá o bem, mas a alma dos transgressores comerá a violência.
13:3
Aquele que guarda a sua boca guarda a sua vida, mas aquele que abre muito os seus lábios terá destruição.
13:4
A alma do preguiçoso deseja, e nada tem, mas a alma dos diligentes engordará.
13:5
O homem justo odeia a mentira, mas o homem perverso faz vergonha e é repugnante.
13:6
A justiça guarda aquele que é reto de caminho, mas a perversidade derruba o pecador.
13:7
Há aquele que se faz de rico, embora não tenha nada; e há aquele que se faz de pobre, embora tenha grandes riquezas.
13:8
O resgate da vida de um homem são suas riquezas, mas o pobre não ouve a repreensão.
13:9
A luz dos justos se regozija, mas a lâmpada dos perversos se apagará.
13:10
Do orgulho provém só a contenda, mas com os bem aconselhados está a sabedoria.
13:11
A riqueza conseguida pela vaidade será diminuída, mas aquele que ajunta pelo trabalho crescerá.
13:12
A esperança diferida faz adoecer o coração, mas quando o desejo vem, ele é uma árvore de vida.
13:13
Quem desprezar a palavra será destruído, mas aquele que teme o mandamento será recompensado.
13:14
A lei do sábio é uma fonte de vida para se livrar dos laços da morte.
13:15
O bom entendimento favorece, mas o caminho dos transgressores é duro.
13:16
Todo homem prudente negocia com conhecimento, mas o tolo espraia a sua loucura.
13:17
Um mensageiro perverso cai na injúria, mas um embaixador fiel é saúde.
13:18
Pobreza e vergonha virão àquele que rejeita a instrução, mas o que considera a repreensão será honrado.
13:19
O desejo cumprido é doce para a alma, mas apartar-se do mal é abominável para os tolos.
13:20
Aquele que anda com homens sábios será sábio, mas um companheiro de tolos será destruído.
13:21
O mal persegue os pecadores, mas aos justos, o bem será retribuído.
13:22
O bom homem deixa uma herança aos filhos de seus filhos, e a riqueza do pecador é depositada para o justo.
13:23
Muita comida está na lavoura do pobre, mas há o que é destruído por falta de juízo.
13:24
Aquele que poupa a sua vara odeia o seu filho, mas aquele que o ama, o castiga desde cedo.
13:25
O justo come para a satisfação de sua alma, mas a barriga dos perversos passará necessidade.
(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional
Contraste entre o filho sábio e o escarnecedor.
13:1
13:2
Do fruto da sua boca cada homem comerá o bem, mas a alma dos os que traem- com- hipocrisia comerá a violência.
13:3
O que guarda a sua boca conserva a sua vida, mas o que abre muito os seus lábios sofre destruição.
13:4
A alma do preguiçoso deseja, e coisa nenhuma alcança, mas a alma dos diligentes será feita gorda ① .
13:5
O justo odeia a palavra de mentira, mas o ímpio fede a repugnância e é envergonhado.
13:6
A justiça guarda ao que é íntegro em seu caminho, mas a impiedade transtornará o pecador.
13:7
Há alguns que se fazem de ricos, e não têm coisa nenhuma, e outros que se fazem de pobres e têm muitas riquezas.
13:8
O resgate da vida de cada homem são as suas riquezas, mas o pobre não ouve ameaças.
13:9
A luz dos justos alegra, mas a candeia dos ímpios será apagada.
13:10
Da soberba só provém a contenda, mas com os que se aconselham se acha a sabedoria.
13:11
A riqueza que procede da coisa- de- nenhum- valor será diminuída, mas quem a ajunta com o próprio trabalho terá aumento.
13:12
A esperança adiada faz adoecer o coração, mas quando o desejo chega (a ser concedido) isto é árvore de vida.
13:13
O que despreza a palavra será destruído, mas o que teme o mandamento será galardoado.
13:14
A doutrina do sábio é uma fonte- jorrante de vida para nos desviar dos laços da morte.
13:15
O bom entendimento concede favor, mas o caminho dos os que traem- com- hipocrisia é áspero.
13:16
Todo prudente procede com conhecimento, mas o insensato exibe- espalha a sua loucura.
13:17
O mensageiro ímpio se precipita no mal, mas o embaixador fiel é saúde.
13:18
Pobreza e afronta virão ao que rejeita o castigo- instrutivo, mas o que guarda a repreensão será honrado.
13:19
O desejo que se alcança é doce à alma, mas, para os insensatos, apartar-se do mal abominável é.
13:20
O que anda com os sábios será sábio, mas o companheiro dos tolos gritará (ao ser destruído) .
13:21
O mal perseguirá os pecadores, mas os justos serão galardoados com o bem.
13:22
O homem de bem deixa uma herança aos filhos de seus filhos, mas a riqueza do pecador é depositada para o justo.
13:23
Abundância de mantimento há na terra- arada do pobre, mas há os que são destruídos por falta de juízo.
13:24
O que não faz uso da varetinha 147 (do castigo- instrutivo) odeia seu filho, mas o que o ama, sem demora o busca com castigo- instrutivo.
13:25
O justo come até à satisfação de sua própria alma , mas o ventre dos ímpios passará necessidade.
(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
13:1
O filho sábio escuta[g] a disciplina do pai, e o zombador não escuta a reprimenda.
13:2
Pelo fruto da boca o homem se nutre do bem, mas a alma dos traidores, de violência.
13:3
Quem vigia a própria boca guarda a sua vida,[h] mas se perde quem escancara os lábios!
13:4
O preguiçoso espera, e nada tem para sua fome; a fome dos diligentes é saciada.
13:5
O justo odeia a palavra mentirosa, mas o ímpio desonra e difama.
13:6
A justiça guarda aquele cujo caminho é íntegro, o pecado causa a ruína do ímpio.[i]
13:7
Há o que finge ser rico e nada tem, e o que parece pobre e tem grandes bens.
13:8
O resgate da vida de um homem é sua riqueza; mas o pobre não ouve a reprimenda.[j]
13:9
A luz dos justos é alegre, a lâmpada dos ímpios se apaga.
13:10
A insolência só causa discórdia; a sabedoria está com os que se deixam aconselhar.
13:11
Fortuna apressada diminui, quem ajunta pouco a pouco se enriquece.
13:12
A esperança que tarda deixa doente o coração; é árvore de vida o desejo que se realiza.
13:13
Quem despreza a palavra perder-se-á, quem respeita o mandamento será salvo.
13:14
O ensinamento do sábio é fonte de vida para afastar os laços da morte.
13:15
Um grande bom senso alcança favor, o caminho dos traidores é duro.
13:16
Todo homem sagaz age com conhecimento, o insensato propala sua estultícia.
13:17
O mensageiro malvado cai na desgraça, o mensageiro fiel traz a cura.
13:18
Miséria e ignomínia para quem abandona a disciplina, honra para quem observa a repreensão.
13:19
Desejo satisfeito, doçura para a alma, para os insensatos é abominação afastar-se do mal.[n]
13:20
Quem caminha com os Sábios torna-se sábio, quem se ajunta aos insensatos torna-se mau.
13:21
A desgraça persegue os pecadores; aos justos, a paz e o bem.
13:22
Aos filhos dos filhos o homem de bem deixa uma herança, ao justo está reservada a fortuna dos pecadores.
13:23
A lavoura do pobre dá rico sustento, mas pode se perder por falta de justiça.[o]
13:24
Quem poupa a vara odeia seu filho, aquele que o ama aplica a disciplina.
13:25
O justo come e se farta, o ventre dos ímpios passa fome.
Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
13:1
[g]
"escuta": suposto de acordo com o segundo estíquio.
13:3
[h]
Há provavelmente um jogo de palavras: o termo traduzido por "vida" pode também significar "garganta" e "alma".
13:6
[i]
"ímpio", conj.; "impiedade", hebr.
13:8
[j]
É a idéia da fábula do sapateiro e do financista.
13:11
[l]
"apressada", greg.; "(saída) de vaidade", hebr.
13:17
[m]
A menos que se deva corrigir para compreender "faz cair", o que sugeriria o estiquo seguinte. Mas o grego está a favor do TM: "Um rei temerário cairá na infelicidade".
13:19
[n]
Não se vê bem a ligação entre os dois versos: talvez o texto esteja corrompido ou incompleto.
13:23
[o]
Aqui também o texto parece alterado. Grego: "Os justos vivem na riqueza, muitos anos; os injustos perecem repentinamente."(VULG) - Vulgata Latina
13:1
13:2
13:3
13:4
13:5
13:6
13:7
13:8
13:9
13:10
13:11
13:12
13:13
13:14
13:15
13:16
13:17
13:18
13:19
13:20
13:21
13:22
13:23
13:24
13:25
Referências Bíblicas de :0-25
Como a bíblia foi escrita por diversos autores e em períodos e regiões diferentes, a ocorrência de conteúdo cruzado é um ponto útil para o estudo já que explica o texto com referências da própria bíblia.
Ver referências