Versões:
(ARA) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada
Graças a Deus por sua fidelidade
138:1
Render-te-ei graças, Senhor, de todo o meu coração; na presença dos poderosos te cantarei louvores.
138:2
Prostrar-me-ei para o teu santo templo e louvarei o teu nome, por causa da tua misericórdia e da tua verdade, pois magnificaste acima de tudo o teu nome e a tua palavra.
138:3
No dia em que eu clamei, tu me acudiste e alentaste a força de minha alma.
138:4
Render-te-ão graças, ó Senhor, todos os reis da terra, quando ouvirem as palavras da tua boca,
138:5
e cantarão os caminhos do Senhor, pois grande é a glória do Senhor.
138:6
O Senhor é excelso, contudo, atenta para os humildes; os soberbos, ele os conhece de longe.
138:7
Se ando em meio à tribulação, tu me refazes a vida; estendes a mão contra a ira dos meus inimigos; a tua destra me salva.
138:8
O que a mim me concerne o Senhor levará a bom termo; a tua misericórdia, ó Senhor, dura para sempre; não desampares as obras das tuas mãos.
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
Ação de graças a Deus pela sua fidelidade. Todos os reis o louvarão
138:1
EU te louvarei, Senhor, de todo o meu coração: na presença dos deuses a ti cantarei louvores.
138:2
Inclinar-me-ei para o teu santo templo, e louvarei o teu nome pela tua benignidade, e pela sua verdade: pois engrandeceste a tua palavra acima de todo o teu nome.
138:3
No dia em que eu clamei, me escutaste; alentaste-me, fortalecendo a minha alma.
138:4
Todos os reis da terra te louvarão, ó Senhor, quando ouvirem as palavras da tua boca;
138:5
E cantarão os caminhos do Senhor; pois grande é a glória do Senhor.
138:6
Ainda que o Senhor é excelso, atenta para o humilde; mas ao soberbo conhece-o de longe.
138:7
Andando eu no meio da angústia, tu me revivificarás: estenderás a tua mão contra a ira dos meus inimigos, e a tua destra me salvará.
138:8
O Senhor aperfeiçoará o que me concerne; a tua benignidade, ó Senhor, é para sempre; não desampares as obras das tuas mãos.
(ARC) - 2009 - Almeida Revisada e Corrigida
Ação de graças a Deus pela sua fidelidade. Todos os reis o louvarão
138:1
Eu te louvarei, Senhor, de todo o meu coração; na presença dos deuses a ti cantarei louvores.
138:2
Inclinar-me-ei para o teu santo templo e louvarei o teu nome, pela tua benignidade e pela sua verdade; pois engrandeceste a tua palavra acima de todo o teu nome.
138:3
No dia em que eu clamei, me escutaste; alentaste-me, fortalecendo a minha alma.
138:4
Todos os reis da terra te louvarão, ó Senhor, quando ouvirem as palavras da tua boca;
138:5
e cantarão os caminhos do Senhor, pois grande é a glória do Senhor.
138:6
Ainda que o Senhor é excelso, atenta para o humilde; mas ao soberbo, conhece-o de longe.
138:7
Andando eu no meio da angústia, tu me revivificarás; estenderás a mão contra a ira dos meus inimigos, e a tua destra me salvará.
138:8
O Senhor aperfeiçoará o que me concerne; a tua benignidade, ó Senhor, é para sempre; não desampares as obras das tuas mãos.
(NAA) - 2017 - Nova Almeida Atualizada
Gratidão a Deus por sua fidelidade
138:1
Eu te darei graças, Senhor, de todo o meu coração; na presença dos poderosos te cantarei louvores.
138:2
Voltado para o teu santo templo, eu me prostrarei e louvarei o teu nome, por causa da tua misericórdia e da tua verdade, pois engrandeceste acima de tudo o teu nome e a tua palavra.
138:3
No dia em que eu clamei, tu me respondeste e alentaste a força de minha alma.
138:4
Todos os reis da terra te louvarão, Senhor, quando ouvirem as palavras da tua boca,
138:5
e cantarão os caminhos do Senhor, pois grande é a glória do Senhor.
138:6
O Senhor é excelso, contudo, atenta para os humildes; os soberbos, ele os conhece de longe.
138:7
Se ando em meio à angústia, tu me refazes a vida; estendes a mão contra a ira dos meus inimigos; a tua mão direita me salva.
138:8
O que diz respeito a mim o Senhor levará a bom termo; a tua misericórdia, ó Senhor, dura para sempre; não desampares as obras das tuas mãos.
(NTLH) - 2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje
Oração de agradecimento
138:1
Ó Senhor Deus, eu te agradeço
de todo o coração;
diante de todos os deuses eu canto
hinos de louvor a ti.
138:2
Por causa do teu amor
e da tua fidelidade,
eu me ajoelho
virado para o teu santo Templo
e dou graças a ti.
Pois tens mostrado que o teu nome
e as tuas promessas
estão acima de tudo.
138:3
Quando te chamei, tu me respondeste
e, com o teu poder, aumentaste
as minhas forças.
138:4
Ó Senhor Deus, todos os reis da terra
te louvarão
quando ouvirem falar das tuas promessas.
138:5
Eles cantarão a respeito das coisas
que tu, ó Senhor, tens feito,
pois grande é a tua glória.
138:6
Tu estás lá nas alturas,
mas assim mesmo te interessas
pelos humildes,
e os orgulhosos não podem se esconder
de ti.
138:7
Quando estou cercado de perigos,
tu me dás segurança.
A tua força me protege
do ódio dos meus inimigos;
tu me salvas pelo teu poder.
138:8
Tu cumprirás tudo o que me prometeste.
O teu amor dura para sempre,
ó Senhor Deus.
Não abandones o trabalho
que começaste.
(NVI) - Nova Versão Internacional
Salmo 138
138:1
Eu te louvarei, Senhor, de todo o coração; diante dos deuses cantarei louvores a ti.
138:2
Voltado para o teu santo templo eu me prostrarei e renderei graças ao teu nome, por causa do teu amor e da tua fidelidade; pois exaltaste acima de todas as coisas o teu nome e a tua palavra.
138:3
Quando clamei, tu me respondeste; deste-me força e coragem.
138:4
Todos os reis da terra te renderão graças, Senhor, pois saberão das tuas promessas.
138:5
Celebrarão os feitos do Senhor, pois grande é a glória do Senhor!
138:6
Embora esteja nas alturas, o Senhor olha para os humildes, e de longe reconhece os arrogantes.
138:7
Ainda que eu passe por angústias, tu me preservas a vida da ira dos meus inimigos; estendes a tua mão direita e me livras.
138:8
O Senhor cumprirá o seu propósito para comigo! Teu amor, Senhor, permanece para sempre; não abandones as obras das tuas mãos!
(NVT) - Nova Versão Transformadora
138:1
Graças te dou, Senhor, de todo o meu coração; cantarei louvores a ti diante dos deuses.
138:2
Prostro-me diante do teu santo templo; louvo teu nome por teu amor e tua fidelidade, pois engradeceste acima de tudo teu nome e tua palavra.
138:3
Quando eu clamo, tu me respondes; coragem e força me dás.
138:4
Os reis de toda a terra te darão graças, Senhor, pois todos eles ouvirão tuas palavras.
138:5
Sim, cantarão a respeito dos caminhos do Senhor, pois a glória do Senhor é grande.
138:6
Mesmo nas alturas, o Senhor cuida dos humildes, mas mantém distância dos orgulhosos.
138:7
Ainda que eu esteja cercado de aflições, tu me protegerás da ira de meus inimigos. Estendes tua mão, e o poder de tua mão direita me liberta.
138:8
O Senhor cumprirá seus planos para minha vida, pois teu amor, ó Senhor, dura para sempre; não me abandones, pois tu me fizeste.
(PorAT) - 1848 - Almeida Antiga
138:1
[Psalmo de David.] LOUVAREI-te com todo meu coração: e em presença dos deoses psalmodiarei a ti.
138:2
Inclinarei-me ao teu santo Paço, e louvarei teu nome por tua benignidade, e por tua verdade: porque magnificaste tua palavra alem de toda tua fama.
138:3
No dia que clamei, me escutaste: e esforçaste-me com força em minha alma.
138:4
Louvarão-te, Jehovah, todos os Reis da terra: quando ouvirem as palavras de tua boca.
138:5
E cantarão dos caminhos de Jehovah: pois grande he a gloria de Jehovah.
138:6
Porque alto he a Jehovah, e toda via attenta para o humilde: mas ao altivo conhece de longe.
138:7
Andando eu no meio da angustia, tu me vivificas: contra a ira de meus inimigos estendes tua mão; e tua dextra me salva.
138:8
Jehovah O cumprirá por mim tua benignidade, ó Jehovah, dura para sempre; não deixes as obras de tuas mãos.
(PorAR) - Almeida Recebida
138:1
Graças te dou de todo o meu coração; diante dos deuses a ti canto louvores.
138:2
Inclino-me para o teu santo templo, e louvo o teu nome pela tua benignidade, e pela tua fidelidade; pois engrandeceste acima de tudo o teu nome e a tua palavra.
138:3
No dia em que eu clamei, atendeste-me; alentaste-me, fortalecendo a minha alma.
138:4
Todos os reis da terra de louvarão, ó Senhor, quando ouvirem as palavras da tua boca;
138:5
e cantarão os caminhos do Senhor, pois grande é a glória do Senhor.
138:6
Ainda que o Senhor é excelso, contudo atenta para o humilde; mas ao soberbo, conhece-o de longe.
138:7
Embora eu ande no meio da angústia, tu me revivificas; contra a ira dos meus inimigos estendes a tua mão, e a tua destra me salva.
138:8
O Senhor aperfeiçoará o que me diz respeito. A tua benignidade, ó Senhor, dura para sempre; não abandones as obras das tuas mãos.
(KJA) - King James Atualizada
138:1
Um salmo de Davi. Eu te louvo, ó SENHOR, de todo o meu coração; canto teus louvores na presença dos poderosos.
138:2
Prostro-me perante o teu santo templo e louvo o teu Nome, por teu amor e fidelidade; pois exaltaste acima de todas as alturas o teu Nome e a tua Palavra!
138:3
No dia em que te invoquei, tu me respondeste, concedendo-me força e coragem.
138:4
Louvem-te, SENHOR, todos os reis da terra, quando ouvirem as promessas de tua boca!
138:5
Celebrem eles os caminhos do SENHOR: ´Grande é a glória do SENHOR!`
138:6
Pois o SENHOR é excelso, mas vê os humildes, e de longe reconhece o altivo.
138:7
Se eu andar em meio à angústia, tu me fazes reviver; estendes tua mão contra a ira dos meus inimigos, e tua destra me salva.
138:8
O SENHOR me assistirá até o fim. Ó Eterno, teu amor dura para sempre: não abandones as obras das tuas mãos!
Basic English Bible
138:1
<Of David.> I will give you praise with all my heart: I will make melody to you before the gods.
138:2
I will give worship before your holy Temple, praising your name for your mercy and for your unchanging faith: for you have made your word greater than all your name.
138:3
When my cry came to your ears you gave me an answer, and made me great with strength in my soul.
138:4
All the kings of the earth will give you praise, O Lord, when the words of your mouth come to their ears.
138:5
They will make songs about the ways of the Lord; for great is the glory of the Lord.
138:6
Though the Lord is high, he sees those who are low; and he has knowledge from far off of those who are lifted up.
138:7
Even when trouble is round me, you will give me life; your hand will be stretched out against the wrath of my haters, and your right hand will be my salvation.
138:8
The Lord will make all things complete for me: O Lord, your mercy is eternal; do not give up the works of your hands.
New International Version
138:1
?Of David.?
I will praise you, Lord, with all my heart; before the "gods" I will sing your praise.
I will praise you, Lord, with all my heart; before the "gods" I will sing your praise.
138:2
I will bow down toward your holy temple and will praise your name for your unfailing love and your faithfulness, for you have so exalted your solemn decree that it surpasses your fame.
138:3
When I called, you answered me; you greatly emboldened me.
138:4
May all the kings of the earth praise you, Lord, when they hear what you have decreed.
138:5
May they sing of the ways of the Lord, for the glory of the Lord is great.
138:6
Though the Lord is exalted, he looks kindly on the lowly; though lofty, he sees them from afar.
138:7
Though I walk in the midst of trouble, you preserve my life. You stretch out your hand against the anger of my foes; with your right hand you save me.
138:8
The Lord will vindicate me; your love, Lord, endures forever - do not abandon the works of your hands.
American Standard Version
138:1
A [Psalm] of David. I will give thee thanks with my whole heart: Before the gods will I sing praises unto thee.
138:2
I will worship toward thy holy temple, And give thanks unto thy name for thy lovingkindness and for thy truth: For thou hast magnified thy word above all thy name.
138:3
In the day that I called thou answeredst me, Thou didst encourage me with strength in my soul.
138:4
All the kings of the earth shall give thee thanks, O Jehovah, For they have heard the words of thy mouth.
138:5
Yea, they shall sing of the ways of Jehovah; For great is the glory of Jehovah.
138:6
For though Jehovah is high, yet hath he respect unto the lowly; But the haughty he knoweth from afar.
138:7
Though I walk in the midst of trouble, thou wilt revive me; Thou wilt stretch forth thy hand against the wrath of mine enemies, And thy right hand will save me.
138:8
Jehovah will perfect that which concerneth me: Thy lovingkindness, O Jehovah, [endureth] for ever; Forsake not the works of thine own hands.
(VLF) - Bíblia de Fácil tradução
Deus está acima de todos
138:1
Eu lhe agradeço de todo o coração.
138:2
Voltado para o seu templo, eu me ajoelharei para louvá-lo,
138:3
Quando lhe pedi ajuda,
138:4
Todos os reis da terra o louvarão, ó SENHOR,
138:5
Cantarão louvores ao SENHOR por tudo o que ele fez,
138:6
O SENHOR está acima de todos,
138:7
Mesmo que eu esteja rodeado de perigos,
138:8
O SENHOR cumprirá o que me prometeu.
(TB) - Tradução Brasileira
Ação de graças a Deus por amor da sua fidelidade. Todos os reis o louvarão
138:1
Graças te darei de todo o meu coração;
138:2
Prostrar-me-ei diante do teu santo templo
138:3
No dia em que clamei, respondeste-me,
138:4
Todos os reis da terra te darão graças, ó Jeová,
138:5
Eles cantarão os caminhos de Jeová,
138:6
Embora Jeová seja excelso, contudo, olha para os humildes;
138:7
Se eu andar no meio da tribulação, tu me vivificarás;
138:8
Jeová aperfeiçoará o que me diz respeito a mim;
(BJ) - 1981 - Bíblia de Jerusalém
Hino de ação de graças
138:1
De Davi. Eu te celebro, Iahweh, de todo o coração, pois ouviste as palavras de minha boca. Na presença dos anjos eu canto a ti,
138:2
e me prostro voltado para o teu sagrado templo. Celebro teu nome, por teu amor e verdade, pois tua promessa supera tua fama.
138:3
Quando eu gritei, tu me ouviste e aumentaste a força dentro de mim.
138:4
Todos os reis da terra te celebrem, Iahweh, pois eles ouvem as promessas de tua boca;
138:5
e cantem os caminhos de Iahweh: "Grande é a glória de Iahweh!
138:6
Iahweh é excelso! Ele vê o humilde, e conhece o soberbo de longe".
138:7
Se eu caminho no meio da angustia, tu me conservas a vida; contra a ira do meu inimigo estendes o braço, e tua direita me salva.
138:8
Iahweh fará tudo por mim: Iahweh, o teu amor é para sempre! Não abandones a obra de tuas mãos!
(HSB) Hebrew Study Bible
138:1
לְדָוִ֨ד ׀ אוֹדְךָ֥ בְכָל־ לִבִּ֑י נֶ֖גֶד אֱלֹהִ֣ים אֲזַמְּרֶֽךָּ׃
138:2
אֶשְׁתַּחֲוֶ֨ה אֶל־ הֵיכַ֪ל קָדְשְׁךָ֡ וְא֘וֹדֶ֤ה אֶת־ שְׁמֶ֗ךָ עַל־ חַסְדְּךָ֥ וְעַל־ אֲמִתֶּ֑ךָ כִּֽי־ הִגְדַּ֥לְתָּ עַל־ כָּל־ שִׁ֝מְךָ֗ אִמְרָתֶֽךָ׃
138:3
בְּי֣וֹם קָ֭רָֽאתִי וַֽתַּעֲנֵ֑נִי תַּרְהִבֵ֖נִי בְנַפְשִׁ֣י עֹֽז׃
138:4
יוֹד֣וּךָ יְ֭הוָה כָּל־ מַלְכֵי־ אָ֑רֶץ כִּ֥י שָׁ֝מְע֗וּ אִמְרֵי־ פִֽיךָ׃
138:5
וְ֭יָשִׁירוּ בְּדַרְכֵ֣י יְהוָ֑ה כִּ֥י גָ֝ד֗וֹל כְּב֣וֹד יְהוָֽה׃
138:6
כִּי־ רָ֣ם יְ֭הוָה וְשָׁפָ֣ל יִרְאֶ֑ה וְ֝גָבֹ֗הַּ מִמֶּרְחָ֥ק יְיֵדָֽע׃
138:7
אִם־ אֵלֵ֤ךְ ׀ בְּקֶ֥רֶב צָרָ֗ה תְּחַ֫יֵּ֥נִי עַ֤ל אַ֣ף אֹ֭יְבַי תִּשְׁלַ֣ח יָדֶ֑ךָ וְת֖וֹשִׁיעֵ֣נִי יְמִינֶֽךָ׃
138:8
יְהוָה֮ יִגְמֹ֪ר בַּ֫עֲדִ֥י יְ֭הוָה חַסְדְּךָ֣ לְעוֹלָ֑ם מַעֲשֵׂ֖י יָדֶ֣יךָ אַל־ תֶּֽרֶף׃
(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611
138:1
Eu te louvarei com todo o meu coração; diante dos deuses eu cantarei louvores a ti.
138:2
Adorarei em direção ao teu santo templo, e louvarei o teu nome por tua benignidade e por tua verdade, pois tu magnificaste a tua palavra sobre todo o teu nome.
138:3
No dia em que eu clamei, me respondeste; e fortaleceste-me com força na minha alma.
138:4
Todos os reis da terra te louvarão, ó SENHOR, quando eles ouvirem as palavras da tua boca.
138:5
Sim, cantarão nos caminhos do SENHOR; pois grande é a glória do SENHOR.
138:6
Embora o SENHOR esteja no alto, ainda assim tem respeito pelos humildes; mas os orgulhosos ele conhece de longe.
138:7
Ainda que eu ande no meio da tribulação, tu me reviverás; estenderás a tua mão contra a ira dos meus inimigos, e a tua mão direita me salvará.
138:8
O SENHOR aperfeiçoará aquilo que diz respeito a mim; a tua misericórdia, ó SENHOR, dura para sempre; não abandones as obras das tuas próprias mãos.
(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional
Eu Te louvarei, de todo o meu coração. Todos os reis da terra Te louvarão, ó SENHOR.
138:1
138:2
Adorarei voltado em direção ao Teu santo Templo, e louvarei o Teu nome por causa da Tua misericórdia, e da Tua verdade; pois engrandeceste a Tua palavra acima de todo o Teu nome.
138:3
No dia em que eu clamei, Tu me respondeste, e me fortaleceste com força em minha alma.
138:4
Todos os reis da terra Te louvarão, ó SENHOR, quando ouvirem as palavras da Tua boca;
138:5
E cantarão nos caminhos do SENHOR; pois grande é a glória do SENHOR.
138:6
Ainda que o SENHOR é excelso, atenta todavia para o humilde; mas, ao soberbo, Ele o conhece de longe.
138:7
Se eu ando no meio da angústia, Tu me reviverás; estenderás a Tua mão contra a ira dos meus inimigos, e a Tua mão- direita me salvará.
138:8
O SENHOR aperfeiçoará tudo o que me concerne; a Tua misericórdia, ó SENHOR, dura para sempre; não desampares as obras das Tuas mãos.
(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
Salmo 138(137)
Hino de ação de graças
138:1
De Davi. Eu te celebro, Iahweh, de todo o coração, pois ouviste as palavras de minha boca.[o] Na presença dos anjos[p] eu canto a ti,
138:2
e me prostro voltado para o teu sagrado templo. Celebro teu nome, por teu amor e verdade, pois tua promessa supera tua fama.[q]
138:3
Quando eu gritei, tu me ouviste e aumentaste[r] a força dentro de mim.
138:4
Todos os reis da terra te celebrem, Iahweh, pois eles ouvem as promessas de tua boca;
138:5
e cantem os caminhos de Iahweh: "Grande é a glória de Iahweh!
138:6
Iahweh é excelso! Ele vê o humilde, e conhece o soberbo de longe".
138:7
Se eu caminho no meio da angustia, tu me conservas a vida; contra a ira do meu inimigo estendes o braço, e tua direita me salva.
138:8
Iahweh fará tudo por mim: Iahweh, o teu amor é para sempre! Não abandones a obra de tuas mãos!
Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
138:1
[o]
Grego; estíquio omitido pelo hebr.
138:1
138:2
[q]
Lit.: "fizeste crescer tua promessa acima de toda a tua fama". Texto incerto.
138:3
[r]
"aumentaste", sir.; "tu me perturbaste", hebr.(VULG) - Vulgata Latina
138:1
138:2
138:3
138:4
138:5
138:6
138:7
138:8
Pesquisando por Salmos 138:1-8 nas obras literárias.
Procurar Vídeos Sobre Salmos 138:1
Referências em Livro Espírita
Geraldo Lemos Neto Wanda Amorim Joviano
Referências em Outras Obras
Não foram encontradas referências para Salmos 138:1-8 em Outras Obras.
Comentários
Beacon
Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadoresChamplin
Antigo e Novo Testamento interpretado versículo por versículo por Russell Norman Champlin é cristão de cunho protestanteGenebra
Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)Matthew Henry
Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.Wesley
Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo AnglicanoRussell Shedd
Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.NVI F. F. Bruce
Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da BíbliaMoody
Comentários bíblicos por Charles F. Pfeiffer, BatistaFrancis Davidson
O Novo Comentário da Bíblia, por Francis DavidsonEsta é uma área reservada para apresentar os materiais enviados pelos colaboradores.
Colaboradores
Contribua conosco. Envie seus estudos sobre Salmos 138:1-8.
Podem ser texto, planilha, áudio, apresentação ou vídeo.
Enviar meu Material
Referências Bíblicas de Salmos 138:1-8
Como a bíblia foi escrita por diversos autores e em períodos e regiões diferentes, a ocorrência de conteúdo cruzado é um ponto útil para o estudo já que explica o texto com referências da própria bíblia.
Ver referências