Versões:
(ARA) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada
14:1
A mulher sábia edifica a sua casa, mas a insensata, com as próprias mãos, a derriba.
14:2
O que anda na retidão teme ao Senhor, mas o que anda em caminhos tortuosos, esse o despreza.
14:3
Está na boca do insensato a vara para a sua própria soberba, mas os lábios do prudente o preservarão.
14:4
Não havendo bois, o celeiro fica limpo, mas pela força do boi há abundância de colheitas.
14:5
A testemunha verdadeira não mente, mas a falsa se desboca em mentiras.
14:6
O escarnecedor procura a sabedoria e não a encontra, mas para o prudente o conhecimento é fácil.
14:7
Foge da presença do homem insensato, porque nele não divisarás lábios de conhecimento.
14:8
A sabedoria do prudente é entender o seu próprio caminho, mas a estultícia dos insensatos é enganadora.
14:9
Os loucos zombam do pecado, mas entre os retos há boa vontade.
14:10
O coração conhece a sua própria amargura, e da sua alegria não participará o estranho.
14:11
A casa dos perversos será destruída, mas a tenda dos retos florescerá.
14:12
Há caminho que ao homem parece direito, mas ao cabo dá em caminhos de morte.
14:13
Até no riso tem dor o coração, e o fim da alegria é tristeza.
14:14
O infiel de coração dos seus próprios caminhos se farta, como do seu próprio proceder, o homem de bem.
14:15
O simples dá crédito a toda palavra, mas o prudente atenta para os seus passos.
14:16
O sábio é cauteloso e desvia-se do mal, mas o insensato encoleriza-se e dá-se por seguro.
14:17
O que presto se ira faz loucuras, e o homem de maus desígnios é odiado.
14:18
Os simples herdam a estultícia, mas os prudentes se coroam de conhecimento.
14:19
Os maus inclinam-se perante a face dos bons, e os perversos, junto às portas do justo.
14:20
O pobre é odiado até do vizinho, mas o rico tem muitos amigos.
14:21
O que despreza ao seu vizinho peca, mas o que se compadece dos pobres é feliz.
14:22
Acaso, não erram os que maquinam o mal? Mas amor e fidelidade haverá para os que planejam o bem.
14:23
Em todo trabalho há proveito; meras palavras, porém, levam à penúria.
14:24
Aos sábios a riqueza é coroa, mas a estultícia dos insensatos não passa de estultícia.
14:25
A testemunha verdadeira livra almas, mas o que se desboca em mentiras é enganador.
14:26
No temor do Senhor, tem o homem forte amparo, e isso é refúgio para os seus filhos.
14:27
O temor do Senhor é fonte de vida para evitar os laços da morte.
14:28
Na multidão do povo, está a glória do rei, mas, na falta de povo, a ruína do príncipe.
14:29
O longânimo é grande em entendimento, mas o de ânimo precipitado exalta a loucura.
14:30
O ânimo sereno é a vida do corpo, mas a inveja é a podridão dos ossos.
14:31
O que oprime ao pobre insulta aquele que o criou, mas a este honra o que se compadece do necessitado.
14:32
Pela sua malícia é derribado o perverso, mas o justo, ainda morrendo, tem esperança.
14:33
No coração do prudente, repousa a sabedoria, mas o que há no interior dos insensatos vem a lume.
14:34
A justiça exalta as nações, mas o pecado é o opróbrio dos povos.
14:35
O servo prudente goza do favor do rei, mas o que procede indignamente é objeto do seu furor.
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
14:1
TODA a mulher sábia edifica a sua casa: mas a tola derruba-a com as suas mãos.
14:2
O que anda na sua sinceridade teme ao Senhor, mas o que se desvia de seus caminhos despreza-o.
14:3
Na boca do tolo está a vara da soberba, mas os lábios do sábio preservá-lo-ão.
14:4
Não havendo bois, o celeiro fica limpo, mas pela força do boi há abundância de colheitas.
14:5
A testemunha verdadeira não mentirá, mas a testemunha falsa se desboca em mentiras.
14:6
O escarnecedor busca sabedoria, e não a acha, mas para o prudente o conhecimento é fácil.
14:7
Vai-te à presença do homem insensato, e nele não divisarás os lábios do conhecimento.
14:8
A sabedoria do prudente é entender o seu caminho, mas a estultícia dos tolos é enganar.
14:9
Os loucos zombam do pecado, mas entre os retos há boa vontade.
14:10
O coração conhece a sua própria amargura, e o estranho não se entremeterá na sua alegria.
14:11
A casa dos ímpios se desfará, mas a tenda dos retos florescerá.
14:12
Há caminho que ao homem parece direito, mas o fim dele são os caminhos da morte.
14:13
Até no riso terá dor o coração, e o fim da alegria é tristeza.
14:14
Dos seus caminhos se fartará o infiel de coração, mas o homem bom se fartará de si mesmo.
14:15
O simples dá crédito a cada palavra, mas o prudente atenta para os seus passos.
14:16
O sábio teme, e desvia-se do mal, mas o tolo encoleriza-se, e dá-se por seguro.
14:17
O que presto se ira fará doidices, e o homem de más imaginações será aborrecido.
14:18
Os simples herdarão a estultícia, mas os prudentes se coroarão de conhecimento.
14:19
Os maus inclinam-se perante a face dos bons, e os ímpios diante das portas do justo.
14:20
O pobre é aborrecido até do companheiro, mas os amigos dos ricos são muitos.
14:21
O que despreza ao seu companheiro peca, mas o que se compadece dos humildes é bem-aventurado.
14:22
Porventura não erram os que praticam o mal? mas beneficência e fidelidade haverá para os que praticam o bem.
14:23
Em todo o trabalho há proveito, mas a palavra dos lábios só encaminha para a pobreza.
14:24
A coroa dos sábios é a sua riqueza, a estultícia dos tolos é só estultícia.
14:25
A testemunha verdadeira livra as almas, mas o que se desboca em mentiras é enganador.
14:26
No temor do Senhor há firme confiança e ele será um refúgio para seus filhos.
14:27
O temor do Senhor é uma fonte de vida, para preservar dos laços da morte.
14:28
Na multidão do povo está a magnificência do rei, mas na falta de povo a perturbação do príncipe.
14:29
O longânimo é grande em entendimento, mas o de ânimo precipitado exalta a loucura.
14:30
O coração com saúde é a vida da carne, mas a inveja é a podridão dos ossos.
14:31
O que oprime ao pobre insulta àquele que o criou, mas o que se compadece do necessitado honra-o.
14:32
Pela sua malícia será lançado fora o ímpio, mas o justo até na sua morte tem esperança.
14:33
No coração do prudente repousa a sabedoria, mas o que há no interior dos tolos se conhece.
14:34
A justiça exalta as nações, mas o pecado é o opróbrio dos povos.
14:35
O rei tem seu contentamento no servo prudente, mas sobre o que procede indignamente cairá o seu furor.
(ARC) - 2009 - Almeida Revisada e Corrigida
14:1
Toda mulher sábia edifica a sua casa, mas a tola derriba-a com as suas mãos.
14:2
O que anda na sua sinceridade teme ao Senhor, mas o que se desvia de seus caminhos despreza-o.
14:3
Na boca do tolo está a vara da soberba, mas os lábios do sábio preservá-lo-ão.
14:4
Não havendo bois, o celeiro fica limpo, mas, pela força do boi, há abundância de colheitas.
14:5
A testemunha verdadeira não mentirá, mas a testemunha falsa se desboca em mentiras.
14:6
O escarnecedor busca sabedoria e não a acha, mas para o prudente o conhecimento é fácil.
14:7
Vai-te à presença do homem insensato e nele não divisarás os lábios do conhecimento.
14:8
A sabedoria do prudente é entender o seu caminho, mas a estultícia dos tolos é enganar.
14:9
Os loucos zombam do pecado, mas entre os retos há boa vontade.
14:10
O coração conhece a sua própria amargura, e o estranho não se entremeterá na sua alegria.
14:11
A casa dos ímpios se desfará, mas a tenda dos retos florescerá.
14:12
Há caminho que ao homem parece direito, mas o fim dele são os caminhos da morte.
14:13
Até no riso terá dor o coração, e o fim da alegria é tristeza.
14:14
Dos seus caminhos se fartará o infiel de coração, mas o homem bom se fartará de si mesmo.
14:15
O simples dá crédito a cada palavra, mas o prudente atenta para os seus passos.
14:16
O sábio teme e desvia-se do mal, mas o tolo encoleriza-se e dá-se por seguro.
14:17
O que presto se ira fará doidices, e o homem de más imaginações será aborrecido.
14:18
Os simples herdarão a estultícia, mas os prudentes se coroarão de conhecimento.
14:19
Os maus inclinam-se perante a face dos bons, e os ímpios, diante das portas do justo.
14:20
O pobre é aborrecido até do companheiro, mas os amigos dos ricos são muitos.
14:21
O que despreza ao seu companheiro peca, mas o que se compadece dos humildes é bem-aventurado.
14:22
Porventura, não erram os que praticam o mal? Mas beneficência e fidelidade haverá para os que praticam o bem.
14:23
Em todo trabalho há proveito, mas a palavra dos lábios só encaminha para a pobreza.
14:24
A coroa dos sábios é a sua riqueza, a estultícia dos tolos é só estultícia.
14:25
A testemunha verdadeira livra as almas, mas o que se desboca em mentiras é enganador.
14:26
No temor do Senhor, há firme confiança, e ele será um refúgio para seus filhos.
14:27
O temor do Senhor é uma fonte de vida para preservar dos laços da morte.
14:28
Na multidão do povo está a magnificência do rei, mas, na falta de povo, a perturbação do príncipe.
14:29
O longânimo é grande em entendimento, mas o de ânimo precipitado exalta a loucura.
14:30
O coração com saúde é a vida da carne, mas a inveja é a podridão dos ossos.
14:31
O que oprime ao pobre insulta aquele que o criou, mas o que se compadece do necessitado honra-o.
14:32
Pela sua malícia, será lançado fora o ímpio, mas o justo até na sua morte tem esperança.
14:33
No coração do prudente, repousa a sabedoria, mas o que há no interior dos tolos se conhece.
14:34
A justiça exalta as nações, mas o pecado é o opróbrio dos povos.
14:35
O rei tem seu contentamento no servo prudente, mas, sobre o que procede indignamente, cairá o seu furor.
(NAA) - 2017 - Nova Almeida Aualizada
14:1
A mulher sábia edifica a sua casa, mas a insensata a derruba com as próprias mãos.
14:2
Quem anda na retidão teme o Senhor, mas o que anda em caminhos tortuosos, esse o despreza.
14:3
Na boca do tolo está a vara para a sua própria soberba, mas os lábios dos sábios os protegerão.
14:4
Quando não há bois, o celeiro fica vazio, mas pela força do boi há abundância de colheitas.
14:5
A testemunha verdadeira não mente, mas a testemunha falsa despeja mentiras.
14:6
O zombador procura a sabedoria e não a encontra, mas o sábio adquire o conhecimento com facilidade.
14:7
Fuja da presença do insensato, porque nele você não encontrará palavras de conhecimento.
14:8
A sabedoria do prudente é entender o seu próprio caminho, mas a insensatez dos tolos é enganadora.
14:9
Os insensatos zombam do pecado, mas entre os retos há boa vontade.
14:10
O coração conhece a sua própria amargura, e da alegria que ele sente os estranhos não poderão participar.
14:11
A casa dos ímpios será destruída, mas a tenda dos retos florescerá.
14:12
Há caminho que ao ser humano parece direito, mas o fim dele é caminho de morte.
14:13
Até no riso o coração pode ter dor, e o fim da alegria pode ser a tristeza.
14:14
O infiel de coração sofre as consequências dos seus próprios caminhos, mas quem é de bem é recompensado pelo seu próprio proceder.
14:15
O ingênuo dá crédito a tudo o que se diz, mas o prudente reflete antes de dar um passo.
14:16
O sábio é cauteloso e se desvia do mal, mas o tolo é afoito e se dá por seguro.
14:17
Quem logo se irrita comete loucuras, e aquele que tem más intenções será odiado.
14:18
Os ingênuos herdam a tolice, mas os prudentes se coroam de conhecimento.
14:19
Os maus se inclinarão diante dos bons, e os ímpios farão súplicas junto às portas do justo.
14:20
O pobre é odiado até pelo seu vizinho, mas o rico tem muitos amigos.
14:21
Quem despreza o seu vizinho peca, mas o que se compadece dos pobres é feliz.
14:22
Por acaso não se afastam do caminho os que planejam o mal? Mas haverá amor e fidelidade para os que planejam o bem.
14:23
Em todo trabalho há proveito; meras palavras, porém, levam à penúria.
14:24
Para os sábios a riqueza é coroa, mas a tolice dos insensatos não passa de tolice.
14:25
A testemunha verdadeira salva vidas, mas quem profere mentiras é enganador.
14:26
Quem teme ao Senhor tem forte amparo, e isso é refúgio para os seus filhos.
14:27
O temor do Senhor é fonte de vida para evitar os laços da morte.
14:28
Na multidão do povo está a glória do rei, mas na falta de povo está a ruína do príncipe.
14:29
Quem tarda em irar-se é grande em entendimento, mas o que facilmente perde a calma faz um elogio à loucura.
14:30
O ânimo sereno é a vida do corpo, mas a inveja é a podridão dos ossos.
14:31
Quem oprime o pobre insulta aquele que o criou, mas o que se compadece do necessitado honra a Deus.
14:32
O ímpio é derrubado pela sua maldade, mas o justo, até na morte tem esperança.
14:33
No coração do prudente repousa a sabedoria, mas o que há no interior dos tolos logo se manifesta.
14:34
A justiça é a glória da nação, mas o pecado é a vergonha dos povos.
14:35
O servo prudente recebe o favor do rei, mas o que causa vergonha é objeto do seu furor.
(NTLH) - 2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje
14:1
A mulher sábia constrói o seu lar, mas a que não tem juízo o destrói com as próprias mãos.
14:2
Quem é honesto mostra que teme o Senhor, mas a pessoa que se desvia dos caminhos do Senhor o está desprezando.
14:3
O tolo orgulhoso sofre por causa das coisas que diz, mas os sábios são protegidos pelas suas próprias palavras.
14:4
Quem não põe um animal para puxar o arado colhe bem pouco, mas aquele que põe colhe muito.
14:5
A testemunha verdadeira não mente, mas a falsa diz muitas mentiras.
14:6
Quem zomba de tudo quer ser sábio e não consegue, mas quem tem juízo aprende com facilidade.
14:7
Afaste-se das pessoas sem juízo porque gente assim não tem nada para ensinar.
14:8
Por que será que a pessoa ajuizada é sábia? É porque ela sabe o que faz. Por que será que o tolo não tem juízo? É porque ele apenas pensa que sabe o que faz.
14:9
Os tolos pecam e não se importam, mas os bons querem ser perdoados.
14:10
Só você conhece a sua própria amargura e você também não pode repartir a sua alegria com os estranhos.
14:11
A casa dos maus será destruída, mas a cabana dos bons continuará de pé.
14:12
Há caminhos que parecem certos, mas podem acabar levando para a morte.
14:13
O sorriso pode esconder a tristeza; quando a felicidade vai embora, a tristeza já chegou.
14:14
Os maus terão o que merecem, mas os bons serão recompensados pelo que fazem.
14:15
A pessoa simples acredita em tudo, mas quem tem juízo está sempre prevenido.
14:16
Quem tem juízo toma cuidado a fim de não se meter em dificuldades, mas o tolo é descuidado e age sem pensar.
14:17
Quem se zanga facilmente faz coisas tolas, mas o sábio permanece calmo.
14:18
Os tolos recebem o que a sua tolice merece, mas os ajuizados são recompensados com o conhecimento.
14:19
Os maus terão de respeitar os bons e pedir humildemente a sua ajuda.
14:20
O pobre é desprezado até pelo seu vizinho, mas o rico tem muitos amigos.
14:21
Desprezar os outros é pecado, mas aquele que faz o bem aos pobres é feliz.
14:22
Quem trabalha para o bem ganha a confiança e o respeito dos outros, mas quem trabalha para o mal está cometendo um erro.
14:23
Quem trabalha tem com o que viver, mas quem só conversa passará necessidade.
14:24
Os sábios são recompensados com riquezas, mas a recompensa do tolo são as suas próprias tolices.
14:25
A testemunha que diz a verdade pode salvar vidas, mas a que diz mentiras é traidora.
14:26
No temor ao Senhor, o homem encontra um forte apoio e também segurança para a sua família.
14:27
O temor ao Senhor é uma fonte de vida e ajuda a evitar as armadilhas da morte.
14:28
A grandeza de um rei depende do número de pessoas que ele governa; sem elas ele não é nada.
14:29
A pessoa que se mantém calma é sábia, mas a que facilmente perde a calma mostra que não tem juízo.
14:30
A paz de espírito dá saúde ao corpo, mas a inveja destrói como câncer.
14:31
Quem persegue os pobres insulta a Deus, que os fez, mas quem é bom para eles honra a Deus.
14:32
A maldade leva os maus à desgraça, mas a honestidade protege os bons.
14:33
No coração das pessoas sensatas mora a sabedoria, mas os tolos não a conhecem.
14:34
A justiça engrandece um povo, mas o pecado é uma desgraça para qualquer nação.
14:35
Os reis recompensam os servidores competentes, mas castigam os que não agem bem.
(NVI) - Nova Versão Internacional
14:1
A mulher sábia edifica a sua casa, mas com as próprias mãos a insensata derruba a sua.
14:2
Quem anda direito teme o Senhor, mas quem segue caminhos enganosos o despreza.
14:3
A conversa do insensato traz a vara para as suas costas, mas os lábios dos sábios os protegem.
14:4
Onde não há bois o celeiro fica vazio, mas da força do boi vem a grande colheita.
14:5
A testemunha sincera não engana, mas a falsa transborda em mentiras.
14:6
O zombador busca sabedoria e nada encontra, mas o conhecimento vem facilmente ao que tem discernimento.
14:7
Mantenha-se longe do tolo, pois você não achará conhecimento no que ele falar.
14:8
A sabedoria do homem prudente é discernir o seu caminho, mas a insensatez dos tolos é enganosa.
14:9
Os insensatos zombam da idéia de reparar o pecado cometido, mas a boa vontade está entre os justos.
14:10
Cada coração conhece a sua própria amargura, e não há quem possa partilhar sua alegria.
14:11
A casa dos ímpios será destruída, mas a tenda dos justos florescerá.
14:12
Há caminho que parece certo ao homem, mas no final conduz à morte.
14:13
Mesmo no riso o coração pode sofrer, e a alegria pode terminar em tristeza.
14:14
Os infiéis receberão a retribuição de sua conduta, mas o homem bom será recompensado.
14:15
O inexperiente acredita em qualquer coisa, mas o homem prudente vê bem onde pisa.
14:16
O sábio é cauteloso e evita o mal, mas o tolo é impetuoso e irresponsável.
14:17
Quem é irritadiço faz tolices, e o homem cheio de astúcias é odiado.
14:18
Os inexperientes herdam a insensatez, mas o conhecimento é a coroa dos prudentes.
14:19
Os maus se inclinarão diante dos homens de bem, e os ímpios, às portas da justiça.
14:20
Os pobres são evitados até por seus vizinhos, mas os amigos dos ricos são muitos.
14:21
Quem despreza o próximo comete pecado, mas como é feliz quem trata com bondade os necessitados!
14:22
Não é certo que se perdem os que só pensam no mal? Mas os que planejam o bem encontram amor e fidelidade.
14:23
Todo trabalho árduo traz proveito, mas o só falar leva à pobreza.
14:24
A riqueza dos sábios é a sua coroa, mas a insensatez dos tolos produz apenas insensatez.
14:25
A testemunha que fala a verdade salva vidas, mas a testemunha falsa é enganosa.
14:26
Aquele que teme ao Senhor possui uma fortaleza segura, refúgio para os seus filhos.
14:27
O temor do Senhor é fonte de vida, e afasta das armadilhas da morte.
14:28
Uma grande população é a glória do rei, mas, sem súditos, o príncipe está arruinado.
14:29
O homem paciente dá prova de grande entendimento, mas o precipitado revela insensatez.
14:30
O coração em paz dá vida ao corpo, mas a inveja apodrece os ossos.
14:31
Aquele que oprime o pobre com isso despreza o seu Criador, mas quem ao necessitado trata com bondade honra a Deus.
14:32
Quando chega a calamidade, os ímpios são derrubados; os justos, porém, até em face da morte encontram refúgio.
14:33
A sabedoria repousa no coração dos que têm discernimento e mesmo entre os tolos ela se deixa conhecer.
14:34
A justiça engrandece a nação, mas o pecado é uma vergonha para qualquer povo.
14:35
O servo sábio agrada o rei, mas o que procede vergonhosamente incorre em sua ira.
(NVT) - Nova Versão Transformadora
14:1
A mulher sábia edifica o lar, mas a insensata o destrói com as próprias mãos.
14:2
Quem anda pelo caminho reto teme o Senhor; quem escolhe estradas tortuosas o despreza.
14:3
A conversa arrogante do insensato se torna uma vara que o castiga, mas as palavras do sábio o protegem.
14:4
Um estábulo sem bois permanece limpo, mas é a força do boi que provê a colheita farta.
14:5
A testemunha honesta não mente; a testemunha falsa respira mentiras.
14:6
O zombador procura sabedoria e nunca a encontra, mas para o que tem discernimento o conhecimento vem fácil.
14:7
Afaste-se do tolo, pois em seus lábios não achará conhecimento.
14:8
O prudente sabe para onde vai, mas os insensatos enganam a si mesmos.
14:9
Os insensatos zombam da própria culpa, mas os justos a reconhecem e buscam reconciliação.
14:10
Cada coração conhece sua própria amargura, e ninguém pode compartilhar de toda a sua alegria.
14:11
A casa dos perversos será destruída, mas a tenda dos justos florescerá.
14:12
Há caminhos que a pessoa considera corretos, mas que acabam levando à estrada da morte.
14:13
O riso pode esconder o coração aflito, mas, quando a alegria se extingue, a dor permanece.
14:14
O desleal recebe o que merece, mas a pessoa de bem é recompensada.
14:15
O ingênuo acredita em tudo que ouve; o prudente examina seus passos com cuidado.
14:16
O sábio é cauteloso e evita o perigo; o tolo confia demais em si mesmo e se precipita.
14:17
Quem se ira com facilidade faz coisas tolas; quem trama o mal é odiado.
14:18
Os ingênuos são revestidos de insensatez, enquanto os prudentes são coroados de conhecimento.
14:19
Os maus se prostrarão diante dos bons; os perversos se curvarão à porta dos justos.
14:20
Os pobres são desprezados pelos vizinhos, enquanto os ricos têm muitos amigos.
14:21
É pecado desprezar o próximo; feliz o que ajuda os pobres.
14:22
Os que tramam fazer o mal se perdem, mas os que planejam fazer o bem encontram amor e fidelidade.
14:23
O trabalho árduo produz lucro, mas a conversa fiada leva à pobreza.
14:24
A riqueza é coroa para os sábios, mas a insensatez dos tolos só resulta em mais insensatez.
14:25
A testemunha confiável salva vidas, mas a testemunha falsa é traidora.
14:26
Quem teme o Senhor está seguro; ele é refúgio para seus filhos.
14:27
O temor do Senhor é fonte de vida; ajuda a escapar das armadilhas da morte.
14:28
Uma população que cresce é a glória do rei, mas a falta de súditos é a ruína do príncipe.
14:29
Quem tem entendimento controla sua raiva; quem se ira facilmente demonstra grande insensatez.
14:30
O contentamento dá saúde ao corpo; a inveja é como câncer nos ossos.
14:31
Quem oprime o pobre insulta seu Criador, mas quem ajuda o necessitado honra a Deus.
14:32
O perverso é destruído por sua maldade, mas o justo encontra refúgio mesmo na hora da morte.
14:33
A sabedoria é preservada no coração sensato; não é possível encontrá-la entre os tolos.
14:34
A justiça engrandece a nação, mas o pecado é vergonha para qualquer povo.
14:35
O rei se alegra em seus servos prudentes, mas se enfurece contra os que o envergonham.
(PorAT) - 1848 - Almeida Antiga
14:1
TODA mulher sabia edifica sua casa: porem a mui louca a derriba com suas mãos.
14:2
O que anda em sua sinceridade, teme a Jehovah: mas o que se desvia de seus caminhos, o despreza.
14:3
Na boca do louco está a vara da soberba: porem os beiços dos sabios os conservão.
14:4
Não havendo bois, o celleiro está limpo: mas pela força do boi ha abundancia de novidades.
14:5
A testemunha verdadeira não mentirá: mas a testemunha falsa se desboca em mentiras.
14:6
Busca o zombador sabedoria, porem nenhuma acha: mas a sciencia para o prudente he facil.
14:7
Vai-te de diante do homem louco: porque nelle não devisarás beiços da sciencia.
14:8
A sabedoria do prudente he entender seu caminho: mas a loucura dos loucos he engano.
14:9
Cada qual dos loucos faz zombaria da culpa: mas entre os rectos ha benevolencia.
14:10
O coração conhece sua mesma amargosa tristeza, e o estranho não se entremeterá em sua alegria.
14:11
A casa dos impios se desfará: mas a tenda dos rectos florecerá.
14:12
Ha caminho que ao homem parece direito: porem o fim delle são caminhos da morte.
14:13
Até na risa terá dor o coração: e o fim da alegria he tristeza.
14:14
De seus caminhos se fartará o averso de coração: porem o homem de bem de si mesmo.
14:15
O simple crê a toda palavra: mas o prudente attenta por seus passos.
14:16
O sabio teme, e aparta-se do mal: porem o louco se encoleriza, e descuida.
14:17
O que presto se indigna, fará louquices: e o homem de más imaginações será aborrecido.
14:18
Os simples herdarão louquice: mas os prudentes se coroarão com sciencia.
14:19
Os mãos se inclinárão perante a face dos bons: e os impios diante das portas do justo.
14:20
O pobre he aborrecido até de seu amigo: porem os amigos dos ricos são muitos.
14:21
O que despreza a seu proximo, pecca: mas o que se apiada dos humildes, he bemaventurado.
14:22
Porventura não errão os que fabricão o mal? mas beneficencia efidelidade he para os, que fabricão o bem.
14:23
Em todo trabalho molesto proveito ha: mas a palavra dos beiços só encaminha á pobreza.
14:24
A coroa dos sabios he sua riqueza: a loucura dos loucos he loucura.
14:25
A testemunha verdadeira livra as almas: mas o que se desboca em mentiras, he enganador.
14:26
No temor de Jehovah ha firme confiança: e elle para seus filhos será refugio.
14:27
O temor de Jehovah he manancial da vida: para se desviar dos laços da morte.
14:28
Em a multidão do povo está a magnificencia do Rei: mas em a falta de povo a perturbação do Principe.
14:29
O longanime he grande em entendimento: mas o apressado de animo exalta a loucura.
14:30
O coração com saude he a vida da carne: mas a inveja podridão dos ossos.
14:31
O que opprime ao pobre, affronta a seu fazedor: mas o que se apiada do necessitado, o honra.
14:32
Por sua malicia será lançado fora o impio: porem o justo até em sua morte tem confiança.
14:33
Em o coração do prudente repousa a sabedoria: mas o que ha no interior dos loucos, se conhece.
14:34
A justiça exalta ao povo: mas o peccado he affronta das nações.
14:35
O Rei tem seu contentamento no servo prudente: porem sobre o que envergonha, cahirá seu furor.
(PorAR) - Almeida Recebida
14:1
Toda mulher sábia edifica a sua casa; a insensata, porém, derruba-a com as suas mãos.
14:2
Quem anda na sua retidão teme ao Senhor; mas aquele que é perverso nos seus caminhos despreza-o.
14:3
Na boca do tolo está a vara da soberba, mas os lábios do sábio preservá-lo-ão.
14:4
Onde não há bois, a manjedoura está vazia; mas pela força do boi há abundância de colheitas.
14:5
A testemunha verdadeira não mentirá; a testemunha falsa, porém, se desboca em mentiras.
14:6
O escarnecedor busca sabedoria, e não a encontra; mas para o prudente o conhecimento é fácil.
14:7
Vai-te da presença do homem insensato, pois nele não acharás palavras de ciência.
14:8
A sabedoria do prudente é entender o seu caminho; porém a estultícia dos tolos é enganar.
14:9
A culpa zomba dos insensatos; mas os retos têm o favor de Deus.
14:10
O coração conhece a sua própria amargura; e o estranho não participa da sua alegria.
14:11
A casa dos ímpios se desfará; porém a tenda dos retos florescerá.
14:12
Há um caminho que ao homem parece direito, mas o fim dele conduz à morte.
14:13
Até no riso terá dor o coração; e o fim da alegria é tristeza.
14:14
Dos seus próprios caminhos se fartará o infiel de coração, como também o homem bom se contentará dos seus.
14:15
O simples dá crédito a tudo; mas o prudente atenta para os seus passos.
14:16
O sábio teme e desvia-se do mal, mas o tolo é arrogante e dá-se por seguro.
14:17
Quem facilmente se ira fará doidices; mas o homem discreto é paciente;
14:18
Os simples herdam a estultícia; mas os prudentes se coroam de conhecimento.
14:19
Os maus inclinam-se perante os bons; e os ímpios diante das portas dos justos.
14:20
O pobre é odiado até pelo seu vizinho; mas os amigos dos ricos são muitos.
14:21
O que despreza ao seu vizinho peca; mas feliz é aquele que se compadece dos pobres.
14:22
Porventura não erram os que maquinam o mal? Mas há beneficência e fidelidade para os que planejam o bem.
14:23
Em todo trabalho há proveito; meras palavras, porém, só encaminham para a penúria.
14:24
A coroa dos sábios é a sua riqueza; porém a estultícia dos tolos não passa de estultícia.
14:25
A testemunha verdadeira livra as almas; mas o que fala mentiras é traidor.
14:26
No temor do Senhor há firme confiança; e os seus filhos terão um lugar de refúgio.
14:27
O temor do Senhor é uma fonte de vida, para o homem se desviar dos laços da morte.
14:28
Na multidão do povo está a glória do rei; mas na falta de povo está a ruína do príncipe.
14:29
Quem é tardio em irar-se é grande em entendimento; mas o que é de ânimo precipitado exalta a loucura.
14:30
O coração tranquilo é a vida da carne; a inveja, porém, é a podridão dos ossos.
14:31
O que oprime ao pobre insulta ao seu Criador; mas honra-o aquele que se compadece do necessitado.
14:32
O ímpio é derrubado pela sua malícia; mas o justo até na sua morte acha refúgio.
14:33
No coração do prudente repousa a sabedoria; mas no coração dos tolos não é conhecida.
14:34
A justiça exalta as nações; mas o pecado é o opróbrio dos povos.
14:35
O favor do rei é concedido ao servo que procede sabiamente; mas sobre o que procede indignamente cairá o seu furor.
(KJA) - King James Atualizada
14:1
A mulher sábia edifica a sua casa, mas com as próprias mãos a insensata destrói o seu lar.
14:2
A pessoa que caminha na retidão teme ao SENHOR, mas o que anda por atalhos sinuosos, esse não leva Deus a sério.
14:3
A conversa do perverso traz a vara para suas próprias costas, mas os lábios dos sábios os protegem.
14:4
Não havendo bois, o celeiro fica vazio, mas por intermédio da força bovina vem a grande colheita.
14:5
A testemunha verdadeira não usa de ardis, mas a falsa transborda em mentiras.
14:6
O escarnecedor busca sabedoria e nada encontra, entretanto, o conhecimento chega facilmente ao coração daquele que possui discernimento.
14:7
Foge da presença do tolo, porquanto nele não encontrarás qualquer sombra de juízo e bom senso.
14:8
A sabedoria da pessoa prudente é discernir seu próprio caminho, mas a insensatez dos perversos é absolutamente enganosa.
14:9
Os insensatos zombam do mandamento de reparar o pecado cometido, mas entre os justos há humildade e correta atitude.
14:10
Cada coração conhece bem suas próprias mágoas, e da sua alegria não participará o estranho.
14:11
A casa dos ímpios será destruída, mas o tabernáculo dos justos florescerá.
14:12
Há caminhos que ao ser humano parecem ser as melhores opções de vida, mas ao final conduzem à morte.
14:13
Mesmo no riso a alma pode sofrer, e a euforia pode acabar em tristeza.
14:14
Os infiéis receberão o devido pagamento por sua conduta, mas o homem bom será regiamente recompensado.
14:15
O incauto acredita em toda informação que recebe, mas o homem prudente observa bem onde pisa.
14:16
O sábio teme o SENHOR e evita o mal, mas o tolo age com impetuosidade e sem refletir.
14:17
A pessoa que se ira muito rapidamente faz loucuras, e o homem que vive tramando ciladas é odiado.
14:18
Os incautos herdam a insensatez, mas o conhecimento é a coroa dos prudentes.
14:19
Os maus haverão de se humilhar diante dos homens de bem, e os perversos suplicarão misericórdia às portas da justiça.
14:20
Os pobres são evitados até por seus próprios vizinhos, mas inúmeros são os amigos dos ricos.
14:21
Quem despreza o próximo comete pecado, mas bem-aventurado é quem trata com bondade todos os necessitados!
14:22
Acaso, não é certo que pecam os que tramam o mal? Mas os que planejam o bem encontram amor e lealdade.
14:23
Em todo trabalho dedicado há proveito; meras palavras, contudo, conduzem à pobreza.
14:24
Os sábios são coroados com riquezas, mas a recompensa do insensato são suas próprias tolices.
14:25
A testemunha que fala a verdade salva vidas, mas aquele que declara falsidades é enganoso.
14:26
Aquele que teme ao SENHOR é abençoado com todo amparo e segurança, força e refúgio também para seus filhos.
14:27
O temor do SENHOR é fonte de vida, e é capaz de nos afastar das ciladas da morte.
14:28
Na multidão das pessoas que governa está a glória do rei; sem o povo, o príncipe não é nada!
14:29
A pessoa que se mantém calma dá prova de grande sabedoria, mas o precipitado revela publicamente sua falta de juízo.
14:30
A paz de espírito é saúde para o corpo, mas a inveja corrói como o câncer.
14:31
Oprimir o povo é ultrajar o seu Criador, mas tratar com bondade o pobre é honrar a Deus.
14:32
Por meio da sua própria malignidade, o perverso é derrubado; os justos, entretanto, ainda que diante da morte, encontram consolo e esperança.
14:33
No coração do prudente habita a sabedoria, mas tudo o que existe na alma dos tolos vem a público.
14:34
A justiça engrandece as nações, mas o pecado é uma vergonha para qualquer povo.
14:35
O servo prudente recebe as recompensas do rei, mas o que procede indignamente será alvo do castigo real.
Basic English Bible
14:1
Wisdom is building her house, but the foolish woman is pulling it down with her hands.
14:2
He who goes on his way in righteousness has before him the fear of the Lord; but he whose ways are twisted gives him no honour.
14:3
In the mouth of the foolish man is a rod for his back, but the lips of the wise will keep them safe.
14:4
Where there are no oxen, their food-place is clean; but much increase comes through the strength of the ox.
14:5
A true witness does not say what is false, but a false witness is breathing out deceit.
14:6
The hater of authority, searching for wisdom, does not get it; but knowledge comes readily to the open-minded man.
14:7
Go away from the foolish man, for you will not see the lips of knowledge.
14:8
The wisdom of the man of good sense makes his way clear; but the unwise behaviour of the foolish is deceit.
14:9
In the tents of those hating authority there is error, but in the house of the upright man there is grace.
14:10
No one has knowledge of a man's grief but himself; and a strange person has no part in his joy.
14:11
The house of the sinner will be overturned, but the tent of the upright man will do well.
14:12
There is a way which seems straight before a man, but its end is the ways of death.
14:13
Even while laughing the heart may be sad; and after joy comes sorrow.
14:14
He whose heart is turned away will have the reward of his ways in full measure; but a good man will have the reward of his doings.
14:15
The simple man has faith in every word, but the man of good sense gives thought to his footsteps.
14:16
The wise man, fearing, keeps himself from evil; but the foolish man goes on in his pride, with no thought of danger.
14:17
He who is quickly angry will do what is foolish, but the man of good sense will have quiet.
14:18
Foolish behaviour is the heritage of the simple, but men of good sense are crowned with knowledge.
14:19
The knees of the evil are bent before the good; and sinners go down in the dust at the doors of the upright.
14:20
The poor man is hated even by his neighbour, but the man of wealth has numbers of friends.
14:21
He who has no respect for his neighbour is a sinner, but he who has pity for the poor is happy.
14:22
Will not the designers of evil come into error? But mercy and good faith are for the designers of good.
14:23
In all hard work there is profit, but talk only makes a man poor.
14:24
Their wisdom is a crown to the wise, but their foolish behaviour is round the head of the unwise.
14:25
A true witness is the saviour of lives; but he who says false things is a cause of deceit.
14:26
For him in whose heart is the fear of the Lord there is strong hope: and his children will have a safe place.
14:27
The fear of the Lord is a fountain of life, by which one may be turned from the nets of death.
14:28
A king's glory is in the number of his people: and for need of people a ruler may come to destruction.
14:29
He who is slow to be angry has great good sense; but he whose spirit is over-quick gives support to what is foolish.
14:30
A quiet mind is the life of the body, but envy is a disease in the bones.
14:31
He who is hard on the poor puts shame on his Maker; but he who has mercy on those who are in need gives him honour.
14:32
The sinner is overturned in his evil-doing, but the upright man has hope in his righteousness.
14:33
Wisdom has her resting-place in the mind of the wise, but she is not seen among the foolish.
14:34
By righteousness a nation is lifted up, but sin is a cause of shame to the peoples.
14:35
The king has pleasure in a servant who does wisely, but his wrath is against him who is a cause of shame.
New International Version
14:1
The wise woman builds her house, but with her own hands the foolish one tears hers down.
14:2
Whoever fears the Lord walks uprightly, but those who despise him are devious in their ways.
14:3
A fool's mouth lashes out with pride, but the lips of the wise protect them.
14:4
Where there are no oxen, the manger is empty, but from the strength of an ox come abundant harvests.
14:5
An honest witness does not deceive, but a false witness pours out lies.
14:6
The mocker seeks wisdom and finds none, but knowledge comes easily to the discerning.
14:7
Stay away from a fool, for you will not find knowledge on their lips.
14:8
The wisdom of the prudent is to give thought to their ways, but the folly of fools is deception.
14:9
Fools mock at making amends for sin, but goodwill is found among the upright.
14:10
Each heart knows its own bitterness, and no one else can share its joy.
14:11
The house of the wicked will be destroyed, but the tent of the upright will flourish.
14:12
There is a way that appears to be right, but in the end it leads to death.
14:13
Even in laughter the heart may ache, and rejoicing may end in grief.
14:14
The faithless will be fully repaid for their ways, and the good rewarded for theirs.
14:15
The simple believe anything, but the prudent give thought to their steps.
14:16
The wise fear the Lord and shun evil, but a fool is hotheaded and yet feels secure.
14:17
A quick-tempered person does foolish things, and the one who devises evil schemes is hated.
14:18
The simple inherit folly, but the prudent are crowned with knowledge.
14:19
Evildoers will bow down in the presence of the good, and the wicked at the gates of the righteous.
14:20
The poor are shunned even by their neighbors, but the rich have many friends.
14:21
It is a sin to despise one's neighbor, but blessed is the one who is kind to the needy.
14:22
Do not those who plot evil go astray? But those who plan what is good find Or [show] love and faithfulness.
14:23
All hard work brings a profit, but mere talk leads only to poverty.
14:24
The wealth of the wise is their crown, but the folly of fools yields folly.
14:25
A truthful witness saves lives, but a false witness is deceitful.
14:26
Whoever fears the Lord has a secure fortress, and for their children it will be a refuge.
14:27
The fear of the Lord is a fountain of life, turning a person from the snares of death.
14:28
A large population is a king's glory, but without subjects a prince is ruined.
14:29
Whoever is patient has great understanding, but one who is quick-tempered displays folly.
14:30
A heart at peace gives life to the body, but envy rots the bones.
14:31
Whoever oppresses the poor shows contempt for their Maker, but whoever is kind to the needy honors God.
14:32
When calamity comes, the wicked are brought down, but even in death the righteous seek refuge in God.
14:33
Wisdom reposes in the heart of the discerning and even among fools she lets herself be known. Hebrew; Septuagint and Syriac [discerning / but in the heart of fools she is not known]
14:34
Righteousness exalts a nation, but sin condemns any people.
14:35
A king delights in a wise servant, but a shameful servant arouses his fury.
American Standard Version
14:1
Every wise woman buildeth her house; But the foolish plucketh it down with her own hands.
14:2
He that walketh in his uprightness feareth Jehovah; But he that is perverse in his ways despiseth him.
14:3
In the mouth of the foolish is a rod for [his] pride; But the lips of the wise shall preserve them.
14:4
Where no oxen are, the crib is clean; But much increase is by the strength of the ox.
14:5
A faithful witness will not lie; But a false witness uttereth lies.
14:6
A scoffer seeketh wisdom, and [findeth it] not; But knowledge is easy unto him that hath understanding.
14:7
Go into the presence of a foolish man, And thou shalt not perceive [in him] the lips of knowledge.
14:8
The wisdom of the prudent is to understand his way; But the folly of fools is deceit.
14:9
A trespass-offering mocketh fools; But among the upright there is good will.
14:10
The heart knoweth its own bitterness; And a stranger doth not intermeddle with its joy.
14:11
The house of the wicked shall be overthrown; But the tent of the upright shall flourish.
14:12
There is a way which seemeth right unto a man; But the end thereof are the ways of death.
14:13
Even in laughter the heart is sorrowful; And the end of mirth is heaviness.
14:14
The backslider in heart shall be filled with his own ways; And a good man [shall be satisfied] from himself.
14:15
The simple believeth every word; But the prudent man looketh well to his going.
14:16
A wise man feareth, and departeth from evil; But the fool beareth himself insolently, and is confident.
14:17
He that is soon angry will deal foolishly; And a man of wicked devices is hated.
14:18
The simple inherit folly; But the prudent are crowned with knowledge.
14:19
The evil bow down before the good; And the wicked, at the gates of the righteous.
14:20
The poor is hated even of his own neighbor; But the rich hath many friends.
14:21
He that despiseth his neighbor sinneth; But he that hath pity on the poor, happy is he.
14:22
Do they not err that devise evil? But mercy and truth [shall be to] them that devise good.
14:23
In all labor there is profit; But the talk of the lips [tendeth] only to penury.
14:24
The crown of the wise is their riches; [But] the folly of fools is [only] folly.
14:25
A true witness delivereth souls; But he that uttereth lies [causeth] deceit.
14:26
In the fear of Jehovah is strong confidence; And his children shall have a place of refuge.
14:27
The fear of Jehovah is a fountain of life, That one may depart from the snares of death.
14:28
In the multitude of people is the king's glory; But in the want of people is the destruction of the prince.
14:29
He that is slow to anger is of great understanding; But he that is hasty of spirit exalteth folly.
14:30
A tranquil heart is the life of the flesh; But envy is the rottenness of the bones.
14:31
He that oppresseth the poor reproacheth his Maker; But he that hath mercy on the needy honoreth him.
14:32
The wicked is thrust down in his evil-doing; But the righteous hath a refuge in his death.
14:33
Wisdom resteth in the heart of him that hath understanding; But [that which is] in the inward part of fools is made known.
14:34
Righteousness exalteth a nation; But sin is a reproach to any people.
14:35
The king's favor is toward a servant that dealeth wisely; But his wrath will be [against] him that causeth shame.
(VLF) - Bíblia de Fácil tradução
14:1
A mulher sábia constrói a sua casa,
14:2
Quem anda na retidão respeita o SENHOR,
14:3
O arrogante recebe chicotadas por causa das suas palavras,
14:4
Quando não há bois a manjedoura pode estar vazia,
14:5
A testemunha verdadeira não mente,
14:6
O zombador procura a sabedoria mas não a encontra,
14:7
Não seja amigo de quem não tem juízo,
14:8
A pessoa prudente é sábia
14:9
Os insensatos zombam daqueles que pagam multas
14:10
Só o coração conhece as suas próprias amarguras,
14:11
A casa dos maus será destruída,
14:12
Há caminhos que parecem corretos ao homem,
14:13
Mesmo quando alguém sorri, o coração pode estar triste;
14:14
Os que fazem o mal serão castigados,
14:15
A pessoa simples acredita em tudo o que lhe dizem,
14:16
O sábio é cauteloso e afasta-se do mal,
14:17
Quem se irrita facilmente faz loucuras,
14:18
As pessoas simples herdarão a insensatez,
14:19
Os maus terão que se submeter aos bons,
14:20
O pobre não tem amigos nem vizinhos,
14:21
Quem despreza o seu semelhante comete pecado,
14:22
Os que só pensam em fazer o mal perderão o caminho,
14:23
Quem gosta de trabalhar terá lucro,
14:24
A riqueza é a recompensa dos sábios,
14:25
A testemunha que diz a verdade salva vidas,
14:26
Quem respeita o SENHOR vive em segurança,
14:27
Quem respeita o SENHOR dá vida a todos
14:28
É uma honra para um rei governar sobre um povo numeroso,
14:29
Quem se mantém calmo é inteligente,
14:30
A mente tranquila é saúde para o corpo,
14:31
Quem explora os pobres ofende o Criador,
14:32
A maldade faz cair os maus,
14:33
O sabedoria está no coração do sábio,
14:34
A justiça torna grande as nações,
14:35
O rei favorece ao ministro inteligente,
(TB) - Tradução Brasileira
14:1
A mulher sábia edifica a sua casa,
14:2
Quem anda na retidão teme a Jeová,
14:3
Na boca do insensato, está o rebento da soberba,
14:4
Onde não há bois, vazia está a manjedoura;
14:5
A testemunha fiel não mentirá,
14:6
O escarnecedor busca a sabedoria e não a acha;
14:7
Afasta-te da presença do homem insensato;
14:8
A sabedoria do prudente é entender o seu caminho,
14:9
A culpa zomba dos insensatos,
14:10
O coração conhece a sua própria amargura,
14:11
A casa dos perversos será destruída,
14:12
Há um caminho que ao homem parece direito,
14:13
Até no riso o coração pode ter a dor,
14:14
Quem erra de coração se encherá dos seus caminhos,
14:15
O simples dá crédito a tudo o que se lhe diz,
14:16
O sábio teme e desvia-se do mal,
14:17
Quem se encoleriza facilmente fará loucuras,
14:18
Os simples herdarão a estultícia,
14:19
Os maus prostram-se perante os bons,
14:20
O pobre é odiado até pelo seu vizinho,
14:21
Quem despreza ao seu vizinho peca,
14:22
Porventura, não erram os que maquinam o mal?
14:23
Há proveito em todo trabalho;
14:24
A riqueza dos sábios é uma coroa para eles,
14:25
A testemunha verdadeira livra almas,
14:26
Quem teme a Jeová tem seguro apoio,
14:27
O temor de Jeová é fonte de vida,
14:28
Na multidão do povo, está a glória do rei,
14:29
Quem é tardio em irar-se é grande em entendimento,
14:30
O ânimo tranquilo é a vida da carne,
14:31
Quem oprime ao pobre ultraja ao seu Criador,
14:32
O perverso é derrubado pela sua malícia,
14:33
A sabedoria repousa no coração do inteligente,
14:34
A justiça exalta as nações,
14:35
O favor do rei é concedido ao servo que procede sabiamente,
(BJ) - 1981 - Bíblia de Jerusalém
14:1
A Sabedoria edifica sua casa, a Estultícia a derruba com as mãos.
14:2
Quem anda na retidão teme a Iahweh, quem se desvia dos seus caminhos o despreza.
14:3
Da boca do estulto brota a soberba, os lábios dos Sábios os guardam.
14:4
Onde não há bois falta o grão, a força do touro traz grande colheita.
14:5
A testemunha fiel não mente, a testemunha falsa diz mentiras.
14:6
O zombador busca a sabedoria e não a encontra, o conhecimento é fácil para o inteligente.
14:7
Deixa a companhia do insensato, pois não acharás conhecimento em seus lábios.
14:8
A sabedoria do sagaz discerne o seu caminho, a estultícia dos insensatos se engana.
14:9
Os estultos zombam do sacrifício pelo pecado, mas entre os homens retos encontra-se o favor.
14:10
O coração conhece sua própria amargura, e nenhum estrangeiro partilha sua alegria.
14:11
A casa dos ímpios será destruída, a tenda dos homens retos prosperará.
14:12
Tal caminho parece reto para alguém, mas afinal é o caminho da morte.
14:13
Também entre risos chora o coração, e a alegria termina em pesar.
14:14
O coração desviado farta-se de seus caminhos, e o homem de bem, de suas obras.
14:15
O ingênuo acredita em tudo o que se diz, o homem sagaz discerne os seus passos.
14:16
O sábio teme o mal e dele se afasta, o insensato é insolente e seguro de si.
14:17
O homem colérico comete estultícia, o homem mal intencionado é odioso.
14:18
Os ingênuos herdam a estultícia, os sagazes fazem do conhecimento uma coroa.
14:19
Diante dos bons os maus se inclinam, e os ímpios, nas portas dos justos.
14:20
O pobre é odioso mesmo para o vizinho, mas são muitos os amigos do rico.
14:21
Aquele que despreza o próximo peca; feliz é quem tem piedade dos pobres.
14:22
Não é extraviar-se maquinar o mal? Amor e fidelidade para quem busca o bem.
14:23
Toda fadiga traz proveito; o palavrório, porém, só traz indigência.
14:24
A coroa dos sábios é a sua riqueza; a estultícia dos insensatos é estultícia.
14:25
Uma testemunha veraz salva as vidas, quem profere mentiras é impostor.
14:26
No temor de Iahweh há poderosa segurança; para seus filhos ele é um refúgio.
14:27
O temor de Iahweh é fonte de vida para evitar os laços da morte.
14:28
Povo numeroso é glória para o rei, a falta de gente é ruína para o príncipe.
14:29
O homem paciente é cheio de entendimento, o impulsivo exalta a estultícia.
14:30
Um coração bondoso é vida para o corpo, mas a inveja é cárie para os ossos.
14:31
Oprimir o fraco é ultrajar seu Criador, honrá-lo é ter piedade do indigente.
14:32
O ímpio cai em sua própria maldade, o justo se refugia em sua integridade.
14:33
Num coração inteligente repousa a sabedoria; mas não é reconhecida no coração dos insensatos.
14:34
A justiça faz prosperar uma nação, o pecado é a vergonha dos povos.
14:35
O favor do rei é para o servo prudente, e a sua cólera para aquele que é indigno.
(HSB) Hebrew Study Bible
14:1
חַכְמ֣וֹת נָ֭שִׁים בָּנְתָ֣ה בֵיתָ֑הּ וְ֝אִוֶּ֗לֶת בְּיָדֶ֥יהָ תֶהֶרְסֶֽנּוּ׃
14:2
הוֹלֵ֣ךְ בְּ֭יָשְׁרוֹ יְרֵ֣א יְהוָ֑ה וּנְל֖וֹז דְּרָכָ֣יו בּוֹזֵֽהוּ׃
14:3
בְּֽפִי־ אֱ֭וִיל חֹ֣טֶר גַּאֲוָ֑ה וְשִׂפְתֵ֥י חֲ֝כָמִ֗ים תִּשְׁמוּרֵֽם׃
14:4
בְּאֵ֣ין אֲ֭לָפִים אֵב֣וּס בָּ֑ר וְרָב־ תְּ֝בוּא֗וֹת בְּכֹ֣חַ שֽׁוֹר׃
14:5
עֵ֣ד אֱ֭מוּנִים לֹ֣א יְכַזֵּ֑ב וְיָפִ֥יחַ כְּ֝זָבִ֗ים עֵ֣ד שָֽׁקֶר׃
14:6
בִּקֶּשׁ־ לֵ֣ץ חָכְמָ֣ה וָאָ֑יִן וְדַ֖עַת לְנָב֣וֹן נָקָֽל׃
14:7
לֵ֣ךְ מִ֭נֶּגֶד לְאִ֣ישׁ כְּסִ֑יל וּבַל־ יָ֝דַ֗עְתָּ שִׂפְתֵי־ דָֽעַת׃
14:8
חָכְמַ֣ת עָ֭רוּם הָבִ֣ין דַּרְכּ֑וֹ וְאִוֶּ֖לֶת כְּסִילִ֣ים מִרְמָֽה׃
14:9
אֱ֭וִלִים יָלִ֣יץ אָשָׁ֑ם וּבֵ֖ין יְשָׁרִ֣ים רָצֽוֹן׃
14:10
לֵ֗ב י֭וֹדֵעַ מָרַּ֣ת נַפְשׁ֑וֹ וּ֝בְשִׂמְחָת֗וֹ לֹא־ יִתְעָ֥רַב זָֽר׃
14:11
בֵּ֣ית רְ֭שָׁעִים יִשָּׁמֵ֑ד וְאֹ֖הֶל יְשָׁרִ֣ים יַפְרִֽיחַ׃
14:12
יֵ֤שׁ דֶּ֣רֶךְ יָ֭שָׁר לִפְנֵי־ אִ֑ישׁ וְ֝אַחֲרִיתָ֗הּ דַּרְכֵי־ מָֽוֶת׃
14:13
גַּם־ בִּשְׂח֥וֹק יִכְאַב־ לֵ֑ב וְאַחֲרִיתָ֖הּ שִׂמְחָ֣ה תוּגָֽה׃
14:14
מִדְּרָכָ֣יו יִ֭שְׂבַּע ס֣וּג לֵ֑ב וּ֝מֵעָלָ֗יו אִ֣ישׁ טֽוֹב׃
14:15
פֶּ֭תִי יַאֲמִ֣ין לְכָל־ דָּבָ֑ר וְ֝עָר֗וּם יָבִ֥ין לַאֲשֻׁרֽוֹ׃
14:16
חָכָ֣ם יָ֭רֵא וְסָ֣ר מֵרָ֑ע וּ֝כְסִ֗יל מִתְעַבֵּ֥ר וּבוֹטֵֽחַ׃
14:17
קְֽצַר־ אַ֭פַּיִם יַעֲשֶׂ֣ה אִוֶּ֑לֶת וְאִ֥ישׁ מְ֝זִמּ֗וֹת יִשָּׂנֵֽא׃
14:18
נָחֲל֣וּ פְתָאיִ֣ם אִוֶּ֑לֶת וַֽ֝עֲרוּמִ֗ים יַכְתִּ֥רוּ דָֽעַת׃
14:19
שַׁח֣וּ רָ֭עִים לִפְנֵ֣י טוֹבִ֑ים וּ֝רְשָׁעִ֗ים עַֽל־ שַׁעֲרֵ֥י צַדִּֽיק׃
14:20
גַּם־ לְ֭רֵעֵהוּ יִשָּׂ֣נֵא רָ֑שׁ וְאֹהֲבֵ֖י עָשִׁ֣יר רַבִּֽים׃
14:21
בָּז־ לְרֵעֵ֥הוּ חוֹטֵ֑א וּמְחוֹנֵ֖ן [עניים] (עֲנָוִ֣ים) אַשְׁרָֽיו׃
14:22
הֲֽלוֹא־ יִ֭תְעוּ חֹ֣רְשֵׁי רָ֑ע וְחֶ֥סֶד וֶ֝אֱמֶ֗ת חֹ֣רְשֵׁי טֽוֹב׃
14:23
בְּכָל־ עֶ֭צֶב יִהְיֶ֣ה מוֹתָ֑ר וּדְבַר־ שְׂ֝פָתַ֗יִם אַךְ־ לְמַחְסֽוֹר׃
14:24
עֲטֶ֣רֶת חֲכָמִ֣ים עָשְׁרָ֑ם אִוֶּ֖לֶת כְּסִילִ֣ים אִוֶּֽלֶת׃
14:25
מַצִּ֣יל נְ֭פָשׁוֹת עֵ֣ד אֱמֶ֑ת וְיָפִ֖חַ כְּזָבִ֣ים מִרְמָֽה׃
14:26
בְּיִרְאַ֣ת יְ֭הוָה מִבְטַח־ עֹ֑ז וּ֝לְבָנָ֗יו יִהְיֶ֥ה מַחְסֶֽה׃
14:27
יִרְאַ֣ת יְ֭הוָה מְק֣וֹר חַיִּ֑ים לָ֝ס֗וּר מִמֹּ֥קְשֵׁי מָֽוֶת׃
14:28
בְּרָב־ עָ֥ם הַדְרַת־ מֶ֑לֶךְ וּבְאֶ֥פֶס לְ֝אֹ֗ם מְחִתַּ֥ת רָזֽוֹן׃
14:29
אֶ֣רֶךְ אַ֭פַּיִם רַב־ תְּבוּנָ֑ה וּקְצַר־ ר֝֗וּחַ מֵרִ֥ים אִוֶּֽלֶת׃
14:30
חַיֵּ֣י בְ֭שָׂרִים לֵ֣ב מַרְפֵּ֑א וּרְקַ֖ב עֲצָמ֣וֹת קִנְאָֽה׃
14:31
עֹ֣שֵֽׁק דָּ֭ל חֵרֵ֣ף עֹשֵׂ֑הוּ וּ֝מְכַבְּד֗וֹ חֹנֵ֥ן אֶבְיֽוֹן׃
14:32
בְּֽ֭רָעָתוֹ יִדָּחֶ֣ה רָשָׁ֑ע וְחֹסֶ֖ה בְמוֹת֣וֹ צַדִּֽיק׃
14:33
בְּלֵ֣ב נָ֭בוֹן תָּנ֣וּחַ חָכְמָ֑ה וּבְקֶ֥רֶב כְּ֝סִילִ֗ים תִּוָּדֵֽעַ׃
14:34
צְדָקָ֥ה תְרֽוֹמֵֽם־ גּ֑וֹי וְחֶ֖סֶד לְאֻמִּ֣ים חַטָּֽאת׃
14:35
רְֽצוֹן־ מֶ֭לֶךְ לְעֶ֣בֶד מַשְׂכִּ֑יל וְ֝עֶבְרָת֗וֹ תִּהְיֶ֥ה מֵבִֽישׁ׃
(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611
14:1
Toda mulher sábia edifica a sua casa, mas a tola a derruba com suas mãos.
14:2
Aquele que anda na sua retidão teme ao SENHOR, mas aquele que é perverso em seus caminhos o despreza.
14:3
Na boca do tolo há uma vara para o seu orgulho, mas os lábios dos sábios os preservarão.
14:4
Onde não há bois, o estábulo é limpo, mas pela força do boi há muito crescimento.
14:5
Uma testemunha fiel não mentirá, mas uma falsa testemunha proferirá mentiras.
14:6
O escarnecedor busca sabedoria e não a encontra, mas o conhecimento é fácil para aquele que entende.
14:7
Sai da presença de um homem tolo, quando não achares nele os lábios do conhecimento.
14:8
A sabedoria do prudente é entender o seu caminho, mas a loucura dos tolos é o engano.
14:9
Os tolos zombam do pecado, mas entre os justos há benevolência.
14:10
O coração conhece a sua própria amargura, e um estranho não intervém na sua alegria.
14:11
A casa dos ímpios será derrubada, mas o tabernáculo dos retos florescerá.
14:12
Há um caminho que parece certo ao homem, mas o seu fim são os caminhos da morte.
14:13
Até no riso o coração é desgostoso, e o fim da alegria é tristeza.
14:14
O apóstata de coração se preencherá de seus próprios caminhos, e o bom homem se satisfará de si mesmo.
14:15
O simples acredita em cada palavra, mas o homem prudente olha bem por onde vai.
14:16
O homem sábio teme, e aparta-se do mal, mas o tolo se enfurece, e é confiante.
14:17
Aquele que logo fica irado trata tolamente; e o homem de perversas imaginações é odiado
14:18
Os simples herdam a loucura, mas os prudentes são coroados com o conhecimento.
14:19
Os maus se curvam diante dos bons, e os perversos aos portões dos justos.
14:20
O pobre é odiado até pelo seu próprio vizinho, mas o rico tem muitos amigos.
14:21
Aquele que despreza o seu vizinho peca, mas aquele que tem misericórdia do pobre, feliz ele é.
14:22
Não erram os que maquinam o mal? Mas a misericórdia e a verdade serão para aqueles que maquinam o bem.
14:23
Em todo trabalho há lucro, mas o falar dos lábios tende somente à pobreza.
14:24
A coroa dos sábios é a sua riqueza, mas a tolice dos tolos é loucura.
14:25
Uma testemunha verdadeira livra almas, mas uma testemunha enganosa fala mentiras.
14:26
No temor do SENHOR há forte confiança, e seus filhos terão um lugar de refúgio.
14:27
O temor do SENHOR é fonte de vida, para desviar dos laços da morte.
14:28
Na multidão do povo está a honra do rei, mas na falta de povo está a destruição do príncipe.
14:29
Aquele que é tardio em irar-se é grande em entendimento, mas aquele que é de espírito impaciente, exalta a loucura.
14:30
O coração sadio é a vida da carne, mas a inveja é a podridão dos ossos.
14:31
Aquele que oprime o pobre afronta o seu Criador, mas aquele que o honra tem misericórdia dos pobres.
14:32
Os perversos são desviados em sua maldade, mas o justo tem esperança em sua morte.
14:33
A sabedoria repousa no coração daquele que tem entendimento, mas aquele que está no meio dos tolos se faz conhecido.
14:34
A justiça exalta uma nação; mas o pecado é um opróbrio para qualquer povo.
14:35
O favor do rei é direcionado ao servo sábio, mas sua ira é contra aquele que causa vergonha.
(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional
O que anda em retidão teme ao SENHOR, mas o perversor dos seus caminhos O despreza.
14:1
14:2
O que anda na sua retidão teme ao SENHOR, mas o que perverte os seus caminhos O despreza.
14:3
Na boca do tolo está a vara punitiva da soberba, mas os sábios são preservados pelos próprios lábios.
14:4
Não havendo bois o estábulo fica limpo, mas pela força do boi há abundância de lucro- de- colheita.
14:5
A testemunha fiel não mentirá, mas a testemunha falsa respira- para- fora mentiras.
14:6
O escarnecedor busca sabedoria e não acha nenhuma, para o prudente, porém, o conhecimento é fácil.
14:7
Desvia-te de diante do homem insensato, porque nele não divisarás lábios de conhecimento.
14:8
A sabedoria do prudente é entender o seu próprio caminho, mas a estupidez dos insensatos é engano.
14:9
Os insensatos zombam do pecado, mas entre os retos há benevolência.
14:10
O coração conhece a sua própria amargura, e o estranho não participará no íntimo da sua alegria.
14:11
A casa dos ímpios será destruída, mas a tenda dos retos florescerá.
14:12
Há um caminho que ao homem parece direito, mas o fim dele são os caminhos da morte.
14:13
Até no riso o coração sente dor e o fim da alegria é tristeza.
14:14
O que no seu coração está voltando atrás, fartar-se-á dos seus próprios caminhos, mas o homem bom ficará satisfeito com o que está em si mesmo.
14:15
O homem ingênuo dá crédito a cada palavra, mas o prudente atenta para o seu caminhar.
14:16
O sábio teme, e desvia-se do mal, mas o tolo se encoleriza, e dá-se por seguro.
14:17
O que rapidamente se ira fará doidices, e o homem de maus intentos será odiado.
14:18
Os homens sem- discernimento herdarão a estupidez, mas os prudentes serão coroados de conhecimento.
14:19
Os maus inclinam-se diante dos bons, e os ímpios diante das portas dos justos.
14:20
O pobre é odiado até pelo seu próprio vizinho, porém os amigos dos ricos são muitos.
14:21
O que despreza ao seu próximo peca, mas o que se compadece dos humildes é bem-aventurado.
14:22
Porventura não erram os que maquinam o mal? mas beneficência e fidelidade haverá para os que planejam o bem.
14:23
Em todo trabalho há proveito, mas ficar só em palavras nos lábios leva somente à pobreza.
14:24
A coroa dos sábios é a sua riqueza, a estupidez dos tolos é só estupidez.
14:25
A testemunha verdadeira livra as almas, mas o que respira- para- fora mentiras é enganador.
14:26
No temor do SENHOR há firme confiança e ele será um refúgio para Seus filhos.
14:27
O temor do SENHOR é fonte- jorrante de vida, para desviar dos laços da morte.
14:28
Na multidão do povo está a glória do rei, mas na falta de povo a ruína do príncipe.
14:29
O longânimo para a ira é grande em entendimento, mas o que é de espírito impaciente exalta a loucura.
14:30
O coração sadio ① é vida para a carne, mas a inveja é podridão para os ossos.
14:31
O que oprime o pobre insulta Aquele que o criou, mas o que se compadece do necessitado O honra.
14:32
Pela sua própria maldade é lançado fora o ímpio, mas o justo até na sua própria morte se mantém confiante.
14:33
A sabedoria repousa no coração do prudente, mas o que está no interior dos tolos se faz conhecido.
14:34
A justiça exalta uma nação, mas o pecado é a vergonha de qualquer povo.
14:35
O favor do rei é gozado pelo servo prudente, mas sobre o que o envergonha cairá o seu furor.
(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
14:1
A Sabedoria[p] edifica sua casa, a Estultícia a derruba com as mãos.
14:2
Quem anda na retidão teme a Iahweh, quem se desvia dos seus caminhos o despreza.
14:3
Da boca do estulto brota a soberba, os lábios dos Sábios os guardam.[q]
14:4
Onde não há bois falta o grão, a força do touro traz grande colheita.
14:5
A testemunha fiel não mente, a testemunha falsa diz mentiras.[r]
14:6
O zombador busca a sabedoria e não a encontra, o conhecimento é fácil para o inteligente.
14:7
Deixa a companhia do insensato, pois não acharás conhecimento em seus lábios.
14:8
A sabedoria do sagaz discerne o seu caminho, a estultícia dos insensatos se engana.
14:9
Os estultos zombam do sacrifício pelo pecado, mas entre os homens retos encontra-se o favor.
14:10
O coração conhece sua própria amargura, e nenhum estrangeiro partilha sua alegria.
14:11
A casa dos ímpios será destruída, a tenda dos homens retos prosperará.
14:12
Tal caminho parece reto para alguém, mas afinal é o caminho da morte.
14:13
Também entre risos chora o coração, e a alegria termina em pesar.
14:14
O coração desviado farta-se de seus caminhos, e o homem de bem, de suas obras.[s]
14:15
O ingênuo acredita em tudo o que se diz, o homem sagaz discerne os seus passos.
14:16
O sábio teme o mal e dele se afasta, o insensato é insolente e seguro de si.
14:17
O homem colérico comete estultícia, o homem mal intencionado é odioso.
14:18
Os ingênuos herdam a estultícia, os sagazes fazem do conhecimento uma coroa.
14:19
Diante dos bons os maus se inclinam, e os ímpios, nas portas dos justos.
14:20
O pobre é odioso mesmo para o vizinho, mas são muitos os amigos do rico.
14:21
Aquele que despreza o próximo peca; feliz é quem tem piedade dos pobres.
14:22
Não é extraviar-se maquinar o mal? Amor e fidelidade para quem busca o bem.
14:23
Toda fadiga traz proveito; o palavrório, porém, só traz indigência.
14:24
A coroa dos sábios é a sua riqueza; a estultícia dos insensatos é estultícia.
14:25
Uma testemunha veraz salva as vidas, quem profere mentiras é impostor.[t]
14:26
No temor de Iahweh há poderosa segurança; para seus filhos ele é um refúgio.
14:27
O temor de Iahweh é fonte de vida para evitar os laços da morte.
14:28
Povo numeroso é glória para o rei, a falta de gente é ruína para o príncipe.
14:29
O homem paciente é cheio de entendimento, o impulsivo exalta a estultícia.
14:30
Um coração bondoso é vida para o corpo, mas a inveja é cárie para os ossos.
14:31
Oprimir o fraco é ultrajar seu Criador, honrá-lo é ter piedade do indigente.
14:32
O ímpio cai em sua própria maldade, o justo se refugia em sua integridade.[u]
14:33
Num coração inteligente repousa a sabedoria; mas não é reconhecida no coração dos insensatos.[v]
14:34
A justiça faz prosperar uma nação, o pecado é a vergonha dos povos.
14:35
O favor do rei é para o servo prudente, e a sua cólera para aquele que é indigno.
Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
14:1
[p]
"A Sabedoria", conj.; "As mais sábias mulheres", hebr.; mas o verbo está no singular.
14:3
[q]
Texto incerto.
14:5
14:14
[s]
"de suas obras": mimma ´alalayw, conj.; "acima dele" (?): me"alayw, hebr.
14:25
[t]
"impostor": merammeh, conj.: "a astúcia": mirmah, hebr.
14:32
[u]
"em sua integridade", grego, sir.; "em sua morte", hebr.
14:33
[v]
"não é reconhecida", grego; hebr. omite a negação.(VULG) - Vulgata Latina
14:1
14:2
14:3
14:4
14:5
14:6
14:7
14:8
14:9
14:10
14:11
14:12
14:13
14:14
14:15
14:16
14:17
14:18
14:19
14:20
14:21
14:22
14:23
14:24
14:25
14:26
14:27
14:28
14:29
14:30
14:31
14:32
14:33
14:34
14:35
Referências Bíblicas de :0-35
Como a bíblia foi escrita por diversos autores e em períodos e regiões diferentes, a ocorrência de conteúdo cruzado é um ponto útil para o estudo já que explica o texto com referências da própria bíblia.
Ver referências