Versões:
(ARA) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada
O dom de profecia é superior ao de línguas
14:1
Segui o amor e procurai, com zelo, os dons espirituais, mas principalmente que profetizeis.
14:2
Pois quem fala em outra língua não fala a homens, senão a Deus, visto que ninguém o entende, e em espírito fala mistérios.
14:3
Mas o que profetiza fala aos homens, edificando, exortando e consolando.
14:4
O que fala em outra língua a si mesmo se edifica, mas o que profetiza edifica a igreja.
14:5
Eu quisera que vós todos falásseis em outras línguas; muito mais, porém, que profetizásseis; pois quem profetiza é superior ao que fala em outras línguas, salvo se as interpretar, para que a igreja receba edificação.
14:6
Agora, porém, irmãos, se eu for ter convosco falando em outras línguas, em que vos aproveitarei, se vos não falar por meio de revelação, ou de ciência, ou de profecia, ou de doutrina?
14:7
É assim que instrumentos inanimados, como a flauta ou a cítara, quando emitem sons, se não os derem bem distintos, como se reconhecerá o que se toca na flauta ou cítara?
14:8
Pois também se a trombeta der som incerto, quem se preparará para a batalha?
14:9
Assim, vós, se, com a língua, não disserdes palavra compreensível, como se entenderá o que dizeis? Porque estareis como se falásseis ao ar.
14:10
Há, sem dúvida, muitos tipos de vozes no mundo; nenhum deles, contudo, sem sentido.
14:11
Se eu, pois, ignorar a significação da voz, serei estrangeiro para aquele que fala; e ele, estrangeiro para mim.
14:12
Assim, também vós, visto que desejais dons espirituais, procurai progredir, para a edificação da igreja.
14:13
Pelo que, o que fala em outra língua deve orar para que a possa interpretar.
14:14
Porque, se eu orar em outra língua, o meu espírito ora de fato, mas a minha mente fica infrutífera.
14:15
Que farei, pois? Orarei com o espírito, mas também orarei com a mente; cantarei com o espírito, mas também cantarei com a mente.
14:16
E, se tu bendisseres apenas em espírito, como dirá o indouto o amém depois da tua ação de graças? Visto que não entende o que dizes;
14:17
porque tu, de fato, dás bem as graças, mas o outro não é edificado.
14:18
Dou graças a Deus, porque falo em outras línguas mais do que todos vós.
14:19
Contudo, prefiro falar na igreja cinco palavras com o meu entendimento, para instruir outros, a falar dez mil palavras em outra língua.
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
O dom de profecia é superior ao de línguas
14:1
SEGUI a caridade, e procurai com zelo os dons espirituais, mas principalmente o de profetizar.
14:2
Porque o que fala língua estranha não fala aos homens, senão a Deus; porque ninguém o entende, e em espírito fala de mistérios.
14:3
Mas o que profetiza fala aos homens para edificação, exortação e consolação.
14:4
O que fala língua estranha edifica-se a si mesmo, mas o que profetiza edifica a igreja.
14:5
E eu quero que todos vós faleis línguas estranhas, mas muito mais que profetizeis, porque o que profetiza é maior do que o que fala línguas estranhas, a não ser que também interprete para que a igreja receba edificação.
14:6
E agora, irmãos, se eu for ter convosco falando línguas estranhas, que vos aproveitaria, se vos não falasse ou por meio da revelação, ou da ciência, ou da profecia, ou da doutrina?
14:7
Da mesma sorte, se as coisas inanimadas, que fazem som, seja flauta, seja cítara, não formarem sons distintos, como se conhecerá o que se toca com a flauta ou com a cítara?
14:8
Porque, se a trombeta der sonido incerto, quem se preparará para a batalha?
14:9
Assim também vós, se com a língua não pronunciardes palavras bem inteligíveis, como se entenderá o que se diz? porque estareis como que falando ao ar.
14:10
Há, por exemplo, tanta espécie de vozes no mundo, e nenhuma delas é sem significação.
14:11
Mas, se eu ignorar o sentido da voz, serei bárbaro para aquele a quem falo, e o que fala será bárbaro para mim.
14:12
Assim também vós, como desejais dons espirituais, procurai abundar neles, para edificação da igreja.
14:13
Pelo que, o que fala língua estranha, ore para que a possa interpretar.
14:14
Porque, se eu orar em língua estranha, o meu espírito ora bem, mas o meu entendimento fica sem fruto.
14:15
Que farei pois? Orarei com o espírito, mas também orarei com o entendimento; cantarei com o espírito, mas também cantarei com o entendimento.
14:16
Doutra maneira, se tu bendisseres com o espírito, como dirá o que ocupa o lugar de indouto, o Amém, sobre a tua ação de graças, visto que não sabe o que dizes?
14:17
Porque realmente tu dás bem as graças, mas o outro não é edificado.
14:18
Dou graças ao meu Deus, porque falo mais línguas do que vós todos.
14:19
Todavia eu antes quero falar na igreja cinco palavras na minha própria inteligência, para que possa também instruir os outros, do que dez mil palavras em língua desconhecida.
(ARC) - 2009 - Almeida Revisada e Corrigida
O dom de profecia é superior ao de línguas
14:1
Segui o amor e procurai com zelo os dons espirituais, mas principalmente o de profetizar.
14:2
Porque o que fala língua estranha não fala aos homens, senão a Deus; porque ninguém o entende, e em espírito fala de mistérios.
14:3
Mas o que profetiza fala aos homens para edificação, exortação e consolação.
14:4
O que fala língua estranha edifica-se a si mesmo, mas o que profetiza edifica a igreja.
14:5
E eu quero que todos vós faleis línguas estranhas; mas muito mais que profetizeis, porque o que profetiza é maior do que o que fala línguas estranhas, a não ser que também interprete, para que a igreja receba edificação.
14:6
E, agora, irmãos, se eu for ter convosco falando línguas estranhas, que vos aproveitaria, se vos não falasse ou por meio da revelação, ou da ciência, ou da profecia, ou da doutrina?
14:7
Da mesma sorte, se as coisas inanimadas que fazem som, seja flauta, seja cítara, não formarem sons distintos, como se conhecerá o que se toca com a flauta ou com a cítara?
14:8
Porque, se a trombeta der sonido incerto, quem se preparará para a batalha?
14:9
Assim, também vós, se, com a língua, não pronunciardes palavras bem inteligíveis, como se entenderá o que se diz? Porque estareis como que falando ao ar.
14:10
Há, por exemplo, tanta espécie de vozes no mundo, e nenhuma delas é sem significação.
14:11
Mas, se eu ignorar o sentido da voz, serei bárbaro para aquele a quem falo, e o que fala será bárbaro para mim.
14:12
Assim, também vós, como desejais dons espirituais, procurai sobejar neles, para a edificação da igreja.
14:13
Pelo que, o que fala língua estranha, ore para que a possa interpretar.
14:14
Porque, se eu orar em língua estranha, o meu espírito ora bem, mas o meu entendimento fica sem fruto.
14:15
Que farei, pois? Orarei com o espírito, mas também orarei com o entendimento; cantarei com o espírito, mas também cantarei com o entendimento.
14:16
Doutra maneira, se tu bendisseres com o espírito, como dirá o que ocupa o lugar de indouto o Amém sobre a tua ação de graças, visto que não sabe o que dizes?
14:17
Porque realmente tu dás bem as graças, mas o outro não é edificado.
14:18
Dou graças ao meu Deus, porque falo mais línguas do que vós todos.
14:19
Todavia eu antes quero falar na igreja cinco palavras na minha própria inteligência, para que possa também instruir os outros, do que dez mil palavras em língua desconhecida.
(NAA) - 2017 - Nova Almeida Aualizada
O dom de profecia é superior ao de línguas
14:1
Sigam o amor e procurem com zelo os dons espirituais, principalmente o de profetizar.
14:2
Pois quem fala em línguas não fala para as pessoas, mas fala para Deus; ninguém o entende, pois, por meio do Espírito, fala mistérios.
14:3
Mas o que profetiza fala para as pessoas, edificando, exortando e consolando.
14:4
O que fala em línguas a si mesmo edifica, mas o que profetiza edifica a igreja.
14:5
Eu quero que vocês todos falem em línguas, mas muito mais que profetizem. Pois quem profetiza é superior ao que fala em línguas, a não ser que as interprete, para que a igreja receba edificação.
14:6
E, agora, irmãos, se eu for até aí falando em línguas, que proveito vocês terão, se eu não falar por meio de revelação, de conhecimento, de profecia ou de doutrina?
14:7
É assim com instrumentos inanimados, como a flauta ou a harpa, quando emitem sons. Se não emitirem sons bem distintos, como se poderá reconhecer o que se toca na flauta ou na harpa?
14:8
Pois também se a trombeta der som incerto, quem se preparará para a batalha?
14:9
Assim também vocês, se com a língua não disserem palavra compreensível, como se entenderá o que é dito? Porque vocês estarão como que falando ao vento.
14:10
Há, sem dúvida, muitos tipos de vozes no mundo, e nenhuma delas é sem sentido.
14:11
Mas, se eu não entender o significado da voz, serei estrangeiro para aquele que fala, e ele será estrangeiro para mim.
14:12
Assim, também vocês, visto que desejam dons espirituais, procurem progredir, para a edificação da igreja.
14:13
Por isso, quem fala em línguas, ore para que as possa interpretar.
14:14
Porque, se eu orar em línguas, o meu espírito, de fato, ora, mas a minha mente fica infrutífera.
14:15
Que farei, então? Vou orar com o espírito, mas também vou orar com a mente; vou cantar com o espírito, mas também vou cantar com a mente.
14:16
Se você louvar apenas em espírito, como o não instruído poderá dizer o ´amém` depois da oração de agradecimento que você fez? Porque ele não entende o que você diz.
14:17
A sua oração de agradecimento pode ser muito boa, mas o outro não é edificado.
14:18
Dou graças a Deus, porque falo em línguas mais do que todos vocês.
14:19
Contudo, na igreja prefiro falar cinco palavras com o meu entendimento, para instruir os outros, do que falar dez mil palavras em línguas.
(NTLH) - 2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje
Ainda os dons do Espírito
14:1
Portanto, esforcem-se para ter amor. Procurem também ter dons espirituais, especialmente o de anunciar a mensagem de Deus.
14:2
Quem fala em línguas estranhas fala a Deus e não às pessoas, pois ninguém o entende. Pelo poder do Espírito Santo ele diz verdades secretas.
14:3
Porém quem anuncia a mensagem de Deus fala para as pessoas, ajudando-as e dando-lhes coragem e consolo.
14:4
Quem fala em línguas estranhas ajuda somente a si mesmo, mas quem anuncia a mensagem de Deus ajuda a igreja toda.
14:5
Eu gostaria que vocês todos falassem em línguas estranhas, mas gostaria ainda mais que tivessem o dom de anunciar a mensagem de Deus. Porque quem anuncia a mensagem de Deus tem mais valor do que quem fala em línguas estranhas, a não ser que esteja ali alguém que possa interpretar o que está sendo dito, para que toda a igreja seja ajudada espiritualmente.
14:6
Por isso, irmãos, quando eu os visitar, que proveito vocês terão se eu lhes falar em línguas estranhas? É claro que nenhum, a não ser que leve a vocês alguma revelação de Deus, ou algum conhecimento, ou alguma mensagem inspirada, ou algum ensinamento.
14:7
Por exemplo, além da voz humana, existem os instrumentos musicais, como a flauta e a harpa. Se os sons não saírem com toda a clareza, como poderá alguém saber o que está sendo tocado em um ou outro desses instrumentos?
14:8
Se quem toca a corneta não der um som bem claro, quem se preparará para a batalha?
14:9
Assim, também, como é que os outros vão entender o que vocês estão dizendo se a mensagem por meio de línguas estranhas não for clara? Vocês estariam falando para o vento!
14:10
No mundo há muitas línguas diferentes, mas cada uma faz sentido.
14:11
Porém, se eu não entendo a língua na qual alguém está falando comigo, então quem fala essa língua é estrangeiro para mim, e eu sou um estrangeiro para ele.
14:12
Por isso, já que vocês estão com tanta vontade de ter os dons do Espírito, procurem acima de tudo ter os dons que fazem com que a igreja cresça espiritualmente.
14:13
Portanto, quem fala em línguas estranhas deve orar pedindo a Deus que lhe dê o dom de interpretar o que elas querem dizer.
14:14
Porque, se eu orar em línguas estranhas, o meu espírito, de fato, estará orando, mas a minha inteligência não tomará parte nisso.
14:15
O que vou fazer, então? Vou orar com o meu espírito, mas também vou orar com a minha inteligência; vou cantar com o meu espírito, mas também vou cantar com a minha inteligência.
14:16
Se você dá graças a Deus em línguas estranhas, como é que uma pessoa simples, que estiver na reunião, poderá dizer ´amém` à oração de agradecimento que você fez? Ela não vai conseguir entender nada do que você está dizendo.
14:17
Mesmo que a sua oração seja muito boa, essa pessoa não receberá nenhuma ajuda.
14:18
Eu agradeço a Deus porque falo em línguas estranhas muito mais do que vocês.
14:19
Porém nas reuniões da igreja prefiro dizer cinco palavras que possam ser entendidas, para assim ensinar os outros, do que dizer milhares de palavras em línguas estranhas.
(NVI) - Nova Versão Internacional
Os Dons de Profecia e de Línguas
14:1
Sigam o caminho do amor e busquem com dedicação os dons espirituais, principalmente o dom de profecia.
14:2
Pois quem fala em língua não fala aos homens, mas a Deus. De fato, ninguém o entende; em espírito fala mistérios.
14:3
Mas quem profetiza o faz para a edificação, encorajamento e consolação dos homens.
14:4
Quem fala em língua a si mesmo se edifica, mas quem profetiza edifica a igreja.
14:5
Gostaria que todos vocês falassem em línguas, mas prefiro que profetizem. Quem profetiza é maior do que aquele que fala em línguas, a não ser que as interprete, para que a igreja seja edificada.
14:6
Agora, irmãos, se eu for visitá-los e falar em línguas, em que lhes serei útil, a não ser que lhes leve alguma revelação, ou conhecimento, ou profecia, ou doutrina?
14:7
Até no caso de coisas inanimadas que produzem sons, tais como a flauta ou a cítara, como alguém reconhecerá o que está sendo tocado, se os sons não forem distintos?
14:8
Além disso, se a trombeta não emitir um som claro, quem se preparará para a batalha?
14:9
Assim acontece com vocês. Se não proferirem palavras compreensíveis com a língua, como alguém saberá o que está sendo dito? Vocês estarão simplesmente falando ao ar.
14:10
Sem dúvida, há diversos idiomas no mundo; todavia, nenhum deles é sem sentido.
14:11
Portanto, se eu não entender o significado do que alguém está falando, serei estrangeiro para quem fala, e ele, estrangeiro para mim.
14:12
Assim acontece com vocês. Visto que estão ansiosos por terem dons espirituais, procurem crescer naqueles que trazem a edificação para a igreja.
14:13
Por isso, quem fala em língua, ore para que a possa interpretar.
14:14
Pois, se oro em língua, meu espírito ora, mas a minha mente fica infrutífera.
14:15
Então, que farei? Orarei com o espírito, mas também orarei com o entendimento; cantarei com o espírito, mas também cantarei com o entendimento.
14:16
Se você estiver louvando a Deus em espírito, como poderá aquele que está entre os não instruídos dizer o "Amém" à sua ação de graças, visto que não sabe o que você está dizendo?
14:17
Pode ser que você esteja dando graças muito bem, mas o outro não é edificado.
14:18
Dou graças a Deus por falar em línguas mais do que todos vocês.
14:19
Todavia, na igreja prefiro falar cinco palavras compreensíveis para instruir os outros a falar dez mil palavras em língua.
(NVT) - Nova Versão Transformadora
Os dons de línguas e de profecia
14:1
Que o amor seja seu maior objetivo! Contudo, desejem também os dons espirituais, especialmente a capacidade de profetizar.
14:2
Pois quem fala em línguas fala apenas com Deus, pois ninguém mais o entende, e em espírito fala verdades ocultas.
14:3
Mas aquele que profetiza fortalece, anima e conforta os outros.
14:4
Quem fala em línguas fortalece a si mesmo, mas quem profetiza fortalece toda a igreja.
14:5
Gostaria que todos vocês falassem em línguas, mas gostaria ainda mais que todos profetizassem. Pois a profecia é superior a falar em línguas, a menos que alguém interprete o que vocês dizem para que toda a igreja seja fortalecida.
14:6
Irmãos, se eu for visitá-los e falar em línguas, em que isso os ajudará? Mas, se eu lhes trouxer uma revelação, um conhecimento especial, uma profecia ou um ensinamento, isso lhes será proveitoso.
14:7
Até mesmo instrumentos inanimados como a flauta ou a harpa precisam soar as notas com clareza; do contrário, ninguém reconhecerá a melodia.
14:8
E, se a trombeta não emitir um toque nítido, como os soldados saberão que estão sendo convocados para a batalha?
14:9
O mesmo acontece com vocês. Se usarem palavras incompreensíveis, como alguém saberá o que estão dizendo? Será o mesmo que falar ao vento.
14:10
Há muitos idiomas no mundo, e todos têm sentido.
14:11
Mas, se eu não entendo um idioma, sou estrangeiro para quem o fala, e ele é estrangeiro para mim.
14:12
O mesmo se aplica a vocês. Uma vez que estão ansiosos para ter os dons espirituais, busquem os dons que fortalecerão a igreja toda.
14:13
Portanto, quem fala em línguas deve orar pedindo também a capacidade de interpretar o que é dito.
14:14
Pois, se oro em línguas, meu espírito ora, mas eu não entendo o que estou dizendo.
14:15
Então, o que devo fazer? Orarei no espírito e também orarei em palavras que entendo. Cantarei no espírito e também cantarei em palavras que entendo.
14:16
Pois, se louvarem apenas no espírito, como poderão louvar com vocês aqueles que não os entendem? Como poderão agradecer com vocês se não entendem o que estão dizendo?
14:17
Vocês darão graças muito bem, mas não fortalecerão aqueles que os ouvem.
14:18
Dou graças a Deus porque falo em línguas mais que qualquer um de vocês.
14:19
Contudo, numa reunião da igreja, prefiro dizer cinco palavras compreensíveis que ajudem os outros a falar dez mil palavras em outra língua.
(PorAT) - 1848 - Almeida Antiga
14:1
PROSEGUI a caridade, e procurai com zelo os dons espirituaes: porém maiormente que prophetizeis.
14:2
Porque o que fala lingua estranhe, não fala aos homens, senão a Deoe: porque ninguem o entende, porém em Espirito fala mysterios.
14:3
Mas o que prophetiza, fala aos homens para edificação, e exhortação,e consolação.
14:4
O que fala lingua estranha, a mesmo se edifica: mas o que prophetiza, edifica á Igreja.
14:5
É bem quero eu que todos vósoutros faleis linguas estranhas, mas muito mais que prophetizeis: porque o que prophetiza he maior que o que fala linguas estranhas, se não for que juntamente interprete, para que a Igreja receba edificação.
14:6
E agora, irmãos, se eu a vósoutros viesse falando linguas estranhas, que vos aproveitaria, se vos não falasse ou por revelação, ou por sciencia, ou por prophecia, ou por doutrina?
14:7
E até as cousas inanimadas, que dão sonido, seja frauta, seja citara, se não derem distincção de sons, como se saberá o que se tange com a frauta. ou com a citara?
14:8
Porque tambem se a trombeta der sonido incerto, quem se aperceberá para a guerra?
14:9
Assim tambem vósoutros, se com a lingua não derdes palavra bem significante, como se entenderá o que se diz? porque estareis como falando ao ar.
14:10
Por exemplo, tantos generos de vozes ha no mundo, e nenhuma dellas he muda.
14:11
Pois se eu não souber a força da voz, serei barbaro ao que fala:eoque fala, me será barbaro a mim.
14:12
Assim tambem vósoutros, pois tanto appeteceis os dons espirituaes, procurai de nelles abundar, para edificação da Igreja.
14:13
Pelo que o que fala em lingua estranha, ore que possa interpretar.
14:14
Porque se eu orar em lingua estranha, bem meu espirito ora, mas meu entendimento fica sem fruto.
14:15
Que ha pois? Orarei com o espirito, mas tambem orarei com o entendimento: Cantarei com o espirito, mas tambem cantarei com o entendimento.
14:16
D'outra maneira se tu bemdisseres com o espirito, como dirá o que occupa lugar de idiota, Amen sobre tua benção? Pois não sabe o que dizes.
14:17
Porque bem em verdade tu das graças; mas o outro não he edificado.
14:18
Graças dou a meu Deos, que mais linguas estranhas falo que todos vósoutros.
14:19
Porem mais quero eu falar na Igreja cinco palavras com meu entendimento, para que tambem aos outros possa instruir, do que dez mil palavras em lingua estranha.
(PorAR) - Almeida Recebida
14:1
Segui o amor; e procurai com zelo os dons espirituais, mas principalmente o de profetizar.
14:2
Porque o que fala em língua não fala aos homens, mas a Deus; pois ninguém o entende; porque em espírito fala mistérios.
14:3
Mas o que profetiza fala aos homens para edificação, exortação e consolação.
14:4
O que fala em língua edifica-se a si mesmo, mas o que profetiza edifica a igreja.
14:5
Ora, quero que todos vós faleis em línguas, mas muito mais que profetizeis, pois quem profetiza é maior do que aquele que fala em línguas, a não ser que também intercede para que a igreja receba edificação.
14:6
E agora, irmãos, se eu for ter convosco falando em línguas, de que vos aproveitarei, se vos não falar ou por meio de revelação, ou de ciência, ou de profecia, ou de doutrina?
14:7
Ora, até as coisas inanimadas, que emitem som, seja flauta, seja cítara, se não formarem sons distintos, como se conhecerá o que se toca na flauta ou na cítara?
14:8
Porque, se a trombeta der sonido incerto, quem se preparará para a batalha?
14:9
Assim também vós, se com a língua não pronunciardes palavras bem inteligíveis, como se entenderá o que se diz? Porque estareis como que falando ao ar.
14:10
Há, por exemplo, tantas espécies de vozes no mundo, e nenhuma delas sem significação.
14:11
Se, pois, eu não souber o sentido da voz, serei estrangeiro para aquele que fala, e o que fala será estrangeiro para mim.
14:12
Assim também vós, já que estais desejosos de dons espirituais, procurai abundar neles para a edificação da igreja.
14:13
Por isso, o que fala em língua, ore para que a possa interpretar.
14:14
Porque se eu orar em língua, o meu espírito ora, sim, mas o meu entendimento fica infrutífero.
14:15
Que fazer, pois? Orarei com o espírito, mas também orarei com o entendimento; cantarei com o espírito, mas também cantarei com o entendimento.
14:16
De outra maneira, se tu bendisseres com o espírito, como dirá o amém sobre a tua ação de graças aquele que ocupa o lugar de indouto, visto que não sabe o que dizes?
14:17
Porque realmente tu dás bem as graças, mas o outro não é edificado.
14:18
Dou graças a Deus, que falo em línguas mais do que vós todos.
14:19
Todavia na igreja eu antes quero falar cinco palavras com o meu entendimento, para que possa também instruir os outros, do que dez mil palavras em língua.
(KJA) - King James Atualizada
14:1
Segui o caminho do amor e exercei com zelo os dons espirituais; contudo, especialmente o dom de profecia.
14:2
Porquanto quem se expressa em uma língua estranha, não fala aos homens, mas a Deus. De fato, ninguém o compreende, pois em espírito fala mistérios.
14:3
Entretanto, quem profetiza o faz claramente para edificação, encorajamento e consolação de todas as pessoas.
14:4
Quem fala em uma determinada língua a si mesmo se edifica, mas quem profetiza edifica a Igreja.
14:5
Gostaria que todos vós falásseis em línguas, todavia, muito mais que profetizásseis. Quem profetiza é maior do que aquele que fala em línguas, a não ser que as interprete para que toda a comunidade receba a palavra que edifica.
14:6
Portanto, irmãos, se eu for até vós falando em línguas, que benefício vos trarei, se não vos falar por intermédio de revelação, ou de conhecimento, ou de profecia, ou, ainda, de ensino?
14:7
Até mesmo considerando objetos sem vida, mas que produzem sons, tais como a flauta ou a harpa, como alguém poderá reconhecer a música que está sendo tocada, se os sons formados por elas não forem distintos?
14:8
E mais, se a trombeta não emitir um som claro e correto, quem se preparará para a batalha?
14:9
Da mesma maneira vós, se com a língua não pronunciardes sons que se podem entender, como se compreenderá o que dizeis? Pois estareis como que jogando palavras ao vento.
14:10
Realmente, há diversos idiomas no mundo; contudo, nenhum deles é sem sentido.
14:11
Portanto, se eu não compreender o significado do que alguém está comunicando, serei estrangeiro para quem fala e tal pessoa, estranha para mim.
14:12
Assim igualmente vós. Visto que estais desejosos por exercer os dons espirituais, procurai amadurecer naqueles que produzem edificação para todo o Corpo de Cristo.
14:13
Sendo assim, aquele que fala em uma língua, ore para que possa interpretá-la corretamente.
14:14
Pois, se oro em uma língua meu espírito também ora, mas o meu intelecto fica improdutivo.
14:15
Diante disso, o que fazer então? Orarei com o espírito, mas ao mesmo tempo com a mente; cantarei com o espírito, mas igualmente com a razão.
14:16
De outra forma, se louvares a Deus apenas com teu espírito, como poderá alguém que está entre os não instruídos declarar o ´Amém` à tua ação de graças, visto que não entende o que dizes?
14:17
É possível que estejas dando graças muito bem, mas o teu semelhante não está sendo edificado.
14:18
Dou graças a Deus por falar em línguas mais do que todos vós.
14:19
No entanto, na igreja, prefiro comunicar cinco palavras compreensíveis, a fim de orientar os meus semelhantes, do que falar dez mil palavras em uma língua estranha.
Basic English Bible
14:1
Go after love; still desiring to have the things which the Spirit gives, but most of all that you may have the prophet's power.
14:2
For he who makes use of tongues is not talking to men but to God; because no one has the sense of what he is saying; but in the Spirit he is talking of secret things.
14:3
But the word of the prophet gives men knowledge and comfort and strength.
14:4
He who makes use of tongues may do good to himself; but he who gives the prophet's word does good to the church.
14:5
Now though it is my desire for you all to have the power of tongues, it would give me more pleasure to be hearing the prophet's word from you; for this is a greater thing than using tongues, if the sense is not given at the same time, for the good of the church.
14:6
But, now, my brothers, if I come to you using tongues, what profit will it be to you, if I do not give you a revelation, or knowledge, or the word of the prophet, or teaching?
14:7
Even things without life, having a voice, such as a music-pipe or other instrument, if they do not give out different sounds, who may be certain what is being played?
14:8
For if the war-horn gives out an uncertain note, who will get ready for the fight?
14:9
So if you, in using a strange tongue, say words which have no sense, how will anyone take in what you are saying? for you will be talking to the air.
14:10
There are, it may be, a number of different voices in the world, and no voice is without sense.
14:11
But if the sense of the voice is not clear to me, I am like a man from a strange country to him who is talking, and he will be the same to me.
14:12
So if you are desiring the things which the Spirit gives, let your minds be turned first to the things which are for the good of the church.
14:13
For this reason, let the man who has the power of using tongues make request that he may, at the same time, be able to give the sense.
14:14
For if I make use of tongues in my prayers, my spirit makes the prayer, but not my mind.
14:15
What then? let my prayer be from the spirit, and equally from the mind; let my song be from the spirit, and equally from mind.
14:16
For if you give a blessing with the spirit, how will the man who has no knowledge say, So be it, after your prayer, seeing that he has not taken in what you are saying?
14:17
For your giving of the blessing is certainly well done, but of no profit to the man without knowledge.
14:18
I give praise to God that I am able to make use of tongues more than you all:
14:19
But in the church it would be better for me to make use of five words of which the sense was clear, so that others might have profit, than ten thousand words in a strange tongue.
New International Version
14:1
Follow the way of love and eagerly desire gifts of the Spirit, especially prophecy.
14:2
For anyone who speaks in a tongue Or [in another language]; also in verses 4, 13, 14, 19, 26 and 27 does not speak to people but to God. Indeed, no one understands them; they utter mysteries by the Spirit.
14:3
But the one who prophesies speaks to people for their strengthening, encouraging and comfort.
14:4
Anyone who speaks in a tongue edifies themselves, but the one who prophesies edifies the church.
14:5
I would like every one of you to speak in tongues, Or [in other languages]; also in verses 6, 18, 22, 23 and 39 but I would rather have you prophesy. The one who prophesies is greater than the one who speaks in tongues, Or [in other languages]; also in verses 6, 18, 22, 23 and 39 unless someone interprets, so that the church may be edified.
14:6
Now, brothers and sisters, if I come to you and speak in tongues, what good will I be to you, unless I bring you some revelation or knowledge or prophecy or word of instruction?
14:7
Even in the case of lifeless things that make sounds, such as the pipe or harp, how will anyone know what tune is being played unless there is a distinction in the notes?
14:8
Again, if the trumpet does not sound a clear call, who will get ready for battle?
14:9
So it is with you. Unless you speak intelligible words with your tongue, how will anyone know what you are saying? You will just be speaking into the air.
14:10
Undoubtedly there are all sorts of languages in the world, yet none of them is without meaning.
14:11
If then I do not grasp the meaning of what someone is saying, I am a foreigner to the speaker, and the speaker is a foreigner to me.
14:12
So it is with you. Since you are eager for gifts of the Spirit, try to excel in those that build up the church.
14:13
For this reason the one who speaks in a tongue should pray that they may interpret what they say.
14:14
For if I pray in a tongue, my spirit prays, but my mind is unfruitful.
14:15
So what shall I do? I will pray with my spirit, but I will also pray with my understanding; I will sing with my spirit, but I will also sing with my understanding.
14:16
Otherwise when you are praising God in the Spirit, how can someone else, who is now put in the position of an inquirer, The Greek word for [inquirer] is a technical term for someone not fully initiated into a religion; also in verses 23 and 24. say "Amen" to your thanksgiving, since they do not know what you are saying?
14:17
You are giving thanks well enough, but no one else is edified.
14:18
I thank God that I speak in tongues more than all of you.
14:19
But in the church I would rather speak five intelligible words to instruct others than ten thousand words in a tongue.
American Standard Version
14:1
Follow after love; yet desire earnestly spiritual [gifts], but rather that ye may prophesy.
14:2
For he that speaketh in a tongue speaketh not unto men, but unto God; for no man understandeth; but in the spirit he speaketh mysteries.
14:3
But he that prophesieth speaketh unto men edification, and exhortation, and consolation.
14:4
He that speaketh in a tongue edifieth himself; but he that prophesieth edifieth the church.
14:5
Now I would have you all speak with tongues, but rather that ye should prophesy: and greater is he that prophesieth than he that speaketh with tongues, except he interpret, that the church may receive edifying.
14:6
But now, brethren, if I come unto you speaking with tongues, what shall I profit you, unless I speak to you either by way of revelation, or of knowledge, or of prophesying, or of teaching?
14:7
Even things without life, giving a voice, whether pipe or harp, if they give not a distinction in the sounds, how shall it be known what is piped or harped?
14:8
For if the trumpet give an uncertain voice, who shall prepare himself for war?
14:9
So also ye, unless ye utter by the tongue speech easy to understood, how shall it be known what is spoken? for ye will be speaking into the air.
14:10
There are, it may be, so many kinds of voices in the world, and no [kind] is without signification.
14:11
If then I know not the meaning of the voice, I shall be to him that speaketh a barbarian, and he that speaketh will be a barbarian unto me.
14:12
So also ye, since ye are zealous of spiritual [gifts], seek that ye may abound unto the edifying of the church.
14:13
Wherefore let him that speaketh in a tongue pray that he may interpret.
14:14
For if I pray in a tongue, my spirit prayeth, but my understanding is unfruitful.
14:15
What is it then? I will pray with the spirit, and I will pray with the understanding also: I will sing with the spirit, and I will sing with the understanding also.
14:16
Else if thou bless with the spirit, how shall he that filleth the place of the unlearned say the Amen at thy giving of thanks, seeing he knoweth not what thou sayest?
14:17
For thou verily givest thanks well, but the other is not edified.
14:18
I thank God, I speak with tongues more than you all:
14:19
howbeit in the church I had rather speak five words with my understanding, that I might instruct others also, than ten thousand words in a tongue.
(VLF) - Bíblia de Fácil tradução
Os dons espirituais são para ajudar a igreja a crescer na fé
14:1
Procurem ter amor e façam todo o possível para ter os dons do Espírito, especialmente o dom de profetizar.
14:2
Pois aquele que fala em outra língua fala a Deus, e não para as pessoas, porque ninguém o entende. Ele fala coisas secretas por meio do Espírito.
14:3
Mas quem profetiza fala para as pessoas, para dar força, coragem e conforto a elas.
14:4
Quem fala em outra língua só fortalece a si mesmo. Mas quem profetiza fortalece a igreja toda.
14:5
Gostaria que todos vocês tivessem o dom de falar em outras línguas. Mas gostaria mais que vocês tivessem o dom de profetizar. Quem profetiza é mais importante do que aquele que fala em outras línguas, a não ser que haja alguém que possa interpretar o que ele diz. Nesse caso a igreja será fortalecida.
14:6
Irmãos, vai ajudar a vocês se eu for visitá-los falando em outras línguas? Não. Só ajudarei se levar para vocês alguma revelação, algum conhecimento, alguma profecia, ou algum ensino.
14:7
O mesmo acontece com objetos que produzem som, como a flauta ou a harpa. Se não houver distinção nos sons que fazem, como alguém poderá saber o que está sendo tocado?
14:8
E, se a trombeta não produzir o som certo, como os soldados saberão que devem se preparar para a batalha?
14:9
Acontece o mesmo também com vocês. As palavras que falam têm que ser claras. Se vocês não falarem com clareza ninguém entenderá o que estão dizendo, pois estarão falando para o ar.
14:10
Sem dúvida, há muitos tipos de idiomas no mundo, mas todos têm significado.
14:11
Portanto, se eu não entender a língua em que alguém está falando comigo, serei como um estrangeiro para ele e ele, para mim.
14:12
O mesmo se aplica a vocês: Desde que desejam os dons espirituais, procurem progredir neles, para o fortalecimento da igreja.
14:13
Portanto, quem fala em outra língua deve orar para que também possa interpretá-la.
14:14
Pois, se eu orar em outra língua, meu espírito de fato ora, mas a minha mente não ganha nada.
14:15
Que devo fazer, então? Vou orar com o espírito, mas também orarei com a mente; vou cantar com o espírito, mas também cantarei com a mente.
14:16
E se você louvar a Deus apenas com o espírito, como pode uma pessoa que esteja ali somente escutando dizer “amém” à sua oração de agradecimento? Ela não entende o que você está dizendo.
14:17
Vocês podem muito bem estar agradecendo a Deus, mas a outra pessoa não é fortalecida.
14:18
Agradeço a Deus, porque falo em outras línguas mais do que todos vocês.
14:19
Porém nas reuniões da igreja prefiro falar cinco palavras que eu entenda, para ensinar também os outros, a falar dez mil palavras em outra língua.
(TB) - Tradução Brasileira
O dom de profecia é superior ao dom de línguas
14:1
Segui a caridade; contudo, aspirai aos dons espirituais, porém, sobre todos, ao de profecia.
14:2
O que fala em língua não fala a homens, senão a Deus; pois ninguém o entende, mas em espírito fala mistérios.
14:3
Porém aquele que profetiza fala a homens para edificação, exortação e consolação.
14:4
Aquele que fala em língua edifica-se a si mesmo; mas o que profetiza edifica a igreja.
14:5
Quero que todos vós faleis em línguas, mas, antes, que profetizeis; maior é aquele que profetiza do que aquele que fala em línguas, a não ser que as interprete, para que a igreja receba edificação.
14:6
Agora, porém, irmãos, se eu for ter convosco, falando em línguas, de que vos aproveitarei, se não vos falar por meio de revelação, ou de ciência, ou de profecia, ou de instrução?
14:7
Até as coisas inanimadas, quando emitem som, quer flauta quer cítara, se não fizerem diferença de sons, como se conhecerá o que se toca na flauta ou na cítara?
14:8
Porque, se a trombeta der um som incerto, quem se preparará para a batalha?
14:9
Assim também vós, se pela língua não proferirdes discurso fácil de se entender, como se conhecerá o que se fala? Pois estareis falando ao ar.
14:10
Há, como acontece, tantas espécies de vozes no mundo, e nenhuma há sem significação.
14:11
Se, portanto, eu não souber a significação da voz, serei um estrangeiro para aquele que fala; e aquele que fala será um estrangeiro para mim.
14:12
Assim também vós, desde que estais desejosos de dons espirituais, procurai abundar neles, para a edificação da igreja.
14:13
Por isso, quem fala em língua, ore para que a interprete.
14:14
Pois, se eu orar em língua, o meu espírito ora, mas o meu entendimento não dá fruto.
14:15
Que farei, então? Orarei com o espírito e orarei também com o entendimento; cantarei salmos com o espírito e cantarei também com o entendimento.
14:16
De outra forma, se bendisseres com o espírito, como dirá o amém às tuas ações de graças aquele que ocupa o lugar de indouto, visto que não sabe o que dizes?
14:17
Tu, na verdade, dás bem as graças, mas o outro não é edificado.
14:18
Dou graças a Deus que falo em línguas mais que todos vós;
14:19
mas, na igreja, eu, antes, quero falar cinco palavras com o meu entendimento, para que instrua também a outros, do que dez mil palavras em língua.
(BJ) - 1981 - Bíblia de Jerusalém
Hierarquia dos carismas em vista do bem comum
14:1
Procurai a caridade. Entretanto, aspirai aos dons do Espírito, principalmente à profecia.
14:2
Pois aquele que fala em línguas, não fala aos homens, mas a Deus. Ninguém o entende, pois ele, em espírito, enuncia coisas misteriosas.
14:3
Mas aquele que profetiza fala aos homens: edifica, exorta, consola.
14:4
Aquele que fala em línguas edifica a si mesmo, ao passo que aquele que profetiza edifica a assembléia.
14:5
Desejo que todos faleis em línguas, mas prefiro que profetizeis. Aquele que profetiza é maior do que aquele que fala em línguas, a menos que este as interprete, para que a assembléia seja edificada.
14:6
Suponde agora, irmãos, que eu vá ter convosco, falando em línguas: como vos serei útil, se a minha palavra não vos levar nem revelação, nem ciência, nem profecia, nem ensinamento?
14:7
O mesmo se dá com os instrumentos musicais, como a flauta ou a cítara: se não emitirem sons distintos, como reconhecer o que toca a flauta ou a cítara?
14:8
E, se a trombeta emitir um som confuso, quem se preparará para a guerra?
14:9
Assim também vós: se vossa linguagem não se exprime em palavras inteligíveis, como se há de compreender o que dizeis? Estareis falando ao vento.
14:10
Existem no mundo não sei quantas espécies de linguagem, e nada carece de linguagem.
14:11
Ora, se não conheço a força da linguagem, serei como um bárbaro para aquele que fala e aquele que fala será como um bárbaro para mim.
14:12
Assim também vós: já que aspirais aos dons do Espírito, procurai tê-los em abundância, para a edificação da Igreja.
14:13
É por isto que aquele que fala em línguas deve orar para poder interpretá-las.
14:14
Se oro em línguas, o meu espírito está em oração, mas a minha inteligência nenhum fruto colhe.
14:15
Que fazer, pois? Orarei com o meu espírito, mas hei de orar também com a minha inteligência. Cantarei com o meu espírito, mas cantarei também com a minha inteligência.
14:16
Com efeito, se deres graças apenas com o teu espírito, como poderá o ouvinte não iniciado dizer "Amém" à tua ação de graças, visto que não sabe o que dizes?
14:17
Sem dúvida, tua ação de graças é valiosa, mas o outro não se edifica.
14:18
Dou graças a Deus por falar em línguas mais do que todos vós.
14:19
Mas, numa assembléia, prefiro dizer cinco palavras com a minha inteligência, para instruir também os outros, a dizer dez mil palavras em línguas.
(BGB) - Bíblia Grega Bereana
14:1
Διώκετε τὴν ἀγάπην, ζηλοῦτε δὲ τὰ πνευματικά, μᾶλλον δὲ ἵνα προφητεύητε.
14:2
ὁ γὰρ λαλῶν γλώσσῃ οὐκ ἀνθρώποις λαλεῖ ⸀ἀλλὰ θεῷ, οὐδεὶς γὰρ ἀκούει, πνεύματι δὲ λαλεῖ μυστήρια·
14:3
ὁ δὲ προφητεύων ἀνθρώποις λαλεῖ οἰκοδομὴν καὶ παράκλησιν καὶ παραμυθίαν.
14:4
ὁ λαλῶν γλώσσῃ ἑαυτὸν οἰκοδομεῖ· ὁ δὲ προφητεύων ἐκκλησίαν οἰκοδομεῖ.
14:5
θέλω δὲ πάντας ὑμᾶς λαλεῖν γλώσσαις, μᾶλλον δὲ ἵνα προφητεύητε· μείζων ⸀δὲ ὁ προφητεύων ἢ ὁ λαλῶν γλώσσαις, ἐκτὸς εἰ μὴ ⸀διερμηνεύῃ, ἵνα ἡ ἐκκλησία οἰκοδομὴν λάβῃ.
14:6
⸀Νῦν δέ, ἀδελφοί, ἐὰν ἔλθω πρὸς ὑμᾶς γλώσσαις λαλῶν, τί ὑμᾶς ὠφελήσω, ἐὰν μὴ ὑμῖν λαλήσω ἢ ἐν ἀποκαλύψει ἢ ἐν γνώσει ἢ ἐν προφητείᾳ ἢ ἐν διδαχῇ;
14:7
ὅμως τὰ ἄψυχα φωνὴν διδόντα, εἴτε αὐλὸς εἴτε κιθάρα, ἐὰν διαστολὴν τοῖς φθόγγοις μὴ ⸀δῷ, πῶς γνωσθήσεται τὸ αὐλούμενον ἢ τὸ κιθαριζόμενον;
14:8
καὶ γὰρ ἐὰν ἄδηλον ⸂φωνὴν σάλπιγξ⸃ δῷ, τίς παρασκευάσεται εἰς πόλεμον;
14:9
οὕτως καὶ ὑμεῖς διὰ τῆς γλώσσης ἐὰν μὴ εὔσημον λόγον δῶτε, πῶς γνωσθήσεται τὸ λαλούμενον; ἔσεσθε γὰρ εἰς ἀέρα λαλοῦντες.
14:10
τοσαῦτα εἰ τύχοι γένη φωνῶν ⸀εἰσιν ἐν κόσμῳ, καὶ ⸀οὐδὲν ἄφωνον·
14:11
ἐὰν οὖν μὴ εἰδῶ τὴν δύναμιν τῆς φωνῆς, ἔσομαι τῷ λαλοῦντι βάρβαρος καὶ ὁ λαλῶν ἐν ἐμοὶ βάρβαρος.
14:12
οὕτως καὶ ὑμεῖς, ἐπεὶ ζηλωταί ἐστε πνευμάτων, πρὸς τὴν οἰκοδομὴν τῆς ἐκκλησίας ζητεῖτε ἵνα περισσεύητε.
14:13
⸀Διὸ ὁ λαλῶν γλώσσῃ προσευχέσθω ἵνα διερμηνεύῃ.
14:14
ἐὰν γὰρ προσεύχωμαι γλώσσῃ, τὸ πνεῦμά μου προσεύχεται, ὁ δὲ νοῦς μου ἄκαρπός ἐστιν.
14:15
τί οὖν ἐστιν; προσεύξομαι τῷ πνεύματι, προσεύξομαι δὲ καὶ τῷ νοΐ· ψαλῶ τῷ πνεύματι, ψαλῶ δὲ καὶ τῷ νοΐ·
14:16
ἐπεὶ ἐὰν ⸀εὐλογῇς ⸀πνεύματι, ὁ ἀναπληρῶν τὸν τόπον τοῦ ἰδιώτου πῶς ἐρεῖ τὸ Ἀμήν ἐπὶ τῇ σῇ εὐχαριστίᾳ; ἐπειδὴ τί λέγεις οὐκ οἶδεν·
14:17
σὺ μὲν γὰρ καλῶς εὐχαριστεῖς, ἀλλ’ ὁ ἕτερος οὐκ οἰκοδομεῖται.
14:18
εὐχαριστῶ τῷ ⸀θεῷ, πάντων ὑμῶν μᾶλλον ⸀γλώσσαις ⸀λαλῶ·
14:19
ἀλλὰ ἐν ἐκκλησίᾳ θέλω πέντε λόγους ⸂τῷ νοΐ⸃ μου λαλῆσαι, ἵνα καὶ ἄλλους κατηχήσω, ἢ μυρίους λόγους ἐν γλώσσῃ.
(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611
14:1
Segui a caridade, e desejai os dons espirituais, mas principalmente que profetizeis.
14:2
Porque o que fala em uma língua desconhecida não fala aos homens, mas a Deus; porque nenhum homem o entende, sendo que em espírito ele fala mistérios.
14:3
Mas o que profetiza fala aos homens para edificação, exortação e consolação.
14:4
O que fala em uma língua desconhecida edifica-se a si mesmo, mas o que profetiza edifica a igreja.
14:5
Eu quero que todos vós faleis em línguas; mas antes que profetizeis, porque maior é o que profetiza do que o que fala em línguas, a não ser que as interprete, para que a igreja receba edificação.
14:6
Agora, irmãos, se eu for até vós falando em línguas, de que vos aproveitarei? A não ser que vos fale, ou por revelação, ou por conhecimento, ou por profecia, ou por doutrina?
14:7
E até as coisas sem vida que transmitem som, seja flauta, seja harpa, se não formarem sons distintos, como se saberá o que está sendo tocado ou dedilhado?
14:8
Porque se a trombeta der um som incerto, quem se preparará para a batalha?
14:9
Assim também vós, a não ser que transmitais com a língua palavras bem articuladas, como se entenderá o que é falado? Porque estareis falando ao ar.
14:10
Há tantas espécies de vozes no mundo, e nenhuma delas é sem significado.
14:11
Portanto, se eu não conhecer o significado da voz, serei, para aquele a quem falo, bárbaro, e o que fala será um bárbaro para mim.
14:12
Assim também vós, que sois zelosos dos dons espirituais, procurai tê-los em abundância, para a edificação da igreja.
14:13
Portanto, aquele que fala em língua desconhecida, ore para que a possa interpretar.
14:14
Porque, se eu orar em língua desconhecida, o meu espírito ora, mas o meu entendimento é infrutífero.
14:15
O que farei, pois? Eu orarei com o espírito, e também orarei com o entendimento; eu cantarei com o espírito, e também cantarei com o entendimento.
14:16
Do contrário, se tu abençoares com o espírito, como dirá amém o indouto sobre a tua ação de graças, já que não sabe o que dizes?
14:17
Porque realmente tu dás bem as graças, mas o outro não é edificado.
14:18
Eu agradeço ao meu Deus, que falo mais línguas do que vós todos;
14:19
todavia, eu antes quero falar na igreja cinco palavras no meu entendimento, para que pela minha voz eu possa também ensinar aos outros, do que dez mil palavras em língua desconhecida.
(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional
Emular o dom de profetizar-pregar é superior a falar língua estrangeira.
14:1
14:2
Porque aquele que está falando em uma língua estrangeira (aos ouvintes) ① , não aos homens fala, senão "fala a Deus" 1220 ; porque nenhum homem o entende 1221 , mas, em seu próprio ② espírito, fala mistérios ③ .
14:3
Aquele, porém, que está profetizando- pregando, aos homens fala, para edificação, exortação e consolação.
14:4
Aquele que está falando em uma língua estrangeira (aos ouvintes) , "a si mesmo edifica" 1222 ; aquele, porém, que está profetizando- pregando edifica à assembleia ① .
14:5
E eu desejo todos vós (poderdes) falar em línguas estrangeiras (aos ouvintes) ; muito mais, porém, que profetizeis- pregueis; porque maior é aquele que está profetizando- pregando do que aquele que está falando em línguas estrangeiras (aos ouvintes) (a não ser que ele também as traduza, a fim de que a assembleia edificação receba).
14:6
14:7
Até mesmo as coisas inanimadas que um som estão dando, quer flauta ou harpa, se distinção aos sons ① não derem, como será conhecido aquilo sendo tocado- com- flauta ou sendo harpejado- com- harpa?
14:8
Porque, também, se incerto sonido a trombeta der, quem se preparará para a batalha?
14:9
Semelhantemente, também vós , se não, por intermédio da língua, bem- inteligíveis ① palavras pronunciardes, como será entendido aquilo sendo dito? Porque como que falando para dentro do ar estareis vós.
14:10
Tantos (se porventura isto acertar o alvo) gêneros de sons- de- palavras- de- idiomas há no mundo, e nenhum ① deles # é sem significação.
14:11
Se, pois, eu não tiver conhecido o significado do som- de- palavra- de- idioma, serei, para aquele que está falando, um bárbaro; e, o que está falando, para mim será um bárbaro.
14:12
Assim, também vós , uma vez que emuladores ① sois dos dons espirituais ② , então para a edificação da assembleia procurai vós que abundeis.
14:13
Por isso, aquele que está falando 1223 em uma língua estrangeira (aos ouvintes) ore a fim de que a possa traduzir.
14:14
Porque, caso eu ore em uma língua estrangeira (aos ouvintes) , então o meu espírito ora, mas o meu entendimento fica sem gerar fruto 1224 (nos ouvintes) ① .
14:15
14:16
De outra maneira, se tu pronunciares- bendições (apenas) para o (teu próprio) espírito, então, aquele ocupando o lugar do não- instruído ① , como dirá ele o Amém sobre a tua expressão de toda a gratidão (a Deus) , uma vez que, o que dizes, ele não entende?
14:17
Porque tu , em verdade, bem expressas toda a gratidão (a Deus) , mas o outro não é edificado.
14:18
Expresso toda a gratidão ao meu Deus, porque em línguas estrangeiras (aos ouvintes) estou falando eu muito mais 1226 do que vós todos.
14:19
Todavia, na assembleia, prefiro cinco palavras através do meu entendimento (pelos ouvintes) ① falar (a fim de que também a outros eu instrua) do que falar dez mil palavras em uma língua estrangeira (aos ouvintes) . ① .
(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
Hierarquia dos carismas em vista do bem comum
14:1
Procurai a caridade. Entretanto, aspirai aos dons do Espírito, principalmente à profecia.
14:2
Pois aquele que fala em línguas, não fala aos homens, mas a Deus. Ninguém o entende, pois ele, em espírito, enuncia coisas misteriosas.
14:3
Mas aquele que profetiza fala aos homens: edifica, exorta, consola.
14:4
Aquele que fala em línguas edifica a si mesmo, ao passo que aquele que profetiza edifica a assembléia.
14:5
Desejo que todos faleis em línguas, mas prefiro que profetizeis. Aquele que profetiza é maior do que aquele que fala em línguas, a menos que este as interprete, para que a assembléia seja edificada.
14:6
Suponde agora, irmãos, que eu vá ter convosco, falando em línguas: como vos serei útil, se a minha palavra não vos levar nem revelação, nem ciência, nem profecia, nem ensinamento?
14:7
O mesmo se dá com os instrumentos musicais, como a flauta ou a cítara: se não emitirem sons distintos, como reconhecer o que toca a flauta ou a cítara?
14:8
E, se a trombeta emitir um som confuso, quem se preparará para a guerra?
14:9
Assim também vós: se vossa linguagem não se exprime em palavras inteligíveis, como se há de compreender o que dizeis? Estareis falando ao vento.
14:10
Existem no mundo não sei quantas espécies de linguagem, e nada carece de linguagem.[s]
14:11
Ora, se não conheço a força da linguagem, serei como um bárbaro[t] para aquele que fala e aquele que fala será como um bárbaro para mim.
14:12
Assim também vós: já que aspirais aos dons do Espírito, procurai tê-los em abundância, para a edificação da Igreja.
14:13
É por isto que aquele que fala em línguas deve orar para poder interpretá-las.
14:14
Se oro em línguas, o meu espírito está em oração, mas a minha inteligência nenhum fruto colhe.[u]
14:15
Que fazer, pois? Orarei com o meu espírito, mas hei de orar também com a minha inteligência. Cantarei com o meu espírito, mas cantarei também com a minha inteligência.
14:16
Com efeito, se deres graças apenas com o teu espírito, como poderá o ouvinte não iniciado[v] dizer "Amém" à tua ação de graças, visto que não sabe o que dizes?
14:17
Sem dúvida, tua ação de graças é valiosa, mas o outro não se edifica.
14:18
Dou graças a Deus por falar em línguas mais do que todos vós.
14:19
Mas, numa assembléia, prefiro dizer cinco palavras com a minha inteligência, para instruir também os outros, a dizer dez mil palavras em línguas.
Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
14:10
[s]
Ou: "nada é destituído de sentido".
14:11
[t]
O bárbaro é aquele que não compreende o grego.
14:14
[u]
Na oração de quem fala em línguas, perdido em "espirito", nada há que a inteligência possa assimilar.
14:16
[v]
Aquele que não é favorecido por dons semelhantes.(VULG) - Vulgata Latina
14:1
14:2
Qui enim loquitur lingua, non hominibus loquitur, sed Deo : nemo enim audit. Spiritu autem loquitur mysteria.
14:3
Nam qui prophetat, hominibus loquitur ad ædificationem, et exhortationem, et consolationem.
14:4
Qui loquitur lingua, semetipsum ædificat : qui autem prophetat, ecclesiam Dei ædificat.
14:5
Volo autem omnes vos loqui linguis : magis autem prophetare. Nam major est qui prophetat, quam qui loquitur linguis ; nisi forte interpretetur ut ecclesia ædificationem accipiat.
14:6
Nunc autem, fratres, si venero ad vos linguis loquens : quid vobis prodero, nisi vobis loquar aut in revelatione, aut in scientia, aut in prophetia, aut in doctrina ?
14:7
Tamen quæ sine anima sunt vocem dantia, sive tibia, sive cithara ; nisi distinctionem sonituum dederint, quomodo scietur id quod canitur, aut quod citharizatur ?
14:8
Etenim si incertam vocem det tuba, quis parabit se ad bellum ?
14:9
Ita et vos per linguam nisi manifestum sermonem dederitis : quomodo scietur id quod dicitur ? eritis enim in aëra loquentes.
14:10
Tam multa, ut puta genera linguarum sunt in hoc mundo : et nihil sine voce est.
14:11
Si ergo nesciero virtutem vocis, ero ei, cui loquor, barbarus : et qui loquitur, mihi barbarus.
14:12
Sic et vos, quoniam æmulatores estis spirituum, ad ædificationem ecclesiæ quærite ut abundetis.
14:13
Et ideo qui loquitur lingua, oret ut interpretetur.
14:14
Nam si orem lingua, spiritus meus orat, mens autem mea sine fructu est.
14:15
Quid ergo est ? Orabo spiritu, orabo et mente : psallam spiritu, psallam et mente.
14:16
Ceterum si benedixeris spiritu, qui supplet locum idiotæ, quomodo dicet : Amen, super tuam benedictionem ? quoniam quid dicas, nescit.
14:17
Nam tu quidem bene gratias agis, sed alter non ædificatur.
14:18
Gratias ago Deo meo, quod omnium vestrum lingua loquor.
14:19
Sed in ecclesia volo quinque verba sensu meo loqui, ut et alios instruam : quam decem millia verborum in lingua.
Pesquisando por I Coríntios 14:1-19 nas obras literárias.
Procurar Vídeos Sobre I Coríntios 14:1
Referências em Livro Espírita
Saulo Cesar Ribeiro da Silva
Allan Kardec
Referências em Outras Obras
CARLOS TORRES PASTORINO
Locais
AR
Atualmente: JORDÂNIACapital de Moab. Esta terra não foi dada por Deus aos israelitas. Deuteronômio
Comentários
Beacon
Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadoresChamplin
Antigo e Novo Testamento interpretado versículo por versículo por Russell Norman Champlin é cristão de cunho protestanteGenebra
Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)Matthew Henry
Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.Wesley
Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo AnglicanoWiersbe
Comentário bíblico expositivo por Warren Wendel Wiersbe, pastor CalvinistaRussell Shedd
Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.NVI F. F. Bruce
Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da BíbliaMoody
Comentários bíblicos por Charles F. Pfeiffer, BatistaFrancis Davidson
O Novo Comentário da Bíblia, por Francis DavidsonJohn MacArthur
Comentario de John Fullerton MacArthur Jr, Novo Calvinista, com base batista conservadoraBarclay
O NOVO TESTAMENTO Comentado por William Barclay, pastor da Igreja da Escócia
Mapas Históricos
GUERRAS: ESTRATEGIAS, ARMAS E FORTALEZAS
Esta é uma área reservada para apresentar os materiais enviados pelos colaboradores.
Colaboradores
Contribua conosco. Envie seus estudos sobre I Coríntios 14:1-19.
Podem ser texto, planilha, áudio, apresentação ou vídeo.
Enviar meu Material
Referências Bíblicas de I Coríntios 14:1-19
Como a bíblia foi escrita por diversos autores e em períodos e regiões diferentes, a ocorrência de conteúdo cruzado é um ponto útil para o estudo já que explica o texto com referências da própria bíblia.
Ver referências