Versões:
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
O dom de profecia é superior ao de línguas
14:1
SEGUI a caridade, e procurai com zelo os dons espirituais, mas principalmente o de profetizar.
14:2
Porque o que fala língua estranha não fala aos homens, senão a Deus; porque ninguém o entende, e em espírito fala de mistérios.
14:3
Mas o que profetiza fala aos homens para edificação, exortação e consolação.
14:4
O que fala língua estranha edifica-se a si mesmo, mas o que profetiza edifica a igreja.
14:5
E eu quero que todos vós faleis línguas estranhas, mas muito mais que profetizeis, porque o que profetiza é maior do que o que fala línguas estranhas, a não ser que também interprete para que a igreja receba edificação.
14:6
E agora, irmãos, se eu for ter convosco falando línguas estranhas, que vos aproveitaria, se vos não falasse ou por meio da revelação, ou da ciência, ou da profecia, ou da doutrina?
14:7
Da mesma sorte, se as coisas inanimadas, que fazem som, seja flauta, seja cítara, não formarem sons distintos, como se conhecerá o que se toca com a flauta ou com a cítara?
14:8
Porque, se a trombeta der sonido incerto, quem se preparará para a batalha?
14:9
Assim também vós, se com a língua não pronunciardes palavras bem inteligíveis, como se entenderá o que se diz? porque estareis como que falando ao ar.
14:10
Há, por exemplo, tanta espécie de vozes no mundo, e nenhuma delas é sem significação.
14:11
Mas, se eu ignorar o sentido da voz, serei bárbaro para aquele a quem falo, e o que fala será bárbaro para mim.
14:12
Assim também vós, como desejais dons espirituais, procurai abundar neles, para edificação da igreja.
14:13
Pelo que, o que fala língua estranha, ore para que a possa interpretar.
14:14
Porque, se eu orar em língua estranha, o meu espírito ora bem, mas o meu entendimento fica sem fruto.
14:15
Que farei pois? Orarei com o espírito, mas também orarei com o entendimento; cantarei com o espírito, mas também cantarei com o entendimento.
14:16
Doutra maneira, se tu bendisseres com o espírito, como dirá o que ocupa o lugar de indouto, o Amém, sobre a tua ação de graças, visto que não sabe o que dizes?
14:17
Porque realmente tu dás bem as graças, mas o outro não é edificado.
14:18
Dou graças ao meu Deus, porque falo mais línguas do que vós todos.
14:19
Todavia eu antes quero falar na igreja cinco palavras na minha própria inteligência, para que possa também instruir os outros, do que dez mil palavras em língua desconhecida.
Leitura em Paralelo
Traduza você mesmo lendo em paralelo as versões originais e a tradução literal.
| Verso | Original | Tradução Literal | Almeida Revisada e Atualizada | Inglês |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Διώκετε τὴν ἀγάπην ζηλοῦτε δὲ τὰ πνευματικά μᾶλλον δὲ ἵνα προφητεύητε | Perseguir a amor desejai além disso os dons espirituais especialmente além disso para que profetizeis | Segui o amor e procurai, com zelo, os dons espirituais, mas principalmente que profetizeis. | Pursue - love earnestly desire moreover - spiritual gifts especially moreover that you might prophesy |
| 2 | ὁ γὰρ λαλῶν γλώσσῃ οὐκ ἀνθρώποις λαλεῖ ἀλλὰ Θεῷ οὐδεὶς γὰρ ἀκούει πνεύματι δὲ λαλεῖ μυστήρια | o de fato falando com uma língua não aos homens fala mas a Deus ninguém de fato ouve em espírito no entanto proclama mistérios | Pois quem fala em outra língua não fala a homens, senão a Deus, visto que ninguém o entende, e em espírito fala mistérios. | the [one] indeed speaking with a tongue not to men speaks but to God no one indeed hears in spirit however he utters mysteries |
| 3 | ὁ δὲ προφητεύων ἀνθρώποις λαλεῖ οἰκοδομὴν καὶ παράκλησιν καὶ παραμυθίαν | o porém profetizando aos homens fala edificação e encorajamento e consolação | Mas o que profetiza fala aos homens, edificando, exortando e consolando. | the [one] however prophesying to men speaks [for] edification and encouragement and consolation |
| 4 | ὁ λαλῶν γλώσσῃ ἑαυτὸν οἰκοδομεῖ ὁ δὲ προφητεύων ἐκκλησίαν οἰκοδομεῖ | o falando em uma língua a si mesmo edifica o porém profetizando a igreja edifica | O que fala em outra língua a si mesmo se edifica, mas o que profetiza edifica a igreja. | the [one] speaking in a tongue himself edifies the [one] however prophesying [the] church edifies |
| 5 | θέλω δὲ πάντας ὑμᾶς λαλεῖν γλώσσαις μᾶλλον δὲ ἵνα προφητεύητε μείζων δὲ ὁ προφητεύων ἢ ὁ λαλῶν γλώσσαις ἐκτὸς εἰ μὴ διερμηνεύῃ ἵνα ἡ ἐκκλησία οἰκοδομὴν λάβῃ | desejo além disso todos vocês falar com línguas preferivelmente no entanto que profetizem maior além disso aquele profetizando do que aquele falando em línguas exceto se não interpretar que a igreja edificação possa receber | Eu quisera que vós todos falásseis em outras línguas; muito mais, porém, que profetizásseis; pois quem profetiza é superior ao que fala em outras línguas, salvo se as interpretar, para que a igreja receba edificação. | I desire moreover all you to speak with tongues rather however that you should prophesy greater [is] moreover the [one] prophesying than the [one] speaking in tongues except if not he should interpret that the church edification might receive |
| 6 | νῦν δέ ἀδελφοί ἐὰν ἔλθω πρὸς ὑμᾶς γλώσσαις λαλῶν τί ὑμᾶς ὠφελήσω ἐὰν μὴ ὑμῖν λαλήσω ἢ ἐν ἀποκαλύψει ἢ ἐν γνώσει ἢ ἐν προφητείᾳ ἢ ‹ἐν› διδαχῇ | agora além disso irmãos se eu venha para vocês com línguas falando o que vocês eu beneficiarei se não a vocês eu falar ou em revelação ou em conhecimento ou em profecia ou em ensino | Agora, porém, irmãos, se eu for ter convosco falando em outras línguas, em que vos aproveitarei, se vos não falar por meio de revelação, ou de ciência, ou de profecia, ou de doutrina? | now moreover brothers if I should come to you with tongues speaking what you will I profit if not to you I should speak either in revelation or in knowledge or in prophecy or in teaching |
| 7 | ὅμως τὰ ἄψυχα φωνὴν διδόντα εἴτε αὐλὸς εἴτε κιθάρα ἐὰν διαστολὴν τοῖς φθόγγοις μὴ δῷ πῶς γνωσθήσεται τὸ αὐλούμενον ἢ τὸ κιθαριζόμενον | Mesmo os coisas sem vida um som dando seja flauta ou harpa se distinção aos sons não eles dêem como será conhecido o que é sendo tocado na flauta ou o que é sendo tocado na harpa | É assim que instrumentos inanimados, como a flauta ou a cítara, quando emitem sons, se não os derem bem distintos, como se reconhecerá o que se toca na flauta ou cítara? | Even - lifeless things a sound giving whether flute or harp if distinction to the sounds not they give how will it be known what [is] being piped or - being harped |
| 8 | καὶ γὰρ ἐὰν ἄδηλον σάλπιγξ ⇔ φωνὴν δῷ τίς παρασκευάσεται εἰς πόλεμον | também de fato se indistinta uma trombeta som dá quem se preparará para batalha | Pois também se a trombeta der som incerto, quem se preparará para a batalha? | also indeed if an indistinct a trumpet sound gives who will prepare himself for battle |
| 9 | οὕτως καὶ ὑμεῖς διὰ τῆς γλώσσης ἐὰν μὴ εὔσημον λόγον δῶτε πῶς γνωσθήσεται τὸ λαλούμενον ἔσεσθε γὰρ εἰς ἀέρα λαλοῦντες | Assim também vocês com a língua se não inteligível discurso derem como será conhecido o que é sendo falado serão de fato para o ar falando | Assim, vós, se, com a língua, não disserdes palavra compreensível, como se entenderá o que dizeis? Porque estareis como se falásseis ao ar. | So also you with the tongue if not intelligible speech you give how will it be known what [is] being spoken you will be indeed into [the] air speaking |
| 10 | τοσαῦτα εἰ τύχοι γένη φωνῶν εἰσιν ἐν κόσμῳ καὶ οὐδὲν ἄφωνον | Tantas se possa ser tipos de línguas há no mundo e nenhum sem significado | Há , sem dúvida, muitos tipos de vozes no mundo; nenhum deles, contudo, sem sentido. | So many if it may be kinds of languages there in [the] world and none without meaning |
| 11 | ἐὰν οὖν μὴ εἰδῶ τὴν δύναμιν τῆς φωνῆς ἔσομαι τῷ λαλοῦντι βάρβαρος καὶ ὁ λαλῶν ἐν ἐμοὶ βάρβαρος | Se portanto não eu saiba a poder deles som serei ao falante bárbaro e o falando a mim bárbaro | Se eu, pois, ignorar a significação da voz, serei estrangeiro para aquele que fala; e ele, estrangeiro para mim. | If therefore not I know the power of them sound I will be to the [one] speaking a barbarian and the [one] speaking to me a barbarian |
| 12 | οὕτως καὶ ὑμεῖς ἐπεὶ ζηλωταί ἐστε πνευμάτων πρὸς τὴν οἰκοδομὴν τῆς ἐκκλησίας ζητεῖτε ἵνα περισσεύητε | Assim também vocês já que zelosos são de dons espirituais para a construção da igreja busquem para que façam abundar | Assim, também vós, visto que desejais dons espirituais, procurai progredir, para a edificação da igreja. | So also you since zealous you are of spiritual gifts for the building up of the church search that you might cause [it] to abound |
| 13 | Διὸ ὁ λαλῶν γλώσσῃ προσευχέσθω ἵνα διερμηνεύῃ | Portanto o [que] falando em uma língua ore para que interprete | Pelo que, o que fala em outra língua deve orar para que a possa interpretar. | Therefore the [one] speaking in a tongue let him pray that he might interpret |
| 14 | ἐὰν γὰρ προσεύχωμαι γλώσσῃ τὸ πνεῦμά μου προσεύχεται ὁ δὲ νοῦς μου ἄκαρπός ἐστιν | se de fato eu oro com uma língua o espírito de mim ora o mas mente de mim improdutivo é | Porque, se eu orar em outra língua, o meu espírito ora de fato, mas a minha mente fica infrutífera. | if indeed I pray with a tongue the spirit of me prays - but [the] mind of me unfruitful is |
| 15 | τί οὖν ἐστιν προσεύξομαι τῷ πνεύματι προσεύξομαι δὲ καὶ τῷ νοΐ ψαλῶ τῷ πνεύματι ψαλῶ δὲ καὶ τῷ νοΐ | O que então é vou orar com o Espírito vou orar porém também com o mente vou cantar louvores com o Espírito vou cantar louvores porém também com o mente | Que farei, pois? Orarei com o espírito, mas também orarei com a mente; cantarei com o espírito, mas também cantarei com a mente. | What then is it I will pray with the Spirit I will pray however also with the mind I will sing praise with the Spirit I will sing praise however also with the mind |
| 16 | ἐπεὶ ἐὰν εὐλογῇς [ἐν] πνεύματι ὁ ἀναπληρῶν τὸν τόπον τοῦ ἰδιώτου πῶς ἐρεῖ τὸ Ἀμήν ἐπὶ τῇ σῇ εὐχαριστίᾳ ἐπειδὴ τί λέγεις οὐκ οἶδεν | Senão se abençoares com o espírito o o que preenche o lugar do do ignorante como dirá o Amém na sua em sua ação de graças pois o que dizes não ele sabe | E, se tu bendisseres apenas em espírito, como dirá o indouto o amém depois da tua ação de graças? Visto que não entende o que dizes; | Otherwise if you bless with the spirit the [one] filling the place of the uninstructed how will he say the Amen at - your thanksgiving since what you say not he knows |
| 17 | σὺ μὲν γὰρ καλῶς εὐχαριστεῖς ἀλλ’ ὁ ἕτερος οὐκ οἰκοδομεῖται | você verdadeiramente de fato bem está agradecendo mas o outro não está sendo edificado | porque tu, de fato, dás bem as graças, mas o outro não é edificado. | you truly indeed well are giving thanks but the other not is built up |
| 18 | εὐχαριστῶ τῷ Θεῷ πάντων ὑμῶν μᾶλλον γλώσσαις λαλῶ | Eu agradeço ao Deus de todos de vocês mais com línguas falando | Dou graças a Deus, porque falo em outras línguas mais do que todos vós. | I thank - God than all of you more with tongues speaking |
| 19 | ἀλλὰ ἐν ἐκκλησίᾳ θέλω πέντε λόγους τῷ νοΐ μου λαλῆσαι ἵνα καὶ ἄλλους κατηχήσω ἢ μυρίους λόγους ἐν γλώσσῃ | mas em igreja desejo cinco palavras com mente de mim falar que também outros instruir em vez de dez mil palavras em uma língua | Contudo, prefiro falar na igreja cinco palavras com o meu entendimento, para instruir outros, a falar dez mil palavras em outra língua. | but in [the] church I desire five words with mind of me to speak that also others I might instruct rather than ten thousand words in a tongue |
Pesquisando por I Coríntios 14:1-19 nas obras literárias.
Procurar Vídeos Sobre I Coríntios 14:1
Referências em Livro Espírita
Saulo Cesar Ribeiro da Silva
Allan Kardec
Referências em Outras Obras
CARLOS TORRES PASTORINO
Locais
AR
Atualmente: JORDÂNIACapital de Moab. Esta terra não foi dada por Deus aos israelitas. Deuteronômio
Comentários
Beacon
Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadoresChamplin
Antigo e Novo Testamento interpretado versículo por versículo por Russell Norman Champlin é cristão de cunho protestanteGenebra
Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)Matthew Henry
Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.Wesley
Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo AnglicanoWiersbe
Comentário bíblico expositivo por Warren Wendel Wiersbe, pastor CalvinistaRussell Shedd
Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.NVI F. F. Bruce
Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da BíbliaMoody
Comentários bíblicos por Charles F. Pfeiffer, BatistaFrancis Davidson
O Novo Comentário da Bíblia, por Francis DavidsonJohn MacArthur
Comentario de John Fullerton MacArthur Jr, Novo Calvinista, com base batista conservadoraBarclay
O NOVO TESTAMENTO Comentado por William Barclay, pastor da Igreja da Escócia
Mapas Históricos
GUERRAS: ESTRATEGIAS, ARMAS E FORTALEZAS
Esta é uma área reservada para apresentar os materiais enviados pelos colaboradores.
Colaboradores
Contribua conosco. Envie seus estudos sobre I Coríntios 14:1-19.
Podem ser texto, planilha, áudio, apresentação ou vídeo.
Enviar meu Material
Referências Bíblicas de I Coríntios 14:1-19
Como a bíblia foi escrita por diversos autores e em períodos e regiões diferentes, a ocorrência de conteúdo cruzado é um ponto útil para o estudo já que explica o texto com referências da própria bíblia.
Ver referências