Leia a Bíblia

14:3

Não comereis coisa alguma abominável.

14:4

São estes os animais que comereis: o boi, a ovelha, a cabra,

14:5

o veado, a gazela, a corça, a cabra montês, o antílope, a ovelha montês e o gamo.

14:6

Todo animal que tem unhas fendidas, e o casco se divide em dois, e rumina, entre os animais, isso comereis.

14:7

Porém estes não comereis, dos que somente ruminam ou que têm a unha fendida: o camelo, a lebre e o arganaz, porque ruminam, mas não têm a unha fendida; imundos vos serão.

14:8

Nem o porco, porque tem unha fendida, mas não rumina; imundo vos será. Destes não comereis a carne e não tocareis no seu cadáver.

14:9

Isto comereis de tudo o que há nas águas: tudo o que tem barbatanas e escamas.

14:10

Mas tudo o que não tiver barbatanas nem escamas não o comereis; imundo vos será.

14:11

Toda ave limpa comereis.

14:12

Estas, porém, são as que não comereis: a águia, o quebrantosso, a águia marinha,

14:13

o açor, o falcão e o milhano, segundo a sua espécie;

14:14

e todo corvo, segundo a sua espécie;

14:15

o avestruz, a coruja, a gaivota e o gavião, segundo a sua espécie;

14:16

o mocho, a íbis, a gralha,

14:17

o pelicano, o abutre, o corvo marinho,

14:18

a cegonha, e a garça, segundo a sua espécie, e a poupa, e o morcego.

14:19

Também todo inseto que voa vos será imundo; não se comerá.

14:20

Toda ave limpa comereis.

14:21

Não comereis nenhum animal que morreu por si. Podereis dá-lo ao estrangeiro que está dentro da tua cidade, para que o coma, ou vendê-lo ao estranho, porquanto sois povo santo ao Senhor, vosso Deus. Não cozerás o cabrito no leite da sua própria mãe.

14:3

Nenhuma abominação comereis.

14:4

Estes são os animais que comereis: o boi, o gado miúdo das ovelhas, e o gado miúdo das cabras,

14:5

O veado, e a corça, e o búfalo, e a cabra montês, e o texugo, e o boi silvestre, e o gamo.

14:6

Todo o animal que tem unhas fendidas, que tem a unha dividida em duas, que remói, entre os animais, isso comereis.

14:7

Porém estes não comereis, dos que somente remoem, ou que têm a unha fendida: O camelo, e a lebre, e o coelho, porque remoem mas não têm a unha fendida: imundos vos serão.

14:8

Nem o porco, porque tem unhas fendidas mas não remói; imundo vos será: não comereis da carne destes, e não tocareis no seu cadáver.

14:9

Isto comereis de tudo o que há nas águas: Tudo o que tem barbatanas e escamas comereis.

14:10

Mas tudo o que não tiver barbatanas nem escamas não o comereis: imundo vos será.

14:11

Toda a ave limpa comereis.

14:12

Porém estas são as de que não comereis: A águia, e o quebrantosso, e o xofrango.

14:13

E o abutre, e a pega, e o milhano, segundo a sua espécie.

14:14

E todo o corvo segundo a sua espécie,

14:15

E o avestruz, e o mocho, e o cuco, e o gavião, segundo a sua espécie.

14:16

E o bufo, e a coruja, e a gralha,

14:17

E o cisne, e o pelicano, e o corvo-marinho.

14:18

E a cegonha, e a garça, segundo a sua espécie, e a poupa, e o morcego.

14:19

Também todo o réptil que voa, vos será imundo: não se comerá.

14:20

Toda a ave limpa comereis.

14:21

Não comereis nenhum animal morto; ao estrangeiro, que está dentro das tuas portas, o darás a comer, ou o venderás ao estranho, porquanto és povo santo ao Senhor teu Deus. Não cozerás o cabrito com o leite da sua mãe.

14:3

Nenhuma abominação comereis.

14:4

Estes são os animais que comereis: o boi, o gado miúdo das ovelhas, o gado miúdo das cabras,

14:5

o veado, a corça, o búfalo, a cabra montês, o texugo, o boi silvestre e o gamo.

14:6

Todo animal que tem unhas fendidas, que tem a unha dividida em duas, que remói, entre os animais, isso comereis.

14:7

Porém estes não comereis, dos que somente remoem ou que têm a unha fendida: o camelo, a lebre e o coelho, porque remoem, mas não têm a unha fendida; imundos vos serão.

14:8

Nem o porco, porque tem unhas fendidas, mas não remói; imundo vos será; não comereis da carne destes e não tocareis no seu cadáver.

14:9

Isto comereis de tudo o que há nas águas: tudo o que tem barbatanas e escamas comereis.

14:10

Mas tudo o que não tiver barbatanas nem escamas não o comereis; imundo vos será.

14:11

Toda ave limpa comereis.

14:12

Porém estas são as de que não comereis: a águia, o quebrantosso, o xofrango,

14:13

o abutre, a pega e o milhano, segundo a sua espécie;

14:14

e todo o corvo, segundo a sua espécie;

14:15

o avestruz, o mocho, o cuco e o gavião, segundo a sua espécie;

14:16

e o bufo, a coruja, a gralha,

14:17

o cisne, o pelicano, o corvo-marinho,

14:18

a cegonha, a garça, segundo a sua espécie, a poupa, e o morcego.

14:19

Também todo réptil que voa vos será imundo; não se comerá.

14:20

Toda ave limpa comereis.

14:21

Não comereis nenhum animal morto; ao estrangeiro, que está dentro das tuas portas, o darás a comer ou o venderás ao estranho, porquanto és povo santo ao Senhor, teu Deus. Não cozerás o cabrito com o leite da sua mãe.

14:3

- Não comam coisa alguma abominável.

14:4

São estes os animais que vocês podem comer: o boi, a ovelha, a cabra,

14:5

o veado, a gazela, a corça, a cabra selvagem, o antílope, a ovelha selvagem e o gamo.

14:6

Vocês podem comer todos os animais que têm unhas fendidas, cujo casco se divide em dois e que ruminam.

14:7

Porém dos que ruminam ou que têm a unha fendida vocês não podem comer o camelo, a lebre e o arganaz, porque ruminam, mas não têm a unha fendida; serão impuros para vocês.

14:8

Nem o porco, porque tem unha fendida, mas não rumina; será impuro para vocês. Destes vocês não devem comer a carne, nem tocar no seu cadáver.

14:9

- Dos animais que vivem nas águas vocês podem comer tudo o que tem barbatanas e escamas.

14:10

Mas tudo o que não tiver barbatanas nem escamas vocês não podem comer; será impuro para vocês.

14:11

- Toda ave pura vocês podem comer.

14:12

Estas, porém, são as que vocês não devem comer: a águia, o urubu, a águia marinha,

14:13

o açor, o falcão e o milhano, segundo a sua espécie;

14:14

e todo corvo, segundo a sua espécie;

14:15

o avestruz, a coruja, a gaivota e o gavião, segundo a sua espécie;

14:16

o mocho, a íbis, a gralha,

14:17

o pelicano, o abutre, o corvo marinho,

14:18

a cegonha, e a garça, segundo a sua espécie, e a poupa e o morcego.

14:19

- Também todo inseto que voa será impuro para vocês; não se comerá.

14:20

Todo ser que tem asas e for puro vocês podem comer.

14:21

- Não comam nenhum animal que morreu por si mesmo. Vocês podem dá-lo ao estrangeiro que mora na cidade onde vocês vivem, para que o coma, ou vendê-lo ao estranho. Porque vocês são povo santo ao Senhor, seu Deus. - Não cozinhem o cabrito no leite da sua própria mãe.

14:3

- Não comam nada que seja impuro.

14:4

Vocês podem comer a carne dos seguintes animais: vacas, carneiros, cabritos,

14:5

veados, gazelas, corços, cabritos selvagens, antílopes, carneiros selvagens e gamos.

14:6

Todos esses animais têm o casco dividido em dois, e ruminam, e podem ser comidos.

14:7

Mas nenhum animal deve ser comido, a não ser que tenha o casco dividido e que rumine. Portanto, não comam camelos, lebres ou coelhos selvagens, pois ruminam, mas não têm o casco dividido. Para vocês esses animais são impuros.

14:8

Não comam carne de porco. Para vocês os porcos são impuros porque têm o casco dividido, mas não ruminam. Não comam nenhum desses animais, nem toquem neles quando estiverem mortos.

14:9

- Vocês podem comer qualquer peixe que tenha barbatanas e escamas,

14:10

mas não podem comer peixes que não tenham barbatanas nem escamas. Para vocês esses peixes são impuros.

14:11

- Vocês podem comer qualquer ave pura,

14:12

porém não comam as seguintes aves : águias, urubus, águias marinhas,

14:13

açores, falcões,

14:14

corvos,

14:15

avestruzes, corujas, gaivotas, gaviões,

14:16

mochos, íbis, gralhas,

14:17

pelicanos, abutres, corvos marinhos,

14:18

cegonhas, garças e poupas; e também morcegos.

14:19

- Todos os insetos que voam são impuros; vocês não podem comê-los.

14:20

Mas podem comer todos os insetos puros.

14:21

- Não comam qualquer animal que tenha tido morte natural. Vocês podem dar o animal aos estrangeiros que moram nas cidades de vocês ou podem vendê-lo a outros estrangeiros. Mas vocês não o podem comer, pois são o povo escolhido pelo Senhor, nosso Deus. - Não cozinhem um cabrito ou um carneirinho no leite da sua própria mãe .

14:3

Não comam nada que seja proibido.

14:4

São estes os animais que vocês podem comer: o boi, a ovelha, o bode,

14:5

o veado, a gazela, a corça, o bode montês, o antílope, o bode selvagem e a ovelha montês.

14:6

Vocês poderão comer qualquer animal que tenha o casco fendido e dividido em duas unhas e que rumine.

14:7

Contudo, dos que ruminam ou têm o casco fendido, vocês não poderão comer o camelo, o coelho e o rato silvestre. Embora ruminem, não têm casco fendido; são impuros para vocês.

14:8

O porco também é impuro; embora tenha casco fendido, não rumina. Vocês não poderão comer a carne deles nem tocar em seus cadáveres.

14:9

De todas as criaturas que vivem nas águas vocês poderão comer as que possuem barbatanas e escamas.

14:10

Mas não poderão comer nenhuma criatura que não tiver barbatanas nem escamas; é impura para vocês.

14:11

Vocês poderão comer qualquer ave pura.

14:12

Mas estas vocês não poderão comer: a águia, o urubu, a águia-marinha,

14:13

o milhafre, qualquer espécie de falcão,

14:14

qualquer espécie de corvo,

14:15

a coruja-de-chifre, a coruja-de-orelha-pequena, a coruja-orelhuda, qualquer espécie de gavião,

14:16

o mocho, o corujão, a coruja-branca,

14:17

a coruja-do-deserto, o abutre, a coruja-pescadora,

14:18

a cegonha, qualquer tipo de garça, a poupa e o morcego.

14:19

Todas as pequenas criaturas que enxameiam e têm asas são impuras para vocês; não as comam.

14:20

Mas qualquer criatura que têm asas, sendo pura, vocês poderão comer.

14:21

Não comam nada que encontrarem morto. Vocês poderão dá-lo a um estrangeiro residente de qualquer cidade de vocês, e ele poderá comê-lo, ou vocês poderão vendê-lo a outros estrangeiros. Mas vocês são povo consagrado ao Senhor, ao seu Deus. Não cozinhem o cabrito no leite da própria mãe.

14:3

´Não comam animais detestáveis, cerimonialmente impuros.

14:4

São estes os animais que vocês podem comer: o boi, a ovelha, o bode,

14:5

o veado, a gazela, a corça, a cabra-selvagem, o íbex, o antílope e a ovelha montês.

14:6

´Vocês podem comer qualquer animal que tenha os cascos divididos em duas partes e que rumine,

14:7

mas, se o animal não apresentar essas duas características, não pode ser consumido. Não comam, portanto, o camelo, nem a lebre, nem o coelho silvestre. Eles ruminam, mas não têm os cascos divididos, de modo que são impuros para vocês.

14:8

Também não comam o porco, pois, embora tenha os cascos divididos, não rumina e, portanto, é impuro para vocês. Não comam a carne desses animais nem toquem em seu cadáver.

14:9

´De todos os animais que vivem nas águas, vocês podem comer qualquer um que tenha barbatanas e escamas.

14:10

Não comam, porém, animais que vivem nas águas, mas não têm barbatanas e escamas. Eles são impuros para vocês.

14:11

´Vocês podem comer qualquer criatura voadora que seja cerimonialmente pura.

14:12

Estas são as criaturas voadoras que vocês não podem comer: o abutre-fouveiro, o abutre-barbudo, o abutre-fusco,

14:13

o milhafre, o falcão e todas as espécies de condores,

14:14

todas as espécies de corvos,

14:15

a coruja-de-chifres, a coruja-do-campo, a gaivota, todas as espécies de gaviões,

14:16

o mocho-galego, o corujão, a coruja-das-torres,

14:17

a coruja-do-deserto, o abutre-do-egito, o cormorão,

14:18

a cegonha, todas as espécies de garças, a poupa e o morcego.

14:19

´Todos os insetos alados que rastejam pelo chão são impuros para vocês, de modo que não podem comê-los.

14:20

Contudo, podem comer qualquer criatura voadora que seja cerimonialmente pura.

14:21

´Não comam animal algum que tenha morrido de causas naturais. Podem dá-lo a um estrangeiro que vive em sua cidade ou vendê-lo a outros estrangeiros. Vocês mesmos, porém, não o comerão, pois são um povo consagrado ao Senhor, seu Deus. ´Não cozinhem o cabrito no leite da mãe dele.`

14:3

Nenhuma abominação comereis.

14:4

Estes são os animaes que comereis; o boi, o gado miudo das ovelhas, e o gado miudo das cabras.

14:5

O cervo, e o corço, e o bufaro, e o cabrão montez, e o teixugo, e o boi silvestre, e a gama.

14:6

Todo animal que tem unhas fendidas, e divide a fenda das unhas em duas, que remóe entre os animaes, aquillo comereis.

14:7

Porem estes não comereis, dos que somente remóem, ou que tem a unha fendida: o camelo, e a lebre, e o coelho; porque remóem, mas não tem a unha fendida: immundos vos serão.

14:8

Nem o porco, porque tem unha fendida, mas não remóe: immundo vos será: não comereis da carne destes, e não tocareis em seu corpo morto.

14:9

Isto comereis de tudo que ha nas aguas: tudo que tem barbatanas e escamas, comereis.

14:10

Mas tudo que não tiver barbatanas nem escamas, não comereis: immundo vos será.

14:11

Toda ave limpa comereis.

14:12

Porem estas são as de que não comereis: a aguia, e o açor, e o esmerilhão.

14:13

E o abutre, e a pega, e o milhano segundo sua especie.

14:14

E todo corvo segundo sua especie.

14:15

E o abestruz, e o mocho, e o cuco, e o gavião segundo sua especie.

14:16

E o bufo, e a curuja, e a gralha.

14:17

E o cisne, e o pelição e o corvo marinho.

14:18

E a cegonha, e a garça segundo sua especie; e a poupa, e o murcego.

14:19

Tambem todo reptil que avôa, vos será immundo: não se comerá.

14:20

Toda ave limpa comereis.

14:21

Não comereis nenhum animal morto; ao estrangeiro, que está dentro de tuas portas, o darás a comer; ou o vende ao estranho: porquanto es povo santo a Jehovah teu Deos: não cozerás o cábrito com o leite de sua mai.

14:3

Nenhuma coisa abominável comereis.

14:4

Estes são os animais que comereis: o boi, a ovelha, a cabra,

14:5

o veado, a gazela, o cabrito montês, a cabra montesa, o antílope, o órix e a ovelha montesa.

14:6

Dentre os animais, todo o que tem a unha fendida, dividida em duas, e que rumina, esse podereis comer.

14:7

Porém, dos que ruminam, ou que têm a unha fendida, não podereis comer os seguintes: o camelo, a lebre e o querogrilo, porque ruminam, mas não têm a unha fendida; imundos vos serão;

14:8

nem o porco, porque tem unha fendida, mas não rumina; imundo vos será. Não comereis da carne destes, e não tocareis nos seus cadáveres.

14:9

Isto podereis comer de tudo o que há nas águas: tudo o que tem barbatanas e escamas podereis comer;

14:10

mas tudo o que não tem barbatanas nem escamas não comereis; imundo vos será.

14:11

De todas as aves limpas podereis comer.

14:12

Mas estas são as de que não comereis: a águia, o quebrantosso, o xofrango,

14:13

o açor, o falcão, o milhafre segundo a sua espécie,

14:14

todo corvo segundo a sua espécie,

14:15

o avestruz, o mocho, a gaivota, o gavião segundo a sua espécie,

14:16

o bufo, a coruja, o porfirião,

14:17

o pelicano, o abutre, o corvo marinho,

14:18

a cegonha, a garça segundo a sua espécie, a poupa e o morcego.

14:19

Também todos os insetos alados vos serão imundos; não se comerão.

14:20

De todas as aves limpas podereis comer.

14:21

Não comerás nenhum animal que tenha morrido por si; ao peregrino que está dentro das tuas portas o darás a comer, ou o venderás ao estrangeiro; porquanto és povo santo ao Senhor teu Deus. Não cozerás o cabrito no leite de sua mãe.

14:3

Não comereis nada que seja impuro.

14:4

Eis os animais de que podereis vos alimentar: boi, ovelha, bode,

14:5

cervo, gazela, corça, bode montês, antílope, bode selvagem e o carneiro montês.

14:6

Podereis igualmente comer de qualquer animal que tenha o casco fendido e dividido em duas unhas e que rumine.

14:7

Entretanto, há animais, ou ruminantes ou de casco fendido, de que não comereis: o camelo, o coelho e o rato silvestre. Embora ruminem não têm casco fendido; são proibidos para vosso alimento.

14:8

O porco também é abominável: embora tenha casco fendido, não rumina. Portanto, não podereis comer a carne desses animais, tampouco tocar em seus cadáveres.

14:9

De todas as criaturas que vivem nas águas, podereis comer somente as que possuem barbatanas e escamas.

14:10

Contudo, não podereis comer nenhuma criatura que não tiver barbatanas nem escamas; é impura para vós.

14:11

Podereis comer qualquer ave pura.

14:12

Todavia, destas não podereis vos alimentar: a águia, o urubu, a águia-marinha,

14:13

o milhafre, qualquer espécie de falcão,

14:14

qualquer espécie de corvo,

14:15

a coruja-de-chifre, o avestruz, a coruja-de-orelha pequena, a coruja-orelhuda, qualquer espécie de gavião,

14:16

o mocho, o corujão, a coruja-branca, o pelicano,

14:17

a coruja-do-deserto, o abutre, a coruja-pescadora,

14:18

a cegonha, qualquer espécie de garça, a poupa e o morcego.

14:19

Considerareis impuras e proibidas todas as pequenas criaturas que enxameiam e têm asas. Delas não comereis.

14:20

Entretanto, podereis comer livremente de todas as aves puras.

14:21

Não podereis comer nenhum animal que tenha morrido por si. Vós o dareis a um estrangeiro residente, de qualquer de vossas cidades, e ele, sim, poderá comer tal animal. Podereis também vender o animal encontrado morto a outros forasteiros. Todavia, vós sois o povo consagrado a Yahweh, o vosso Deus.

14:3

No disgusting thing may be your food.

14:4

These are the beasts which you may have for food: the ox, the sheep, and the goat;

14:5

The hart, the gazelle, and the roe, the mountain goat and the pygarg and the antelope and the mountain sheep.

14:6

Any beast which has a division in the horn of its foot and whose food comes back into its mouth to be crushed again, may be used for food.

14:7

But even among these, there are some which may not be used for food: such as the camel, the hare, and the coney, which are unclean to you, because, though their food comes back, the horn of their feet is not parted in two.

14:8

And the pig is unclean to you, because though it has a division in the horn of its foot, its food does not come back; their flesh may not be used for food or their dead bodies touched by you.

14:9

And of the things living in the waters, you may take all those who have wings for swimming with and skins formed of thin plates.

14:10

But any which have no skin-plates or wings for swimming, you may not take; they are unclean for you.

14:11

All clean birds may be used for food.

14:12

But these birds you may not take: the eagle and the gier-eagle and the ospray;

14:13

The falcon and the kite, and birds of that sort;

14:14

Every raven, and all birds of that sort;

14:15

And the ostrich and the night-hawk and the sea-hawk and birds of that sort;

14:16

The little owl and the great owl and the water-hen;

14:17

And the pelican and the vulture and the cormorant;

14:18

The stork and the heron and birds of that sort, and the hoopoe and the bat.

14:19

Every winged thing which goes flat on the earth is unclean to you and may not be used as food.

14:20

But all clean birds you may take.

14:21

You may not have as food anything which has come to a natural death; the man from another country who is living with you may take it for food, or you may get a price for it from one of another nation; for you are a holy people to the Lord your God. The young goat is not to be cooked in its mother's milk.

14:3

Do not eat any detestable thing.

14:4

These are the animals you may eat: the ox, the sheep, the goat,

14:5

the deer, the gazelle, the roe deer, the wild goat, the ibex, the antelope and the mountain sheep. The precise identification of some of the birds and animals in this chapter is uncertain.

14:6

You may eat any animal that has a divided hoof and that chews the cud.

14:7

However, of those that chew the cud or that have a divided hoof you may not eat the camel, the rabbit or the hyrax. Although they chew the cud, they do not have a divided hoof; they are ceremonially unclean for you.

14:8

The pig is also unclean; although it has a divided hoof, it does not chew the cud. You are not to eat their meat or touch their carcasses.

14:9

Of all the creatures living in the water, you may eat any that has fins and scales.

14:10

But anything that does not have fins and scales you may not eat; for you it is unclean.

14:11

You may eat any clean bird.

14:12

But these you may not eat: the eagle, the vulture, the black vulture,

14:13

the red kite, the black kite, any kind of falcon,

14:14

any kind of raven,

14:15

the horned owl, the screech owl, the gull, any kind of hawk,

14:16

the little owl, the great owl, the white owl,

14:17

the desert owl, the osprey, the cormorant,

14:18

the stork, any kind of heron, the hoopoe and the bat.

14:19

All flying insects are unclean to you; do not eat them.

14:20

But any winged creature that is clean you may eat.

14:21

Do not eat anything you find already dead. You may give it to the foreigner residing in any of your towns, and they may eat it, or you may sell it to any other foreigner. But you are a people holy to the Lord your God. Do not cook a young goat in its mother's milk.

14:3

Thou shalt not eat any abominable thing.

14:4

These are the beasts which ye may eat: the ox, the sheep, and the goat,

14:5

the hart, and the gazelle, and the roebuck, and the wild goat, and the pygarg, and the antelope, and the chamois.

14:6

And every beast that parteth the hoof, and hath the hoof cloven in two, [and] cheweth the cud, among the beasts, that may ye eat.

14:7

Nevertheless these ye shall not eat of them that chew the cud, or of them that have the hoof cloven: the camel, and the hare, and the coney; because they chew the cud but part not the hoof, they are unclean unto you.

14:8

And the swine, because he parteth the hoof but cheweth not the cud, he is unclean unto you: of their flesh ye shall not eat, and their carcasses ye shall not touch.

14:9

These ye may eat of all that are in the waters: whatsoever hath fins and scales may ye eat;

14:10

and whatsoever hath not fins and scales ye shall not eat; it is unclean unto you.

14:11

Of all clean birds ye may eat.

14:12

But these are they of which ye shall not eat: the eagle, and the gier-eagle, and the ospray,

14:13

and the glede, and the falcon, and the kite after its kind,

14:14

and every raven after its kind,

14:15

and the ostrich, and the night-hawk, and the sea-mew, and the hawk after its kind,

14:16

the little owl, and the great owl, and the horned owl,

14:17

and the pelican, and the vulture, and the cormorant,

14:18

and the stork, and the heron after its kind, and the hoopoe, and the bat.

14:19

And all winged creeping things are unclean unto you: they shall not be eaten.

14:20

Of all clean birds ye may eat.

14:21

Ye shall not eat of anything that dieth of itself: thou mayest give it unto the sojourner that is within thy gates, that he may eat it; or thou mayest sell it unto a foreigner: for thou art a holy people unto Jehovah thy God. Thou shalt not boil a kid in its mother's milk.

14:3

— Não devem comer nada que seja proibido pelo SENHOR.

14:4

Vocês podem comer estes animais: vacas, ovelhas, cabritos,

14:5

veados, gazelas, corças, carneiros selvagens, ovelhas selvagens, antílopes e cabras montesas.

14:6

Podem comer todo animal que tenha a unha do pé dividida em dois cascos e que seja ruminante .

14:7

Dos animais ruminantes, não devem comer os seguintes: o camelo, a lebre e o coelho, porque embora sejam ruminantes não têm os cascos divididos. Considerem-nos impuros.

14:8

Não devem comer carne de porco, porque embora tenha o casco dividido, não é ruminante. Portanto é impuro. Não devem comer da carne desses animais, nem tocar nesses animais, depois de mortos.

14:9

— Podem comer de todos os animais que vivem na água e que têm barbatanas e escamas.

14:10

Mas não podem comer dos que não têm barbatanas e escamas. Eles são impuros.

14:11

— Podem comer as aves que são puras.

14:12

Mas não podem comer nenhuma das seguintes aves: a águia, o abutre, a águia-marinha,

14:13

o milhafre negro, todas as espécies de falcão,

14:14

todas as espécies de corvos,

14:15

a avestruz, a andorinha, a gaivota, todas as espécies de gaviões,

14:16

a coruja, o mocho,

14:17

o pelicano, o corvo marinho, o abutre,

14:18

a cegonha, a garça, a poupa e o morcego.

14:19

— Todos os insetos com asas são impuros, não devem ser comidos.

14:20

Mas podem comer os insetos que são puros.

14:21

— Não devem comer nenhum animal que tenha morrido de forma natural. Podem dá-lo ao imigrante que vive nas suas cidades e ele poderá comê-lo, ou podem vendê-lo a um estrangeiro. Mas vocês são um povo que pertence ao SENHOR, o Deus de vocês.

14:3

Não comerás coisa alguma abominável.

14:4

Estes são os animais que comereis: o boi, a ovelha, a cabra,

14:5

o veado, a gazela, a caama, a cabra montês, a antílope adax, a antílope órix e a ovelha montês.

14:6

Todo o que tem a unha fendida, e o casco dividido, e rumina entre os animais, esse comereis.

14:7

Os seguintes, contudo, não comereis entre os que ruminam ou entre os que têm a unha fendida: o camelo, a lebre, o querogrilo, porque ruminam, porém não têm a unha fendida; estes são imundos para vós;

14:8

e o porco, porque tem a unha fendida, porém não rumina, esse é imundo para vós. Não comereis da carne desses animais, nem tocareis nos seus cadáveres.

14:9

De todos os animais que vivem nas águas, comereis estes: todo o que tem barbatanas e escamas, esse comereis;

14:10

todo o que não tem barbatanas nem escamas, esse não comereis; é imundo para vós.

14:11

De todas as aves limpas podereis comer.

14:12

Porém estas são as de que não comereis: o abutre, o quebrantosso, o halieto,

14:13

o gavião, o falcão e o milhafre, segundo a sua espécie;

14:14

todo corvo, segundo a sua espécie;

14:15

o avestruz, a coruja, a gaivota e o açor, segundo a sua espécie;

14:16

o mocho, o íbis e o porfirião;

14:17

o pelicano, o abutre e o corvo marinho;

14:18

a cegonha, a garça, segundo a sua espécie, a poupa e o morcego.

14:19

Todos os insetos alados são para vós imundos; não se comerão.

14:20

De todos os insetos limpos podereis comer.

14:21

Não comereis a carne de um animal que morre por si. Poderás dá-la ao peregrino que está das tuas portas para dentro, para que a coma, ou poderás vendê-la ao estrangeiro; porque és povo santo a Jeová, teu Deus. Não cozerás o cabrito no leite de sua mãe.

14:3

Não comerás nada que seja abominável.

14:4

Eis os animais de que podereis comer: boi, carneiro, cabra,

14:5

cervo, gazela, gamo, cabrito montês, antílope, órix e cabra selvagem.

14:6

Podereis comer também de qualquer animal que tenha o casco fendido, a unha fendida nos dois cascos, e que rumine.

14:7

Contudo, há ruminantes e animais com casco fendido de que não comereis: o camelo, a lebre e o texugo, que ruminam mas não têm o casco fendido; esses serão impuros para vós.

14:8

Quanto ao porco, que tem o casco fendido mas não rumina, vós o considerareis impuro. Não comereis de sua carne e nem tocareis em seus cadáveres.

14:9

De tudo quanto vive na água podereis comer o seguinte: de todos os que têm barbatanas e escamas podereis comer.

14:10

Não comereis, porém, de todo o que não tiver barbatanas e escamas: vós o considerareis impuro.

14:11

Podereis comer de toda ave pura.

14:12

Dentre elas, eis o que não podereis comer: o abutre, o giapeto, o xofrango;

14:13

o milhafre negro, as diversas espécies de milhafre vermelho,

14:14

odas as espécies de corvo,

14:15

o avestruz, a coruja, a gaivota e as diversas espécies de gavião,

14:16

o mocho, o íbis, o grão-duque,

14:17

o pelicano, o abutre branco, o alcatraz,

14:18

a cegonha, as diversas espécies de garça, a poupa, o morcego.

14:19

Considerareis impuros to- dos os bichos que voam. Deles não comereis.

14:20

Podereis comer todas as aves puras.

14:21

Não podereis comer de nenhum animal que tenha morrido por si. Tu o darás ao forasteiro que vive em tua cidade para que ele o coma, ou vende-lo-ás a um estrangeiro. Porque tu és um povo consagrado a Iahweh teu Deus. Não cozerás um cabritinho no leite de sua mãe.

14:3

לֹ֥א תֹאכַ֖ל כָּל־ תּוֹעֵבָֽה׃

14:4

זֹ֥את הַבְּהֵמָ֖ה אֲשֶׁ֣ר תֹּאכֵ֑לוּ שׁ֕וֹר שֵׂ֥ה כְשָׂבִ֖ים וְשֵׂ֥ה עִזִּֽים׃

14:5

אַיָּ֥ל וּצְבִ֖י וְיַחְמ֑וּר וְאַקּ֥וֹ וְדִישֹׁ֖ן וּתְא֥וֹ וָזָֽמֶר׃

14:6

וְכָל־ בְּהֵמָ֞ה מַפְרֶ֣סֶת פַּרְסָ֗ה וְשֹׁסַ֤עַת שֶׁ֙סַע֙ שְׁתֵּ֣י פְרָס֔וֹת מַעֲלַ֥ת גֵּרָ֖ה בַּבְּהֵמָ֑ה אֹתָ֖הּ תֹּאכֵֽלוּ׃

14:7

אַ֣ךְ אֶת־ זֶ֞ה לֹ֤א תֹֽאכְלוּ֙ מִמַּֽעֲלֵ֣י הַגֵּרָ֔ה וּמִמַּפְרִיסֵ֥י הַפַּרְסָ֖ה הַשְּׁסוּעָ֑ה אֶֽת־ הַ֠גָּמָל וְאֶת־ הָאַרְנֶ֨בֶת וְאֶת־ הַשָּׁפָ֜ן כִּֽי־ מַעֲלֵ֧ה גֵרָ֣ה הֵ֗מָּה וּפַרְסָה֙ לֹ֣א הִפְרִ֔יסוּ טְמֵאִ֥ים הֵ֖ם לָכֶֽם׃

14:8

וְאֶת־ הַ֠חֲזִיר כִּֽי־ מַפְרִ֨יס פַּרְסָ֥ה הוּא֙ וְלֹ֣א גֵרָ֔ה טָמֵ֥א ה֖וּא לָכֶ֑ם מִבְּשָׂרָם֙ לֹ֣א תֹאכֵ֔לוּ וּבְנִבְלָתָ֖ם לֹ֥א תִגָּֽעוּ׃ ס

14:9

אֶת־ זֶה֙ תֹּֽאכְל֔וּ מִכֹּ֖ל אֲשֶׁ֣ר בַּמָּ֑יִם כֹּ֧ל אֲשֶׁר־ ל֛וֹ סְנַפִּ֥יר וְקַשְׂקֶ֖שֶׂת תֹּאכֵֽלוּ׃

14:10

וְכֹ֨ל אֲשֶׁ֧ר אֵֽין־ ל֛וֹ סְנַפִּ֥יר וְקַשְׂקֶ֖שֶׂת לֹ֣א תֹאכֵ֑לוּ טָמֵ֥א ה֖וּא לָכֶֽם׃ ס

14:11

כָּל־ צִפּ֥וֹר טְהֹרָ֖ה תֹּאכֵֽלוּ׃

14:12

וְזֶ֕ה אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־ תֹאכְל֖וּ מֵהֶ֑ם הַנֶּ֥שֶׁר וְהַפֶּ֖רֶס וְהָֽעָזְנִיָּֽה׃

14:13

וְהָרָאָה֙ וְאֶת־ הָ֣אַיָּ֔ה וְהַדַּיָּ֖ה לְמִינָֽהּ׃

14:14

וְאֵ֥ת כָּל־ עֹרֵ֖ב לְמִינֽוֹ׃

14:15

וְאֵת֙ בַּ֣ת הַֽיַּעֲנָ֔ה וְאֶת־ הַתַּחְמָ֖ס וְאֶת־ הַשָּׁ֑חַף וְאֶת־ הַנֵּ֖ץ לְמִינֵֽהוּ׃

14:16

אֶת־ הַכּ֥וֹס וְאֶת־ הַיַּנְשׁ֖וּף וְהַתִּנְשָֽׁמֶת׃

14:17

וְהַקָּאָ֥ת וְאֶֽת־ הָרָחָ֖מָה וְאֶת־ הַשָּׁלָֽךְ׃

14:18

וְהַ֣חֲסִידָ֔ה וְהָאֲנָפָ֖ה לְמִינָ֑הּ וְהַדּוּכִיפַ֖ת וְהָעֲטַלֵּֽף׃

14:19

וְכֹל֙ שֶׁ֣רֶץ הָע֔וֹף טָמֵ֥א ה֖וּא לָכֶ֑ם לֹ֖א יֵאָכֵֽלוּ׃

14:20

כָּל־ ע֥וֹף טָה֖וֹר תֹּאכֵֽלוּ׃

14:21

לֹ֣א תֹאכְל֣וּ כָל־ נְ֠בֵלָה לַגֵּ֨ר אֲשֶׁר־ בִּשְׁעָרֶ֜יךָ תִּתְּנֶ֣נָּה וַאֲכָלָ֗הּ א֤וֹ מָכֹר֙ לְנָכְרִ֔י כִּ֣י עַ֤ם קָדוֹשׁ֙ אַתָּ֔ה לַיהוָ֖ה אֱלֹהֶ֑יךָ לֹֽא־ תְבַשֵּׁ֥ל גְּדִ֖י בַּחֲלֵ֥ב אִמּֽוֹ׃ פ

14:3

Não comerás nada abominável.

14:4

Estes são os animais que comereis: o boi, as ovelhas, e as cabras,

14:5

o veado, e o cervo, e o gamo, a cabra montês, e o antílope adax, o boi silvestre e o carneiro montês.

14:6

E todo animal que tiver o casco fendido, e dividir a fenda em duas garras, e remoer ou ruminar entre os animais, esses comereis.

14:7

No entanto estes não comereis entre os que remoem ou ruminam ou entre os que dividem o casco fendido: como o camelo, a lebre e o coelho; pois eles ruminam, mas seu casco não é dividido; portanto, eles são imundos para vós.

14:8

E os porcos, porque seu casco é dividido, mas eles não remoem nem ruminam, são imundos para vós; não comereis a sua carne, nem tocareis em seus cadáveres.

14:9

Esses comereis, entre todos os que estão nas águas: todos os que têm barbatanas e escamas comereis;

14:10

e tudo o que não tiver barbatanas e escamas não podereis comer; será imundo para vós.

14:11

De todas as aves limpas comereis.

14:12

Mas estas são as que não comereis: a águia, o quebrantosso, o xofrango,

14:13

e o abutre, o falcão, e o milhafre, segundo a sua espécie,

14:14

e todo o corvo segundo a sua espécie,

14:15

e a coruja, e o falcão noturno, e gaivota e o gavião, segundo a sua espécie,

14:16

e o bufo, e a coruja, e o cisne,

14:17

e o pelicano, e o abutre, e o cormorão,

14:18

e a cegonha, e a garça segundo a sua espécie, e a poupa, e o morcego.

14:19

E todo animal rastejante que voa é imundo para vós; não devereis comê-los.

14:20

Mas de todas as aves limpas podereis comer.

14:21

Não comereis de qualquer animal que tenha morrido naturalmente, tu o darás ao estrangeiro que estiver dentro de tuas portas, para que possa comê-lo; ou poderás vendê-lo a um estrangeiro, pois és um povo santo para o SENHOR teu Deus. Não cozerás o cabrito no leite da sua mãe.

14:3

Nenhuma coisa abominável comereis.

14:4

Estes são os animais que comereis: o boi, a ovelha, e a cabra.

14:5

O veado e a corça, e o búfalo, e a cabra montês, e o texugo, e a camurça, e o gamo.

14:6

Todo o animal que divide o casco em dois, com a fenda dividindo em duas unhas, e que faz subir e descer o bolo alimentar, entre os animais, aquilo comereis.

14:7

Porém estes não comereis, dos que somente fazem subir e descer o bolo alimentar, ou que divide o casco em duas unhas: o camelo, e a arnebeth ①, e o shaphan ②, porque fazem subir e descer o bolo alimentar, mas não têm a unha fendida; imundos vos serão.

14:8

Nem o porco, porque tem unha fendida, mas não faz subir e descer o bolo alimentar; imundo vos será; não comereis da carne destes, e não tocareis nos seus cadáveres.

14:9

Isto comereis de tudo o que há nas águas; tudo o que tem barbatanas e escamas comereis.

14:10

Mas tudo o que não tiver tanto barbatanas como escamas não o comereis; imundo vos será.

14:11

Toda a ave limpa comereis.

14:12

Porém estas são as que não comereis: a águia, e o quebrantosso, e o xofrango,

14:13

E o abutre, e o falcão, e o milhafre, segundo a sua espécie.

14:14

E todo o corvo, segundo a sua espécie.

14:15

E o avestruz, e o mocho, e a gaivota, e o gavião, segundo a sua espécie.

14:16

E o bufo ①, e a coruja, e a gralha,

14:17

E o cisne, e o pelicano, e o corvo marinho,

14:18

E a cegonha, e a garça, segundo a sua espécie, e a poupa, e o morcego.

14:19

Também todo ser- rastejante provido- de- asas vos será imundo; não se comerá.

14:20

Toda a ave limpa comereis.

14:21

Não comereis nenhum animal que morreu por si mesmo; ao estrangeiro, que está dentro das tuas portas, o darás a comer, ou o venderás ao estrangeiro, porquanto és povo santo ao SENHOR teu Deus. Não cozerás o cabrito com leite da sua mãe.

14:3

Não comerás nada que seja abominável.

14:4

Eis os animais de que podereis comer: boi, carneiro, cabra,

14:5

cervo, gazela, gamo, cabrito montês, antílope, órix e cabra selvagem.

14:6

Podereis comer também de qualquer animal que tenha o casco fendido, a unha fendida nos dois cascos, e que rumine.

14:7

Contudo, há ruminantes e animais com casco fendido de que não comereis: o camelo, a lebre e o texugo, que ruminam mas não têm o casco fendido; esses serão impuros para vós.

14:8

Quanto ao porco, que tem o casco fendido mas não rumina, vós o considerareis impuro. Não comereis de sua carne e nem tocareis em seus cadáveres.

14:9

De tudo quanto vive na água podereis comer o seguinte: de todos os que têm barbatanas e escamas podereis comer.

14:10

Não comereis, porém, de todo o que não tiver barbatanas e escamas: vós o considerareis impuro.

14:11

Podereis comer de toda ave pura.

14:12

Dentre elas, eis o que não podereis comer: o abutre, o giapeto, o xofrango;

14:13

o milhafre negro, as diversas espécies de milhafre vermelho,[u]

14:14

todas as espécies de corvo,

14:15

o avestruz, a coruja, a gaivota e as diversas espécies de gavião,

14:16

o mocho, o íbis, o grão-duque,

14:17

o pelicano, o abutre branco, o alcatraz,

14:18

a cegonha, as diversas espécies de garça, a poupa, o morcego.

14:19

Considerareis impuros to-dos os bichos que voam. Deles não comereis.

14:20

Podereis comer todas as aves puras.

14:21

Não podereis comer de nenhum animal que tenha morrido por si. Tu o darás ao forasteiro que vive em tua cidade para que ele o coma, ou vende-lo-ás a um estrangeiro. Porque tu és um povo consagrado a Iahweh teu Deus.[v] Não cozerás um cabritinho no leite de sua mãe.

---

Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém

Abrir Notas de rodapé

14:3

Ne comedatis quæ immunda sunt.

14:4

Hoc est animal quod comedere debetis : bovem, et ovem, et capram,

14:5

cervum et capream, bubalum, tragelaphum, pygargum, orygem, camelopardalum.

14:6

Omne animal, quod in duas partes findit ungulam, et ruminat, comedetis.

14:7

De his autem, quæ ruminant, et ungulam non findunt, comedere non debetis, ut camelum, leporem, chœrogryllum : hæc, quia ruminant et non dividunt ungulam, immunda erunt vobis.

14:8

Sus quoque, quoniam dividat ungulam et non ruminat, immunda erit. Carnibus eorum non vescemini, et cadavera non tangetis.

14:9

Hæc comedetis ex omnibus quæ morantur in aquis : quæ habent pinnulas et squamas, comedite :

14:10

quæ absque pinnulis et squamis sunt, ne comedatis, quia immunda sunt.

14:11

Omnes aves mundas comedite.

14:12

Immundas ne comedatis : aquilam scilicet, et gryphem, et haliæetum,

14:13

ixion et vulturem ac milvum juxta genus suum :

14:14

et omne corvini generis,

14:15

et struthionem, ac noctuam, et larum, atque accipitrem juxta genus suum :

14:16

herodium ac cygnum, et ibin,

14:17

ac mergulum, porphyrionem, et nycticoracem,

14:18

onocrotalum, et charadrium, singula in genere suo : upupam quoque et vespertilionem.

14:19

Et omne quod reptat et pennulas habet, immundum erit, et non comedetur.

14:20

Omne quod mundum est, comedite.

14:21

Quidquid autem morticinum est, ne vescamini ex eo. Peregrino, qui intra portas tuas est, da ut comedat, aut vende ei : quia tu populus sanctus Domini Dei tui es. Non coques hædum in lacte matris suæ.