Versões:
(ARA) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada
Leis a respeito de ofertas
15:1
Disse o Senhor a Moisés:
15:2
Fala aos filhos de Israel e dize-lhes: Quando entrardes na terra das vossas habitações, que eu vos hei de dar,
15:3
e ao Senhor fizerdes oferta queimada, holocausto ou sacrifício, em cumprimento de um voto ou em oferta voluntária, ou, nas vossas festas fixas, apresentardes ao Senhor aroma agradável com o sacrifício de gado e ovelhas,
15:4
então, aquele que apresentar a sua oferta ao Senhor, por oferta de manjares, trará a décima parte de um efa de flor de farinha, misturada com a quarta parte de um him de azeite.
15:5
E de vinho para libação prepararás a quarta parte de um him para cada cordeiro, além do holocausto ou do sacrifício.
15:6
Para cada carneiro prepararás uma oferta de manjares de duas décimas de um efa de flor de farinha, misturada com a terça parte de um him de azeite;
15:7
e de vinho para a libação oferecerás a terça parte de um him ao Senhor, em aroma agradável.
15:8
Quando preparares novilho para holocausto ou sacrifício, em cumprimento de um voto ou um sacrifício pacífico ao Senhor,
15:9
com o novilho, trarás uma oferta de manjares de três décimas de um efa de flor de farinha, misturada com a metade de um him de azeite,
15:10
e de vinho para a libação trarás a metade de um him, oferta queimada de aroma agradável ao Senhor.
15:11
Assim se fará com todos os novilhos, carneiros, cordeiros e bodes.
15:12
Segundo o número que oferecerdes, assim o fareis para cada um.
15:13
Todos os naturais assim farão estas coisas, trazendo oferta queimada de aroma agradável ao Senhor.
15:14
Se também morar convosco algum estrangeiro ou quem quer que estiver entre vós durante as vossas gerações, e trouxer uma oferta queimada de aroma agradável ao Senhor, como vós fizerdes, assim fará ele.
15:15
Quanto à congregação, haja apenas um estatuto, tanto para vós outros como para o estrangeiro que morar entre vós, por estatuto perpétuo nas vossas gerações; como vós sois, assim será o estrangeiro perante o Senhor.
15:16
A mesma lei e o mesmo rito haverá para vós outros e para o estrangeiro que mora convosco.
15:17
Disse mais o Senhor a Moisés:
15:18
Fala aos filhos de Israel e dize-lhes: Quando chegardes à terra em que vos farei entrar,
15:19
ao comerdes do pão da terra, apresentareis oferta ao Senhor.
15:20
Das primícias da vossa farinha grossa apresentareis um bolo como oferta; como oferta da eira, assim o apresentareis.
15:21
Das primícias da vossa farinha grossa apresentareis ao Senhor oferta nas vossas gerações.
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
A repetição de diversas leis
15:1
DEPOIS falou o Senhor a Moisés, dizendo:
15:2
Fala aos filhos de Israel e dize-lhes: Quando entrardes na terra das vossas habitações, que eu vos hei de dar;
15:3
E ao Senhor fizerdes oferta queimada, holocausto, ou sacrifício, para lhe cumprir um voto, ou em oferta voluntária, ou nas vossas solenidades, para ao Senhor fazer um cheiro suave de ovelhas ou vacas;
15:4
Então aquele que oferecer a sua oferta ao Senhor, por oferta de manjares oferecerá uma décima de flor de farinha misturada com a quarta parte dum him de azeite.
15:5
E de vinho para libação preparareis a quarta parte de um him, para holocausto ou para sacrifício por cada cordeiro:
15:6
E por cada carneiro prepararás uma oferta de manjares de duas décimas de flor de farinha, misturada com a terça parte dum him de azeite.
15:7
E de vinho para a libação oferecerás a terça parte de um him ao Senhor, em cheiro suave.
15:8
E, quando preparares novilho para holocausto ou sacrifício, para cumprir um voto, ou um sacrifício pacífico ao Senhor,
15:9
Com o novilho oferecerás uma oferta de manjares de três décimas de flor de farinha, misturada com a metade dum him de azeite,
15:10
E de vinho para a libação oferecerás a metade de um him, oferta queimada em cheiro suave ao Senhor.
15:11
Assim se fará com cada boi, ou com cada carneiro, ou com o gado miúdo dos cordeiros ou das cabras.
15:12
Segundo o número que oferecerdes, assim o fareis com cada um, segundo o número deles.
15:13
Todo o natural assim fará estas cousas, oferecendo oferta queimada em cheiro suave ao Senhor.
15:14
Quando também peregrinar convosco algum estrangeiro, ou que estiver no meio de vós nas vossas gerações, e ele oferecer uma oferta queimada de cheiro suave ao Senhor, como vós fizerdes assim fará ele.
15:15
Um mesmo estatuto haja para vós, ó congregação, e para o estrangeiro que entre vós peregrina, por estatuto perpétuo nas vossas gerações; como vós, assim será o peregrino perante o Senhor.
15:16
Uma mesma lei e um mesmo direito haverá para vós e para o estrangeiro que peregrina convosco.
15:17
Falou mais o Senhor a Moisés, dizendo:
15:18
Fala aos filhos de Israel, e dize-lhes: Quando entrardes na terra em que vos hei de meter,
15:19
Acontecerá que, quando comerdes do pão da terra, então oferecereis ao Senhor oferta alçada.
15:20
Das primícias da vossa massa oferecereis um bolo em oferta alçada: como a oferta da eira, assim o oferecereis.
15:21
Das primícias das vossas massas dareis ao Senhor oferta alçada nas vossas gerações.
(ARC) - 2009 - Almeida Revisada e Corrigida
A repetição de diversas leis
15:1
Depois, falou o Senhor a Moisés, dizendo:
15:2
Fala aos filhos de Israel e dize-lhes: Quando entrardes na terra das vossas habitações, que eu vos hei de dar,
15:3
e ao Senhor fizerdes oferta queimada, holocausto, ou sacrifício para lhe cumprir um voto, ou em oferta voluntária, ou nas vossas solenidades, para ao Senhor fazer um cheiro suave de ovelhas ou vacas,
15:4
então, aquele que oferecer a sua oferta ao Senhor, por oferta de manjares, oferecerá uma décima de flor de farinha misturada com a quarta parte de um him de azeite.
15:5
E de vinho para libação preparareis a quarta parte de um him, para holocausto ou para sacrifício por cordeiro;
15:6
e para cada carneiro prepararás uma oferta de manjares de duas décimas de flor de farinha, misturada com a terça parte de um him de azeite.
15:7
E de vinho para a libação oferecerás a terça parte de um him ao Senhor, em cheiro suave.
15:8
E, quando preparares novilho para holocausto ou sacrifício para cumprir um voto ou um sacrifício pacífico ao Senhor,
15:9
com o novilho oferecerás uma oferta de manjares de três décimas de flor de farinha, misturada com a metade de um him de azeite,
15:10
e de vinho para a libação oferecerás a metade de um him, oferta queimada em cheiro suave ao Senhor.
15:11
Assim se fará com cada boi, ou com cada carneiro, ou com o gado miúdo dos cordeiros ou das cabras.
15:12
Segundo o número que oferecerdes, assim o fareis com cada um, segundo o número deles.
15:13
Todo o natural assim fará estas coisas, oferecendo oferta queimada em cheiro suave ao Senhor.
15:14
Quando também peregrinar convosco algum estrangeiro ou que estiver no meio de vós nas vossas gerações, e ele oferecer uma oferta queimada de cheiro suave ao Senhor, como vós fizerdes, assim fará ele.
15:15
Um mesmo estatuto haja para vós, ó congregação, e para o estrangeiro que entre vós peregrina, por estatuto perpétuo nas vossas gerações; como vós, assim será o peregrino perante o Senhor.
15:16
Uma mesma lei e um mesmo direito haverá para vós e para o estrangeiro que peregrina convosco.
15:17
Falou mais o Senhor a Moisés, dizendo:
15:18
Fala aos filhos de Israel e dize-lhes: Quando entrardes na terra em que vos hei de meter,
15:19
acontecerá que, quando comerdes do pão da terra, então, oferecereis ao Senhor oferta alçada.
15:20
Das primícias da vossa massa oferecereis um bolo em oferta alçada; como a oferta da eira, assim o oferecereis.
15:21
Das primícias das vossas massas dareis ao Senhor oferta alçada nas vossas gerações.
(NAA) - 2017 - Nova Almeida Aualizada
Leis a respeito de ofertas
15:1
O Senhor disse a Moisés:
15:2
- Fale aos filhos de Israel e diga-lhes: Quando entrarem na terra em que vocês vão habitar, a terra que eu lhes darei,
15:3
e ao Senhor fizerem oferta queimada, holocausto ou sacrifício, em cumprimento de um voto ou em oferta voluntária, ou, nas suas festas fixas, apresentarem ao Senhor aroma agradável com o sacrifício de gado e ovelhas,
15:4
então aquele que apresentar a sua oferta ao Senhor, por oferta de cereais, trará dois litros da melhor farinha, misturada com um litro de azeite.
15:5
E de vinho para libação prepare um litro para cada cordeiro, além do holocausto ou do sacrifício.
15:6
Para cada carneiro prepare uma oferta de cereais de quatro litros da melhor farinha, misturada com um litro e meio de azeite.
15:7
E de vinho para a libação ofereça um litro e meio ao Senhor, em aroma agradável.
15:8
Quando você preparar um novilho para holocausto ou sacrifício, em cumprimento de um voto ou um sacrifício pacífico ao Senhor,
15:9
traga com o novilho uma oferta de cereais de seis litros da melhor farinha, misturada com dois litros de azeite,
15:10
e de vinho para a libação traga dois litros, oferta queimada de aroma agradável ao Senhor.
15:11
- Assim se fará com todos os novilhos, carneiros, cordeiros e bodes.
15:12
Segundo o número que vocês oferecerem, assim o farão para cada um.
15:13
Todos os naturais da terra assim farão estas coisas, trazendo oferta queimada de aroma agradável ao Senhor.
15:14
Se também morar com vocês algum estrangeiro ou quem quer que estiver entre vocês ou os seus descendentes e trouxer uma oferta queimada de aroma agradável ao Senhor, deverá fazer o mesmo que vocês fazem.
15:15
Quanto à congregação, haja apenas um estatuto, tanto para vocês como para os estrangeiros que morarem entre vocês, por estatuto perpétuo nas suas gerações; vocês e os estrangeiros serão iguais diante do Senhor.
15:16
A mesma lei e o mesmo rito se aplicam a vocês e aos estrangeiros que moram com vocês.
15:17
O Senhor disse a Moisés:
15:18
- Fale aos filhos de Israel e diga-lhes: Quando chegarem à terra em que eu os farei entrar,
15:19
ao comerem do pão da terra, apresentem uma oferta ao Senhor.
15:20
Das primícias da farinha grossa vocês apresentarão um bolo como oferta; como oferta da eira, assim vocês o apresentarão.
15:21
Das primícias da farinha grossa vocês apresentarão ao Senhor oferta nas suas gerações.
(NTLH) - 2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje
Leis a respeito de ofertas e de sacrifícios
15:1
O Senhor Deus deu a Moisés
15:2
as seguintes ordens, que deveriam ser obedecidas quando os israelitas entrassem na terra que ele ia dar para eles.
15:3
Um touro, ou um carneiro, ou uma ovelha, ou um cabrito poderão ser apresentados ao Senhor como oferta que será completamente queimada, ou como sacrifício para pagar uma promessa, ou ainda como oferta feita por vontade própria, ou como oferta que será entregue nas festas religiosas nos dias marcados. O cheiro dessas ofertas é agradável ao Senhor.
15:4
Aquele que apresentar ao Senhor uma ovelha ou um cabrito como oferta para ser completamente queimada deverá trazer também com cada animal um quilo de farinha fina misturada com um litro e um quarto de azeite e também um litro de vinho.
15:5
15:6
Com cada carneiro que for oferecido, será apresentada uma oferta de cereais de dois quilos de farinha fina misturada com um litro de azeite, e será trazido também
15:7
um litro e um quarto de vinho. O cheiro desses sacrifícios é agradável ao Senhor.
15:8
Quando vocês oferecerem um touro novo como oferta que será completamente queimada, ou como oferta especial para pagar uma promessa, ou, ainda, como oferta de paz,
15:9
deverão apresentar também com o touro uma oferta de cereais de três quilos de farinha fina misturada com um litro e três quartos de azeite
15:10
e também um litro e três quartos de vinho. O cheiro desse sacrifício é agradável a Deus, o Senhor.
15:11
É assim que se deverá fazer com todos os touros, carneiros, ovelhas e cabritos.
15:12
Quando for oferecido mais do que um animal, as ofertas que vêm junto com eles deverão ser aumentadas de acordo com o número dos animais.
15:13
Todos os israelitas farão isso quando trouxerem as ofertas de alimento que têm um cheiro agradável ao Senhor.
15:14
No caso dos estrangeiros que estiverem morando com vocês, seja só por algum tempo, seja para sempre, eles farão o mesmo que vocês quando eles apresentarem a Deus, o Senhor, uma oferta de alimento, que tem um cheiro agradável a Deus.
15:15
A mesma lei será para vocês e para os estrangeiros que moram com vocês. Esta é uma lei que valerá para sempre para os seus descendentes. Diante do Senhor a lei será a mesma tanto para vocês como para os estrangeiros.
15:16
A mesma lei e o mesmo regulamento serão para vocês e para eles.
15:17
O Senhor Deus deu a Moisés
15:18
as seguintes ordens, que deveriam ser obedecidas quando os israelitas entrassem na terra que ele ia dar para eles.
15:19
Quando vocês comerem o alimento que a terra produz, deverão separar uma parte como oferta especial para o Senhor.
15:20
Quando vocês fizerem pão, o primeiro pão feito da farinha nova deverá ser apresentado a Deus como oferta especial.
15:21
Vocês e os seus descendentes darão ao Senhor essa oferta especial de pão.
(NVI) - Nova Versão Internacional
Ofertas Suplementares
15:1
O Senhor disse a Moisés:
15:2
"Diga o seguinte aos israelitas: Quando entrarem na terra que lhes dou para sua habitação,
15:3
e apresentarem ao Senhor uma oferta, de bois ou de ovelhas, preparada no fogo como aroma agradável ao Senhor, seja holocausto, seja sacrifício, para cumprir um voto ou como oferta voluntária ou como oferta relativa a uma festa,
15:4
aquele que trouxer a sua oferta apresentará também ao Senhor uma oferta de cereal de um jarro da melhor farinha amassada com um litro de óleo.
15:5
Para cada cordeiro do holocausto ou do sacrifício, prepare um litro de vinho como oferta derramada.
15:6
"Para um carneiro, prepare uma oferta de cereal de dois jarros da melhor farinha com um litro de óleo
15:7
e um litro de vinho como oferta derramada. Apresente-a como aroma agradável ao Senhor.
15:8
"Quando algum de vocês preparar um novilho para holocausto ou para sacrifício para cumprir voto especial, ou como oferta de comunhão ao Senhor,
15:9
traga com o novilho uma oferta de cereal de três jarros da melhor farinha amassada com meio galão de óleo.
15:10
Traga também meio galão de vinho para a oferta derramada. Será uma oferta preparada no fogo, de aroma agradável ao Senhor.
15:11
Cada novilho ou carneiro, ou cordeiro ou cabrito, deverá ser preparado dessa maneira.
15:12
Façam isso com cada animal, com tantos quantos vocês prepararem.
15:13
"Todo o que for natural da terra deverá proceder dessa maneira quando trouxer uma oferta preparada no fogo de aroma agradável ao Senhor.
15:14
E se um estrangeiro que vive entre vocês, ou entre os descendentes de vocês, apresentar uma oferta preparada no fogo, de aroma agradável ao Senhor, deverá fazer o mesmo.
15:15
A assembléia deverá ter as mesmas leis, que valerão tanto para vocês como para o estrangeiro que vive entre vocês; este é um decreto perpétuo pelas suas gerações, que, perante o Senhor, valerá tanto para vocês quanto para o estrangeiro residente.
15:16
A mesma lei e ordenança se aplicará tanto a vocês como ao estrangeiro residente".
15:17
O Senhor disse ainda a Moisés:
15:18
"Diga aos israelitas: Quando vocês entrarem na terra para onde os levo
15:19
e comerem do fruto da terra, apresentem uma porção como contribuição ao Senhor.
15:20
Apresentem um bolo feito das primícias da farinha de vocês. Apresentem-no como contribuição da sua colheita.
15:21
Em todas as suas gerações vocês apresentarão das primícias da farinha uma contribuição ao Senhor.
(NVT) - Nova Versão Transformadora
Leis acerca das ofertas
15:1
Então o Senhor disse a Moisés:
15:2
´Dê as seguintes instruções ao povo de Israel. ´Quando vocês se estabelecerem na terra que eu lhes dou,
15:3
apresentarão ofertas especiais como aroma agradável ao Senhor. Essas ofertas poderão ser apresentadas de diferentes formas: um holocausto, um sacrifício para cumprir um voto, uma oferta voluntária ou uma oferta em alguma das festas anuais, e serão de seus rebanhos de bois ou ovelhas.
15:4
Quando apresentarem essas ofertas, também entregarão ao Senhor uma oferta de cereal de dois litros de farinha da melhor qualidade misturada com um litro de azeite.
15:5
Para cada cordeiro apresentado como holocausto ou sacrifício, vocês entregarão também um litro de vinho como oferta derramada.
15:6
´Se o sacrifício for um carneiro, apresentem uma oferta de cereal de quatro litros de farinha da melhor qualidade misturada com um litro e um terço de azeite
15:7
e um litro e um terço de vinho como oferta derramada. Será um aroma agradável ao Senhor.
15:8
´Quando apresentarem um novilho como holocausto, como sacrifício para cumprir um voto, ou como oferta de paz ao Senhor,
15:9
também entregarão uma oferta de cereal de seis litros de farinha da melhor qualidade misturada com dois litros de azeite
15:10
e dois litros de vinho como oferta derramada. Será uma oferta especial, um aroma agradável ao Senhor.
15:11
´Cada sacrifício de novilho, carneiro, cordeiro ou cabrito deverá ser preparado dessa maneira.
15:12
Sigam essas instruções para cada sacrifício que apresentarem.
15:13
Todos os israelitas de nascimento seguirão essas instruções quando apresentarem uma oferta especial como aroma agradável ao Senhor.
15:14
E, se algum estrangeiro que os visita ou que vive entre vocês ou entre seus descendentes quiser apresentar uma oferta especial como aroma agradável ao Senhor, deverá seguir os mesmos procedimentos.
15:15
Os israelitas de nascimento e os estrangeiros são iguais diante do Senhor e estão sujeitos aos mesmos decretos da comunidade. Essa é uma lei permanente para vocês, a ser cumprida de geração em geração.
15:16
As mesmas instruções e ordens se aplicam tanto a vocês como aos estrangeiros que vivem em seu meio`.
15:17
Então o Senhor disse a Moisés:
15:18
´Dê as seguintes instruções ao povo de Israel. ´Quando chegarem à terra para onde os levo
15:19
e comerem das colheitas que ela produz, separarão uma parte como oferta para o Senhor.
15:20
Apresentem um bolo feito da primeira farinha que moerem e separem-no como oferta, como fazem com os primeiros cereais da eira.
15:21
Todas as gerações futuras apresentarão ao Senhor uma oferta da primeira farinha que moerem.
(PorAT) - 1848 - Almeida Antiga
15:1
DEPOIS fallou Jehovah a Moyses, dizendo:
15:2
Falia aos filhos de Israel, e dizelhes: quando entrardes na terra de vossas habitações, que eu vos der;
15:3
E á Jehovah fizerdes offerta accendida, holocausto, on sacrifiicio, para separar voto, ou em offerta voluntaria; ou em vossas solennidades, para a Jehovah fazer cheiro suave de vacas ou de gado miudo:
15:4
Então aquelle que offerecer sua offerta a Jehovah, por offerta de manjares offerecerá huma decima de flor de farinha com a quarta parte de hum Hin mexida de azeite.
15:5
E de vinho para offerta de derramamento prepararás a quarta parte de hum Hin para holocausto ou para sacrificio por cada cordeiro:
15:6
E por cada carneiro prepararás huma offerta de manjares de duas decimas de flor de farinha, mexida com a terça parte de hum Hin de azeite.
15:7
E de vinho para a offerta de derramamento offerecerás a terça parte de hum Hin a Jehovah em suave cheiro.
15:8
E quando preparares novilho para holocausto ou sacrificio, para separar voto, ou em sacrificio gratifico a Jehovah.
15:9
Com o novilho offerecerá huma offerta de manjares de tres decimas de flor de farinha, com a metade de hum Hin mexida de azeite.
15:10
E de vinho para a offerta de derramamento offerecerás a metade de hum Hin, em suave cheiro a Jehovah,
15:11
Assim se fará com cada boi, ou com cada carneiro, ou com o gado meudo dos cordeiros ou das cabras.
15:12
Segundo o numero que preparardes, assim fareis com cada qual segundo seu numero.
15:13
Todo natural assim fará estas cousas, offerecendo offerta accendida em suave cheiro a Jehovah.
15:14
Quando tambem peregrinar com vosco algum estrangeiro, ou que estiver em meio de vós em vossas gerações; e elle preparar offerta accendida de suave cheiro a Jehovah: como vos fizerdes, assim elle fará.
15:15
O congregação, hum mesmo estatuto aja para vós e para o estrangeiro que entre vós peregrina, por estatuto perpetuo em vossas gerações; como vós assim será o peregrino perante a face de Jehovah.
15:16
Huma mesma lei e hum mesmo direito haverá para vós e para o estrangeiro, que peregrina com vosco.
15:17
Fallou mais Jehovah a Moyses, dizendo:
15:18
Falia aos filhos de Israel, e dizelhes: quando entrardes na terra em que vos hei de meter:
15:19
Acontecerá que quando comerdes do pão da terra, então offerecereis a Jehovah offerta alçadiça.
15:20
Das primicias de vossa massa offerecereis hum bolo em offerta alçadiça; como a offerta da eira, assim a offerecereis.
15:21
Das primicias de vossas massas dareis a Jehovah offertaalçadiça em vossas gerações.
(PorAR) - Almeida Recebida
15:1
Depois disse o Senhor a Moisés:
15:2
Fala aos filhos de Israel e díze-lhes: Quando entrardes na terra da vossa habitação, que eu vos hei de dar,
15:3
e ao Senhor fizerdes, do gado eu do rebanho, oferta queimada, holocausto ou sacrifício, para cumprir um voto, ou como oferta voluntária, para fazer nas vossos festas fixas um cheiro suave ao Senhor,
15:4
Então aquele que fizer a sua oferta, fará ao Senhor uma oferta de cereais de um décimo de efa de flor de farinha, misturada com a quarta parte de um him de azeite;
15:5
e de vinho para a oferta de libação prepararás a quarta parte de um him para o holocausto, ou para o sacrifício, para cada cordeiro;
15:6
e para cada carneiro prepararás como oferta de cereais, dois décimos de efa de flor de farinha, misturada com a terça parte de um him de azeite;
15:7
e de vinho para a oferta de libação oferecerás a terça parte de um him em cheiro suave ao Senhor.
15:8
Também, quando preparares novilho para holocausto ou sacrifício, para cumprir um voto, ou um sacrifício de ofertas pacíficas ao Senhor,
15:9
com o novilho oferecerás uma oferta de cereais de três décimos de efa, de flor de farinha, misturada com a metade de um him de azeite;
15:10
e de vinho para a oferta de libação oferecerás a metade de um him como oferta queimada em cheiro suave ao Senhor.
15:11
Assim se fará com cada novilho, ou carneiro, ou com cada um dos cordeiros ou dos cabritos.
15:12
Segundo o número que oferecerdes, assim fareis com cada um deles.
15:13
Todo natural assim fará estas coisas, ao oferecer oferta queimada em cheiro suave ao Senhor.
15:14
Também se peregrinar convosco algum estrangeiro, ou quem quer que estiver entre vos nas vossas gerações, e ele oferecer uma oferta queimada de cheiro suave ao Senhor, como vós fizerdes, assim fará ele.
15:15
Quanto à assembleia, haverá um mesmo estatuto para vós e para o estrangeiro que peregrinar convosco, estatuto perpétuo nas vossas gerações; como vós, assim será o peregrino perante o Senhor.
15:16
Uma mesma lei e uma mesma ordenança haverá para vós e para o estrangeiro que peregrinar convosco.
15:17
Disse mais o Senhor a Moisés:
15:18
Fala aos filhos de Israel, e dize-lhes: Depois de terdes entrado na terra em que vos hei de introduzir,
15:19
será que, ao comerdes do pão da terra, oferecereis ao Senhor uma oferta alçada.
15:20
Das primícias da vossa massa oferecereis um bolo em oferta alçada; como a oferta alçada da eira, assim o oferecereis.
15:21
Das primícias das vossas massas dareis ao Senhor oferta alçada durante as vossas gerações.
(KJA) - King James Atualizada
15:1
Então o SENHOR disse a Moisés:
15:2
´Fala aos filhos de Israel; tu lhes dirás: Quando tiverdes entrado na terra onde habitareis e que vos dou,
15:3
se apresentardes ao SENHOR um manjar, de bois ou de ovelhas, preparado no fogo como oferta de aroma agradável ao SENHOR, seja holocausto, seja sacrifício para cumprir um voto ou como oferta voluntária ou, ainda, por ocasião das vossas celebrações solenes,
15:4
o ofertante trará, para sua oferenda pessoal ao SENHOR, uma oblação, uma oferta de cereal de um jarro de flor de farinha, a melhor farinha, amassada com um litro de azeite puro.
15:5
Para cada cordeiro do holocausto ou do sacrifício, preparai um litro de vinho para libação, como oferta derramada.
15:6
Para cada carneiro, preparai uma oferta de cereal de dois jarros da melhor farinha com um litro de azeite;
15:7
e um litro de vinho, como oferta derramada, que oferecerás em aroma agradável a Yahweh.
15:8
Se for um novilho que vieres oferecer em holocausto ou em sacrifício, a fim de cumprir um voto, ou como sacrifício de comunhão a Yahweh,
15:9
será oferecida, além do novilho, uma oblação, oferta de cereal de três jarros de flor de farinha, a melhor farinha amassada com um him, meio galão de azeite puro,
15:10
e também apresentarás uma libação, oferta derramada de meio galão de vinho. Será uma oferta preparada no fogo, e o cheiro desse sacrifício é agradável a Deus, o Eterno.
15:11
Assim se fará para cada novilho, cada carneiro ou cada cabeça de animal pequeno, ovelha, cordeiro ou cabrito.
15:12
Segundo o número de animais que fordes imolar, fareis o mesmo para cada um deles, conforme o seu número.
15:13
Todos os israelitas farão isso, quando trouxerem as ofertas de alimento que têm um aroma aprazível ao SENHOR.
15:14
E se algum estrangeiro que vive convosco, ou entre vossos descendentes, apresentar um manjar preparado no fogo, de cheiro agradável a Yahweh, deverá proceder da mesma maneira.
15:15
A congregação deverá obedecer às mesmas leis, estatutos que valerão tanto para vós como para o estrangeiro que habita entre vós; esse é um decreto perpétuo pelas suas gerações, que, perante Yahweh, valerá tanto para vós quanto para o estrangeiro residente.
15:16
A mesma lei e ordenança incidirá tanto para vós como para o estrangeiro que habita no meio de vós!`
15:17
Yahweh falou a Moisés:
15:18
´Fala aos filhos de Israel; tu lhes transmitirás: Quando tiverdes entrado na terra para a qual Eu vos conduzo,
15:19
devereis oferecer um tributo ao SENHOR, tão logo comais do pão da terra.
15:20
Como primícias da vossa massa de farinha nova, separareis um pão; fareis essa separação como aquela que se faz com a eira, como uma oferta da vossa colheita.
15:21
Em todas as vossas gerações apresentareis a Yahweh um tributo do melhor das vossas primeiras farinhas a cada colheita.
Basic English Bible
15:1
And the Lord said to Moses,
15:2
Say to the children of Israel, When you have come into the land which I am giving to you for your resting-place,
15:3
And are going to make an offering by fire to the Lord, a burned offering or an offering in connection with an oath, or an offering freely given, or at your regular feasts, an offering for a sweet smell to the Lord, from the herd or the flock:
15:4
Then let him who is making his offering, give to the Lord a meal offering of a tenth part of a measure of the best meal mixed with a fourth part of a hin of oil:
15:5
And for the drink offering, you are to give with the burned offering or other offering, the fourth part of a hin of wine for every lamb.
15:6
Or for a male sheep, give as a meal offering two tenth parts of a measure of the best meal mixed with a third part of a hin of oil:
15:7
And for the drink offering give a third part of a hin of wine, for a sweet smell to the Lord.
15:8
And when you make ready a young ox for a burned or other offering, or for the effecting of an oath, or for peace-offerings to the Lord:
15:9
Then with the ox give a meal offering of three tenth parts of a measure of the best meal mixed with half a hin of oil.
15:10
And for the drink offering: give half a hin of wine, for an offering made by fire for a sweet smell to the Lord.
15:11
This is to be done for every young ox and for every male sheep or he-lamb or young goat.
15:12
Whatever number you make ready, so you are to do for every one.
15:13
All those who are Israelites by birth are to do these things in this way, when giving an offering made by fire of a sweet smell to the Lord.
15:14
And if a man from another country or any other person living among you, through all your generations, has the desire to give an offering made by fire of a sweet smell to the Lord, let him do as you do.
15:15
There is to be one law for you and for the man of another country living with you, one law for ever from generation to generation; as you are, so is he to be before the Lord.
15:16
The law and the rule are to be the same for you and for those from other lands living with you.
15:17
And the Lord said to Moses,
15:18
Say to the children of Israel, When you come into the land where I am guiding you,
15:19
Then, when you take for your food the produce of the land, you are to give an offering lifted up before the Lord.
15:20
Of the first of your rough meal you are to give a cake for a lifted offering, lifting it up before the Lord as the offering of the grain-floor is lifted up.
15:21
From generation to generation you are to give to the Lord a lifted offering from the first of your rough meal.
New International Version
15:1
The Lord said to Moses,
15:2
"Speak to the Israelites and say to them: 'After you enter the land I am giving you as a home
15:3
and you present to the Lord food offerings from the herd or the flock, as an aroma pleasing to the Lord - whether burnt offerings or sacrifices, for special vows or freewill offerings or festival offerings -
15:4
then the person who brings an offering shall present to the Lord a grain offering of a tenth of an ephah That is, probably about 3 1/2 pounds or about 1.6 kilograms of the finest flour mixed with a quarter of a hin That is, about 1 quart or about 1 liter; also in verse 5 of olive oil.
15:5
With each lamb for the burnt offering or the sacrifice, prepare a quarter of a hin of wine as a drink offering.
15:6
"'With a ram prepare a grain offering of two-tenths of an ephah That is, probably about 7 pounds or about 3.2 kilograms of the finest flour mixed with a third of a hin That is, about 1 1/3 quarts or about 1.3 liters; also in verse 7 of olive oil,
15:7
and a third of a hin of wine as a drink offering. Offer it as an aroma pleasing to the Lord.
15:8
"'When you prepare a young bull as a burnt offering or sacrifice, for a special vow or a fellowship offering to the Lord,
15:9
bring with the bull a grain offering of three-tenths of an ephah That is, probably about 11 pounds or about 5 kilograms of the finest flour mixed with half a hin That is, about 2 quarts or about 1.9 liters; also in verse 10 of olive oil,
15:10
and also bring half a hin of wine as a drink offering. This will be a food offering, an aroma pleasing to the Lord.
15:11
Each bull or ram, each lamb or young goat, is to be prepared in this manner.
15:12
Do this for each one, for as many as you prepare.
15:13
"'Everyone who is native-born must do these things in this way when they present a food offering as an aroma pleasing to the Lord.
15:14
For the generations to come, whenever a foreigner or anyone else living among you presents a food offering as an aroma pleasing to the Lord, they must do exactly as you do.
15:15
The community is to have the same rules for you and for the foreigner residing among you; this is a lasting ordinance for the generations to come. You and the foreigner shall be the same before the Lord:
15:16
The same laws and regulations will apply both to you and to the foreigner residing among you.'"
15:17
The Lord said to Moses,
15:18
"Speak to the Israelites and say to them: 'When you enter the land to which I am taking you
15:19
and you eat the food of the land, present a portion as an offering to the Lord.
15:20
Present a loaf from the first of your ground meal and present it as an offering from the threshing floor.
15:21
Throughout the generations to come you are to give this offering to the Lord from the first of your ground meal.
American Standard Version
15:1
And Jehovah spake unto Moses, saying,
15:2
Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye are come into the land of your habitations, which I give unto you,
15:3
and will make an offering by fire unto Jehovah, a burnt-offering, or a sacrifice, to accomplish a vow, or as a freewill-offering, or in your set feasts, to make a sweet savor unto Jehovah, of the herd, or of the flock;
15:4
then shall he that offereth his oblation offer unto Jehovah a meal-offering of a tenth part [of an ephah] of fine flour mingled with the fourth part of a hin of oil:
15:5
and wine for the drink-offering, the fourth part of a hin, shalt thou prepare with the burnt-offering, or for the sacrifice, for each lamb.
15:6
Or for a ram, thou shalt prepare for a meal-offering two tenth parts [of an ephah] of fine flour mingled with the third part of a hin of oil:
15:7
and for the drink-offering thou shalt offer the third part of a hin of wine, of a sweet savor unto Jehovah.
15:8
And when thou preparest a bullock for a burnt-offering, or for a sacrifice, to accomplish a vow, or for peace-offerings unto Jehovah;
15:9
then shall he offer with the bullock a meal-offering of three tenth parts [of an ephah] of fine flour mingled with half a hin of oil:
15:10
and thou shalt offer for the drink-offering half a hin of wine, for an offering made by fire, of a sweet savor unto Jehovah.
15:11
Thus shall it be done for each bullock, or for each ram, or for each of the he-lambs, or of the kids.
15:12
According to the number that ye shall prepare, so shall ye do to every one according to their number.
15:13
All that are home-born shall do these things after this manner, in offering an offering made by fire, of a sweet savor unto Jehovah.
15:14
And if a stranger sojourn with you, or whosoever may be among you throughout your generations, and will offer an offering made by fire, of a sweet savor unto Jehovah; as ye do, so he shall do.
15:15
For the assembly, there shall be one statute for you, and for the stranger that sojourneth [with you], a statute for ever throughout your generations: as ye are, so shall the sojourner be before Jehovah.
15:16
One law and one ordinance shall be for you, and for the stranger that sojourneth with you.
15:17
And Jehovah spake unto Moses, saying,
15:18
Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye come into the land whither I bring you,
15:19
then it shall be, that, when ye eat of the bread of the land, ye shall offer up a heave-offering unto Jehovah.
15:20
Of the first of your dough ye shall offer up a cake for a heave-offering: as the heave-offering of the threshing-floor, so shall ye heave it.
15:21
Of the first of your dough ye shall give unto Jehovah a heave-offering throughout your generations.
(VLF) - Bíblia de Fácil tradução
Mais leis sobre os sacrifícios
15:1
O SENHOR disse a Moisés:
15:2
— Diga aos israelitas que chegará o tempo no qual eles entrarão e morarão na terra que darei para eles.
15:3
Eles deverão apresentar uma vaca ou uma ovelha como oferta que deve ser queimada para o SENHOR, ou como sacrifício que deve ser queimado completamente, quer seja como oferta voluntária, quer seja em cumprimento de uma promessa, ou para oferecer um aroma agradável ao SENHOR nas festas que se celebram regularmente.
15:4
Aquele que apresentar uma oferta ao SENHOR, deverá trazer também uma oferta de cereal que se componha de dois quilos de farinha da melhor qualidade misturada com um litro de azeite de oliveira.
15:5
Além disso é preciso oferecer como oferta de vinho, um litro de vinho por cordeiro que seja trazido como oferta que deve ser queimada completamente ou que seja trazido como sacrifício.
15:6
— No caso de ser oferecido um carneiro como sacrifício, é necessário apresentar uma oferta de cereal de quatro quilos de farinha da melhor qualidade misturada com um litro e meio de azeite de oliveira.
15:7
Além disso deve se oferecer um litro e meio de vinho como oferta de vinho. Assim o sacrifício do carneiro, será uma oferta de aroma agradável ao SENHOR.
15:8
— Também pode acontecer que apresente um bezerro como um sacrifício a ser queimado completamente, ou como um sacrifício para fazer uma promessa especial, ou como um sacrifício de comunhão ao SENHOR.
15:9
Então deve ser apresentada uma oferta de cereal que se componha de seis quilos de farinha da melhor qualidade misturada com dois litros de azeite de oliveira.
15:10
É preciso oferecer também dois litros de vinho como oferta de vinho. Essa será uma oferta que deve ser queimada, de aroma agradável ao SENHOR.
15:11
É preciso fazer a mesma coisa para cada bezerro, carneiro, cordeiro ou cabrito.
15:12
Para cada animal que seja apresentado é necessário fazer a sua oferta correspondente, de acordo com o número de animais que sejam trazidos como oferta.
15:13
Todo israelita deverá obedecer a essas leis cada vez que ofereça uma oferta que deve ser queimada, de aroma agradável ao SENHOR.
15:14
— Os imigrantes que moram entre vocês e queiram apresentar uma oferta que deve ser queimada, de aroma agradável ao SENHOR, deverão fazê-lo da mesma forma que vocês o fazem.
15:15
Existirá uma só lei para vocês e para os imigrantes que moram no meio de vocês. Essa será uma lei para sempre para todos os seus descendentes. Vocês e os imigrantes são iguais perante o SENHOR.
15:16
Portanto, vocês e os imigrantes que moram com vocês devem estar sob a mesma lei e os mesmos mandamentos.
15:17
O SENHOR disse para Moisés:
15:18
— Diga aos israelitas que, quando entrarem na terra para a qual eu os levo
15:19
e comerem o que ela produz, terão que separar uma parte para dar como oferta ao SENHOR.
15:20
Da primeira massa que amassem, deverão apresentar uma torta como oferta vinda do lugar onde se mói o trigo.
15:21
Todos os seus descendentes deverão dar uma oferta ao SENHOR, da primeira massa que amassarem.
(TB) - Tradução Brasileira
A repetição de diversas leis
15:1
Disse Jeová a Moisés:
15:2
Fala aos filhos de Israel e dize-lhes: Quando entrardes na terra das vossas habitações, que eu vos hei de dar,
15:3
e fizerdes uma oferta queimada a Jeová, holocausto, ou sacrifício em cumprimento dum voto, ou como oferta voluntária, ou nas vossas festas fixas, para fazerdes um suave cheiro a Jeová, do gado ou do rebanho,
15:4
aquele que oferecer a sua oblação oferecerá a Jeová uma oferta de cereais da décima parte dum efa de flor de farinha, amassada com a quarta parte dum him de azeite;
15:5
e de vinho para a oferta de libação prepararás a quarta parte de um him com o holocausto ou para o sacrifício de cada cordeiro.
15:6
Para um carneiro, prepararás como oferta de cereais, duas décimas partes dum efa de flor de farinha, amassada com a terça parte dum him de azeite;
15:7
e como oferta de libação oferecerás a terceira parte dum him de vinho, em suave cheiro a Jeová.
15:8
Quando preparares um novilho para holocausto, ou para sacrifício, em cumprimento dum voto, ou para ofertas pacíficas a Jeová,
15:9
com o novilho oferecerás uma oferta de cereais de três décimas partes dum efa de flor de farinha, amassada com meio him de azeite.
15:10
Como a oferta de libação oferecerás meio him de vinho, para oferta queimada, em suave cheiro a Jeová.
15:11
Assim se fará com cada novilho, ou cada carneiro, ou cada um dos cordeiros ou dos bodes.
15:12
Assim o fareis com cada um, conforme o número que oferecerdes.
15:13
Todos os naturais assim farão essas coisas, ao oferecerem uma oferta queimada, em suave cheiro a Jeová.
15:14
Se um estrangeiro peregrinar convosco ou quem quer que estiver entre vós nas vossas gerações e oferecer uma oferta queimada em suave cheiro a Jeová, como vós fizerdes, assim fará ele.
15:15
Quanto à assembleia, haverá um só estatuto para vós e para o estrangeiro que peregrinar convosco, estatuto perpétuo nas vossas gerações; como vós sois, assim será o estrangeiro diante de Jeová.
15:16
Uma só lei e uma só ordenança haverá para vós e para o estrangeiro que peregrinar convosco.
15:17
Disse Jeová a Moisés:
15:18
Fala aos filhos de Israel e dize-lhes: Quando entrardes na terra na qual vos hei de introduzir,
15:19
acontecerá que, quando comerdes o pão da terra, fareis uma oferta alçada a Jeová.
15:20
Das primícias da vossa massa oferecereis um bolo como oferta alçada; como a oferta alçada da eira, assim o oferecereis.
15:21
Das primícias da vossa massa fareis uma oferta alçada a Jeová, durante as vossas gerações.
(BJ) - 1981 - Bíblia de Jerusalém
A oblação que acompanha os sacrifícios - — - VI. Disposições sobre os sacrifícios. Poderes dos sacerdotes e dos levitas
15:1
Iahweh falou a Moisés e disse:
15:2
Fala aos filhos de Israel; tu lhes dirás: Quando tiverdes entrado na terra onde habitareis e que vos dou,
15:3
se apresentardes manjares queimados ao Senhor, em holocausto ou em sacrifício, seja para cumprir um voto ou seja a título de oferenda espontânea, seja por ocasião das vossas solenidades — fazendo assim do vosso gado miúdo ou graúdo um perfume agradável a Iahweh —,
15:4
o ofertante trará, para sua oferenda pessoal a Iahweh, uma oblação de um décimo de flor de farinha, amassada com um quarto de hin de azeite.
15:5
Farás uma libação de vinho de um quarto de hin por cordeiro, além do holocausto ou do sacrifício.
15:6
Para um carneiro farás uma oblação de dois décimos de flor de farinha, amassada com um terço de hin de azeite,
15:7
e uma libação de vinho de um terço de hin, que oferecerás em perfume agradável a Iahweh.
15:8
Se for um novilho que vieres oferecer em holocausto ou em sacrifício, a fim de cumprir um voto, ou como sacrifício de comunhão a Iahweh,
15:9
será oferecida, além do animal, uma oblação de três décimos de flor de farinha, amassada com meio hin de azeite,
15:10
e oferecerás uma libação de vinho de meio hin, como oferenda queimada, de perfume agradável a Iahweh.
15:11
Assim se fará para cada novilho, cada carneiro ou cada cabeça de animal pequeno, ovelha ou cabrito.
15:12
Segundo o número das vítimas que fordes imolar, fareis o mesmo para cada uma delas, conforme o seu número.
15:13
Assim fará todo o natural dentre o vosso povo, quando oferecer uma oferenda queimada em perfume agradável a Iahweh.
15:14
E se algum estrangeiro residir convosco, ou com os vossos descendentes, oferecerá uma oferenda queimada em perfume agradável a Iahweh: como fizerdes, assim fará.
15:15
a assembléia. Haverá somente um estatuto, tanto para vós como para o estrangeiro. É um estatuto perpétuo para os vossos descendentes: diante de Iahweh, será tanto para vós como para o estrangeiro.
15:16
Haverá somente uma lei e um direito, tanto para vós como para o estrangeiro que habita no meio de vós.
As primícias do pão
15:17
Iahweh falou a Moisés e disse:
15:18
Fala aos filhos de Israel; tu lhes dirás: Quando tiverdes entrado na terra para a qual eu vos conduzo,
15:19
devereis oferecer um tributo a Iahweh, tão logo comais do pão dessa terra.
15:20
Como primícias da vossa massa separareis um pão; fareis esta separação como aquela que se faz com a eira.
15:21
Dareis a Iahweh um tributo do melhor das vossas massas. Isso é válido para os vossos descendentes.
(HSB) Hebrew Study Bible
15:1
וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־ מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃
15:2
דַּבֵּר֙ אֶל־ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְאָמַרְתָּ֖ אֲלֵהֶ֑ם כִּ֣י תָבֹ֗אוּ אֶל־ אֶ֙רֶץ֙ מוֹשְׁבֹ֣תֵיכֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר אֲנִ֖י נֹתֵ֥ן לָכֶֽם׃
15:3
וַעֲשִׂיתֶ֨ם אִשֶּׁ֤ה לַֽיהוָה֙ עֹלָ֣ה אוֹ־ זֶ֔בַח לְפַלֵּא־ נֶ֙דֶר֙ א֣וֹ בִנְדָבָ֔ה א֖וֹ בְּמֹעֲדֵיכֶ֑ם לַעֲשׂ֞וֹת רֵ֤יחַ נִיחֹ֙חַ֙ לַֽיהוָ֔ה מִן־ הַבָּקָ֖ר א֥וֹ מִן־ הַצֹּֽאן׃
15:4
וְהִקְרִ֛יב הַמַּקְרִ֥יב קָרְבָּנ֖וֹ לַֽיהוָ֑ה מִנְחָה֙ סֹ֣לֶת עִשָּׂר֔וֹן בָּל֕וּל בִּרְבִעִ֥ית הַהִ֖ין שָֽׁמֶן׃
15:5
וְיַ֤יִן לַנֶּ֙סֶךְ֙ רְבִיעִ֣ית הַהִ֔ין תַּעֲשֶׂ֥ה עַל־ הָעֹלָ֖ה א֣וֹ לַזָּ֑בַח לַכֶּ֖בֶשׂ הָאֶחָֽד׃
15:6
א֤וֹ לָאַ֙יִל֙ תַּעֲשֶׂ֣ה מִנְחָ֔ה סֹ֖לֶת שְׁנֵ֣י עֶשְׂרֹנִ֑ים בְּלוּלָ֥ה בַשֶּׁ֖מֶן שְׁלִשִׁ֥ית הַהִֽין׃
15:7
וְיַ֥יִן לַנֶּ֖סֶךְ שְׁלִשִׁ֣ית הַהִ֑ין תַּקְרִ֥יב רֵֽיחַ־ נִיחֹ֖חַ לַיהוָֽה׃
15:8
וְכִֽי־ תַעֲשֶׂ֥ה בֶן־ בָּקָ֖ר עֹלָ֣ה אוֹ־ זָ֑בַח לְפַלֵּא־ נֶ֥דֶר אֽוֹ־ שְׁלָמִ֖ים לַֽיהוָֽה׃
15:9
וְהִקְרִ֤יב עַל־ בֶּן־ הַבָּקָר֙ מִנְחָ֔ה סֹ֖לֶת שְׁלֹשָׁ֣ה עֶשְׂרֹנִ֑ים בָּל֥וּל בַּשֶּׁ֖מֶן חֲצִ֥י הַהִֽין׃
15:10
וְיַ֛יִן תַּקְרִ֥יב לַנֶּ֖סֶךְ חֲצִ֣י הַהִ֑ין אִשֵּׁ֥ה רֵֽיחַ־ נִיחֹ֖חַ לַיהוָֽה׃
15:11
כָּ֣כָה יֵעָשֶׂ֗ה לַשּׁוֹר֙ הָֽאֶחָ֔ד א֖וֹ לָאַ֣יִל הָאֶחָ֑ד אֽוֹ־ לַשֶּׂ֥ה בַכְּבָשִׂ֖ים א֥וֹ בָעִזִּֽים׃
15:12
כַּמִּסְפָּ֖ר אֲשֶׁ֣ר תַּעֲשׂ֑וּ כָּ֛כָה תַּעֲשׂ֥וּ לָאֶחָ֖ד כְּמִסְפָּרָֽם׃
15:13
כָּל־ הָאֶזְרָ֥ח יַעֲשֶׂה־ כָּ֖כָה אֶת־ אֵ֑לֶּה לְהַקְרִ֛יב אִשֵּׁ֥ה רֵֽיחַ־ נִיחֹ֖חַ לַֽיהוָֽה׃
15:14
וְכִֽי־ יָגוּר֩ אִתְּכֶ֨ם גֵּ֜ר א֤וֹ אֲשֶֽׁר־ בְּתֽוֹכְכֶם֙ לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם וְעָשָׂ֛ה אִשֵּׁ֥ה רֵֽיחַ־ נִיחֹ֖חַ לַיהוָ֑ה כַּאֲשֶׁ֥ר תַּעֲשׂ֖וּ כֵּ֥ן יַעֲשֶֽׂה׃
15:15
הַקָּהָ֕ל חֻקָּ֥ה אַחַ֛ת לָכֶ֖ם וְלַגֵּ֣ר הַגָּ֑ר חֻקַּ֤ת עוֹלָם֙ לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם כָּכֶ֛ם כַּגֵּ֥ר יִהְיֶ֖ה לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃
15:16
תּוֹרָ֥ה אַחַ֛ת וּמִשְׁפָּ֥ט אֶחָ֖ד יִהְיֶ֣ה לָכֶ֑ם וְלַגֵּ֖ר הַגָּ֥ר אִתְּכֶֽם׃ פ
15:17
וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־ מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃
15:18
דַּבֵּר֙ אֶל־ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְאָמַרְתָּ֖ אֲלֵהֶ֑ם בְּבֹֽאֲכֶם֙ אֶל־ הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר אֲנִ֛י מֵבִ֥יא אֶתְכֶ֖ם שָֽׁמָּה׃
15:19
וְהָיָ֕ה בַּאֲכָלְכֶ֖ם מִלֶּ֣חֶם הָאָ֑רֶץ תָּרִ֥ימוּ תְרוּמָ֖ה לַיהוָֽה׃
15:20
רֵאשִׁית֙ עֲרִסֹ֣תֵכֶ֔ם חַלָּ֖ה תָּרִ֣ימוּ תְרוּמָ֑ה כִּתְרוּמַ֣ת גֹּ֔רֶן כֵּ֖ן תָּרִ֥ימוּ אֹתָֽהּ׃
15:21
מֵרֵאשִׁית֙ עֲרִסֹ֣תֵיכֶ֔ם תִּתְּנ֥וּ לַיהוָ֖ה תְּרוּמָ֑ה לְדֹרֹ֖תֵיכֶֽם׃ ס
(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611
15:1
E falou o SENHOR a Moisés, dizendo:
15:2
Fala aos filhos de Israel e dize-lhes: Quando entrardes na terra das vossas habitações, que eu vos darei,
15:3
e fizerdes ao SENHOR uma oferta queimada, ou sacrifício em cumprimento de um voto, ou em oferta voluntária, ou em vossas solenidades, para apresentardes ao SENHOR um cheiro suave de ovelhas ou rebanho;
15:4
então, aquele que oferecer a sua oferta ao SENHOR, por oferta de alimentos, oferecerá uma décima parte de farinha misturada com a quarta parte de um him de azeite.
15:5
E a quarta parte de um him de vinho, para a oferta de bebida com a oferta queimada, ou para o sacrifício de um cordeiro.
15:6
Para cada carneiro prepararás uma oferta de alimentos de duas décimas partes de farinha, misturada com a terça parte de um him de azeite.
15:7
E para a oferta de bebida a terça parte de um him de vinho, em cheiro suave para o SENHOR.
15:8
E, quando preparares o novilho para a oferta queimada ou sacrifício, para cumprir um voto, ou oferta pacífica ao SENHOR,
15:9
então oferecerás com o novilho uma oferta de alimentos de três décimas de farinha, misturada com a metade de um him de azeite,
15:10
e deverás trazer como uma oferta de bebida metade de um him de vinho, oferta queimada em cheiro suave ao SENHOR.
15:11
Assim será feito com cada boi, ou com cada carneiro, ou com cada um dos cordeiros ou cabritos.
15:12
Segundo o número que oferecerdes, assim fareis com cada um, conforme o seu número.
15:13
Todos os que nasceram da terra farão essas coisas dessa maneira, oferecendo oferta queimada em cheiro suave ao SENHOR.
15:14
E se um estrangeiro peregrinar convosco, ou se estiver no meio de vós, nas vossas gerações, e oferecer uma oferta queimada de cheiro suave ao SENHOR, como vós fizerdes, assim fará ele.
15:15
Um mesmo estatuto haverá para vós, da congregação, e também para o estrangeiro que peregrinar entre vós, um estatuto perpétuo nas vossas gerações; como vós sois, assim será o peregrino perante o SENHOR.
15:16
Uma mesma lei e um mesmo hábito haverá para vós e para o estrangeiro que peregrinar convosco.
15:17
E o SENHOR falou a Moisés, dizendo:
15:18
Fala aos filhos de Israel e dize-lhes: Quando entrardes na terra a que os levarei,
15:19
então quando comerdes do pão da terra, fareis elevar uma oferta alçada ao SENHOR.
15:20
Oferecereis um bolo das primícias da vossa massa, em oferta alçada; como fareis a oferta alçada da eira, assim oferecereis.
15:21
Das primícias das vossas massas dareis ao SENHOR oferta alçada nas vossas gerações.
(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional
Ofertas a fazer ao entrarem na terra.
15:1
15:2
"Fala aos filhos de Israel, e dize-lhes: Quando entrardes na terra das vossas habitações, que Eu vos estou dando,
15:3
15:4
15:5
15:6
15:7
15:8
15:9
15:10
15:11
15:12
15:13
15:14
15:15
15:16
15:17
15:18
"Fala aos filhos de Israel, e dize-lhes: Quando entrardes na terra em que vos estou introduzindo,
15:19
15:20
15:21
(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
VI. Disposições sobre os sacrifícios. Poderes dos sacerdotes e dos levitas[m]
A oblação que acompanha os sacrifícios
15:1
Iahweh falou a Moisés e disse:
15:2
"Fala aos filhos de Israel; tu lhes dirás: Quando tiverdes entrado na terra onde habitareis e que vos dou,
15:3
se apresentardes manjares queimados ao Senhor, em holocausto ou em sacrifício, seja para cumprir um voto ou seja a título de oferenda espontânea, seja por ocasião das vossas solenidades fazendo assim do vosso gado miúdo ou graúdo um perfume agradável a Iahweh,
15:4
o ofertante trará, para sua oferenda pessoal a Iahweh, uma oblação de um décimo de flor de farinha, amassada com um quarto de hin de azeite.
15:5
Farás uma libação de vinho de um quarto de hin por cordeiro, além do holocausto ou do sacrifício.
15:6
Para um carneiro farás uma oblação de dois décimos de flor de farinha, amassada com um terço de hin de azeite,
15:7
e uma libação de vinho de um terço de hin, que oferecerás em perfume agradável a Iahweh.
15:8
Se for um novilho que vieres oferecer em holocausto ou em sacrifício, a fim de cumprir um voto, ou como sacrifício de comunhão a Iahweh,
15:9
será oferecida, além do animal, uma oblação de três décimos de flor de farinha, amassada com meio hin de azeite,
15:10
e oferecerás uma libação de vinho de meio hin, como oferenda queimada, de perfume agradável a Iahweh.
15:11
Assim se fará para cada novilho, cada carneiro ou cada cabeça de animal pequeno, ovelha ou cabrito.
15:12
Segundo o número das vítimas que fordes imolar, fareis o mesmo para cada uma delas, conforme o seu número.
15:13
Assim fará todo o natural dentre o vosso povo, quando oferecer uma oferenda queimada em perfume agradável a Iahweh.
15:14
E se algum estrangeiro residir convosco, ou com os vossos descendentes, oferecerá uma oferenda queimada em perfume agradável a Iahweh: como fizerdes, assim fará.
15:15
a assembléia. Haverá somente um estatuto, tanto para vós como para o estrangeiro. É um estatuto perpétuo para os vossos descendentes: diante de Iahweh, será tanto para vós como para o estrangeiro.
15:16
Haverá somente uma lei e um direito, tanto para vós como para o estrangeiro que habita no meio de vós."
As primícias do pão
15:17
Iahweh falou a Moisés e disse:
15:18
"Fala aos filhos de Israel; tu lhes dirás: Quando tiverdes entrado na terra para a qual eu vos conduzo,
15:19
devereis oferecer um tributo a Iahweh, tão logo comais do pão dessa terra.
15:20
Como primícias da vossa massa separareis um pão; fareis esta separação como aquela que se faz com a eira.
15:21
Dareis a Iahweh um tributo do melhor das vossas massas. Isso é válido para os vossos descendentes.
Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
15:1
[m]
Retorno à tradição sacerdotal. A parte essencial desta seção?consiste na narrativa das rebeliões de Coré, Datã e Abiram, destacando a origem divina da autoridade na comunidade e a preeminência de Aarão. Outras leis e episódios conexos foram-lhe acrescentados.(VULG) - Vulgata Latina
15:1
15:2
Loquere ad filios Israël, et dices ad eos : Cum ingressi fueritis terram habitationis vestræ, quam ego dabo vobis,
15:3
et feceritis oblationem Domino in holocaustum, aut victimam, vota solventes, vel sponte offerentes munera, aut in solemnitatibus vestris adolentes odorem suavitatis Domino, de bobus sive de ovibus :
15:4
offeret quicumque immolaverit victimam, sacrificium similæ, decimam partem ephi, conspersæ oleo, quod mensuram habebit quartam partem hin :
15:5
et vinum ad liba fundenda ejusdem mensuræ dabit in holocaustum sive in victimam. Per agnos singulos
15:6
et arietes erit sacrificium similæ duarum decimarum, quæ conspersa sit oleo tertiæ partis hin :
15:7
et vinum ad libamentum tertiæ partis ejusdem mensuræ offeret in odorem suavitatis Domino.
15:8
Quando vero de bobus feceris holocaustum aut hostiam, ut impleas votum vel pacificas victimas,
15:9
dabis per singulos boves similæ tres decimas conspersæ oleo, quod habeat medium mensuræ hin :
15:10
et vinum ad liba fundenda ejusdem mensuræ in oblationem suavissimi odoris Domino.
15:11
Sic facies
15:12
per singulos boves et arietis et agnos et hædos.
15:13
Tam indigenæ quam peregrini
15:14
eodem ritu offerent sacrificia.
15:15
Unum præceptum erit atque judicium tam vobis quam advenis terræ.
15:16
15:17
Loquere filiis Israël, et dices ad eos :
15:18
Cum veneritis in terram, quam dabo vobis,
15:19
et comederitis de panibus regionis illius, separabitis primitias Domino
15:20
de cibis vestris. Sicut de areis primitias separatis,
15:21
ita et de pulmentis dabitis primitiva Domino.
Pesquisando por Números 15:1-21 nas obras literárias.
Procurar Vídeos Sobre Números 15:1
Referências em Livro Espírita
Não foram encontradas referências para Números 15:1-21 em Livro Espírita.
Referências em Outras Obras
Não foram encontradas referências para Números 15:1-21 em Outras Obras.
Locais
ISRAEL
Atualmente: ISRAELPaís com área atual de 20.770 km2 . Localiza-se no leste do mar Mediterrâneo e apresenta paisagem muito variada: uma planície costeira limitada por colinas ao sul, e o planalto Galileu ao norte; uma grande depressão que margeia o rio Jordão até o mar Morto, e o Neguev, uma região desértica ao sul, que se estende até o golfo de Ácaba. O desenvolvimento econômico em Israel é o mais avançado do Oriente Médio. As indústrias manufatureiras, particularmente de lapidação de diamantes, produtos eletrônicos e mineração são as atividades mais importantes do setor industrial. O país também possui uma próspera agroindústria que exporta frutas, flores e verduras para a Europa Ocidental. Israel está localizado numa posição estratégica, no encontro da Ásia com a África. A criação do Estado de Israel, gerou uma das mais intrincadas disputas territoriais da atualidade. A criação do Estado de Israel em 1948, representou a realização de um sonho, nascido do desejo de um povo, de retornar à sua pátria depois de mil oitocentos e setenta e oito anos de diáspora. Esta terra que serviu de berço aos patriarcas, juízes, reis, profetas, sábios e justos, recebeu, Jesus o Senhor e Salvador da humanidade. O atual Estado de Israel teve sua origem no sionismo- movimento surgido na Europa, no século XIX, que pregava a criação de um país onde os judeus pudessem viver livres de perseguições. Theodor Herzl organizou o primeiro Congresso sionista em Basiléia, na Suíça, que aprovou a formação de um Estado judeu na Palestina. Colonos judeus da Europa Oriental – onde o anti-semitismo era mais intenso, começaram a se instalar na região, de população majoritariamente árabe. Em 1909, foi fundado na Palestina o primeiro Kibutz, fazenda coletiva onde os colonos judeus aplicavam princípios socialistas. Em 1947, a Organização das Nações Unidas (ONU) votou a favor da divisão da Palestina em dois Estados: um para os judeus e outro para os árabes palestinos. Porém, o plano de partilha não foi bem aceito pelos países árabes e pelos líderes palestinos. O Reino Unido que continuava sofrer a oposição armada dos colonos judeus, decidiu então, encerrar seu mandato na Palestina. Em 14 de maio de 1948, véspera do fim do mandato britânico, os líderes judeus proclamaram o Estado de Israel, com David Bem-Gurion como primeiro-ministro. Os países árabes (Egito, Iraque, Síria e Jordânia) enviaram tropas para impedir a criação de Israel, numa guerra que terminou somente em janeiro de 1949, com a vitória de Israel, que ficou com o controle de 75% do território da Palestina, cerca de um terço a mais do que a área destinada ao Estado judeu no plano de partilha da ONU.
Comentários
Beacon
Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadoresChamplin
Antigo e Novo Testamento interpretado versículo por versículo por Russell Norman Champlin é cristão de cunho protestanteGenebra
Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)Matthew Henry
Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.Wesley
Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo AnglicanoRussell Shedd
Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.NVI F. F. Bruce
Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da BíbliaMoody
Comentários bíblicos por Charles F. Pfeiffer, BatistaFrancis Davidson
O Novo Comentário da Bíblia, por Francis Davidson
Mapas Históricos
PALESTINA - TERMINOLOGIA HISTÓRICA
HIDROLOGIA, SOLO E CHUVAS NA PALESTINA
Esta é uma área reservada para apresentar os materiais enviados pelos colaboradores.
Colaboradores
Contribua conosco. Envie seus estudos sobre Números 15:1-21.
Podem ser texto, planilha, áudio, apresentação ou vídeo.
Enviar meu Material
Referências Bíblicas de Números 15:1-21
Como a bíblia foi escrita por diversos autores e em períodos e regiões diferentes, a ocorrência de conteúdo cruzado é um ponto útil para o estudo já que explica o texto com referências da própria bíblia.
Ver referências