Leia a Bíblia

Confira o texto bíblico e suas referências bibliográficas
5321

Deuteronômio 15:1-6

Deuteronômio 14 Deuteronômio 16
Versões:
Ver capítulo completo

Leitura em Paralelo

Traduza você mesmo lendo em paralelo as versões originais e a tradução literal.

Verso Original Tradução Literal Almeida Revisada e Atualizada Inglês
1 מִקֵּ֥ץ שֶֽׁבַע־ שָׁנִ֖ים תַּעֲשֶׂ֥ה שְׁמִטָּֽה׃ No final de cada sete anos farás uma libertação Ao fim de cada sete anos, farás remissão. At the end [every] of [every] seven years you shall make a release
2 וְזֶה֮ דְּבַ֣ר הַשְּׁמִטָּה֒ שָׁמ֗וֹט כָּל־ בַּ֙עַל֙ מַשֵּׁ֣ה יָד֔וֹ אֲשֶׁ֥ר יַשֶּׁ֖ה בְּרֵעֵ֑הוּ לֹֽא־ יִגֹּ֤שׂ אֶת־ רֵעֵ֙הוּ֙ וְאֶת־ אָחִ֔יו כִּֽי־ קָרָ֥א שְׁמִטָּ֖ה לַֽיהוָֽה׃ E isto maneira do lançamento lançará todo credor credor capaz que empresta ao seu próximo não exigirá dele de seu próximo ou de seu irmão porque é chamado libertação do SENHOR Este, pois, é o modo da remissão: todo credor que emprestou ao seu próximo alguma coisa remitirá o que havia emprestado; não o exigirá do seu próximo ou do seu irmão, pois a remissão do SENHOR é proclamada. And this [is] the manner of the release shall release every creditor creditor able that lends to his neighbor not [it] exact - [it] of his neighbor or of his brother because it is called release of the LORD
3 אֶת־ הַנָּכְרִ֖י תִּגֹּ֑שׂ וַאֲשֶׁ֨ר יִהְיֶ֥ה לְךָ֛ אֶת־ אָחִ֖יךָ תַּשְׁמֵ֥ט יָדֶֽךָ׃ אֶת־ (Acusativo) הַנָּכְרִ֖י (Estrangeiro) תִּגֹּ֑שׂ (poderá exigir) וַאֲשֶׁ֨ר (mas) יִהְיֶ֥ה (é) לְךָ֛ (para ti) אֶת־ (com) אָחִ֖יךָ (teu irmão) תַּשְׁמֵ֥ט (deverá libertar) יָדֶֽךָ׃ (tua mão) Do estranho podes exigi-lo, mas o que tiveres em poder de teu irmão, quitá-lo-ás; - Of a foreigner you may exact but that is to you with [that] your brother shall release your hand
4 אֶ֕פֶס כִּ֛י לֹ֥א יִֽהְיֶה־ בְּךָ֖ אֶבְי֑וֹן כִּֽי־ בָרֵ֤ךְ יְבָֽרֶכְךָ֙ יְהוָ֔ה בָּאָ֕רֶץ אֲשֶׁר֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ נֹֽתֵן־ לְךָ֥ נַחֲלָ֖ה לְרִשְׁתָּֽהּ׃ Salvo pois não haverá em ti pobre pois abençoará grandemente abençoar o SENHOR a ti na terra que o SENHOR teu Deus dá a ti uma herança para possuí-la para que entre ti não haja pobre; pois o SENHOR, teu Deus, te abençoará abundantemente na terra que te dá por herança, para a possuíres, Save since not do there shall be in poor for shall greatly bless the LORD you in the land that the LORD your God gives to [for] you an inheritance to possess
5 רַ֚ק אִם־ שָׁמ֣וֹעַ תִּשְׁמַ֔ע בְּק֖וֹל יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ לִשְׁמֹ֤ר לַעֲשׂוֹת֙ אֶת־ כָּל־ הַמִּצְוָ֣ה הַזֹּ֔את אֲשֶׁ֛ר אָנֹכִ֥י מְצַוְּךָ֖ הַיּֽוֹם׃ Somente se ouvires atentamente Ouve à voz do SENHOR teu Deus para observar para observar todas todas os mandamentos estes que eu [estou] te ordeno hoje se apenas ouvires, atentamente, a voz do SENHOR, teu Deus, para cuidares em cumprir todos estes mandamentos que hoje te ordeno. Only if Only if you carefully Listen to the voice of the LORD your God to observe to observe - all commands these that I [am] command you this day
6 כִּֽי־ יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ בֵּֽרַכְךָ֔ כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּר־ לָ֑ךְ וְהַֽעֲבַטְתָּ֞ גּוֹיִ֣ם רַבִּ֗ים וְאַתָּה֙ לֹ֣א תַעֲבֹ֔ט וּמָֽשַׁלְתָּ֙ בְּגוֹיִ֣ם רַבִּ֔ים וּבְךָ֖ לֹ֥א יִמְשֹֽׁלוּ׃ ס Porque o SENHOR teu Deus te abençoará como prometeu a ti emprestarás nações a muitas mas tu não tomarás emprestado reinarás sobre nações sobre muitas - não reinarão - Pois o SENHOR, teu Deus, te abençoará, como te tem dito; assim, emprestarás a muitas nações, mas não tomarás empréstimos; e dominarás muitas nações, porém elas não te dominarão. For the LORD your God blesses you as he promised to and you shall lend nations to many but you not do borrow and you shall reign nations over many - not do reign -

Pesquisando por Deuteronômio 15:1-6 nas obras literárias.

Procurar Vídeos Sobre Deuteronômio 15:1

Referências em Livro Espírita

Não foram encontradas referências para Deuteronômio 15:1-6 em Livro Espírita.

Referências em Outras Obras

Não foram encontradas referências para Deuteronômio 15:1-6 em Outras Obras.

Comentários

Beacon

Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadores






Champlin

Antigo e Novo Testamento interpretado versículo por versículo por Russell Norman Champlin é cristão de cunho protestante
























Genebra

Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)






Matthew Henry

Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.






Wesley

Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo Anglicano






Russell Shedd

Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.






NVI F. F. Bruce

Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da Bíblia






Moody

Comentários bíblicos por Charles F. Pfeiffer, Batista
























Dúvidas

Manual Popular de Dúvidas, Enigmas e Contradições da Bíblia, por Norman Geisler e Thomas Howe






Francis Davidson

O Novo Comentário da Bíblia, por Francis Davidson






Mapas Históricos

O CLIMA NA PALESTINA







HIDROLOGIA, SOLO E CHUVAS NA PALESTINA







Colaboradores

Esta é uma área reservada para apresentar os materiais enviados pelos colaboradores.
Contribua conosco. Envie seus estudos sobre Deuteronômio 15:1-6.
 Podem ser texto, planilha, áudio, apresentação ou vídeo.

Enviar meu Material


Referências Bíblicas de Deuteronômio 15:1-6

Como a bíblia foi escrita por diversos autores e em períodos e regiões diferentes, a ocorrência de conteúdo cruzado é um ponto útil para o estudo já que explica o texto com referências da própria bíblia.

Ver referências