Versões:
(ARA) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada
16:1
O coração do homem pode fazer planos, mas a resposta certa dos lábios vem do Senhor.
16:2
Todos os caminhos do homem são puros aos seus olhos, mas o Senhor pesa o espírito.
16:3
Confia ao Senhor as tuas obras, e os teus desígnios serão estabelecidos.
16:4
O Senhor fez todas as coisas para determinados fins e até o perverso, para o dia da calamidade.
16:5
Abominável é ao Senhor todo arrogante de coração; é evidente que não ficará impune.
16:6
Pela misericórdia e pela verdade, se expia a culpa; e pelo temor do Senhor os homens evitam o mal.
16:7
Sendo o caminho dos homens agradável ao Senhor, este reconcilia com eles os seus inimigos.
16:8
Melhor é o pouco, havendo justiça, do que grandes rendimentos com injustiça.
16:9
O coração do homem traça o seu caminho, mas o Senhor lhe dirige os passos.
16:10
Nos lábios do rei se acham decisões autorizadas; no julgar não transgrida, pois, a sua boca.
16:11
Peso e balança justos pertencem ao Senhor; obra sua são todos os pesos da bolsa.
16:12
A prática da impiedade é abominável para os reis, porque com justiça se estabelece o trono.
16:13
Os lábios justos são o contentamento do rei, e ele ama o que fala coisas retas.
16:14
O furor do rei são uns mensageiros de morte, mas o homem sábio o apazigua.
16:15
O semblante alegre do rei significa vida, e a sua benevolência é como a nuvem que traz chuva serôdia.
16:16
Quanto melhor é adquirir a sabedoria do que o ouro! E mais excelente, adquirir a prudência do que a prata!
16:17
O caminho dos retos é desviar-se do mal; o que guarda o seu caminho preserva a sua alma.
16:18
A soberba precede a ruína, e a altivez do espírito, a queda.
16:19
Melhor é ser humilde de espírito com os humildes do que repartir o despojo com os soberbos.
16:20
O que atenta para o ensino acha o bem, e o que confia no Senhor, esse é feliz.
16:21
O sábio de coração é chamado prudente, e a doçura no falar aumenta o saber.
16:22
O entendimento, para aqueles que o possuem, é fonte de vida; mas, para o insensato, a sua estultícia lhe é castigo.
16:23
O coração do sábio é mestre de sua boca e aumenta a persuasão nos seus lábios.
16:24
Palavras agradáveis são como favo de mel: doces para a alma e medicina para o corpo.
16:25
Há caminho que parece direito ao homem, mas afinal são caminhos de morte.
16:26
A fome do trabalhador o faz trabalhar, porque a sua boca a isso o incita.
16:27
O homem depravado cava o mal, e nos seus lábios há como que fogo ardente.
16:28
O homem perverso espalha contendas, e o difamador separa os maiores amigos.
16:29
O homem violento alicia o seu companheiro e guia-o por um caminho que não é bom.
16:30
Quem fecha os olhos imagina o mal, e, quando morde os lábios, o executa.
16:31
Coroa de honra são as cãs, quando se acham no caminho da justiça.
16:32
Melhor é o longânimo do que o herói da guerra, e o que domina o seu espírito, do que o que toma uma cidade.
16:33
A sorte se lança no regaço, mas do Senhor procede toda decisão.
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
16:1
DO homem são as preparações do coração, mas do Senhor a resposta da boca.
16:2
Todos os caminhos do homem são limpos aos seus olhos, mas o Senhor pesa os espíritos.
16:3
Confia ao Senhor as tuas obras, e teus pensamentos serão estabelecidos.
16:4
O Senhor fez todas as cousas para os seus próprios fins, e até ao ímpio para o dia do mal.
16:5
Abominação é para o Senhor todo o altivo de coração: ainda que ele junte mão à mão, não ficará impune.
16:6
Pela misericórdia e pela verdade se purifica a iniquidade, e pelo temor do Senhor os homens se desviam do mal.
16:7
Sendo os caminhos do homem agradáveis ao Senhor, até a seus inimigos faz que tenham paz com ele.
16:8
Melhor é o pouco com justiça, do que a abundância de colheita com injustiça.
16:9
O coração do homem considera o seu caminho, mas o Senhor lhe dirige os passos.
16:10
Adivinhação se acha nos lábios do rei: em juízo não prevaricará a sua boca.
16:11
O peso e a balança justa são do Senhor; obra sua são todas as pedras da bolsa.
16:12
Abominação é para os reis o praticarem a impiedade, porque com justiça se estabelece o trono.
16:13
Os lábios de justiça são o contentamento dos reis, e eles amarão o que fala cousas retas.
16:14
O furor do rei é como um mensageiro da morte, mas o homem sábio o apaziguará.
16:15
Na luz do rosto do rei está a vida, e a sua benevolência é como a nuvem de chuva serôdia.
16:16
Quanto melhor é adquirir a sabedoria do que o ouro! e quanto mais excelente adquirir a prudência do que a prata!
16:17
O alto caminho dos retos é desviar-se do mal; o que guarda o seu caminho preserva a sua alma.
16:18
A soberba precede a ruína, e a altivez do espírito precede a queda.
16:19
Melhor é ser humilde de espírito com os mansos, do que repartir o despojo com os soberbos.
16:20
O que atenta prudentemente para a palavra achará o bem, e o que confia no Senhor será bem-aventurado.
16:21
O sábio de coração será chamado prudente, e a doçura dos lábios aumentará o ensino.
16:22
O entendimento, para aqueles que o possuem, é uma fonte de vida, mas a instrução dos tolos é a sua estultícia.
16:23
O coração do sábio instrui a sua boca, e acrescenta doutrina aos seus lábios.
16:24
Favo de mel são as palavras suaves, doces para a alma, e saúde para os ossos.
16:25
Há caminho que parece direito ao homem, mas o seu fim são os caminhos da morte.
16:26
O trabalhador trabalha para si mesmo, porque a sua boca o instiga.
16:27
O homem vão cava o mal, e nos seus lábios se acha como que um fogo ardente.
16:28
O homem perverso levanta a contenda, e o difamador separa os maiores amigos.
16:29
O homem violento persuade o seu companheiro, e guia-o por caminho não bom.
16:30
Fecha os olhos para imaginar perversidades; mordendo os lábios, efetua o mal.
16:31
Coroa de honra são as cãs, achando-se elas no caminho da justiça.
16:32
Melhor é o longânimo do que o valente, e o que governa o seu espírito do que o que toma uma cidade.
16:33
A sorte se lança no regaço, mas do Senhor procede toda a sua disposição.
(ARC) - 2009 - Almeida Revisada e Corrigida
16:1
Do homem são as preparações do coração, mas do Senhor, a resposta da boca.
16:2
Todos os caminhos do homem são limpos aos seus olhos, mas o Senhor pesa os espíritos.
16:3
Confia ao Senhor as tuas obras, e teus pensamentos serão estabelecidos.
16:4
O Senhor fez todas as coisas para os seus próprios fins e até ao ímpio, para o dia do mal.
16:5
Abominação é para o Senhor todo altivo de coração; ainda que ele junte mão à mão, não ficará impune.
16:6
Pela misericórdia e pela verdade, se purifica a iniquidade; e, pelo temor do Senhor, os homens se desviam do mal.
16:7
Sendo os caminhos do homem agradáveis ao Senhor, até a seus inimigos faz que tenham paz com ele.
16:8
Melhor é o pouco com justiça do que a abundância de colheita com injustiça.
16:9
O coração do homem considera o seu caminho, mas o Senhor lhe dirige os passos.
16:10
Adivinhação se acha nos lábios do rei; em juízo não prevaricará a sua boca.
16:11
O peso e a balança justa são do Senhor; obra sua são todas as pedras da bolsa.
16:12
Abominação é para os reis o praticarem a impiedade, porque com justiça se estabelece o trono.
16:13
Os lábios de justiça são o contentamento dos reis, e eles amarão o que fala coisas retas.
16:14
O furor do rei é como um mensageiro da morte, mas o homem sábio o apaziguará.
16:15
Na luz do rosto do rei está a vida, e a sua benevolência é como a nuvem de chuva serôdia.
16:16
Quanto melhor é adquirir a sabedoria do que o ouro! E quanto mais excelente, adquirir a prudência do que a prata!
16:17
O alto caminho dos retos é desviar-se do mal; o que guarda o seu caminho preserva a sua alma.
16:18
A soberba precede a ruína, e a altivez do espírito precede a queda.
16:19
Melhor é ser humilde de espírito com os mansos do que repartir o despojo com os soberbos.
16:20
O que atenta prudentemente para a palavra achará o bem, e o que confia no Senhor será bem-aventurado.
16:21
O sábio de coração será chamado prudente, e a doçura dos lábios aumentará o ensino.
16:22
O entendimento, para aqueles que o possuem, é uma fonte de vida, mas a instrução dos tolos é a sua estultícia.
16:23
O coração do sábio instrui a sua boca e acrescenta doutrina aos seus lábios.
16:24
Favo de mel são as palavras suaves: doces para a alma e saúde para os ossos.
16:25
Há caminho que parece direito ao homem, mas o seu fim são os caminhos da morte.
16:26
O trabalhador trabalha para si mesmo, porque a sua boca o instiga.
16:27
O homem vão cava o mal, e nos seus lábios se acha como que um fogo ardente.
16:28
O homem perverso levanta a contenda, e o difamador separa os maiores amigos.
16:29
O homem violento persuade o seu companheiro e guia-o por caminho não bom.
16:30
Fecha os olhos para imaginar perversidades; mordendo os lábios, efetua o mal.
16:31
Coroa de honra são as cãs, achando-se elas no caminho da justiça.
16:32
Melhor é o longânimo do que o valente, e o que governa o seu espírito do que o que toma uma cidade.
16:33
A sorte se lança no regaço, mas do Senhor procede toda a sua disposição.
(NAA) - 2017 - Nova Almeida Aualizada
16:1
O coração do ser humano pode fazer planos, mas a resposta certa vem dos lábios do Senhor.
16:2
Todos os caminhos de uma pessoa são puros aos seus próprios olhos, mas o Senhor sonda o espírito.
16:3
Entregue as suas obras ao Senhor, e o que você tem planejado se realizará.
16:4
O Senhor fez todas as coisas para determinados fins; até o ímpio, para o dia da calamidade.
16:5
O Senhor detesta todo aquele que é orgulhoso; é evidente que este não ficará impune.
16:6
Pela misericórdia e pela verdade se expia a culpa; e pelo temor do Senhor se evita o mal.
16:7
Se os caminhos de alguém são agradáveis ao Senhor, ele faz com que até os seus inimigos vivam em paz com ele.
16:8
Melhor é o pouco, havendo justiça, do que grandes rendimentos com injustiça.
16:9
O coração do ser humano traça o seu caminho, mas o Senhor lhe dirige os passos.
16:10
Nos lábios do rei se acham decisões autorizadas; que ele seja justo ao pronunciar uma sentença.
16:11
Peso e balança justos pertencem ao Senhor; obra sua são todos os pesos da bolsa.
16:12
Os reis detestam a prática da maldade, porque o trono se estabelece pela justiça.
16:13
Os lábios justos são o contentamento do rei, e ele ama o que fala coisas retas.
16:14
O furor do rei é como um mensageiro da morte, mas o homem sábio consegue acalmá-lo.
16:15
O semblante alegre do rei significa vida, e a sua bondade é como chuva fora de época.
16:16
Quanto melhor é adquirir a sabedoria do que o ouro! E mais excelente é adquirir o entendimento do que a prata!
16:17
O caminho dos retos é desviar-se do mal; quem guarda o seu caminho preserva a sua vida.
16:18
Antes da ruína vem a soberba, e o espírito orgulhoso precede a queda.
16:19
Melhor é ser humilde de espírito com os humildes do que repartir o despojo com os orgulhosos.
16:20
Quem atenta para o ensino acha o bem, e o que confia no Senhor, esse é feliz.
16:21
O sábio de coração é chamado prudente, e a doçura no falar aumenta o saber.
16:22
O bom senso, para aqueles que o possuem, é fonte de vida; mas a tolice é a punição dos insensatos.
16:23
O coração do sábio é mestre de sua boca e aumenta a persuasão dos seus lábios.
16:24
Palavras agradáveis são como favo de mel: doces para a alma e remédio para o corpo.
16:25
Há caminho que parece direito ao ser humano, mas o fim dele é caminho de morte.
16:26
A fome do trabalhador o faz trabalhar, porque a sua boca o incita a isso.
16:27
O desprezível cava o mal, e nos seus lábios há como que fogo ardente.
16:28
O perverso semeia discórdias, e o difamador separa os maiores amigos.
16:29
O violento alicia o seu companheiro e guia-o por um caminho que não é bom.
16:30
Quem pisca os olhos imagina o mal; quem morde os lábios o executa.
16:31
Os cabelos brancos são uma coroa de honra que é encontrada no caminho da justiça.
16:32
É melhor ter paciência do que ser herói de guerra; o que domina o seu espírito é melhor do que o que conquista uma cidade.
16:33
Para fazer um sorteio são lançados os dados, mas toda decisão procede do Senhor.
(NTLH) - 2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje
16:1
As pessoas podem fazer seus planos, porém é o Senhor Deus quem dá a última palavra.
16:2
Você pode pensar que tudo o que faz é certo, mas o Senhor julga as suas intenções.
16:3
Peça a Deus que abençoe os seus planos, e eles darão certo.
16:4
O Senhor fez tudo para certos fins, e o fim dos maus é a desgraça.
16:5
O Senhor detesta todos os orgulhosos; eles não escaparão do castigo, de jeito nenhum.
16:6
Quem é bom e fiel recebe o perdão do seu pecado, e quem teme o Senhor escapa do mal.
16:7
Se a nossa maneira de viver agrada a Deus, ele transforma os nossos inimigos em amigos.
16:8
Ser honesto e ter pouco é melhor do que ter muito lucro com desonestidade.
16:9
A pessoa faz os seus planos, mas quem dirige a sua vida é Deus, o Senhor.
16:10
O rei fala com autoridade divina; ele não erra nos seus julgamentos.
16:11
O Senhor fez os pesos e as medidas; por isso quer que sejam usados com honestidade.
16:12
Os reis não toleram o mal porque o que torna forte um governo é a justiça.
16:13
O rei se alegra em ouvir a verdade e ama os que dizem coisas certas.
16:14
Quando o rei fica com raiva, há perigo de morte, mas o sábio o acalma.
16:15
Quando o rei fica contente, há vida; a sua bondade é como a chuva da primavera.
16:16
É melhor conseguir sabedoria do que ouro; é melhor ter conhecimento do que prata.
16:17
As pessoas honestas se desviam do caminho do mal; quem tem cuidado com a sua maneira de agir salva a sua vida.
16:18
O orgulho leva a pessoa à destruição, e a vaidade faz cair na desgraça.
16:19
É melhor ter um espírito humilde e estar junto com os pobres do que participar das riquezas dos orgulhosos.
16:20
Quem presta atenção no que lhe ensinam terá sucesso; quem confia no Senhor será feliz.
16:21
Quem tem coração sábio é conhecido como uma pessoa compreensiva; quanto mais agradáveis são as suas palavras, mais você consegue convencer os outros.
16:22
A sabedoria é uma fonte de vida para os sábios, mas os tolos só aprendem tolices.
16:23
O homem sábio pensa antes de falar; por isso o que ele diz convence mais.
16:24
As palavras bondosas são como o mel: doces para o paladar e boas para a saúde.
16:25
Há caminhos que parecem certos, mas podem acabar levando para a morte.
16:26
O apetite faz o homem trabalhar com vontade, pois ele trabalha para matar a fome.
16:27
Os maus procuram meios de fazer o mal; até as suas palavras queimam como fogo.
16:28
Os maus provocam discussões, e quem fala mal dos outros separa os maiores amigos.
16:29
O homem violento engana os seus amigos e os leva para o mau caminho.
16:30
Cuidado com quem sorri e pisca maliciosamente; essa pessoa está com más intenções.
16:31
Uma vida longa é a recompensa das pessoas honestas; os seus cabelos brancos são uma coroa de glória.
16:32
Vale mais ter paciência do que ser valente; é melhor saber se controlar do que conquistar cidades inteiras.
16:33
Os homens jogam os dados sagrados para tirar a sorte, mas quem resolve mesmo é Deus, o Senhor.
(NVI) - Nova Versão Internacional
16:1
Ao homem pertencem os planos do coração, mas do Senhor vem a resposta da língua.
16:2
Todos os caminhos do homem lhe parecem puros, mas o Senhor avalia o espírito.
16:3
Consagre ao Senhor tudo o que você faz, e os seus planos serão bem-sucedidos.
16:4
O Senhor faz tudo com um propósito; até os ímpios para o dia do castigo.
16:5
O Senhor detesta os orgulhosos de coração. Sem dúvida serão punidos.
16:6
Com amor e fidelidade se faz expiação pelo pecado; com o temor do Senhor o homem evita o mal.
16:7
Quando os caminhos de um homem são agradáveis ao Senhor, ele faz que até os seus inimigos vivam em paz com ele.
16:8
É melhor ter pouco com retidão do que muito com injustiça.
16:9
Em seu coração o homem planeja o seu caminho, mas o Senhor determina os seus passos.
16:10
Os lábios do rei falam com grande autoridade; sua boca não deve trair a justiça.
16:11
Balanças e pesos honestos vêm do Senhor; todos os pesos da bolsa são feitos por ele.
16:12
Os reis detestam a prática da maldade, porquanto o trono se firma pela justiça.
16:13
O rei se agrada dos lábios honestos; e dá valor ao homem que fala a verdade.
16:14
A ira do rei é um mensageiro da morte, mas o homem sábio a acalmará.
16:15
Alegria no rosto do rei é sinal de vida; seu favor é como nuvem de chuva na primavera.
16:16
É melhor obter sabedoria do que ouro! É melhor obter entendimento do que prata!
16:17
A vereda do justo evita o mal; quem guarda o seu caminho preserva a sua vida.
16:18
O orgulho vem antes da destruição; o espírito altivo, antes da queda.
16:19
Melhor é ter espírito humilde entre os oprimidos do que partilhar despojos com os orgulhosos.
16:20
Quem examina cada questão com cuidado, prospera, e feliz é aquele que confia no Senhor.
16:21
O sábio de coração é considerado prudente; quem fala com equilíbrio promove a instrução.
16:22
O entendimento é fonte de vida para aqueles que o têm, mas a insensatez traz castigo aos insensatos.
16:23
O coração do sábio ensina a sua boca, e os seus lábios promovem a instrução.
16:24
As palavras agradáveis são como um favo de mel, são doces para a alma e trazem cura para os ossos.
16:25
Há caminho que parece reto ao homem, mas no final conduz à morte.
16:26
O apetite do trabalhador o obriga a trabalhar; a sua fome o impulsiona.
16:27
O homem sem caráter maquina o mal, suas palavras são um fogo devorador.
16:28
O homem perverso provoca dissensão, e o que espalha boatos afasta bons amigos.
16:29
O violento recruta o seu próximo e o leva por um caminho ruim.
16:30
Quem pisca os olhos planeja o mal; quem franze os lábios já o vai praticar.
16:31
O cabelo grisalho é uma coroa de esplendor, e se obtém mediante uma vida justa.
16:32
Melhor é o homem paciente do que o guerreiro, mais vale controlar o seu espírito do que conquistar uma cidade.
16:33
A sorte é lançada no colo, mas a decisão vem do Senhor.
(NVT) - Nova Versão Transformadora
16:1
É da natureza humana fazer planos, mas a resposta certa vem do Senhor.
16:2
Ainda que as pessoas se considerem puras, o Senhor examina as intenções de cada um.
16:3
Confie ao Senhor tudo que você faz, e seus planos serão bem--sucedidos.
16:4
O Senhor fez tudo com propósito, até mesmo o perverso para o dia da calamidade.
16:5
Os orgulhosos são detestáveis para o Senhor; certamente serão castigados.
16:6
Amor e fidelidade fazem expiação pelo pecado; o temor do Senhor evita o mal.
16:7
Quando a vida de uma pessoa agrada o Senhor, até seus inimigos vivem em paz com ela.
16:8
É melhor ter pouco com justiça que ser rico com desonestidade.
16:9
É da natureza humana fazer planos, mas é o Senhor quem dirige nossos passos.
16:10
As decisões do rei têm grande autoridade; ele nunca deve julgar de modo injusto.
16:11
O Senhor exige balanças e pesos exatos; ele determina os padrões da imparcialidade.
16:12
A maldade é detestável para o rei, pois seu governo é estabelecido sobre a justiça.
16:13
O rei se agrada de palavras que vêm de lábios justos e ama quem fala o que é certo.
16:14
A ira do rei é como uma sentença de morte, mas o sábio procura acalmá-lo.
16:15
Quando o rei sorri, há vida; seu favor refresca como chuva de primavera.
16:16
É melhor adquirir sabedoria que ouro, e é melhor obter discernimento que prata.
16:17
O caminho dos justos os afasta do mal; quem segue esse caminho está seguro.
16:18
O orgulho precede a destruição; a arrogância precede a queda.
16:19
É melhor viver humildemente com os pobres que repartir o despojo com os orgulhosos.
16:20
Quem ouve a instrução prospera; quem confia no Senhor é feliz.
16:21
O sábio é conhecido por seu discernimento; palavras agradáveis são convincentes.
16:22
A sensatez é fonte de vida para quem a possui, mas é desperdício disciplinar os insensatos.
16:23
Da mente sábia vêm conselhos sábios; as palavras dos sábios são convincentes.
16:24
Palavras bondosas são como mel: doces para a alma e saudáveis para o corpo.
16:25
Há caminhos que a pessoa considera corretos, mas acabam levando à estrada da morte.
16:26
É bom que os trabalhadores tenham apetite; o estômago vazio os impulsiona.
16:27
A pessoa sem caráter cria problemas; suas palavras são fogo destruidor.
16:28
O perverso semeia discórdia; o difamador separa até os melhores amigos.
16:29
A pessoa violenta engana os companheiros e os leva para o mau caminho.
16:30
Com olhos semicerrados as pessoas tramam o mal; com sorriso malicioso o põem em prática.
16:31
Os cabelos brancos são coroa de glória, para quem andou nos caminhos da justiça.
16:32
É melhor ser paciente que poderoso; é melhor ter autocontrole que conquistar uma cidade.
16:33
As pessoas podem lançar as sortes, mas quem determina o resultado é o Senhor.
(PorAT) - 1848 - Almeida Antiga
16:1
DO homem são as preparações do coração: mas de Jehovah a reposta da boca.
16:2
Todos os caminhos do homem são limpos em seus olhos: mas o Jehovah pesa os espiritos.
16:3
Encomenda a Jehovah tuas obras: e teus pensamentos serão affirmados.
16:4
Tudo fez Deos por amor de si mesmo, e até ao impio para o dia do mal.
16:5
Abominação he a Jehovah todo altivo de coração: mão a mão, não será innocente.
16:6
Com misericordia e fieldade se reconcilia a iniquidade: e com o temor de Jehovah se desvia do mal.
16:7
Sendo os caminhos do homem agradaveis a Jehovah, até a seus inimigos pacificará com elle.
16:8
Melhor he o pouco com justiça, do que a multidão de novidades sem direito.
16:9
O coração do homem considéra seu caminho: mas o Jehovah endereça seus passos.
16:10
Adevinhação he nos beiços do Rei: em juizo não prevaricará sua boca.
16:11
Peso e balança direita são de Jehovah: obra sua são todas as pedras de peso da bolsa.
16:12
Abominação he para os Reis obrarem impiedade: porque com justiça se confirma o throno.
16:13
Os beiços de justiça são o contentamento dos Reis: e cada qual delles amará ao que falia cousas direitas.
16:14
O furor do Rei he como mensageiros da morte: mas o homem sabio o apaziguará.
16:15
Na luz do rosto do Rei he a vida: e sua benevolencia he como a nuvem da chuva tardia.
16:16
Quanto melhor he acquirir a sabedoria, do que ouro cavado? e acquirir prudencia, mais excellente, do que prata?
16:17
A carreira dos rectos he desviares do mal: o que guarda sua alma attenta por seu caminho.
16:18
Antes do quebrantamento vem a soberba: e antes da cabida a altivez de espirito.
16:19
Melhor he ser humilde de espirito com os mansos, do que repartir despojos com os soberbos.
16:20
O que attenta prudentemente para a palavra, achará o bem: e o que confia em Jehovah, será bemaventurado.
16:21
O sabio de coração será chamado prudente: e a doçura dos beiços augmentará a doutrina.
16:22
Manancial de vida he o entendimento, para aquelles que o possuem: mas a instrucção dos loucos he loucura.
16:23
O coração do sabio faz prudente sua boca: e sobre seus beiços augmentará a doutrina.
16:24
Favo de mel são as palavras suaves: doces para a alma, e mezinha para os ossos.
16:25
Ha caminho, que parece direito ao homem: porem seu fim são caminhos de morte.
16:26
A alma do trabalhador trabalha para si mesmo: porque sua boca se inclina perante elle.
16:27
O varão de Belial cava o mal: e em seus beiços se acha como hum fogo ardente.
16:28
O varão perverso levanta contenda: e o soprão faz desviar ao principal amigo.
16:29
O varão violento engoda a seu proximo: e guia o por caminho não bom.
16:30
Fecha seus olhos para imaginar perversidades: mordendo seus beiços effeitua o mal.
16:31
Coroa honoraria são as caás, no caminho de justiça se acha.
16:32
Melhor he o longanime do que o valente; e o que se ensenhorea de seu espirito do que, o que toma huma cidade.
16:33
A sorte se lança no regaço: mas de Jehovah procede toda sua direcção.
(PorAR) - Almeida Recebida
16:1
Ao homem pertencem os planos do coração; mas a resposta da língua é do Senhor.
16:2
Todos os caminhos do homem são limpos aos seus olhos; mas o Senhor pesa os espíritos.
16:3
Entrega ao Senhor as tuas obras, e teus desígnios serão estabelecidos.
16:4
O Senhor fez tudo para um fim; sim, até o ímpio para o dia do mal.
16:5
Todo homem arrogante é abominação ao Senhor; certamente não ficará impune.
16:6
Pela misericórdia e pela verdade expia-se a iniquidade; e pelo temor do Senhor os homens se desviam do mal.
16:7
Quando os caminhos do homem agradam ao Senhor, faz que até os seus inimigos tenham paz com ele.
16:8
Melhor é o pouco com justiça, do que grandes rendas com injustiça.
16:9
O coração do homem propõe o seu caminho; mas o Senhor lhe dirige os passos.
16:10
Nos lábios do rei acham-se oráculos; em juízo a sua boca não prevarica.
16:11
O peso e a balança justos são do Senhor; obra sua são todos os pesos da bolsa.
16:12
Abominação é para os reis o praticarem a impiedade; porque com justiça se estabelece o trono.
16:13
Lábios justos são o prazer dos reis; e eles amam aquele que fala coisas retas.
16:14
O furor do rei é mensageiro da morte; mas o homem sábio o aplacará.
16:15
Na luz do semblante do rei está a vida; e o seu favor é como a nuvem de chuva serôdia.
16:16
Quanto melhor é adquirir a sabedoria do que o ouro! E quanto mais excelente é escolher o entendimento do que a prata!
16:17
A estrada dos retos desvia-se do mal; o que guarda o seu caminho preserva a sua vida.
16:18
A soberba precede a destruição, e a altivez do espírito precede a queda.
16:19
Melhor é ser humilde de espírito com os mansos, do que repartir o despojo com os soberbos.
16:20
O que atenta prudentemente para a palavra prosperará; e feliz é aquele que confia no Senhor.
16:21
O sábio de coração será chamado prudente; e a doçura dos lábios aumenta o saber.
16:22
O entendimento, para aquele que o possui, é uma fonte de vida, porém a estultícia é o castigo dos insensatos.
16:23
O coração do sábio instrui a sua boca, e aumenta o saber nos seus lábios.
16:24
Palavras suaves são como favos de mel, doçura para a alma e saúde para o corpo.
16:25
Há um caminho que ao homem parece direito, mas o fim dele conduz à morte.
16:26
O apetite do trabalhador trabalha por ele, porque a sua fome o incita a isso.
16:27
O homem vil suscita o mal; e nos seus lábios há como que um fogo ardente.
16:28
O homem perverso espalha contendas; e o difamador separa amigos íntimos.
16:29
O homem violento alicia o seu vizinho, e guia-o por um caminho que não é bom.
16:30
Quando fecha os olhos fá-lo para maquinar perversidades; quando morde os lábios, efetua o mal.
16:31
Coroa de honra são as cãs, a qual se obtém no caminho da justiça.
16:32
Melhor é o longânimo do que o valente; e o que domina o seu espírito do que o que toma uma cidade.
16:33
A sorte se lança no regaço; mas do Senhor procede toda a disposição dela.
(KJA) - King James Atualizada
16:1
Ao ser humano foi concedida a capacidade de planejar, entretanto, é o SENHOR quem dá a palavra certa.
16:2
Todos os caminhos do homem parecem certos aos seus olhos, mas o SENHOR julga as verdadeiras motivações do coração.
16:3
Consagra ao SENHOR todas as tuas obras e os teus planos serão bem-sucedidos.
16:4
O SENHOR criou tudo o que existe com um propósito definido; até mesmo os ímpios para o dia do castigo.
16:5
Abominável é ao SENHOR todo arrogante de coração; é evidente que não ficará sem a devida punição.
16:6
Por intermédio da misericórdia e da verdade se faz expiação do pecado; e pelo temor do SENHOR, o ser humano evita todo o maligno.
16:7
Quando as atitudes de uma pessoa são agradáveis ao SENHOR, até os inimigos dessa pessoa vivem em paz com ela, pela vontade divina.
16:8
É muito melhor possuir poucos bens com honestidade do que riquezas com injustiça.
16:9
Em sua alma, o homem planeja seus caminhos, mas o SENHOR é quem determina seus passos.
16:10
Os lábios do rei falam com grande autoridade; contudo, sua boca não deve jamais trair a justiça.
16:11
Equilíbrio e pesos honestos vêm do SENHOR; por isso, Ele deseja que a balança seja usada com justiça.
16:12
A prática da impiedade é abominável para os governantes, porque com equidade deve ser estabelecido o poder.
16:13
Os lábios justos fazem a felicidade do rei, e ele ama as pessoas que falam a verdade.
16:14
A ira do rei é prenúncio de morte, mas o homem sábio consegue acalmá-lo.
16:15
A alegria no rosto do rei é sinal de vida; seu favor é como generosa nuvem de chuva na primavera.
16:16
É muito melhor conquistar a sabedoria do que o ouro puro. É mais proveitoso obter o entendimento do que a prata mais valiosa.
16:17
O caminho do justo evita o mal; quem guarda seu caminho preserva sua alma!
16:18
A soberba precede a ruína, o espírito arrogante vem antes da queda.
16:19
Melhor é ter espírito humilde entre os oprimidos do que repartir um grande espólio com os arrogantes.
16:20
Quem considera atentamente tudo o que fala, prospera, e feliz é aquele que confia no SENHOR.
16:21
O sábio de coração é considerado inteligente; quem fala com equilíbrio tem o poder de convencer os outros.
16:22
O entendimento é fonte de vida para aqueles que o possuem, mas a insensatez traz castigos aos tolos.
16:23
O coração do sábio ministra à sua boca, e seus lábios são hábeis para o ensino.
16:24
As palavras agradáveis são como um favo de mel, são doces para a alma e revigoram a saúde e a alegria de viver.
16:25
Há caminhos que parecem certos ao ser humano, contudo, no final conduzem à morte.
16:26
A fome do trabalhador o obriga a trabalhar; é o seu estômago que o impulsiona.
16:27
O homem maligno está sempre à procura de praticar o mal; até mesmo suas palavras são como o fogo devorador.
16:28
O homem perverso vive provocando contendas, assim como o difamador, que consegue separar os maiores amigos.
16:29
O homem violento alicia seu próprio amigo e o guia pelas trilhas do mal.
16:30
Quem faz sinais maliciosos com os olhos planeja o mal; quem franze os lábios já está a meio caminho da prática do que é ruim.
16:31
O cabelo grisalho é uma coroa de experiência e esplendor, que deve ser conquistada mediante uma vida justa.
16:32
Muito melhor é o homem paciente que o guerreiro, mais vale controlar as emoções e os ímpetos do que conquistar toda uma cidade!
16:33
A sorte é lançada no colo, mas a decisão correta vem do SENHOR!
Basic English Bible
16:1
The designs of the heart are man's, but the answer of the tongue comes from the Lord.
16:2
All a man's ways are clean to himself; but the Lord puts men's spirits into his scales.
16:3
Put your works into the hands of the Lord, and your purposes will be made certain.
16:4
The Lord has made everything for his purpose, even the sinner for the day of evil.
16:5
Everyone who has pride in his heart is disgusting to the Lord: he will certainly not go free from punishment.
16:6
By mercy and good faith evil-doing is taken away: and by the fear of the Lord men are turned away from evil.
16:7
When a man's ways are pleasing to the Lord, he makes even his haters be at peace with him.
16:8
Better is a little with righteousness, than great wealth with wrongdoing.
16:9
A man may make designs for his way, but the Lord is the guide of his steps.
16:10
Decision is in the lips of the king: his mouth will not go wrong in judging.
16:11
True measures and scales are the Lord's: all the weights of the bag are his work.
16:12
Evil-doing is disgusting to kings: for the seat of the ruler is based on righteousness.
16:13
Lips of righteousness are the delight of kings; and he who says what is upright is dear to him.
16:14
The wrath of the king is like those who give news of death, but a wise man will put peace in place of it.
16:15
In the light of the king's face there is life; and his approval is like a cloud of spring rain.
16:16
How much better it is to get wisdom than gold! and to get knowledge is more to be desired than silver.
16:17
The highway of the upright is to be turned away from evil: he who takes care of his way will keep his soul.
16:18
Pride goes before destruction, and a stiff spirit before a fall.
16:19
Better it is to have a gentle spirit with the poor, than to take part in the rewards of war with men of pride.
16:20
He who gives attention to the law of right will get good; and whoever puts his faith in the Lord is happy.
16:21
The wise-hearted will be named men of good sense: and by pleasing words learning is increased.
16:22
Wisdom is a fountain of life to him who has it; but the punishment of the foolish is their foolish behaviour.
16:23
The heart of the wise man is the teacher of his mouth, and gives increased learning to his lips.
16:24
Pleasing words are like honey, sweet to the soul and new life to the bones.
16:25
There is a way which seems straight before a man, but its end is the ways of death.
16:26
The desire of the working man is working for him, for his need of food is driving him on.
16:27
A good-for-nothing man is a designer of evil, and in his lips there is a burning fire.
16:28
A man of twisted purposes is a cause of fighting everywhere: and he who says evil secretly makes trouble between friends.
16:29
A violent man puts desire of evil into his neighbour's mind, and makes him go in a way which is not good.
16:30
He whose eyes are shut is a man of twisted purposes, and he who keeps his lips shut tight makes evil come about.
16:31
The grey head is a crown of glory, if it is seen in the way of righteousness.
16:32
He who is slow to be angry is better than a man of war, and he who has control over his spirit than he who takes a town.
16:33
A thing may be put to the decision of chance, but it comes about through the Lord.
New International Version
16:1
To humans belong the plans of the heart, but from the Lord comes the proper answer of the tongue.
16:2
All a person's ways seem pure to them, but motives are weighed by the Lord.
16:3
Commit to the Lord whatever you do, and he will establish your plans.
16:4
The Lord works out everything to its proper end - even the wicked for a day of disaster.
16:5
The Lord detests all the proud of heart. Be sure of this: They will not go unpunished.
16:6
Through love and faithfulness sin is atoned for; through the fear of the Lord evil is avoided.
16:7
When the Lord takes pleasure in anyone's way, he causes their enemies to make peace with them.
16:8
Better a little with righteousness than much gain with injustice.
16:9
In their hearts humans plan their course, but the Lord establishes their steps.
16:10
The lips of a king speak as an oracle, and his mouth does not betray justice.
16:11
Honest scales and balances belong to the Lord; all the weights in the bag are of his making.
16:12
Kings detest wrongdoing, for a throne is established through righteousness.
16:13
Kings take pleasure in honest lips; they value the one who speaks what is right.
16:14
A king's wrath is a messenger of death, but the wise will appease it.
16:15
When a king's face brightens, it means life; his favor is like a rain cloud in spring.
16:16
How much better to get wisdom than gold, to get insight rather than silver!
16:17
The highway of the upright avoids evil; those who guard their ways preserve their lives.
16:18
Pride goes before destruction, a haughty spirit before a fall.
16:19
Better to be lowly in spirit along with the oppressed than to share plunder with the proud.
16:20
Whoever gives heed to instruction prospers, Or [whoever speaks prudently finds what is good] and blessed is the one who trusts in the Lord.
16:21
The wise in heart are called discerning, and gracious words promote instruction. Or [words make a person persuasive]
16:22
Prudence is a fountain of life to the prudent, but folly brings punishment to fools.
16:23
The hearts of the wise make their mouths prudent, and their lips promote instruction. Or [prudent / and make their lips persuasive]
16:24
Gracious words are a honeycomb, sweet to the soul and healing to the bones.
16:25
There is a way that appears to be right, but in the end it leads to death.
16:26
The appetite of laborers works for them; their hunger drives them on.
16:27
A scoundrel plots evil, and on their lips it is like a scorching fire.
16:28
A perverse person stirs up conflict, and a gossip separates close friends.
16:29
A violent person entices their neighbor and leads them down a path that is not good.
16:30
Whoever winks with their eye is plotting perversity; whoever purses their lips is bent on evil.
16:31
Gray hair is a crown of splendor; it is attained in the way of righteousness.
16:32
Better a patient person than a warrior, one with self-control than one who takes a city.
16:33
The lot is cast into the lap, but its every decision is from the Lord.
American Standard Version
16:1
The plans of the heart belong to man; But the answer of the tongue is from Jehovah.
16:2
All the ways of a man are clean in his own eyes; But Jehovah weigheth the spirits.
16:3
Commit thy works unto Jehovah, And thy purposes shall be established.
16:4
Jehovah hath made everything for its own end; Yea, even the wicked for the day of evil.
16:5
Every one that is proud in heart is an abomination to Jehovah: [Though] hand [join] in hand, he shall not be unpunished.
16:6
By mercy and truth iniquity is atoned for; And by the fear of Jehovah men depart from evil.
16:7
When a man's ways please Jehovah, He maketh even his enemies to be at peace with him.
16:8
Better is a little, with righteousness, Than great revenues with injustice.
16:9
A man's heart deviseth his way; But Jehovah directeth his steps.
16:10
A divine sentence is in the lips of the king; His mouth shall not transgress in judgment.
16:11
A just balance and scales are Jehovah's; All the weights of the bag are his work.
16:12
It is an abomination to kings to commit wickedness; For the throne is established by righteousness.
16:13
Righteous lips are the delight of kings; And they love him that speaketh right.
16:14
The wrath of a king is [as] messengers of death; But a wise man will pacify it.
16:15
In the light of the king's countenance is life; And his favor is as a cloud of the latter rain.
16:16
How much better is it to get wisdom than gold! Yea, to get understanding is rather to be chosen than silver.
16:17
The highway of the upright is to depart from evil: He that keepeth his way preserveth his soul.
16:18
Pride [goeth] before destruction, And a haughty spirit before a fall.
16:19
Better it is to be of a lowly spirit with the poor, Than to divide the spoil with the proud.
16:20
He that giveth heed unto the word shall find good; And whoso trusteth in Jehovah, happy is he.
16:21
The wise in heart shall be called prudent; And the sweetness of the lips increaseth learning.
16:22
Understanding is a well-spring of life unto him that hath it; But the correction of fools is [their] folly.
16:23
The heart of the wise instructeth his mouth, And addeth learning to his lips.
16:24
Pleasant words are [as] a honeycomb, Sweet to the soul, and health to the bones.
16:25
There is a way which seemeth right unto a man, But the end thereof are the ways of death.
16:26
The appetite of the laboring man laboreth for him; For his mouth urgeth him [thereto].
16:27
A worthless man deviseth mischief; And in his lips there is as a scorching fire.
16:28
A perverse man scattereth abroad strife; And a whisperer separateth chief friends.
16:29
A man of violence enticeth his neighbor, And leadeth him in a way that is not good.
16:30
He that shutteth his eyes, [it is] to devise perverse things: He that compresseth his lips bringeth evil to pass.
16:31
The hoary head is a crown of glory; It shall be found in the way of righteousness.
16:32
He that is slow to anger is better than the mighty; And he that ruleth his spirit, than he that taketh a city.
16:33
The lot is cast into the lap; But the whole disposing thereof is of Jehovah.
(VLF) - Bíblia de Fácil tradução
16:1
As pessoas podem fazer planos,
16:2
Cada pessoa pensa que o que faz é bom,
16:3
Ponha nas mãos do SENHOR tudo o que faz,
16:4
Tudo o que o SENHOR fez tem um propósito,
16:5
O SENHOR detesta os que pensam que são mais do que os outros;
16:6
Com o amor fiel e a verdade o pecado é perdoado,
16:7
Quando o SENHOR aprova a conduta de alguém,
16:8
É melhor ganhar pouco honestamente
16:9
A pessoa pode fazer planos,
16:10
As palavras do rei têm autoridade divina,
16:11
O SENHOR quer que as balanças e os pesos sejam certos
16:12
Os reis destestam as pessoas que praticam o mal
16:13
O rei alegra-se quando as pessoas são honestas
16:14
A ira do rei pode matar uma pessoa,
16:15
Quando o rei está contente a vida é melhor para todos,
16:16
A sabedoria vale mais do que o ouro,
16:17
As pessoas boas desviam-se do mal,
16:18
Depois do orgulho vem a humilhação;
16:19
É melhor ser humilde e viver com os pobres
16:20
Quem é inteligente encontra coisas boas num negócio,
16:21
É chamada de inteligente a pessoa que pensa bem,
16:22
Quem tem inteligência tem uma fonte que lhe dá vida,
16:23
Quem é sábio pensa antes de falar;
16:24
As palavras amáveis são como o mel:
16:25
Há caminhos que parecem corretos ao homem,
16:26
O apetite leva a pessoa a trabalhar,
16:27
O mau só faz planos para o mal,
16:28
O mau provoca contendas,
16:29
O violento engana ao seu semelhante,
16:30
Quem pisca o olho faz planos para enganar,
16:31
Os cabelos brancos são uma coroa de glória
16:32
Vale mais ter paciência do que ser forte como um guerreiro;
16:33
As pessoas põem os dados no saco para tirar à sorte,
(TB) - Tradução Brasileira
Diversas observações a respeito da vida e conduta
16:1
Ao homem pertencem os planos do coração,
16:2
Todos os caminhos do homem são limpos aos seus olhos,
16:3
Entrega a Jeová as tuas obras,
16:4
Jeová fez tudo para um fim;
16:5
Todo aquele que é soberbo de coração é abominação a Jeová;
16:6
Pela misericórdia e pela verdade, expia-se a iniquidade,
16:7
Quando os caminhos do homem agradam a Jeová,
16:8
Melhor é o pouco com justiça
16:9
O coração do homem propõe o seu caminho,
16:10
Nos lábios do rei, acham-se oráculos;
16:11
Peso e balança justos são de Jeová;
16:12
O cometer a maldade é abominação aos reis,
16:13
Os lábios justos são o prazer dos reis,
16:14
O furor do rei é como correios da morte,
16:15
Na luz do rosto do rei, está a vida,
16:16
Quanto melhor é adquirir sabedoria do que o ouro!
16:17
A estrada dos retos é desviar-se do mal;
16:18
A soberba precede a destruição,
16:19
Melhor é ser humilde de espírito com os pobres
16:20
Quem atende à palavra achará prosperidade,
16:21
O sábio de coração será chamado prudente,
16:22
O entendimento é fonte da vida para aquele que o possui,
16:23
O coração do sábio instrui a sua boca
16:24
Palavras agradáveis são como favos de mel,
16:25
Há um caminho que ao homem parece direito,
16:26
O apetite do trabalhador trabalha por ele,
16:27
O homem vil cava o mal,
16:28
O homem perverso espalha contendas,
16:29
O homem violento alicia ao seu vizinho
16:30
Quem fecha os olhos fá-lo para maquinar coisas perversas;
16:31
Coroa de glória são as cãs,
16:32
Quem é tardio em se irar vale mais do que o valente;
16:33
As sortes deitam-se no regaço,
(BJ) - 1981 - Bíblia de Jerusalém
16:1
Ao homem os projetos do coração, de Iahweh vem a resposta da língua.
16:2
Todos os caminhos do homem são puros a seus olhos, mas Iahweh pesa os espíritos.
16:3
Recomenda a Iahweh tuas obras, e teus projetos irão se realizar.
16:4
Iahweh tudo faz em vista de um fim, e até o ímpio para o dia da desgraça.
16:5
Abominação para Iahweh: todo coração altivo; certamente não ficará impune.
16:6
Com amor e fidelidade expia-se a culpa, pelo temor de Iahweh o mal é afastado.
16:7
Quando Iahweh aprova os caminhos de um homem, ele o reconcilia até mesmo com seus inimigos.
16:8
Mais vale pouco com justiça, do que muitos ganhos sem o direito.
16:9
O coração do homem planeja o seu caminho, mas é Iahweh que firma os seus passos.
16:10
O oráculo está nos lábios do rei; num julgamento, sua boca é sem defeito.
16:11
A balança e os pratos justos são de Iahweh, todos os pesos da bolsa são sua obra.
16:12
Abominação para os reis é praticar o mal, porque sobre a justiça o trono se firma.
16:13
Os lábios justos ganham o favor do rei, ele ama quem fala com retidão.
16:14
O furor do rei é mensageiro de morte, mas o homem sábio o aplaca.
16:15
Na luz da face do rei está a vida; seu favor é nuvem que traz chuva.
16:16
Melhor do que o ouro é adquirir sabedoria, e adquirir discernimento é melhor do que a prata.
16:17
O caminho dos homens retos é evitar o mal; quem vigia seu caminho guarda sua vida.
16:18
A arrogância precede a ruína, e o espírito altivo, a queda.
16:19
É melhor ser humilde com os pobres do que repartir o despojo com os soberbos.
16:20
Quem é atento à palavra encontra a felicidade, quem confia em Iahweh é feliz.
16:21
Um coração sábio tem fama de inteligente, a doçura dos lábios aumenta o saber.
16:22
Fonte de vida é a sensatez para quem a possui, a disciplina dos estultos é a estultícia.
16:23
O coração do sábio faz sua boca sensata, e seus lábios ricos em experiência.
16:24
As palavras amáveis são um favo de mel: doce para o paladar e força para os ossos.
16:25
Há caminhos que parecem retos, mas afinal são caminhos para a morte.
16:26
A fome do operário trabalha para ele, porque sua boca o estimula.
16:27
O homem malvado produz desgraça, e leva nos lábios fogo abrasador.
16:28
O homem pervertido semeia discórdias, e o difamador divide os amigos.
16:29
O homem violento seduz o seu próximo e o guia pelo mau caminho.
16:30
O que fecha os olhos para meditar disparates, o que morde os lábios, já fez o mal.
16:31
Nobre coroa são as cãs, ela se encontra no caminho da justiça.
16:32
Mais vale um homem lento para a ira do que um herói, e um homem senhor de si do que o conquistador de uma cidade.
16:33
A sorte se joga na orla da veste, mas de Iahweh depende o julgamento.
(HSB) Hebrew Study Bible
16:1
לְאָדָ֥ם מַֽעַרְכֵי־ לֵ֑ב וּ֝מֵיְהוָ֗ה מַעֲנֵ֥ה לָשֽׁוֹן׃
16:2
כָּֽל־ דַּרְכֵי־ אִ֭ישׁ זַ֣ךְ בְּעֵינָ֑יו וְתֹכֵ֖ן רוּח֣וֹת יְהוָֽה׃
16:3
גֹּ֣ל אֶל־ יְהוָ֣ה מַעֲשֶׂ֑יךָ וְ֝יִכֹּ֗נוּ מַחְשְׁבֹתֶֽיךָ׃
16:4
כֹּ֤ל פָּעַ֣ל יְ֭הוָה לַֽמַּעֲנֵ֑הוּ וְגַם־ רָ֝שָׁ֗ע לְי֣וֹם רָעָֽה׃
16:5
תּוֹעֲבַ֣ת יְ֭הוָה כָּל־ גְּבַהּ־ לֵ֑ב יָ֥ד לְ֝יָ֗ד לֹ֣א יִנָּקֶֽה׃
16:6
בְּחֶ֣סֶד וֶ֭אֱמֶת יְכֻפַּ֣ר עָוֺ֑ן וּבְיִרְאַ֥ת יְ֝הוָ֗ה ס֣וּר מֵרָֽע׃
16:7
בִּרְצ֣וֹת יְ֭הוָה דַּרְכֵי־ אִ֑ישׁ גַּם־ א֝וֹיְבָ֗יו יַשְׁלִ֥ם אִתּֽוֹ׃
16:8
טוֹב־ מְ֭עַט בִּצְדָקָ֑ה מֵרֹ֥ב תְּ֝בוּא֗וֹת בְּלֹ֣א מִשְׁפָּֽט׃
16:9
לֵ֣ב אָ֭דָם יְחַשֵּׁ֣ב דַּרְכּ֑וֹ וַֽ֝יהוָ֗ה יָכִ֥ין צַעֲדֽוֹ׃
16:10
קֶ֤סֶם ׀ עַֽל־ שִׂפְתֵי־ מֶ֑לֶךְ בְּ֝מִשְׁפָּ֗ט לֹ֣א יִמְעַל־ פִּֽיו׃
16:11
פֶּ֤לֶס ׀ וּמֹאזְנֵ֣י מִ֭שְׁפָּט לַֽיהוָ֑ה מַ֝עֲשֵׂ֗הוּ כָּל־ אַבְנֵי־ כִֽיס׃
16:12
תּוֹעֲבַ֣ת מְ֭לָכִים עֲשׂ֣וֹת רֶ֑שַׁע כִּ֥י בִ֝צְדָקָ֗ה יִכּ֥וֹן כִּסֵּֽא׃
16:13
רְצ֣וֹן מְ֭לָכִים שִׂפְתֵי־ צֶ֑דֶק וְדֹבֵ֖ר יְשָׁרִ֣ים יֶאֱהָֽב׃
16:14
חֲמַת־ מֶ֥לֶךְ מַלְאֲכֵי־ מָ֑וֶת וְאִ֖ישׁ חָכָ֣ם יְכַפְּרֶֽנָּה׃
16:15
בְּאוֹר־ פְּנֵי־ מֶ֥לֶךְ חַיִּ֑ים וּ֝רְצוֹנ֗וֹ כְּעָ֣ב מַלְקֽוֹשׁ׃
16:16
קְֽנֹה־ חָכְמָ֗ה מַה־ טּ֥וֹב מֵחָר֑וּץ וּקְנ֥וֹת בִּ֝ינָ֗ה נִבְחָ֥ר מִכָּֽסֶף׃
16:17
מְסִלַּ֣ת יְ֭שָׁרִים ס֣וּר מֵרָ֑ע שֹׁמֵ֥ר נַ֝פְשׁ֗וֹ נֹצֵ֥ר דַּרְכּֽוֹ׃
16:18
לִפְנֵי־ שֶׁ֥בֶר גָּא֑וֹן וְלִפְנֵ֥י כִ֝שָּׁל֗וֹן גֹּ֣בַהּ רֽוּחַ׃
16:19
ט֣וֹב שְׁפַל־ ר֭וּחַ אֶת־ [עניים] (עֲנָוִ֑ים) מֵֽחַלֵּ֥ק שָׁ֝לָ֗ל אֶת־ גֵּאִֽים׃
16:20
מַשְׂכִּ֣יל עַל־ דָּ֭בָר יִמְצָא־ ט֑וֹב וּבוֹטֵ֖חַ בַּיהוָ֣ה אַשְׁרָֽיו׃
16:21
לַחֲכַם־ לֵ֭ב יִקָּרֵ֣א נָב֑וֹן וּמֶ֥תֶק שְׂ֝פָתַ֗יִם יֹסִ֥יף לֶֽקַח׃
16:22
מְק֣וֹר חַ֭יִּים שֵׂ֣כֶל בְּעָלָ֑יו וּמוּסַ֖ר אֱוִלִ֣ים אִוֶּֽלֶת׃
16:23
לֵ֣ב חָ֭כָם יַשְׂכִּ֣יל פִּ֑יהוּ וְעַל־ שְׂ֝פָתָ֗יו יֹסִ֥יף לֶֽקַח׃
16:24
צוּף־ דְּ֭בַשׁ אִמְרֵי־ נֹ֑עַם מָת֥וֹק לַ֝נֶּפֶשׁ וּמַרְפֵּ֥א לָעָֽצֶם׃
16:25
יֵ֤שׁ דֶּ֣רֶךְ יָ֭שָׁר לִפְנֵי־ אִ֑ישׁ וְ֝אַחֲרִיתָ֗הּ דַּרְכֵי־ מָֽוֶת׃
16:26
נֶ֣פֶשׁ עָ֭מֵל עָ֣מְלָה לּ֑וֹ כִּֽי־ אָכַ֖ף עָלָ֣יו פִּֽיהוּ׃
16:27
אִ֣ישׁ בְּ֭לִיַּעַל כֹּרֶ֣ה רָעָ֑ה וְעַל־ [שפתיו] (שְׂ֝פָת֗וֹ) כְּאֵ֣שׁ צָרָֽבֶת׃
16:28
אִ֣ישׁ תַּ֭הְפֻּכוֹת יְשַׁלַּ֣ח מָד֑וֹן וְ֝נִרְגָּ֗ן מַפְרִ֥יד אַלּֽוּף׃
16:29
אִ֣ישׁ חָ֭מָס יְפַתֶּ֣ה רֵעֵ֑הוּ וְ֝הוֹלִיכ֗וֹ בְּדֶ֣רֶךְ לֹא־ טֽוֹב׃
16:30
עֹצֶ֣ה עֵ֭ינָיו לַחְשֹׁ֣ב תַּהְפֻּכ֑וֹת קֹרֵ֥ץ שְׂ֝פָתָ֗יו כִּלָּ֥ה רָעָֽה׃
16:31
עֲטֶ֣רֶת תִּפְאֶ֣רֶת שֵׂיבָ֑ה בְּדֶ֥רֶךְ צְ֝דָקָ֗ה תִּמָּצֵֽא׃
16:32
ט֤וֹב אֶ֣רֶךְ אַ֭פַּיִם מִגִּבּ֑וֹר וּמֹשֵׁ֥ל בְּ֝רוּח֗וֹ מִלֹּכֵ֥ד עִֽיר׃
16:33
בַּ֭חֵיק יוּטַ֣ל אֶת־ הַגּוֹרָ֑ל וּ֝מֵיְהוָ֗ה כָּל־ מִשְׁפָּטֽוֹ׃
(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611
16:1
Do homem são as preparações do coração, mas do SENHOR a resposta da língua.
16:2
Todos os caminhos do homem são puros aos seus próprios olhos, mas o SENHOR pesa os espíritos.
16:3
Confia tuas obras ao SENHOR, e os teus pensamentos serão estabelecidos.
16:4
O SENHOR fez todas as coisas para si; sim, até o perverso para o dia do mal.
16:5
Todo aquele que é orgulhoso de coração é abominação ao SENHOR; não ficará impune mesmo de mãos postas.
16:6
Pela misericórdia e verdade a iniquidade é purificada, e pelo temor do SENHOR os homens se apartam do mal.
16:7
Quando os caminhos de um homem agradam ao SENHOR, ele faz até mesmo seus inimigos estarem em paz com ele.
16:8
Melhor é o pouco com justiça, do que grandes rendas sem direito.
16:9
O coração do homem planeja o seu caminho, mas o SENHOR direciona os seus passos.
16:10
Nos lábios do rei está a sentença divina; a sua boca não transgride em julgamento.
16:11
O peso justo e a balança são do SENHOR; todos os pesos da bolsa são sua obra.
16:12
É abominação aos reis cometerem perversidade, porque o trono é estabelecido pela justiça.
16:13
Lábios justos são o deleite dos reis; e eles amam aquele que fala o certo.
16:14
A ira de um rei é como mensageiros da morte, mas um homem sábio a pacificará.
16:15
Na luz do semblante de um rei está a vida, e o seu favor é como uma nuvem da chuva serôdia.
16:16
Quão melhor é adquirir a sabedoria do que o ouro! E adquirir entendimento em vez de se escolher a prata!
16:17
A estrada do reto é desviar-se do mal; aquele que guarda o seu caminho preserva a sua alma.
16:18
O orgulho precede a destruição, e o espírito altivo precede a queda.
16:19
Melhor é ser de espírito humilde com os mansos, do que dividir o despojo com os orgulhosos.
16:20
Aquele que lida sabiamente com um assunto encontrará o bem, e o que confia no SENHOR, feliz é ele.
16:21
O sábio de coração será chamado de prudente, e a doçura dos lábios aumenta o aprendizado.
16:22
O entendimento é uma fonte de vida para aquele que o possui, mas a instrução dos tolos é a loucura.
16:23
O coração do sábio ensina a sua boca, e acrescenta o aprendizado aos seus lábios.
16:24
Palavras agradáveis são como um favo de mel, doce para a alma, e saúde para os ossos.
16:25
Há um caminho que ao homem parece direito, mas o seu fim são os caminhos da morte.
16:26
O trabalhador trabalha para si mesmo, porque a sua boca lhe implora por isso.
16:27
O homem ímpio cava o mal, e nos seus lábios há um fogo ardente.
16:28
O homem perverso semeia a contenda, e o sussurrante separa os maiores amigos.
16:29
Um homem violento incita o seu vizinho, e o leva para o caminho que não é bom.
16:30
Ele fecha os seus olhos para imaginar coisas perversas; movendo seus lábios, ele efetua o mal.
16:31
A cãs é uma coroa de glória, se for encontrada no caminho da justiça.
16:32
Aquele que é tardio em se irar é melhor do que o poderoso, e o que domina o seu espírito do que aquele que toma uma cidade.
16:33
A sorte é lançada no colo, mas sua total disposição é do SENHOR.
(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional
Confia ao SENHOR as tuas obras, e teus pensamentos serão estabelecidos.
16:1
16:2
Todos os caminhos do homem são puros aos seus próprios olhos, mas o SENHOR pesa os espíritos.
16:3
Confia ao SENHOR as tuas obras, e teus pensamentos serão estabelecidos.
16:4
O SENHOR fez todas as coisas para os Seus próprios propósitos, até o ímpio para o dia do mal ① .
16:5
Abominação é ao SENHOR todo o altivo de coração; ainda que ele junte mão à mão, não ficará impune.
16:6
Pela misericórdia e verdade a iniquidade é provida- de- cobertura- expiatória , e pelo temor do SENHOR os homens se desviam do pecado.
16:7
Sendo os caminhos do homem agradáveis ao SENHOR, Ele faz com que até a seus inimigos tenham paz consigo.
16:8
Melhor é o pouco com justiça, do que a abundância de ganhos sem justiça.
16:9
O coração do homem planeja o seu caminho, mas o SENHOR lhe dirige os passos.
16:10
Nos lábios do rei deve estar a sentença divina; portanto, não transgrida a sua boca no julgar.
16:11
O peso e a balança justos são do SENHOR; obra Sua são todos os pesos da bolsa.
16:12
Abominação é aos reis praticarem impiedade, porque o trono é estabelecido através da justiça.
16:13
Os lábios de justiça são o contentamento dos reis; eles amarão o que fala coisas retas.
16:14
O furor do rei é como mensageiros da morte, mas o homem sábio apaziguará isto (o furor do rei) .
16:15
No semblante iluminado do rei está a vida, e a sua benevolência é como a nuvem da última chuva ① .
16:16
Quão melhor é adquirir a sabedoria do que o ouro! e o adquirir entendimento quão mais deve ser escolhido do que a prata!
16:17
A estrada elevada dos retos é desviarem-se do mal; o que guarda o seu caminho preserva a sua alma.
16:18
A soberba precede a ruína, e a altivez do espírito precede a queda- por- tropeço.
16:19
Melhor é ser humilde de espírito com os mansos, do que repartir o despojo com os soberbos.
16:20
O que atenta prudentemente para a palavra achará o bem, e o que confia no SENHOR será bem-aventurado.
16:21
O sábio de coração será chamado prudente, e a doçura dos lábios aumentará o ensinar.
16:22
O entendimento para aqueles que o possuem, é uma fonte- jorrante de vida, mas o castigo- instrutivo dos tolos é a sua estupidez.
16:23
O coração do sábio instrui a sua boca, e aumenta o ensinar dos seus lábios.
16:24
As palavras agradáveis ① são como favos de mel, doces para a alma, e saúde para os ossos.
16:25
Há um caminho que parece direito ao homem, mas o seu fim são os caminhos da morte.
16:26
A alma daquele que labora, labora para si mesmo, porque a sua boca o incita a isto.
16:27
O homem ímpio ‹de Belial› cava o mal, e nos seus lábios há como que um fogo ardente.
16:28
O homem perverso semeia a contenda, e o sussurrador de difamações separa os maiores amigos.
16:29
O homem violento enganosamente persuade o seu próximo, e o faz ir por caminhos nada bons.
16:30
Ele fecha os seus olhos para maquinar coisas ruins, movendo os seus lábios ele faz o mal se realizar.
16:31
Coroa de honra são os cabelos- brancos, quando eles são achados no caminho da justiça.
16:32
Melhor é o que é longânimo para a ira do que o poderoso, e o que controla o seu ânimo do que aquele que toma uma cidade.
16:33
A sorte é lançada no colo, mas provém do SENHOR todo o julgamento decisório ① .
(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
16:1
Ao homem os projetos do coração, de Iahweh vem a resposta da língua.[b]
16:2
Todos os caminhos do homem são puros a seus olhos, mas Iahweh pesa os espíritos.
16:3
Recomenda a Iahweh tuas obras, e teus projetos irão se realizar.
16:4
Iahweh tudo faz em vista de um fim, e até o ímpio para o dia da desgraça.[c]
16:5
Abominação para Iahweh: todo coração altivo; certamente não ficará impune.
16:6
Com amor e fidelidade expia-se a culpa, pelo temor de Iahweh o mal é afastado.
16:7
Quando Iahweh aprova os caminhos de um homem, ele o reconcilia até mesmo com seus inimigos.
16:8
Mais vale pouco com justiça, do que muitos ganhos sem o direito.
16:9
O coração do homem planeja o seu caminho, mas é Iahweh que firma os seus passos.
16:10
O oráculo está nos lábios do rei;[d] num julgamento, sua boca é sem defeito.
16:11
A balança e os pratos justos[e] são de Iahweh, todos os pesos da bolsa são sua obra.
16:12
Abominação para os reis é praticar o mal, porque sobre a justiça o trono se firma.
16:13
Os lábios justos ganham o favor do rei, ele ama quem fala com retidão.
16:14
O furor do rei é mensageiro de morte, mas o homem sábio o aplaca.
16:15
Na luz da face do rei está a vida; seu favor é nuvem que traz chuva.
16:16
Melhor do que o ouro é adquirir sabedoria, e adquirir discernimento é melhor do que a prata.
16:17
O caminho dos homens retos é evitar o mal; quem vigia seu caminho guarda sua vida.
16:18
A arrogância precede a ruína, e o espírito altivo, a queda.
16:19
É melhor ser humilde com os pobres do que repartir o despojo com os soberbos.
16:20
Quem é atento à palavra encontra a felicidade, quem confia em Iahweh é feliz.
16:21
Um coração sábio tem fama de inteligente, a doçura dos lábios aumenta o saber.
16:22
Fonte de vida é a sensatez para quem a possui, a disciplina dos estultos é a estultícia.
16:23
O coração do sábio faz sua boca sensata, e seus lábios ricos em experiência.
16:24
As palavras amáveis são um favo de mel: doce para o paladar e força para os ossos.
16:25
Há caminhos que parecem retos, mas afinal são caminhos para a morte.
16:26
A fome do operário trabalha para ele, porque sua boca o estimula.
16:27
O homem malvado[f] produz desgraça, e leva nos lábios fogo abrasador.
16:28
O homem pervertido semeia discórdias, e o difamador divide os amigos.
16:29
O homem violento seduz o seu próximo e o guia pelo mau caminho.
16:30
O que fecha os olhos para meditar disparates, o que morde os lábios, já fez o mal.
16:31
Nobre coroa são as cãs, ela se encontra no caminho da justiça.
16:32
Mais vale um homem lento para a ira do que um herói, e um homem senhor de si do que o conquistador de uma cidade.
16:33
A sorte se joga na orla da veste,[g] mas de Iahweh depende o julgamento.
Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
16:1
[b]
O homem propõe e Deus dispõe.
16:4
[c]
O mau fo1Criado para manifestar, no dia de sua infelicidade, a justiça divina.
16:10
[d]
Porque o rei apresenta seus julgamentos em nome de Deus (cf. 2Sm
16:11
[e]
"pratos justos", conj.; "pratos de justiça", hebr.
16:27
(VULG) - Vulgata Latina
16:1
16:2
16:3
16:4
16:5
16:6
16:7
16:8
16:9
16:10
16:11
16:12
16:13
16:14
16:15
16:16
16:17
16:18
16:19
16:20
16:21
16:22
16:23
16:24
16:25
16:26
16:27
16:28
16:29
16:30
16:31
16:32
16:33
Referências Bíblicas de :0-33
Como a bíblia foi escrita por diversos autores e em períodos e regiões diferentes, a ocorrência de conteúdo cruzado é um ponto útil para o estudo já que explica o texto com referências da própria bíblia.
Ver referências