16:19

Ora, havia certo homem rico que se vestia de púrpura e de linho finíssimo e que, todos os dias, se regalava esplendidamente.

16:20

Havia também certo mendigo, chamado Lázaro, coberto de chagas, que jazia à porta daquele;

16:21

e desejava alimentar-se das migalhas que caíam da mesa do rico; e até os cães vinham lamber-lhe as úlceras.

16:22

Aconteceu morrer o mendigo e ser levado pelos anjos para o seio de Abraão; morreu também o rico e foi sepultado.

16:23

No inferno, estando em tormentos, levantou os olhos e viu ao longe a Abraão e Lázaro no seu seio.

16:24

Então, clamando, disse: Pai Abraão, tem misericórdia de mim! E manda a Lázaro que molhe em água a ponta do dedo e me refresque a língua, porque estou atormentado nesta chama.

16:25

Disse, porém, Abraão: Filho, lembra-te de que recebeste os teus bens em tua vida, e Lázaro igualmente, os males; agora, porém, aqui, ele está consolado; tu, em tormentos.

16:26

E, além de tudo, está posto um grande abismo entre nós e vós, de sorte que os que querem passar daqui para vós outros não podem, nem os de lá passar para nós.

16:27

Então, replicou: Pai, eu te imploro que o mandes à minha casa paterna,

16:28

porque tenho cinco irmãos; para que lhes dê testemunho, a fim de não virem também para este lugar de tormento.

16:29

Respondeu Abraão: Eles têm Moisés e os Profetas; ouçam-nos.

16:30

Mas ele insistiu: Não, pai Abraão; se alguém dentre os mortos for ter com eles, arrepender-se-ão.

16:31

Abraão, porém, lhe respondeu: Se não ouvem a Moisés e aos Profetas, tampouco se deixarão persuadir, ainda que ressuscite alguém dentre os mortos.

16:19

Ora, havia um homem rico, e vestia-se de púrpura e de linho finíssimo, e vivia todos os dias regalada e esplendidamente.

16:20

Havia também um certo mendigo, chamado Lázaro, que jazia cheio de chagas à porta daquele.

16:21

E desejava alimentar-se com as migalhas que caíam da mesa do rico; e os próprios cães vinham lamber-lhe as chagas.

16:22

E aconteceu que o mendigo morreu, e foi levado pelos anjos para o seio d?Abraão; e morreu também o rico, e foi sepultado.

16:23

E no Hades, ergueu os olhos, estando em tormentos, e viu ao longe Abraão, e Lázaro no seu seio.

16:24

E, clamando, disse: Pai Abraão, tem misericórdia de mim, e manda a Lázaro que molhe na água a ponta do seu dedo e me refresque a língua, porque estou atormentado nesta chama.

16:25

Disse, porém, Abraão: Filho, lembra-te de que recebeste os teus bens em tua vida, e Lázaro somente males; e agora este é consolado e tu atormentado;

16:26

E, além disso, está posto um grande abismo entre nós e vós, de sorte que os que quisessem passar daqui para vós não poderiam, nem tão pouco os de lá passar para cá.

16:27

E disse ele: Rogo-te pois, ó pai, que o mandes a casa de meu pai.

16:28

Pois tenho cinco irmãos; para que lhes dê testemunho, a fim de que não venham também para este lugar de tormento.

16:29

Disse-lhe Abraão: Têm Moisés e os profetas; ouçam-nos.

16:30

E disse ele: Não, pai Abraão; mas, se algum dos mortos fosse ter com eles, arrepender-se-iam.

16:31

Porém Abraão lhe disse: Se não ouvem a Moisés e aos profetas, tão pouco acreditarão, ainda que algum dos mortos ressuscite.

16:19

Ora, havia um homem rico, e vestia-se de púrpura e de linho finíssimo, e vivia todos os dias regalada e esplendidamente.

16:20

Havia também um certo mendigo, chamado Lázaro, que jazia cheio de chagas à porta daquele.

16:21

E desejava alimentar-se com as migalhas que caíam da mesa do rico; e os próprios cães vinham lamber-lhe as chagas.

16:22

E aconteceu que o mendigo morreu e foi levado pelos anjos para o seio de Abraão; e morreu também o rico e foi sepultado.

16:23

E, no Hades, ergueu os olhos, estando em tormentos, e viu ao longe Abraão e Lázaro, no seu seio.

16:24

E, clamando, disse: Abraão, meu pai, tem misericórdia de mim e manda a Lázaro que molhe na água a ponta do seu dedo e me refresque a língua, porque estou atormentado nesta chama.

16:25

Disse, porém, Abraão: Filho, lembra-te de que recebeste os teus bens em tua vida, e Lázaro, somente males; e, agora, este é consolado, e tu, atormentado.

16:26

E, além disso, está posto um grande abismo entre nós e vós, de sorte que os que quisessem passar daqui para vós não poderiam, nem tampouco os de lá, passar para cá.

16:27

E disse ele: Rogo-te, pois, ó pai, que o mandes à casa de meu pai,

16:28

pois tenho cinco irmãos, para que lhes dê testemunho, a fim de que não venham também para este lugar de tormento.

16:29

Disse-lhe Abraão: Eles têm Moisés e os Profetas; ouçam-nos.

16:30

E disse ele: Não, Abraão, meu pai; mas, se algum dos mortos fosse ter com eles, arrepender-se-iam.

16:31

Porém Abraão lhe disse: Se não ouvem a Moisés e aos Profetas, tampouco acreditarão, ainda que algum dos mortos ressuscite.

16:19

- Ora, havia certo homem rico que se vestia de púrpura e de linho finíssimo e que se alegrava todos os dias com grande ostentação.

16:20

Havia também certo mendigo, chamado Lázaro, coberto de feridas, que ficava deitado à porta da casa do rico.

16:21

Ele desejava alimentar-se das migalhas que caíam da mesa do rico, e até os cães vinham lamber-lhe as feridas.

16:22

E aconteceu que o mendigo morreu e foi levado pelos anjos para junto de Abraão. Morreu também o rico e foi sepultado.

16:23

- No inferno, estando em tormentos, o rico levantou os olhos e viu ao longe Abraão, e Lázaro junto dele.

16:24

Então, gritando, disse: ´Pai Abraão, tenha misericórdia de mim! E mande que Lázaro molhe a ponta do dedo em água e me refresque a língua, porque estou atormentado neste fogo.`

16:25

Mas Abraão disse: ´Filho, lembre-se de que você recebeu os seus bens durante a sua vida, enquanto Lázaro só teve males. Agora, porém, ele está consolado aqui, enquanto você está em tormentos.

16:26

E, além de tudo, há um grande abismo entre nós e vocês, de modo que os que querem passar daqui até vocês não podem, nem os de lá passar para cá.`

16:27

Então o rico disse: ´Pai, eu peço que mande Lázaro à minha casa paterna,

16:28

porque tenho cinco irmãos; para que lhes dê testemunho, a fim de que não venham também para este lugar de tormento.`

16:29

Abraão respondeu: ´Eles têm Moisés e os Profetas; ouçam-nos.`

16:30

Mas ele insistiu: ´Não, pai Abraão; se alguém dentre os mortos for até lá, eles irão se arrepender.`

16:31

Abraão, porém, lhe respondeu: ´Se não ouvem Moisés e os Profetas, também não se deixarão convencer, mesmo que ressuscite alguém dentre os mortos.`

16:19

Jesus continuou: - Havia um homem rico que vestia roupas muito caras e todos os dias dava uma grande festa.

16:20

Havia também um homem pobre, chamado Lázaro, que tinha o corpo coberto de feridas, e que costumavam largar perto da casa do rico.

16:21

Lázaro ficava ali, procurando matar a fome com as migalhas que caíam da mesa do homem rico. E até os cachorros vinham lamber as suas feridas.

16:22

O pobre morreu e foi levado pelos anjos para junto de Abraão, na festa do céu. O rico também morreu e foi sepultado.

16:23

Ele sofria muito no mundo dos mortos. Quando olhou, viu lá longe Abraão e Lázaro ao lado dele.

16:24

Então gritou: ´Pai Abraão, tenha pena de mim! Mande que Lázaro molhe o dedo na água e venha refrescar a minha língua porque estou sofrendo muito neste fogo!`

16:25

- Mas Abraão respondeu: ´Meu filho, lembre que você recebeu na sua vida todas as coisas boas, porém Lázaro só recebeu o que era mau. E agora ele está feliz aqui, enquanto você está sofrendo.

16:26

Além disso, há um grande abismo entre nós, de modo que os que querem atravessar daqui até vocês não podem, como também os daí não podem passar para cá.`

16:27

- O rico disse: ´Nesse caso, Pai Abraão, peço que mande Lázaro até a casa do meu pai

16:28

porque eu tenho cinco irmãos. Deixe que ele vá e os avise para que assim não venham para este lugar de sofrimento.`

16:29

- Mas Abraão respondeu: ´Os seus irmãos têm a Lei de Moisés e os livros dos Profetas para os avisar. Que eles os escutem!`

16:30

- ´Só isso não basta, Pai Abraão!`, respondeu o rico. ´Porém, se alguém ressuscitar e for falar com eles, aí eles se arrependerão dos seus pecados.`

16:31

- Mas Abraão respondeu: ´Se eles não escutarem Moisés nem os profetas, não crerão, mesmo que alguém ressuscite.`

16:19

"Havia um homem rico que se vestia de púrpura e de linho fino e vivia no luxo todos os dias.

16:20

Diante do seu portão fora deixado um mendigo chamado Lázaro, coberto de chagas;

16:21

este ansiava comer o que caía da mesa do rico. Em vez disso, os cães vinham lamber as suas feridas.

16:22

"Chegou o dia em que o mendigo morreu, e os anjos o levaram para junto de Abraão. O rico também morreu e foi sepultado.

16:23

No Hades, onde estava sendo atormentado, ele olhou para cima e viu Abraão de longe, com Lázaro ao seu lado.

16:24

Então, chamou-o: ´Pai Abraão, tem misericórdia de mim e manda que Lázaro molhe a ponta do dedo na água e refresque a minha língua, porque estou sofrendo muito neste fogo`.

16:25

"Mas Abraão respondeu: ´Filho, lembre-se de que durante a sua vida você recebeu coisas boas, enquanto que Lázaro recebeu coisas más. Agora, porém, ele está sendo consolado aqui e você está em sofrimento.

16:26

E além disso, entre vocês e nós há um grande abismo, de forma que os que desejam passar do nosso lado para o seu, ou do seu lado para o nosso, não conseguem`.

16:27

"Ele respondeu: ´Então eu lhe suplico, pai: manda Lázaro ir à casa de meu pai,

16:28

pois tenho cinco irmãos. Deixa que ele os avise, a fim de que eles não venham também para este lugar de tormento`.

16:29

"Abraão respondeu: ´Eles têm Moisés e os Profetas; que os ouçam`.

16:30

" ´Não, pai Abraão`, disse ele, ´mas se alguém dentre os mortos fosse até eles, eles se arrependeriam`.

16:31

"Abraão respondeu: ´Se não ouvem a Moisés e aos Profetas, tampouco se deixarão convencer, ainda que ressuscite alguém dentre os mortos` ".

16:19

Jesus disse: ´Havia um homem rico que se vestia de púrpura e linho fino e vivia sempre cercado de luxos.

16:20

À sua porta ficava um mendigo coberto de feridas chamado Lázaro.

16:21

Ele ansiava comer o que caía da mesa do homem rico, e os cachorros vinham lamber suas feridas abertas.

16:22

´Por fim, o mendigo morreu, e os anjos o levaram para junto de Abraão. O rico também morreu e foi sepultado,

16:23

e foi para o lugar dos mortos. Ali, em tormento, ele viu Abraão de longe, com Lázaro ao seu lado.

16:24

´O rico gritou: ´Pai Abraão, tenha compaixão de mim! Mande Lázaro aqui para que molhe a ponta do dedo em água e refresque minha língua. Estou em agonia nestas chamas!`.

16:25

´Abraão, porém, respondeu: ´Filho, lembre-se de que durante a vida você teve tudo que queria e Lázaro não teve coisa alguma. Agora, ele está aqui sendo consolado, e você está em agonia.

16:26

Além do mais, há entre nós um grande abismo. Ninguém daqui pode atravessar para o seu lado, e ninguém daí pode atravessar para o nosso`.

16:27

´Então o rico disse: ´Por favor, Pai Abraão, pelo menos mande Lázaro à casa de meu pai,

16:28

pois tenho cinco irmãos e quero avisá-los para que não terminem neste lugar de tormento`.

16:29

´´Moisés e os profetas já os avisaram`, respondeu Abraão. ´Seus irmãos podem ouvir o que eles disseram.`

16:30

´Então o rico disse: ´Não, Pai Abraão! Mas, se alguém dentre os mortos lhes fosse enviado, eles se arrependeriam!`.

16:31

´Abraão, porém, disse: ´Se eles não ouvem Moisés e os profetas, não se convencerão, mesmo que alguém ressuscite dos mortos``.

16:19

Havia porém hum certo homem rico, e vestia-se de purpura, e de linho finissimo, e cada dia vivia regalada e esplendidamente.

16:20

Havia tambem hum certo mendigo, por nome Lazaro, o qual jazia á sua porta cheio de chagas.

16:21

E desejava fartar-se das migalhas que cahião da mesa do rico; vinhão porém tambem os caens, e lambião-lhe as chagas.

16:22

E aconteceo que morreo o mendigo, e foi levado pelos Anjos ao regaço de Abraham.

16:23

E morreo tambem o rico, e foi sepultado. E levantando no inferno seus olhos, estando nos tormentos, vio a Abraham de longe, e a Lazaro em seu regaço.

16:24

E clamando elle, disse: Pai Abraham, tem misericordia de mim, e manda a Lazaro que a ponta de seu dedo molhe na agua, e me refresque a lingua; porque atormentado estou nesta flamma.

16:25

Porém Abraham disse: Filho, lembra-te que em tua vida recebeste teus bens, e Lazaro semelhantemente males: e agora este he consolado, e tu atormentado.

16:26

E de mais de tudo isto, hum tão grande abysmo está posto entre nósoutros e vósoutros, que os que daqui quizessem passar para vósoutros não poderião; nem tão pouco os de lá passar para cá.

16:27

E disse elle: Rogo-te pois, ó pai, que o mandes á casa de meu pai.

16:28

Porque tenho cinco irmãos, para que disto lhes proteste; para que tambem não venhão a este lugar de tormento.

16:29

Disse-lhe Abraham: a Moyses e aos Prophetas tem, oução-os.

16:30

E disse elle: não pai Abraham; mas se alguem dos mortos a elles fosse, arrepender-se-ião.

16:31

Porém Abraham lhe disse: Se a Moyses e aos Prophetas não ouvem; tão pouco persuadir-se deixarão,ainda que alguem dos mortos resuscite.

16:19

Ora, havia um homem rico que se vestia de púrpura e de linho finíssimo, e todos os dias se regalava esplendidamente.

16:20

Ao seu portão fora deitado um mendigo, chamado Lázaro, todo coberto de úlceras;

16:21

o qual desejava alimentar-se com as migalhas que caíam da mesa do rico; e os próprios cães vinham lamber-lhe as úlceras.

16:22

Veio a morrer o mendigo, e foi levado pelos anjos para o seio de Abraão; morreu também o rico, e foi sepultado.

16:23

Na cova, ergueu os olhos, estando em tormentos, e viu ao longe a Abraão e a Lázaro no seu seio.

16:24

E, clamando, disse: Pai Abraão, tem misericórdia de mim, e envia-me Lázaro, para que molhe na água a ponta do dedo e me refresque a língua, porque estou atormentado nesta chama.

16:25

Disse, porém, Abraão: Filho, lembra-te de que em tua vida recebeste os teus bens, e Lázaro de igual modo os males; agora, porém, ele aqui é consolado, e tu atormentado.

16:26

E além disso, entre nós e vós está posto um grande abismo, de sorte que os que quisessem passar daqui para vós não poderiam, nem os de lá passar para nós.

16:27

Disse ele então: Rogo-te, pois, ó pai, que o mandes à casa de meu pai,

16:28

porque tenho cinco irmãos; para que lhes dê testemunho, a fim de que não venham eles também para este lugar de tormento.

16:29

Disse-lhe Abraão: Têm Moisés e os profetas; ouçam-nos.

16:30

Respondeu ele: Não, pai Abraão; mas, se alguém dentre os mortos for ter com eles, hão de se arrepender.

16:31

Abraão, porém, lhe disse: Se não ouvem a Moisés e aos profetas, tampouco acreditarão, ainda que ressuscite alguém dentre os mortos.

16:19

Havia um certo homem rico que se vestia de púrpura e de linho finíssimo e que despendia todos os dias de sua vida de forma regalada.

16:20

E havia também um outro homem, chamado Lázaro, que coberto de chagas, vivia a esmolar, e fora abandonado no portão do homem rico.

16:21

Lázaro ansiava por alimentar-se ao menos das migalhas que porventura viessem a cair da mesa do rico. Até os cães vinham lamber suas feridas.

16:22

E assim, chegou o dia em que o mendigo morreu e os anjos o levaram para junto de Abraão. Entretanto, o homem rico também morreu e foi sepultado.

16:23

Mas no Hades, onde estava em tormentos, ele olhou para cima e observou Abraão ao longe, com Lázaro ao seu lado.

16:24

Então, gritou: ´Pai Abraão! Tem compaixão de mim e manda a Lázaro que molhe em água a ponta do dedo e me refresque a língua, porquanto estou sofrendo muito em meio a estas chamas!`

16:25

No entanto, Abraão lhe replicou: ´Filho, recorda-te de que recebeste todos os teus bens durante a tua vida, e Lázaro foi afligido por muitos males. Agora, entretanto, aqui ele está sendo consolado, enquanto tu estás padecendo.

16:26

E, além do mais, foi colocado um grande abismo entre nós e vós, de maneira que os que desejem passar daqui para vós outros não consigam, tampouco passem de lá para o nosso lado`.

16:27

Diante disso, suplicou: ´Pai, então eu te imploro que mandes Lázaro à casa de meu pai,

16:28

pois tenho cinco irmãos. Permite que ele os avise, a fim de que eles também não venham para este terrível lugar de sofrimento`.

16:29

Contudo, Abraão lhe afirmou: ´Eles têm Moisés e os Profetas; que os ouçam!`.

16:30

Mas ele insistiu: ´Não, pai Abraão! Se alguém dentre os mortos for ter com eles, certamente se arrependerão`.

16:31

Abraão, concluindo, lhe afirmou: ´Se não ouvem a Moisés e aos Profetas, tampouco se permitirão converter, ainda que ressuscite alguém dentre os mortos!`.

16:19

Now there was a certain man of great wealth, who was dressed in fair clothing of purple and delicate linen, and was shining and glad every day.

16:20

And a certain poor man, named Lazarus, was stretched out at his door, full of wounds,

16:21

Desiring the broken bits of food which came from the table of the man of wealth; and even the dogs came and put their tongues on his wounds.

16:22

And in time the poor man came to his end, and angels took him to Abraham's breast. And the man of wealth came to his end, and was put in the earth.

16:23

And in hell, being in great pain, lifting up his eyes he saw Abraham, far away, and Lazarus on his breast.

16:24

And he gave a cry and said, Father Abraham, have mercy on me and send Lazarus, so that he may put the end of his finger in water and put it on my tongue, for I am cruelly burning in this flame.

16:25

But Abraham said, Keep in mind, my son, that when you were living, you had your good things, while Lazarus had evil things: but now, he is comforted and you are in pain.

16:26

And in addition, there is a deep division fixed between us and you, so that those who might go from here to you are not able to do so, and no one may come from you to us.

16:27

And he said, Father, it is my request that you will send him to my father's house;

16:28

For I have five brothers; and let him give them an account of these things, so that they may not come to this place of pain.

16:29

But Abraham said, They have Moses and the prophets; let them give ear to what they say.

16:30

And he said, No, father Abraham, but if someone went to them from the dead, their hearts would be changed.

16:31

And he said to him, If they will not give attention to Moses and the prophets, they will not be moved even if someone comes back from the dead.

16:19

"There was a rich man who was dressed in purple and fine linen and lived in luxury every day.

16:20

At his gate was laid a beggar named Lazarus, covered with sores

16:21

and longing to eat what fell from the rich man's table. Even the dogs came and licked his sores.

16:22

"The time came when the beggar died and the angels carried him to Abraham's side. The rich man also died and was buried.

16:23

In Hades, where he was in torment, he looked up and saw Abraham far away, with Lazarus by his side.

16:24

So he called to him, 'Father Abraham, have pity on me and send Lazarus to dip the tip of his finger in water and cool my tongue, because I am in agony in this fire.'

16:25

"But Abraham replied, 'Son, remember that in your lifetime you received your good things, while Lazarus received bad things, but now he is comforted here and you are in agony.

16:26

And besides all this, between us and you a great chasm has been set in place, so that those who want to go from here to you cannot, nor can anyone cross over from there to us.'

16:27

"He answered, 'Then I beg you, father, send Lazarus to my family,

16:28

for I have five brothers. Let him warn them, so that they will not also come to this place of torment.'

16:29

"Abraham replied, 'They have Moses and the Prophets; let them listen to them.'

16:30

"'No, father Abraham,' he said, 'but if someone from the dead goes to them, they will repent.'

16:31

"He said to him, 'If they do not listen to Moses and the Prophets, they will not be convinced even if someone rises from the dead.'"

16:19

Now there was a certain rich man, and he was clothed in purple and fine linen, faring sumptuously every day:

16:20

and a certain beggar named Lazarus was laid at his gate, full of sores,

16:21

and desiring to be fed with the [crumbs] that fell from the rich man's table; yea, even the dogs come and licked his sores.

16:22

And it came to pass, that the beggar died, and that he was carried away by the angels into Abraham's bosom: and the rich man also died, and was buried.

16:23

And in Hades he lifted up his eyes, being in torments, and seeth Abraham afar off, and Lazarus in his bosom.

16:24

And he cried and said, Father Abraham, have mercy on me, and send Lazarus, that he may dip the tip of his finger in water, and cool my tongue; for I am in anguish in this flame.

16:25

But Abraham said, Son, remember that thou in thy lifetime receivedst thy good things, and Lazarus in like manner evil things: but now here he is comforted and thou art in anguish.

16:26

And besides all this, between us and you there is a great gulf fixed, that they that would pass from hence to you may not be able, and that none may cross over from thence to us.

16:27

And he said, I pray thee therefore, father, that thou wouldest send him to my father's house;

16:28

for I have five brethren; that he may testify unto them, lest they also come into this place of torment.

16:29

But Abraham saith, They have Moses and the prophets; let them hear them.

16:30

And he said, Nay, father Abraham: but if one go to them from the dead, they will repent.

16:31

And he said unto him, If they hear not Moses and the prophets, neither will they be persuaded, if one rise from the dead.

16:19

— Havia um homem rico que se vestia com roupas muito finas e que se divertia com muito luxo todos os dias.

16:20

Havia também um homem pobre chamado Lázaro, cujo corpo estava coberto de feridas, e que costumava ficar no portão da casa do homem rico.

16:21

Lá ele desejava comer as migalhas que caíam da mesa do rico. E até mesmo os cães vinham lamber as suas feridas.

16:22

Lázaro morreu e foi levado pelos anjos para junto de Abraão. O homem rico também morreu e foi enterrado.

16:23

E no lugar onde estão os mortos , estando atormentado, o homem rico olhou e viu, bem longe, Abraão, e Lázaro ao seu lado.

16:24

Então disse em voz alta: “Tenha pena de mim, pai Abraão! Mande Lázaro para que ele possa molhar a ponta de seu dedo em água e me refrescar a língua; pois sofro muito neste fogo!”

16:25

Mas Abraão disse: “Meu filho! Lembre-se de que, durante a sua vida, você teve tudo o que era bom, enquanto Lázaro só teve o que era ruim. Agora ele está consolado e você, sofrendo.

16:26

Além do mais, um grande abismo foi colocado entre vocês e nós, para que os que queiram passar daqui para o lado de vocês não possam e para que ninguém daí possa atravessar para o nosso lado”.

16:27

E o rico lhe disse: “Então eu lhe imploro, pai Abraão, que mande Lázaro até a casa de meu pai,

16:28

pois tenho cinco irmãos. Deixe que ele os avise para que eles não venham também para este lugar de tormento”.

16:29

Mas Abraão respondeu: “Eles têm Moisés e os profetas. Que os ouçam!”

16:30

Ele disse: “Isso não é suficiente, pai Abraão! Mas se alguém dos mortos for até eles, mudarão a sua forma de pensar e de viver”.

16:31

Então Abraão disse: “Se eles não escutarem nem a Moisés e nem aos profetas, tampouco se convencerão mesmo que alguém ressuscite”.

16:19

Havia um homem rico que se vestia de púrpura e de linho finíssimo e que todos os dias se regalava esplendidamente.

16:20

Um mendigo chamado Lázaro, coberto de chagas, fora deitado ao seu portão,

16:21

desejoso de fartar-se com as migalhas que caíam da mesa do rico; e até os cães vinham lamber-lhe as úlceras.

16:22

Morreu o mendigo e foi levado pelos anjos para o seio de Abraão; morreu também o rico, e foi sepultado.

16:23

No Hades, estando em tormentos, levantou os olhos e viu ao longe a Abraão e a Lázaro no seu seio.

16:24

Clamou: Pai Abraão, tem compaixão de mim! E manda a Lázaro que molhe a ponta do seu dedo e me refresque a língua, porque estou atormentado nesta chama.

16:25

Mas Abraão respondeu: Filho, lembra-te que recebeste os teus bens na tua vida, e Lázaro, do mesmo modo os males; agora, porém, ele está consolado, e tu, em tormentos.

16:26

Demais, entre nós e vós está firmado um grande abismo, de modo que os que querem passar daqui para vós não podem, nem os de lá, passar para nós.

16:27

Ele replicou: Pai, eu te rogo, então, que o mandes à casa de meu pai,

16:28

(pois tenho cinco irmãos), para os avisar, a fim de não suceder virem eles também para este lugar de tormento.

16:29

Mas Abraão disse: Eles têm Moisés e os profetas; ouçam-nos.

16:30

Respondeu ele: Não, pai Abraão, mas, se alguém for ter com eles dentre os mortos, hão de se arrepender.

16:31

Replicou-lhe Abraão: Se não ouvem a Moisés e aos profetas, tampouco se deixarão persuadir, ainda que ressuscite alguém dentre os mortos.

16:19

Havia um homem rico que se vestia de púrpura e linho fino e cada dia se banqueteava com requinte.

16:20

Um pobre, chamado Lázaro, jazia à sua porta, coberto de úlceras.

16:21

Desejava saciar se do que caía da mesa do rico... E até os cães vinham lamber lhe as úlceras.

16:22

Aconteceu que o pobre morreu e foi levado pelos anjos ao seio de Abraão. Morreu também o rico e foi sepultado.

16:23

Na mansão dos mortos, em meio a tormentos, levantou os olhos e viu ao longe Abraão e Lázaro em seu seio.

16:24

Então exclamou: "Pai Abraão, tem piedade de mim e manda que Lázaro molhe a ponta do dedo para me refrescar a língua, pois estou torturado nesta chama".

16:25

Abraão respondeu: "Filho, lembra te de que recebeste teus bens durante tua vida, e Lázaro por sua vez os males; agora, porém, ele encontra aqui consolo e tu és atormentado.

16:26

E além do mais, entre nós e vós existe um grande abismo, a fim de que aqueles que quiserem passar daqui para junto de vós não o possam, nem tampouco atravessem de lá até nós".

16:27

Ele replicou: "Pai, eu te suplico, envia então Lázaro até à casa de meu pai,

16:28

pois tenho cinco irmãos; que leve a eles seu testemunho, para que não venham eles também para este lugar de tormento".

16:29

Abraão, porém, respondeu: "Eles têm Moisés e os Profetas; que os ouçam".

16:30

Disse ele: "Não, pai Abraão, mas se alguém dentre os mortos for procurá los, eles se arrependerão".

16:31

Mas Abraão lhe disse: "Se não escutam nem a Moisés nem aos Profetas, mesmo que alguém ressuscite dos mortos, não se convencerão" ".

16:32

Ele será grande, será chamado Filho do Altíssimo, e o Senhor Deus lhe dará o trono de Davi, seu pai;

16:33

ele reinará na casa de Jacó para sempre, e o seu reinado não terá fim".

16:34

Maria, porém, disse ao Anjo: "Como é que vai ser isso, se eu não conheço homem algum?

16:35

O anjo lhe respondeu: "O Espírito Santo virá sobre ti e o poder do Altíssimo vai te cobrir com a sua sombra; por isso o Santo que nascer será chamado Filho de Deus.

16:36

Também Isabel, tua parenta, concebeu um filho na velhice, e este é o sexto mês para aquela que chamavam de estéril.

16:37

Para Deus, com efeito, nada é impossível.

16:38

Disse, então, Maria: "Eu sou a serva do Senhor; faça-se em mim segundo a tua palavra!" E o Anjo a deixou.

16:39

Naqueles dias, Maria pôs-se a caminho para a região montanhosa, dirigindo-se apressadamente a uma cidade de Judá.

16:40

Entrou na casa de Zacarias e saudou Isabel.

16:41

Ora, quando Isabel ouviu a saudação de Maria, a criança lhe estremeceu no ventre e Isabel ficou repleta do Espírito Santo.

16:42

Com um grande grito, exclamou: "Bendita és tu entre as mulheres e bendito é o fruto de teu ventre!

16:43

Donde me vem que a mãe do meu Senhor me visite?

16:44

Pois quando a tua saudação chegou aos meus ouvidos, a criança estremeceu de alegria em meu ventre.

16:45

Feliz aquela que creu, pois o que lhe foi dito da parte do Senhor será cumprido!

16:46

Maria, então, disse: "Minha alma engrandece o Senhor,

16:47

e meu espírito exulta em Deus em meu Salvador,

16:48

porque olhou para a humilhação de sua serva. Sim! Doravante as gerações todas me chamarão de bem-aventurada,

16:49

pois o Todo-poderoso fez grandes coisas em meu favor. Seu nome é santo

16:50

e sua misericórdia perdura de geração em geração, para aqueles que o temem.

16:51

Agiu com a força de seu braço.dispersou os homens de coração orgulhoso.

16:52

Depôs poderosos de seus tronos,e a humildes exaltou.

16:53

Cumulou de bens a famintos e despediu ricos de mãos vazias.

16:54

Socorreu Israel, seu servo,lembrado de sua misericórdia

16:55

conforme prometera a nossos pais — em favor de Abraão e de sua descendência, para sempre!

16:56

Maria permaneceu com ela mais ou menos três meses e voltou para casa.

16:57

Quanto a Isabel, completou-se o tempo para o parto, e ela deu à luz um filho.

16:58

Os vizinhos e os parentes ouviram dizer que Deus a cumulara com sua misericórdia e com ela se alegraram.

16:59

No oitavo dia, foram circuncidar o menino. Queriam dar-lhe o nome de seu pai, Zacarias,

16:60

mas a mãe, tomando a palavra, disse: "Não, ele vai se chamar João".

16:61

Replicaram-lhe: "Em tua parentela não há ninguém que tenha este nome!

16:62

Por meio de sinais, perguntavam ao pai como queria que se chamasse.

16:63

Pedindo uma tabuinha, ele escreveu "Seu nome é João", e todos ficaram admirados.

16:64

E a boca imediatamente se lhe abriu, a língua desatou-se e ele falava, bendizendo a Deus.

16:65

O temor apoderou-se então de todos os seus vizinhos, e por toda a região montanhosa da Judéia comentavam-se esses fatos.

16:66

E todos os que ouviam gravavam essas coisas no coração, dizendo: "Que virá a ser esse menino?" E, de fato, a mão do Senhor estava com ele.

16:67

Zacarias, seu pai, repleto do Espírito Santo, profetizou:

16:68

Bendito seja o Senhor Deus de Israel, porque visitou e redimiu o seu povo,

16:69

e suscitou-nos uma força de salvação na casa de Davi, seu servo,

16:70

como prometera desde tempos remotos pela boca de seus santos profetas,

16:71

salvação que nos liberta dos nossos inimigos e da mão de todos os que nos odeiam;

16:72

para fazer misericórdia com nossos pais,lembrado de sua aliança sagrada,

16:73

do juramento que fez ao nosso pai Abraão, de nos concede

16:74

que — sem temor, libertos da mão dos nossos inimigos — nós o sirvamos

16:75

com santidade e justiça, em sua presença, todos os nossos dias.

16:76

E tu, menino, serás chamado profeta do Altíssimo; pois irás à frente do Senhor, para preparar-lhe os caminhos,

16:77

para transmitir ao seu povo o conhecimento da salvação, pela remissão de seus pecados.

16:78

Graças ao misericordioso coração do nosso Deus,pelo qual nos visita o Astro das alturas,

16:79

para iluminar os que jazem nas trevas e na sombra da morte, para guiar nossos passos no caminho da paz".

16:80

O menino crescia e se fortalecia em espírito. E habitava nos desertos, até o dia em que se manifestou a Israel.

16:19

Havia um homem rico que se vestia de púrpura e linho fino, deleitando-se a cada dia esplendidamente.

16:20

E um pobre , de nome Lázaro, coberto de chagas, estava lançado junto ao portão dele,

16:21

desejando saciar-se do que caía da mesa do rico. Além disso, os cães vinham lamber-lhe as chagas.

16:22

E sucedeu que, ao morrer o pobre e ser levado pelos anjos para o seio de Abraão, morreu também o rico e foi sepultado.

16:23

No hades , levantando os olhos, estando em tormentos, viu Abraão de longe, e Lázaro em seu seio.

16:24

Ele, chamando-o, disse: Pai Abraão, tem misericórdia de mim! Envia Lázaro para que mergulhe na água a ponta do seu dedo e me refresque a língua, porque estou aflito nesta chama.

16:25

Disse Abraão: Filho, lembra-te as tuas {coisas} boas, durante a tua vida; e Lázaro, do mesmo modo, as {coisas} más. Agora, ele está sendo consolado aqui e tu estás aflito.

16:26

Além disso tudo, foi estabelecido um grande abismo entre nós e vós, a fim de que os que queiram atravessar daqui para vós não possam, nem atravessem de lá para nós.

16:27

Disse: Sendo assim, peço a ti, pai, que o envies para a casa de meu pai,

16:28

pois tenho cinco irmãos; para que lhes testemunhe, a fim de que eles também não venham para este lugar de tormentos.

16:29

Diz Abraão: Eles têm Moisés e os Profetas; ouçam a eles.

16:30

Ele disse: Não, pai Abraão; mas se alguém dentre os mortos for até eles, se arrependerão.

16:31

Disse-lhe: Se não ouvem a Moisés e aos Profetas, mesmo se alguém se levantar dentre os mortos, não serão persuadidos.

---

Notas de Rodapé da (HD) - Haroldo Dutra

Abrir Notas de rodapé

16:19

Ἄνθρωπος δέ τις ἦν πλούσιος, καὶ ἐνεδιδύσκετο πορφύραν καὶ βύσσον εὐφραινόμενος καθ’ ἡμέραν λαμπρῶς.

16:20

πτωχὸς δέ ⸀τις ὀνόματι ⸀Λάζαρος ἐβέβλητο πρὸς τὸν πυλῶνα αὐτοῦ εἱλκωμένος

16:21

καὶ ἐπιθυμῶν χορτασθῆναι ⸀ἀπὸ τῶν πιπτόντων ἀπὸ τῆς τραπέζης τοῦ πλουσίου· ἀλλὰ καὶ οἱ κύνες ἐρχόμενοι ⸀ἐπέλειχον τὰ ἕλκη αὐτοῦ.

16:22

ἐγένετο δὲ ἀποθανεῖν τὸν πτωχὸν καὶ ἀπενεχθῆναι αὐτὸν ὑπὸ τῶν ἀγγέλων εἰς τὸν κόλπον Ἀβραάμ· ἀπέθανεν δὲ καὶ ὁ πλούσιος καὶ ἐτάφη.

16:23

καὶ ἐν τῷ ᾅδῃ ἐπάρας τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ, ὑπάρχων ἐν βασάνοις, ⸀ὁρᾷ Ἀβραὰμ ἀπὸ μακρόθεν καὶ Λάζαρον ἐν τοῖς κόλποις αὐτοῦ.

16:24

καὶ αὐτὸς φωνήσας εἶπεν· Πάτερ Ἀβραάμ, ἐλέησόν με καὶ πέμψον Λάζαρον ἵνα βάψῃ τὸ ἄκρον τοῦ δακτύλου αὐτοῦ ὕδατος καὶ καταψύξῃ τὴν γλῶσσάν μου, ὅτι ὀδυνῶμαι ἐν τῇ φλογὶ ταύτῃ.

16:25

εἶπεν δὲ Ἀβραάμ· Τέκνον, μνήσθητι ὅτι ⸀ἀπέλαβες τὰ ἀγαθά σου ἐν τῇ ζωῇ σου, καὶ Λάζαρος ὁμοίως τὰ κακά· νῦν δὲ ὧδε παρακαλεῖται σὺ δὲ ὀδυνᾶσαι.

16:26

καὶ ⸀ἐν πᾶσι τούτοις μεταξὺ ἡμῶν καὶ ὑμῶν χάσμα μέγα ἐστήρικται, ὅπως οἱ θέλοντες διαβῆναι ἔνθεν πρὸς ὑμᾶς μὴ δύνωνται, ⸀μηδὲ ἐκεῖθεν πρὸς ἡμᾶς διαπερῶσιν.

16:27

εἶπεν δέ· Ἐρωτῶ ⸂σε οὖν⸃, πάτερ, ἵνα πέμψῃς αὐτὸν εἰς τὸν οἶκον τοῦ πατρός μου,

16:28

ἔχω γὰρ πέντε ἀδελφούς, ὅπως διαμαρτύρηται αὐτοῖς, ἵνα μὴ καὶ αὐτοὶ ἔλθωσιν εἰς τὸν τόπον τοῦτον τῆς βασάνου.

16:29

λέγει ⸀δὲ Ἀβραάμ· Ἔχουσι Μωϋσέα καὶ τοὺς προφήτας· ἀκουσάτωσαν αὐτῶν.

16:30

ὁ δὲ εἶπεν· Οὐχί, πάτερ Ἀβραάμ, ἀλλ’ ἐάν τις ἀπὸ νεκρῶν πορευθῇ πρὸς αὐτοὺς μετανοήσουσιν.

16:31

εἶπεν δὲ αὐτῷ· Εἰ Μωϋσέως καὶ τῶν προφητῶν οὐκ ἀκούουσιν, οὐδ’ ἐάν τις ἐκ νεκρῶν ἀναστῇ πεισθήσονται.

16:19

Havia um certo homem rico, que se vestia de púrpura e de linho finíssimo, alegrando-se diariamente no seu luxo;

16:20

e havia um certo mendigo, chamado Lázaro, que foi colocado em seu portão, cheio de feridas,

16:21

e desejava ser alimentado com as migalhas que caíam da mesa do rico; além disso cães vinham lamber-lhe as feridas.

16:22

E aconteceu que o mendigo morreu e foi levado pelos anjos para o seio de Abraão; e o homem rico também morreu e foi sepultado.

16:23

E, no inferno, ele ergueu os olhos, estando em tormentos, e viu ao longe Abraão e Lázaro no seu seio.

16:24

E, ele gritando, disse: Pai Abraão, tem misericórdia de mim, e envia a Lázaro para que ele possa molhar a ponta de seu dedo na água e refrescar a minha língua, porque eu estou atormentado nesta chama.

16:25

Mas Abraão disse: Filho, lembra-te de que em tua vida recebeste os teus bens, e Lázaro de igual modo as coisas ruins, mas agora ele é confortado e tu atormentado.

16:26

E, além destas coisas, está posto um grande abismo entre nós e vós; de modo que os que quisessem passar daqui para vós não poderiam, nem tampouco os de lá, passar para cá.

16:27

Então, ele disse: Eu suplico, pois, ó pai, que tu o envies à casa de meu pai;

16:28

porque eu tenho cinco irmãos, para que lhes dê testemunho, para que eles não venham também para este lugar de tormento.

16:29

Disse-lhe Abraão: Eles têm Moisés e os profetas, que os ouçam.

16:30

E ele disse: Não, pai Abraão; mas, se algum dos mortos fosse até eles, eles se arrependeriam.

16:31

E ele disse-lhe: Se eles não ouvem a Moisés e aos profetas, também não serão convencidos, mesmo se alguém ressuscitar dos mortos.

16:19

Ora, um certo homem rico havia, e vestia-se ele de púrpura e de linho finíssimo, todos os dias suntuosamente vivendo- regozijando- e- se- banqueteando.

16:20

Também um certo mendigo havia, (tendo) por nome Lázaro, que tinha sido lançado ao portão daquele (rico) , tendo sido enchido de chagas,

16:21

E intensamente- desejando ser farto proveniente- de- junto- das migalhas que estão caindo provenientes- de- junto- da mesa do rico: mas até mesmo os cães, vindo, lambiam as suas chagas.

16:22

E aconteceu morrer o mendigo e ser ele levado pelos anjos para dentro do seio de ① Abraão. E morreu também o rico, e foi sepultado.

16:23

E, dentro do inferno ① 667, havendo ele (o rico) erguido os seus olhos, estando em tormentos, vê Abraão ao longe, e Lázaro noS seioS ② dele.

16:24

E ele (o rico), havendo clamado alto, disse: 'Ó pai Abraão, tem tu misericórdia de mim, e envia Lázaro a fim de que temporariamente- mergulhe a ponta do seu dedo na água e (depois) refresque a minha língua, porque estou atormentado nesta chama.'

16:25

Disse, porém, Abraão: 'Ó filho, lembra-te que plenamente- recebeste tu as tuas coisas boas durante a tua vida, e Lázaro, semelhantemente, (plenamente recebeu) as coisas más; agora, porém, este é consolado e tu és atormentado.

16:26

E, além de tudo isso, entre nós e vós um grande abismo tem sido estabelecido, de forma que aqueles querendo passar daqui para vós outros não possam, nem tampouco os de lá para nós passem.'

16:27

E disse ele (o rico): 'Rogo-te, pois, ó pai, que o envies à casa- família do meu pai,

16:28

Porque tenho cinco irmãos; de modo que ele lhes dê pleno testemunho, a fim de que, eles também, não venham para dentro deste lugar de tormentO.'

16:29

Diz-lhe Abraão: 'Eles têm Moisés e os Profetas; ouçam-nos (a ambos :Moisés e os Profetas).'

16:30

Ele, porém, disse: 'Não, ó pai Abraão; mas, se um certo homem proveniente- de- junto- dos mortos for até eles, eles se arrependerão.'

16:31

Diz-lhe, porém, Abraão: 'Se a Moisés e aos Profetas eles (teus irmãos) não dão- ouvidos, tampouco serão persuadidos, nem mesmo se algum certo homem ressuscitasse para- fora- de- entre os mortos'."

16:19

Havia um homem rico que se vestia de púrpura e linho fino e cada dia se banqueteava com requinte.

16:20

Um pobre, chamado Lázaro, jazia à sua porta, coberto de úlceras.

16:21

Desejava saciar-se do que caía da mesa do rico...[b] E até os cães vinham lamber-lhe as úlceras.

16:22

Aconteceu que o pobre morreu e foi levado pelos anjos ao seio de Abraão.[c] Morreu também o rico e foi sepultado.[d]

16:23

Na mansão dos mortos, em meio a tormentos, levantou os olhos e viu ao longe Abraão e Lázaro em seu seio.

16:24

Então exclamou: "Pai Abraão, tem piedade de mim e manda que Lázaro molhe a ponta do dedo para me refrescar a língua, pois estou torturado nesta chama".

16:25

Abraão respondeu: "Filho, lembra-te de que recebeste teus bens durante tua vida, e Lázaro por sua vez os males; agora, porém, ele encontra aqui consolo e tu és atormentado.

16:26

E além do mais, entre nós e vós existe um grande abismo,[e] a fim de que aqueles que quiserem passar daqui para junto de vós não o possam, nem tampouco atravessem de lá até nós".

16:27

Ele replicou: "Pai, eu te suplico, envia então Lázaro até à casa de meu pai,

16:28

pois tenho cinco irmãos; que leve a eles seu testemunho, para que não venham eles também para este lugar de tormento".

16:29

Abraão, porém, respondeu: "Eles têm Moisés e os Profetas; que os ouçam".

16:30

Disse ele: "Não, pai Abraão, mas se alguém dentre os mortos for procurá-los, eles se arrependerão".

16:31

Mas Abraão lhe disse: "Se não escutam nem a Moisés nem aos Profetas, mesmo que alguém ressuscite dos mortos, não se convencerão" ".

---

Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém

Abrir Notas de rodapé

16:19

Homo quidam erat dives, qui induebatur purpura et bysso, et epulabatur quotidie splendide.

16:20

Et erat quidam mendicus, nomine Lazarus, qui jacebat ad januam ejus, ulceribus plenus,

16:21

cupiens saturari de micis quæ cadebant de mensa divitis, et nemo illi dabat : sed et canes veniebant, et lingebant ulcera ejus.

16:22

Factum est autem ut moreretur mendicus, et portaretur ab angelis in sinum Abrahæ. Mortuus est autem et dives, et sepultus est in inferno.

16:23

Elevans autem oculos suos, cum esset in tormentis, vidit Abraham a longe, et Lazarum in sinu ejus :

16:24

et ipse clamans dixit : Pater Abraham, miserere mei, et mitte Lazarum ut intingat extremum digiti sui in aquam, ut refrigeret linguam meam, quia crucior in hac flamma.

16:25

Et dixit illi Abraham : Fili, recordare quia recepisti bona in vita tua, et Lazarus similiter mala : nunc autem hic consolatur, tu vero cruciaris :

16:26

et in his omnibus inter nos et vos chaos magnum firmatum est : ut hi qui volunt hinc transire ad vos, non possint, neque inde huc transmeare.

16:27

Et ait : Rogo ergo te, pater, ut mittas eum in domum patris mei :

16:28

habeo enim quinque fratres : ut testetur illis, ne et ipsi veniant in hunc locum tormentorum.

16:29

Et ait illi Abraham : Habent Moysen et prophetas : audiant illos.

16:30

At ille dixit : Non, pater Abraham : sed si quis ex mortuis ierit ad eos, pœnitentiam agent.

16:31

Ait autem illi : Si Moysen et prophetas non audiunt, neque si quis ex mortuis resurrexerit, credent.