Versões:
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
16:1
TENHO-VOS dito estas coisas para que vos não escandalizeis.
16:2
Expulsar-vos-ão das sinagogas; vem mesmo a hora em que qualquer que vos matar cuidará fazer um serviço a Deus.
16:3
E isto vos farão, porque não conheceram ao Pai nem a mim.
16:4
Mas tenho-vos dito isto, a fim de que, quando chegar aquela hora, vos lembreis de que já vo-lo tinha dito; e eu não vos disse isto desde o princípio, porque estava convosco.
16:5
E agora vou para aquele que me enviou: e nenhum de vós me pergunta: Para onde vais?
16:6
Antes, porque isto vos tenho dito, o vosso coração se encheu de tristeza,
16:7
Todavia digo-vos a verdade, que vos convém que eu vá; porque, se eu não for, o Consolador não virá a vós; mas, se eu for, enviar-vo-lo-ei.
16:8
E, quando ele vier, convencerá o mundo do pecado, e da justiça e do juízo.
16:9
Do pecado, porque não creem em mim;
16:10
Da justiça, porque vou para meu Pai, e não me vereis mais;
16:11
E do juízo, porque já o príncipe deste mundo está julgado.
16:12
Ainda tenho muito que vos dizer, mas vós não o podeis suportar agora.
16:13
Mas, quando vier aquele Espírito de verdade, ele vos guiará em toda a verdade; porque não falará de si mesmo, mas dirá tudo o que tiver ouvido, e vos anunciará o que há de vir.
16:14
Ele me glorificará, porque há de receber do que é meu, e vo-lo há de anunciar.
16:15
Tudo quanto o Pai tem é meu; por isso vos disse que há de receber do que é meu e vo-lo há de anunciar.
16:16
Um pouco, e não me vereis; e outra vez um pouco, e ver-me-eis; porquanto vou para o Pai.
16:17
Então alguns dos seus discípulos disseram uns para os outros: Que é isto que nos diz? Um pouco, e não me vereis; e outra vez um pouco, e ver-me-eis; e: porquanto vou para o Pai?
16:18
Diziam pois: Que quer dizer isto: Um pouco? não sabemos o que diz.
16:19
Conheceu pois Jesus que o queriam interrogar, e disse-lhes: Indagais entre vós acerca disto que disse: Um pouco, e não me vereis, e outra vez um pouco, e ver-me-eis?
16:20
Na verdade, na verdade vos digo que vós chorareis e vos lamentareis, e o mundo se alegrará, e vós estareis tristes; mas a vossa tristeza se converterá em alegria.
16:21
A mulher, quando está para dar à luz, sente tristeza, porque é chegada a sua hora; mas, depois de ter dado à luz a criança, já se não lembra da aflição, pelo prazer de haver nascido um homem no mundo.
16:22
Assim também vós agora, na verdade, tendes tristeza; mas outra vez vos verei, e o vosso coração se alegrará, e a vossa alegria ninguém vo-la tirará.
16:23
E naquele dia nada me perguntareis. Na verdade, na verdade vos digo que tudo quanto pedirdes a meu Pai, em meu nome, ele vo-lo há de dar.
16:24
Até agora nada pedistes em meu nome; pedi, e recebereis, para que o vosso gozo se cumpra.
Leitura em Paralelo
Traduza você mesmo lendo em paralelo as versões originais e a tradução literal.
| Verso | Original | Tradução Literal | Almeida Revisada e Atualizada | Inglês |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Ταῦτα λελάληκα ὑμῖν ἵνα μὴ σκανδαλισθῆτε | Estas coisas Tenho falado A vocês Para que Não Se escandalizem | Tenho-vos dito estas coisas para que não vos escandalizeis. | These things I have spoken to you that not you might fall away |
| 2 | ἀποσυναγώγους ποιήσουσιν ὑμᾶς ἀλλ’ ἔρχεται ὥρα ἵνα πᾶς ὁ ἀποκτείνας ὑμᾶς δόξῃ λατρείαν προσφέρειν τῷ Θεῷ | Das sinagogas vos expulsarão vocês mas vem a hora em que todo aquele que matar vocês pensará que oferece um serviço a a Deus | Eles vos expulsarão das sinagogas; mas vem a hora em que todo o que vos matar julgará com isso tributar culto a Deus. | Out of the synagogues they will put you but is coming an hour that everyone - having killed you will think [it is] a service to offer - to God |
| 3 | καὶ ταῦτα ποιήσουσιν ὅτι οὐκ ἔγνωσαν τὸν Πατέρα οὐδὲ ἐμέ | e estas coisas farão porque não conheceram o Pai nem a mim | Isto farão porque não conhecem o Pai, nem a mim. | and these things they will do because not they know the Father nor me |
| 4 | ἀλλὰ ταῦτα λελάληκα ὑμῖν ἵνα ὅταν ἔλθῃ ἡ ὥρα αὐτῶν μνημονεύητε αὐτῶν ὅτι ἐγὼ εἶπον ὑμῖν ταῦτα δὲ ὑμῖν ἐξ ἀρχῆς οὐκ εἶπον ὅτι μεθ’ ὑμῶν ἤμην | Mas estas coisas tenho dito a vocês para que quando chegar a hora delas vos lembreis delas que eu disse a vocês estas coisas além disso a vocês desde o princípio não disse porque com vocês estava | Ora, estas coisas vos tenho dito para que, quando a hora chegar, vos recordeis de que eu vo-las disse. Não vo-las disse desde o princípio, porque eu estava convosco. | But these things I have said to you that when might have come the hour of them you might remember them that I said [them] to you these things moreover to you from [the] beginning not I said because with you I was |
| 5 | νῦν δὲ ὑπάγω πρὸς τὸν πέμψαντά με καὶ οὐδεὶς ἐξ ὑμῶν ἐρωτᾷ με Ποῦ ὑπάγεις | agora mas vou para aquele que me enviou me e ninguém de vocês pergunta me para onde você vai | Mas, agora, vou para junto daquele que me enviou, e nenhum de vós me pergunta: Para onde vais? | now however I go to the [One] having sent me and none of you asks me Where are you going |
| 6 | ἀλλ’ ὅτι ταῦτα λελάληκα ὑμῖν ἡ λύπη πεπλήρωκεν ὑμῶν τὴν καρδίαν | Mas porque estas coisas eu tenho dito a vocês a tristeza encheu o vosso o coração | Pelo contrário, porque vos tenho dito estas coisas, a tristeza encheu o vosso coração. | But because these things I have said to you - sorrow has filled your the heart |
| 7 | ἀλλ’ ἐγὼ τὴν ἀλήθειαν λέγω ὑμῖν συμφέρει ὑμῖν ἵνα ἐγὼ ἀπέλθω ἐὰν γὰρ μὴ ἀπέλθω ὁ Παράκλητος οὐ μὴ ἔλθῃ πρὸς ὑμᾶς ἐὰν δὲ πορευθῶ πέμψω αὐτὸν πρὸς ὑμᾶς | Mas Eu a verdade digo a vocês é vantajoso para vocês que Eu vá se de fato não Eu for o Consolador não de modo algum virá a vocês se porém Eu for enviarei Ele a vocês | Mas eu vos digo a verdade: convém-vos que eu vá, porque, se eu não for, o Consolador não virá para vós outros; se, porém, eu for, eu vo-lo enviarei. | But I the truth say to you It is profitable for you that I should go away if indeed not I go away the Helper no not at all will come to you if however I go I will send him to you |
| 8 | καὶ ἐλθὼν ἐκεῖνος ἐλέγξει τὸν κόσμον περὶ ἁμαρτίας καὶ περὶ δικαιοσύνης καὶ περὶ κρίσεως | E vindo ele convencerá o mundo do pecado e da justiça e do juízo | Quando ele vier , convencerá o mundo do pecado, da justiça e do juízo: | And having come he will convict the world concerning sin and concerning righteousness and concerning judgment |
| 9 | περὶ ἁμαρτίας μέν ὅτι οὐ πιστεύουσιν εἰς ἐμέ | Acerca de pecado certamente porque não creem em mim | do pecado, porque não creem em mim; | Concerning sin indeed because not they believe on me |
| 10 | περὶ δικαιοσύνης δέ ὅτι πρὸς τὸν Πατέρα ὑπάγω καὶ οὐκέτι θεωρεῖτέ με | acerca de justiça e porque para o Pai vou e não mais me vereis a mim | da justiça, porque vou para o Pai, e não me vereis mais; | concerning righteousness moreover because to the Father I go away and no more you behold me |
| 11 | περὶ δὲ κρίσεως ὅτι ὁ ἄρχων τοῦ κόσμου τούτου κέκριται | acerca de e juízo porque o príncipe do mundo deste está julgado | do juízo, porque o príncipe deste mundo já está julgado. | concerning moreover judgment because the ruler the world of this has been judged |
| 12 | Ἔτι πολλὰ ἔχω ὑμῖν λέγειν ἀλλ’ οὐ δύνασθε βαστάζειν ἄρτι | Ainda muitas coisas tenho a vocês para dizer mas não podem suportar agora | Tenho ainda muito que vos dizer , mas vós não o podeis suportar agora; | Yet many things I have to you to say but not you are able to bear them now |
| 13 | ὅταν δὲ ἔλθῃ ἐκεῖνος τὸ Πνεῦμα τῆς ἀληθείας ὁδηγήσει ὑμᾶς ἐν** τῇ* ἀληθείᾳ* πάσῃ* οὐ γὰρ λαλήσει ἀφ’ ἑαυτοῦ ἀλλ’ ὅσα ἀκούσει* λαλήσει καὶ τὰ ἐρχόμενα ἀναγγελεῖ ὑμῖν | Quando porém vier Ele o Espírito da verdade guiará vocês em toda a verdade completa não pois falará de si mesmo mas tudo o que ouvir falará e as coisas que estão por vir anunciará a vocês | quando vier, porém, o Espírito da verdade, ele vos guiará a toda a verdade; porque não falará por si mesmo, mas dirá tudo o que tiver ouvido e vos anunciará as coisas que hão de vir. | when however might have come He the Spirit - of truth he will guide you into the truth all not indeed he will speak from himself but whatever he may hear he will speak and the things coming he will declare to you |
| 14 | ἐκεῖνος ἐμὲ δοξάσει ὅτι ἐκ τοῦ ἐμοῦ λήμψεται καὶ ἀναγγελεῖ ὑμῖν | Ele a mim glorificará porque do que é meu receberá e vos anunciará a vós | Ele me glorificará, porque há de receber do que é meu e vo-lo há de anunciar. | He me will glorify for of that which [is] mine he will take and will disclose to you |
| 15 | πάντα ὅσα ἔχει ὁ Πατὴρ ἐμά ἐστιν διὰ τοῦτο εἶπον ὅτι ἐκ τοῦ ἐμοῦ λαμβάνει καὶ ἀναγγελεῖ ὑμῖν | Todas as coisas tudo o que tem o Pai meu são por causa de isto eu disse que de o que é meu ele receberá e anunciará a vocês | Tudo quanto o Pai tem é meu; por isso é que vos disse que há de receber do que é meu e vo-lo há de anunciar. | All things whatever has the Father mine are because of this I said that of that which [is] mine he will take and will declare to you |
| 16 | Μικρὸν καὶ οὐκέτι θεωρεῖτέ με καὶ πάλιν μικρὸν καὶ ὄψεσθέ με ⧼ὅτι ὑπάγω πρὸς τὸν πατέρα⧽ | Um pouco e não mais me vereis a mim e de novo um pouco e me vereis a mim porque vou para o Pai | Um pouco, e não mais me vereis; outra vez um pouco, e ver-me-eis . | A little [while] and no longer you do behold me and again a little [while] and you will see me because I am going away to the Father |
| 17 | Εἶπαν οὖν ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ πρὸς ἀλλήλους Τί ἐστιν τοῦτο ὃ λέγει ἡμῖν Μικρὸν καὶ οὐ θεωρεῖτέ με καὶ πάλιν μικρὸν καὶ ὄψεσθέ με καί Ὅτι ὑπάγω πρὸς τὸν Πατέρα | Disseram então de os discípulos dele uns aos outros O que é isto que ele diz a nós Um pouco e não me vedes a mim e de novo um pouco e me vereis a mim E Porque vou para o Pai | Então, alguns dos seus discípulos disseram uns aos outros: Que vem a ser isto que nos diz : Um pouco, e não mais me vereis, e outra vez um pouco, e ver-me-eis ; e: Vou para o Pai? | said therefore of the disciples of him to one another What is this that he says to us A little [while] and not you do behold me and again a little [while] and you will see me And Because I am going to the Father |
| 18 | ἔλεγον οὖν Τοῦτο ⇔ «τί ἐστιν» ὃ λέγει τὸ μικρόν οὐκ οἴδαμεν τί λαλεῖ | Diziam portanto Isto O que é que ele diz um pouco não sabemos o que ele está dizendo | Diziam, pois: Que vem a ser esse — um pouco? Não compreendemos o que quer dizer. | They said therefore this What is that he says a little [while] not We do know what he is saying |
| 19 | ἔγνω [ὁ] Ἰησοῦς ὅτι ἤθελον αὐτὸν ἐρωτᾶν καὶ εἶπεν αὐτοῖς Περὶ τούτου ζητεῖτε μετ’ ἀλλήλων ὅτι εἶπον Μικρὸν καὶ οὐ θεωρεῖτέ με καὶ πάλιν μικρὸν καὶ ὄψεσθέ με | Soube Jesus que desejavam lhe perguntar e disse a eles A respeito de isto estais perguntando entre vós que eu disse Um pouco e não me vedes a mim e outra vez um pouco e me vereis a mim | Percebendo Jesus que desejavam interrogá-lo , perguntou-lhes : Indagais entre vós a respeito disto que vos disse: Um pouco, e não me vereis, e outra vez um pouco, e ver-me-eis ? | Knew - Jesus that they desired him to ask and he said to them Concerning this do you inquire among one another that I said A little [while] and not you do behold me and again a little [while] and you will see me |
| 20 | ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι κλαύσετε καὶ θρηνήσετε ὑμεῖς ὁ δὲ κόσμος χαρήσεται ὑμεῖς λυπηθήσεσθε ἀλλ’ ἡ λύπη ὑμῶν εἰς χαρὰν γενήσεται | Em verdade em verdade digo a vocês que chorarão e lamentarão vocês o mas mundo se alegrará vocês se entristecerão mas a tristeza de vocês em alegria se transformará | Em verdade, em verdade eu vos digo que chorareis e vos lamentareis, e o mundo se alegrará ; vós ficareis tristes, mas a vossa tristeza se converterá em alegria. | Truly truly I say to you that will weep and will lament you - however [the] world will rejoice you will be grieved but the grief of you to joy will turn |
| 21 | ἡ γυνὴ ὅταν τίκτῃ λύπην ἔχει ὅτι ἦλθεν ἡ ὥρα αὐτῆς ὅταν δὲ γεννήσῃ τὸ παιδίον οὐκέτι μνημονεύει τῆς θλίψεως διὰ τὴν χαρὰν ὅτι ἐγεννήθη ἄνθρωπος εἰς τὸν κόσμον | A mulher quando está dando à luz dor tem porque chegou a hora dela quando além disso ela dá à luz a criança não mais se lembra da tribulação por causa da alegria alegria que nasceu um ser humano para o mundo | A mulher, quando está para dar à luz, tem tristeza, porque a sua hora é chegada; mas, depois de nascido o menino, já não se lembra da aflição, pelo prazer que tem de ter nascido ao mundo um homem. | The woman when she is giving birth pain has because has come the hour of her when moreover she brings forth the child no longer she remembers the tribulation on account of the joy that has been born a human into the world |
| 22 | καὶ ὑμεῖς οὖν νῦν μὲν λύπην ἔχετε πάλιν δὲ ὄψομαι ὑμᾶς καὶ χαρήσεται ὑμῶν ἡ καρδία καὶ τὴν χαρὰν ὑμῶν οὐδεὶς αἴρει ἀφ’ ὑμῶν | Também vós portanto agora de fato tristeza tendes novamente contudo vos verei vós e se alegrará vosso coração e a alegria de vós ninguém tirará de vós | Assim também agora vós tendes tristeza; mas outra vez vos verei; o vosso coração se alegrará, e a vossa alegria ninguém poderá tirar . | Also you therefore now indeed grief have again however I will see you and will rejoice your - heart and the joy of you no one will take from you |
| 23 | καὶ ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ἐμὲ οὐκ ἐρωτήσετε οὐδέν ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ἄν τι αἰτήσητε τὸν Πατέρα «δώσει ὑμῖν» ⇔ «ἐν τῷ ὀνόματί μου» | E em aquele — dia a mim não me perguntareis nada Em verdade em verdade vos digo a vós se alguma coisa pedirdes ao Pai ele vos dará a vós em o nome meu | Naquele dia, nada me perguntareis. Em verdade, em verdade vos digo : se pedirdes alguma coisa ao Pai, ele vo-la concederá em meu nome. | And in that - day of me not you will ask nothing Truly truly I say to you anyhow whatever you might ask the Father he will give you in the name of me |
| 24 | ἕως ἄρτι οὐκ ᾐτήσατε οὐδὲν ἐν τῷ ὀνόματί μου αἰτεῖτε καὶ λήμψεσθε ἵνα ἡ χαρὰ ὑμῶν ᾖ πεπληρωμένη | até agora não pedistes nada em o nome de mim pedi e recebereis para que a alegria de vocês seja completa | Até agora nada tendes pedido em meu nome; pedi e recebereis, para que a vossa alegria seja completa. | until presently not you have asked nothing in the name of me ask and you will receive that the joy of you might be full |
Pesquisando por João 16:1-24 nas obras literárias.
Procurar Vídeos Sobre João 16:1
Referências em Livro Espírita
Emmanuel
Allan Kardec
Diversos
Cairbar Schutel
Honório Onofre de Abreu
Francisco Cândido Xavier
Francisco Cândido Xavier e Waldo Vieira
Honório Abreu
Vinícius
Léon Denis
Joanna de Ângelis
Amélia Rodrigues
Referências em Outras Obras
CARLOS TORRES PASTORINO
Comentários
Beacon
Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadoresChamplin
Antigo e Novo Testamento interpretado versículo por versículo por Russell Norman Champlin é cristão de cunho protestanteGenebra
Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)Matthew Henry
Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.Wesley
Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo AnglicanoWiersbe
Comentário bíblico expositivo por Warren Wendel Wiersbe, pastor CalvinistaRussell Shedd
Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.NVI F. F. Bruce
Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da BíbliaMoody
Comentários bíblicos por Charles F. Pfeiffer, BatistaDúvidas
Manual Popular de Dúvidas, Enigmas e Contradições da Bíblia, por Norman Geisler e Thomas HoweJohn MacArthur
Comentario de John Fullerton MacArthur Jr, Novo Calvinista, com base batista conservadoraBarclay
O NOVO TESTAMENTO Comentado por William Barclay, pastor da Igreja da EscóciaNotas de Estudos jw.org
Disponível no site oficial das Testemunhas de Jeová
Mapas Históricos
O CLIMA NA PALESTINA
Esta é uma área reservada para apresentar os materiais enviados pelos colaboradores.
Colaboradores
Contribua conosco. Envie seus estudos sobre João 16:1-24.
Podem ser texto, planilha, áudio, apresentação ou vídeo.
Enviar meu Material
Referências Bíblicas de João 16:1-24
Como a bíblia foi escrita por diversos autores e em períodos e regiões diferentes, a ocorrência de conteúdo cruzado é um ponto útil para o estudo já que explica o texto com referências da própria bíblia.
Ver referências