Versões:
(ARA) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada
As saudações pessoais
16:3
Saudai Priscila e Áquila, meus cooperadores em Cristo Jesus,
16:4
os quais pela minha vida arriscaram a sua própria cabeça; e isto lhes agradeço, não somente eu, mas também todas as igrejas dos gentios;
16:5
saudai igualmente a igreja que se reúne na casa deles. Saudai meu querido Epêneto, primícias da Ásia para Cristo.
16:6
Saudai Maria, que muito trabalhou por vós.
16:7
Saudai Andrônico e Júnias, meus parentes e companheiros de prisão, os quais são notáveis entre os apóstolos e estavam em Cristo antes de mim.
16:8
Saudai Amplíato, meu dileto amigo no Senhor.
16:9
Saudai Urbano, que é nosso cooperador em Cristo, e também meu amado Estáquis.
16:10
Saudai Apeles, aprovado em Cristo. Saudai os da casa de Aristóbulo.
16:11
Saudai meu parente Herodião. Saudai os da casa de Narciso, que estão no Senhor.
16:12
Saudai Trifena e Trifosa, as quais trabalhavam no Senhor. Saudai a estimada Pérside, que também muito trabalhou no Senhor.
16:13
Saudai Rufo, eleito no Senhor, e igualmente a sua mãe, que também tem sido mãe para mim.
16:14
Saudai Asíncrito, Flegonte, Hermes, Pátrobas, Hermas e os irmãos que se reúnem com eles.
16:15
Saudai Filólogo, Júlia, Nereu e sua irmã, Olimpas e todos os santos que se reúnem com eles.
16:16
Saudai-vos uns aos outros com ósculo santo. Todas as igrejas de Cristo vos saúdam.
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
16:3
Saudai a Priscila e a Áquila, meus cooperadores em Cristo Jesus,
16:4
Os quais pela minha vida expuseram as suas cabeças; o que não só eu lhes agradeço, mas também todas as igrejas dos gentios.
16:5
Saudai também a igreja que está em sua casa. Saudai a Epêneto, meu amado, que é as primícias da Ásia em Cristo.
16:6
Saudai a Maria, que trabalhou muito por nós.
16:7
Saudai a Andrônico e a Júnia, meus parentes e meus companheiros na prisão, os quais se distinguiram entre os apóstolos e que foram antes de mim em Cristo.
16:8
Saudai a Amplias, meu amado no Senhor.
16:9
Saudai a Urbano, nosso cooperador em Cristo, e a Estaquis, meu amado.
16:10
Saudai a Apeles, aprovado em Cristo. Saudai aos da família d?Aristóbulo.
16:11
Saudai a Herodião, meu parente. Saudai aos da família de Narciso, os que estão no Senhor.
16:12
Saudai a Trifena e a Trifosa, as quais trabalham no Senhor. Saudai à amada Pérsida, a qual muito trabalhou no Senhor.
16:13
Saudai a Rufo, eleito no Senhor, e a sua mãe e minha.
16:14
Saudai a Asíncrito, a Flegonte, a Hermas, a Pátrobas, a Hermes, e aos irmãos que estão com eles.
16:15
Saudai a Filólogo e a Júlia, a Nereu e a sua irmã, e a Olímpia, e a todos os santos que com eles estão.
16:16
Saudai-vos uns aos outros com santo ósculo. As igrejas de Cristo vos saúdam.
(ARC) - 2009 - Almeida Revisada e Corrigida
16:3
Saudai a Priscila e a Áquila, meus cooperadores em Cristo Jesus,
16:4
os quais pela minha vida expuseram a sua cabeça; o que não só eu lhes agradeço, mas também todas as igrejas dos gentios.
16:5
Saudai também a igreja que está em sua casa. Saudai a Epêneto, meu amado, que é as primícias da Ásia em Cristo.
16:6
Saudai a Maria, que trabalhou muito por nós.
16:7
Saudai a Andrônico e a Júnia, meus parentes e meus companheiros na prisão, os quais se distinguiram entre os apóstolos e que foram antes de mim em Cristo.
16:8
Saudai a Amplíato, meu amado no Senhor.
16:9
Saudai a Urbano, nosso cooperador em Cristo, e a Estáquis, meu amado.
16:10
Saudai a Apeles, aprovado em Cristo. Saudai aos da família de Aristóbulo.
16:11
Saudai a Herodião, meu parente. Saudai aos da família de Narciso, os que estão no Senhor.
16:12
Saudai a Trifena e a Trifosa, as quais trabalham no Senhor. Saudai à amada Pérside, a qual muito trabalhou no Senhor.
16:13
Saudai a Rufo, eleito no Senhor, e a sua mãe e minha.
16:14
Saudai a Asíncrito, a Flegonte, a Hermas, a Pátrobas, a Hermes, e aos irmãos que estão com eles.
16:15
Saudai a Filólogo e a Júlia, a Nereu e a sua irmã, e a Olimpas, e a todos os santos que com eles estão.
16:16
Saudai-vos uns aos outros com santo ósculo. As igrejas de Cristo vos saúdam.
(NAA) - 2017 - Nova Almeida Atualizada
Saudações pessoais
16:3
Saúdem Priscila e Áquila, meus cooperadores em Cristo Jesus,
16:4
os quais pela minha vida arriscaram a sua própria cabeça; e isto lhes agradeço, não somente eu, mas também todas as igrejas dos gentios.
16:5
Saúdem igualmente a igreja que se reúne na casa deles. Saúdem meu querido Epêneto, primeiro fruto da fé em Cristo na província da Ásia.
16:6
Saúdem Maria, que muito trabalhou por vocês.
16:7
Saúdem Andrônico e Júnias, meus parentes e companheiros de prisão, os quais são bem conhecidos entre os apóstolos e estavam em Cristo antes de mim.
16:8
Saúdem Amplíato, meu querido amigo no Senhor.
16:9
Saúdem Urbano, que é nosso cooperador em Cristo, e também meu amado Estáquis.
16:10
Saúdem Apeles, aprovado em Cristo. Saúdem os da casa de Aristóbulo.
16:11
Saúdem meu parente Herodião. Saúdem os da casa de Narciso, que estão no Senhor.
16:12
Saúdem Trifena e Trifosa, as quais trabalham no Senhor. Saúdem a querida Pérside, que também muito trabalhou no Senhor.
16:13
Saúdem Rufo, eleito no Senhor, e igualmente a mãe dele, que também tem sido mãe para mim.
16:14
Saúdem Asíncrito, Flegonte, Hermes, Pátrobas, Hermas e os irmãos que se reúnem com eles.
16:15
Saúdem Filólogo, Júlia, Nereu e sua irmã, Olimpas e todos os santos que se reúnem com eles.
16:16
Saúdem uns aos outros com um beijo santo. Todas as igrejas de Cristo mandam saudações.
(NTLH) - 2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje
16:3
Mando saudações a Priscila e ao seu marido Áquila, meus companheiros no serviço de Cristo Jesus.
16:4
Eles arriscaram a sua vida por mim. Sou muito agradecido a eles; e não somente eu, mas também todas as igrejas dos que não são judeus.
16:5
Saudações também à igreja que se reúne na casa deles.
Saudações ao meu querido amigo Epêneto, que foi o primeiro a crer em Cristo na província da Ásia.
16:6
Saudações a Maria, que tem trabalhado muito por vocês.
16:7
Saudações a Andrônico e à irmã Júnia, meus patrícios judeus, que estiveram comigo na prisão. Eles são apóstolos bem-conhecidos e se tornaram cristãos antes de mim.
16:8
Saudações a Amplíato, meu querido irmão no Senhor.
16:9
E também a Urbano, nosso companheiro de trabalho no serviço de Cristo, e ao meu querido amigo Estáquis.
16:10
Saudações a Apeles, um irmão que tem dado muitas provas da sua fé em Cristo. Saudações ao pessoal da família de Aristóbulo.
16:11
Saudações a Herodião, meu patrício judeu, e aos irmãos no Senhor da família de Narciso.
16:12
Saudações a Trifena e a Trifosa, irmãs que trabalham no serviço do Senhor, e à minha querida amiga Pérside, que também tem trabalhado muito para o Senhor.
16:13
Mando saudações a Rufo, trabalhador que tem se destacado no serviço do Senhor, e à mãe dele, que sempre me tratou como filho.
16:14
Saudações aos irmãos Asíncrito, Flegonte, Hermes, Pátrobas, Hermas e a todos os irmãos que estão com eles.
16:15
Saudações a Filólogo e a Júlia; a Nereu e à sua irmã; ao irmão Olimpas e a todas as pessoas do povo de Deus que estão com eles.
16:16
Cumprimentem uns aos outros com um beijo de irmão. Todas as igrejas de Cristo mandam saudações a vocês.
(NVI) - Nova Versão Internacional
16:3
Saúdem Priscila e Áqüila, meus colaboradores em Cristo Jesus.
16:4
Arriscaram a vida por mim. Sou grato a eles; não apenas eu, mas todas as igrejas dos gentios.
16:5
Saúdem também a igreja que se reúne na casa deles. Saúdem meu amado irmão Epêneto, que foi o primeiro convertido a Cristo na província da Ásia.
16:6
Saúdem Maria, que trabalhou arduamente por vocês.
16:7
Saúdem Andrônico e Júnias, meus parentes que estiveram na prisão comigo. São notáveis entre os apóstolos, e estavam em Cristo antes de mim.
16:8
Saúdem Amplíato, meu amado irmão no Senhor.
16:9
Saúdem Urbano, nosso cooperador em Cristo, e meu amado irmão Estáquis.
16:10
Saúdem Apeles, aprovado em Cristo. Saúdem os que pertencem à casa de Aristóbulo.
16:11
Saúdem Herodião, meu parente. Saúdem os da casa de Narciso, que estão no Senhor.
16:12
Saúdem Trifena e Trifosa, mulheres que trabalham arduamente no Senhor. Saúdem a amada Pérside, outra que trabalhou arduamente no Senhor.
16:13
Saúdem Rufo, eleito no Senhor, e sua mãe, que tem sido mãe também para mim.
16:14
Saúdem Asíncrito, Flegonte, Hermes, Pátrobas, Hermas e os irmãos que estão com eles.
16:15
Saúdem Filólogo, Júlia, Nereu e sua irmã, e também Olimpas e todos os santos que estão com eles.
16:16
Saúdem uns aos outros com beijo santo. Todas as igrejas de Cristo enviam-lhes saudações.
(NVT) - Nova Versão Transformadora
16:3
Deem minhas saudações a Priscila e Áquila, meus colaboradores no serviço de Cristo Jesus.
16:4
Certa vez, eles arriscaram a vida por mim. Sou grato a eles, e também o são todas as igrejas dos gentios.
16:5
Saúdem a igreja que se reúne na casa deles. Saúdem também meu querido amigo Epêneto, que foi o primeiro seguidor de Cristo na província da Ásia.
16:6
Saúdem Maria, que trabalhou tanto por vocês.
16:7
Saúdem Andrônico e Júnias, meus compatriotas judeus que estiveram comigo na prisão. São muito respeitados entre os apóstolos e se tornaram seguidores de Cristo antes de mim.
16:8
Saúdem Amplíato, meu querido amigo no Senhor.
16:9
Saúdem Urbano, nosso colaborador em Cristo, e meu querido amigo Estáquis.
16:10
Saúdem Apeles, um bom homem, aprovado por Cristo. Saúdem os que são da casa de Aristóbulo.
16:11
Saúdem Herodião, meu compatriota judeu. Saúdem os da casa de Narciso que são do Senhor.
16:12
Saúdem Trifena e Trifosa, obreiras do Senhor, e a estimada Pérside, que tem trabalhado com dedicação para o Senhor.
16:13
Saúdem Rufo, a quem o Senhor escolheu, e também sua mãe, que tem sido mãe para mim.
16:14
Saúdem Asíncrito, Flegonte, Hermes, Pátrobas, Hermas e os irmãos que se reúnem com eles.
16:15
Saúdem Filólogo, Júlia, Nereu e sua irmã, e também Olimpas e todo o povo santo que se reúne com eles.
16:16
Saúdem uns aos outros com beijo santo. Todas as igrejas de Cristo lhes enviam saudações.
(PorAT) - 1848 - Almeida Antiga
16:3
Saudai a Priscilla, e a Aquila, meus cooperadores em Christo-Jesus:
16:4
Que pozérão seu pescoço por minha vida; aos quaes não so eu dou as graças, mas tambem todas as Igrejas das Gentes.
16:5
Saudai tambem á Igreja que está em sua casa. Saudai a Epeneto meu amado, que he as primicias de Achaia em Christo.
16:6
Saudai a Maria, que trabalhou muito por nós.
16:7
Saudai a Andronico, e a Junia, meus parentes, e meus companheiros na prizão, que são insignes entre os Apostolos, e tambem forão antes de mim em Christo.
16:8
Saudai a Amplias meu amado em o Senhor.
16:9
Saudai a Urbano nosso cooperador em Christo, e a Staehys meu amado.
16:10
Saudai a Apelles, approvado em Christo. Saudai aos que são da famlia de Aristobulo.
16:11
Saudai a Herodião, meu parente. Saudai aos que são da familia de Narcisso, a saber aos que estão em o Senhor.
16:12
Saudai a Tryphena, e a Tryphosa, as quaes trabalhão em o Senhor. Saudai a Persida, a amada irmã, a qual muito trabalhou em o Senhor.
16:13
Saudai a Rupho o eleito em o Senhor, e a sua mãi e minha.
16:14
Saudai a Asyncrito, a Phlegonte, a Hermas, a Patrobas, a Hermes, e aos irmãos que estão com elles.
16:15
Saudai a Philologo e a Julia, a Nereo, e a sua irmã, e a Olympa, e a todos os santos que com elles estão.
16:16
Saudai-vos nuns aos outros com santo beijo. As Igrejas de Christo vos saudão.
(PorAR) - Almeida Recebida
16:3
Saudai a Priscila e a Áquila, meus cooperadores em Cristo Jesus,
16:4
os quais pela minha vida expuseram as suas cabeças; o que não só eu lhes agradeço, mas também todas as igrejas dos gentios.
16:5
Saudai também a igreja que está na casa deles. Saudai a Epêneto, meu amado, que é as primícias da Ásia para Cristo.
16:6
Saudai a Maria, que muito trabalhou por vós.
16:7
Saudai a Andrônico e a Júnias, meus parentes e meus companheiros de prisão, os quais são bem conceituados entre os apóstolos, e que estavam em Cristo antes de mim.
16:8
Saudai a Ampliato, meu amado no Senhor.
16:9
Saudai a Urbano, nosso cooperador em Cristo, e a Estáquis, meu amado.
16:10
Saudai a Apeles, aprovado em Cristo. Saudai aos da casa de Aristóbulo.
16:11
Saudai a Herodião, meu parente. Saudai aos da casa de Narciso que estão no Senhor.
16:12
Saudai a Trifena e a Trifosa, que trabalham no Senhor. Saudai a amada Pérside, que muito trabalhou no Senhor.
16:13
Saudai a Rufo, eleito no Senhor, e a sua mãe e minha.
16:14
Saudai a Asíncrito, a Flegonte, a Hermes, a Pátrobas, a Hermes, e aos irmãos que estão com eles.
16:15
Saudai a Filólogo e a Júlia, a Nereu e a sua irmã, e a Olimpas, e a todos os santos que com eles estão.
16:16
Saudai-vos uns aos outros com ósculo santo. Todas as igrejas de Cristo vos saúdam.
(KJA) - King James Atualizada
16:3
Saudai Priscila e Áquila, meus colaboradores em Cristo Jesus.
16:4
Arriscaram a vida por minha causa, e por isto lhes sou muito grato, e não somente eu, mas todas as igrejas dos gentios.
16:5
Saudai igualmente a igreja que se reúne na casa deles. Saudai meu amado irmão Epêneto, que foi o primeiro convertido a Cristo na província da Ásia.
16:6
Saudai Maria, que trabalhou com todo empenho por vós.
16:7
Saudai Andrônico e Júnias, meus parentes e companheiros de padecimento na prisão, os quais são dignos de louvor entre os apóstolos, e estavam em Cristo antes mesmo de mim.
16:8
Saudai Amplíato, meu dileto irmão no Senhor.
16:9
Saudai Urbano, que é nosso cooperador em Cristo, assim como meu amado Estáquis.
16:10
Saudai Apeles, aprovado em Cristo. Saudai os que pertencem à casa de Aristóbulo.
16:11
Saudai Herodião, meu parente. Saudai os da casa de Narciso, que estão no Senhor.
16:12
Saudai Trifena e Trifosa, mulheres que se dedicam arduamente ao trabalho no Senhor. Saudai a estimada Pérside, que igualmente empenhou-se com devoção à obra no Senhor.
16:13
Saudai Rufo, eleito no Senhor, e sua mãe, que tem sido mãe para mim também.
16:14
Saudai Asíncrito, Flegonte, Hermes, Pátrobas, Hermas e os irmãos que estão com eles.
16:15
Saudai Filólogo, Júlia, Nereu e sua irmã, assim como Olimpas e todos os santos que com eles estão.
16:16
Saudai uns aos outros com um beijo santo. Todas as igrejas de Cristo vos enviam fraternas saudações.
Basic English Bible
16:3
Give my love to Prisca and Aquila, workers with me in Christ Jesus,
16:4
Who for my life put their necks in danger; to whom not only I but all the churches of the Gentiles are in debt:
16:5
And say a kind word to the church which is in their house. Give my love to my dear Epaenetus, who is the first fruit of Asia to Christ.
16:6
Give my love to Mary, who gave much care to you.
16:7
Give my love to Andronicus and Junia, my relations, who were in prison with me, who are noted among the Apostles, and who were in Christ before me.
16:8
Give my love to Ampliatus, who is dear to me in the Lord,
16:9
Give my love to Urbanus, a worker in Christ with us, and to my dear Stachys.
16:10
Give my love to Apelles, who has the approval of Christ. Say a kind word to those who are of the house of Aristobulus.
16:11
Give my love to Herodion, my relation. Say a kind word to those of the house of Narcissus, who are in the Lord.
16:12
Give my love to Tryphaena and Tryphosa, workers in the Lord. Give my love to my dear Persis, who did much work in the Lord.
16:13
Give my love to Rufus, one of the Lord's selection, and to his mother and mine.
16:14
Give my love to Asyncritus, Phlegon, Hermes, Patrobas, Hermas, and the brothers who are with them.
16:15
Give my love to Philologus and Julia, Nereus and his sister, and Olympas, and all the saints who are with them.
16:16
Give one another a holy kiss. All the churches of Christ send their love to you.
New International Version
16:3
Greet Priscilla Greek [Prisca], a variant of [Priscilla] and Aquila, my co-workers in Christ Jesus.
16:4
They risked their lives for me. Not only I but all the churches of the Gentiles are grateful to them.
16:5
Greet also the church that meets at their house. Greet my dear friend Epenetus, who was the first convert to Christ in the province of Asia.
16:6
Greet Mary, who worked very hard for you.
16:7
Greet Andronicus and Junia, my fellow Jews who have been in prison with me. They are outstanding among Or [are esteemed by] the apostles, and they were in Christ before I was.
16:8
Greet Ampliatus, my dear friend in the Lord.
16:9
Greet Urbanus, our co-worker in Christ, and my dear friend Stachys.
16:10
Greet Apelles, whose fidelity to Christ has stood the test. Greet those who belong to the household of Aristobulus.
16:11
Greet Herodion, my fellow Jew. Greet those in the household of Narcissus who are in the Lord.
16:12
Greet Tryphena and Tryphosa, those women who work hard in the Lord. Greet my dear friend Persis, another woman who has worked very hard in the Lord.
16:13
Greet Rufus, chosen in the Lord, and his mother, who has been a mother to me, too.
16:14
Greet Asyncritus, Phlegon, Hermes, Patrobas, Hermas and the other brothers and sisters with them.
16:15
Greet Philologus, Julia, Nereus and his sister, and Olympas and all the Lord's people who are with them.
16:16
Greet one another with a holy kiss. All the churches of Christ send greetings.
American Standard Version
16:3
Salute Prisca and Aquila my fellow-workers in Christ Jesus,
16:4
who for my life laid down their own necks; unto whom not only I give thanks, but also all the churches of the Gentiles:
16:5
and [salute] the church that is in their house. Salute Epaenetus my beloved, who is the first-fruits of Asia unto Christ.
16:6
Salute Mary, who bestowed much labor on you.
16:7
Salute Andronicus and Junias, my kinsmen, and my fellow-prisoners, who are of note among the apostles, who also have been in Christ before me.
16:8
Salute Ampliatus my beloved in the Lord.
16:9
Salute Urbanus our fellow-worker in Christ, and Stachys my beloved.
16:10
Salute Apelles the approved in Christ. Salute them that are of the [household] of Aristobulus.
16:11
Salute Herodion my kinsman. Salute them of the [household] of Narcissus, that are in the Lord.
16:12
Salute Tryphaena and Tryphosa, who labor in the Lord. Salute Persis the beloved, who labored much in the Lord.
16:13
Salute Rufus the chosen in the Lord, and his mother and mine.
16:14
Salute Asyncritus, Phlegon, Hermes, Patrobas, Hermas, and the brethren that are with them.
16:15
Salute Philologus and Julia, Nereus and his sister, and Olympas, and all the saints that are with them.
16:16
Salute one another with a holy kiss. All the churches of Christ salute you.
(VLF) - Bíblia de Fácil tradução
16:3
Deem lembranças a Priscila e a Áquila, meus cooperadores no serviço de Cristo Jesus.
16:4
Eles arriscaram as suas próprias vidas para salvar a minha. E não sou eu apenas que agradeço, mas também todas as igrejas dos que não são judeus.
16:5
Também deem lembranças à igreja que se reúne na casa deles.
16:6
Lembranças a Maria, que trabalhou duramente por vocês.
16:7
Lembranças a Andrônico e a Júnia, meus parentes e que estiveram comigo na prisão. Eles são notáveis entre os apóstolos e foram convertidos antes de mim.
16:8
Lembranças a Amplíato, meu querido amigo no Senhor.
16:9
Lembranças a Urbano, que trabalha conosco para Cristo, e a meu querido amigo Estáquis.
16:10
Lembranças a Apeles, que foi provado e mostrou que realmente amava a Cristo.
16:11
Lembranças a meu parente Herodião.
16:12
Lembranças a Trifena e Trifosa, que trabalham muito para o Senhor.
16:13
Lembranças a Rufo, que é uma pessoa muito especial no Senhor, e à mãe dele, que tem sido como uma verdadeira mãe para mim.
16:14
Lembranças a Asíncrito, Flegonte, Hermes, Pátrobas, Hermas e aos irmãos que se reúnem com eles.
16:15
Lembranças a Filólogo e Júlia; a Nereu e a sua irmã; a Olimpas e a todos os do povo de Deus que se reúnem com eles.
16:16
Cumprimentem-se com um beijo santo. Todas as igrejas que pertencem a Cristo mandam lembranças.
(TB) - Tradução Brasileira
Saudações pessoais
16:3
Saudai a Priscila e Áquila, meus cooperadores em Cristo Jesus,
16:4
os quais, pela minha vida, expuseram as suas cabeças; e isso não lhes agradeço eu só, mas também todas as igrejas dos gentios;
16:5
e saudai a igreja que se reúne na casa deles. Saudai ao meu amado Epêneto, que é as primícias da Ásia para Cristo.
16:6
Saudai a Maria, que muito trabalhou por vós.
16:7
Saudai a Andrônico e a Júnias, meus compatriotas e companheiros em prisão, os quais se assinalam entre os apóstolos e que também estavam em Cristo antes de mim.
16:8
Saudai a Amplíato, meu amado no Senhor.
16:9
Saudai a Urbano, nosso cooperador em Cristo, e ao meu amado Estáquis.
16:10
Saudai a Apeles, aprovado em Cristo. Saudai aqueles que são da casa de Aristóbulo.
16:11
Saudai a Herodião, meu compatriota. Saudai aos que são da casa de Narciso, que estão no Senhor.
16:12
Saudai a Trifena e a Trifosa, que trabalham no Senhor. Saudai à estimada Pérside, que muito trabalhou no Senhor.
16:13
Saudai a Rufo, escolhido no Senhor, e a sua mãe e minha.
16:14
Saudai a Asíncrito, a Flegonte, a Hermes, a Pátrobas, a Hermas e aos irmãos que estão com eles.
16:15
Saudai a Filólogo, a Júlia, a Nereu e a sua irmã, a Olimpas e a todos os santos que estão com eles.
16:16
Saudai-vos uns aos outros com ósculo santo. Todas as igrejas de Cristo vos saúdam.
(BJ) - 1981 - Bíblia de Jerusalém
16:3
Saudai Prisca e Áquila, meus colaboradores em Cristo Jesus,
16:4
que para salvar minha vida expuseram sua cabeça. Não somente eu lhes devo gratidão, mas também todas as Igrejas da gentilidade.
16:5
Saudai também a Igre- ja que se reúne em sua casa. Saudai meu amado Epêneto, primícias da Ásia para Cristo.
16:6
Saudai Maria, que muito fez por vós.
16:7
Saudai Andrônico e Júnia, meus parentes e companheiros de prisão, apóstolos exímios que me precederam na fé em Cristo.
16:8
Saudai Amplíato, meu dileto amigo no Senhor.
16:9
Saudai Urbano, nosso colaborador em Cristo, e meu amado Estáquis.
16:10
Saudai Apeles, homem provado em Cristo. Saudai os da casa de Aristóbulo.
16:11
Saudai Herodião, meu parente. Saudai os da casa de Narciso no Senhor.
16:12
Saudai Trifena e Trifosa, que se afadigaram no Senhor. Saudai a querida Pérside, que muito se afadigou no Senhor.
16:13
Saudai a Rufo, este eleito do Senhor, e sua mãe, que é também minha.
16:14
Saudai Asíncrito, Flegonte, Hermes, Pátrobas, Hermas e os irmãos que estão com eles.
16:15
Saudai Filólogo e Júlia, Nereu e sua irmã, e Olimpas, e todos os santos que estão com eles.
16:16
Saudai-vos uns aos outros com o ósculo santo, Todas as Igrejas de Cristo vos saúdam.
(BGB) - Bíblia Grega Bereana
16:3
Ἀσπάσασθε Πρίσκαν καὶ Ἀκύλαν τοὺς συνεργούς μου ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ,
16:4
οἵτινες ὑπὲρ τῆς ψυχῆς μου τὸν ἑαυτῶν τράχηλον ὑπέθηκαν, οἷς οὐκ ἐγὼ μόνος εὐχαριστῶ ἀλλὰ καὶ πᾶσαι αἱ ἐκκλησίαι τῶν ἐθνῶν,
16:5
καὶ τὴν κατ’ οἶκον αὐτῶν ἐκκλησίαν. ἀσπάσασθε Ἐπαίνετον τὸν ἀγαπητόν μου, ὅς ἐστιν ἀπαρχὴ τῆς ⸀Ἀσίας εἰς Χριστόν.
16:6
ἀσπάσασθε ⸀Μαριάμ, ἥτις πολλὰ ἐκοπίασεν εἰς ⸀ὑμᾶς.
16:7
ἀσπάσασθε Ἀνδρόνικον καὶ ⸀Ἰουνίαν τοὺς συγγενεῖς μου καὶ συναιχμαλώτους μου, οἵτινές εἰσιν ἐπίσημοι ἐν τοῖς ἀποστόλοις, οἳ καὶ πρὸ ἐμοῦ ⸀γέγοναν ἐν Χριστῷ.
16:8
ἀσπάσασθε ⸀Ἀμπλιᾶτον τὸν ἀγαπητόν μου ἐν κυρίῳ.
16:9
ἀσπάσασθε Οὐρβανὸν τὸν συνεργὸν ἡμῶν ἐν Χριστῷ καὶ Στάχυν τὸν ἀγαπητόν μου.
16:10
ἀσπάσασθε Ἀπελλῆν τὸν δόκιμον ἐν Χριστῷ. ἀσπάσασθε τοὺς ἐκ τῶν Ἀριστοβούλου.
16:11
ἀσπάσασθε Ἡρῳδίωνα τὸν ⸀συγγενῆ μου. ἀσπάσασθε τοὺς ἐκ τῶν Ναρκίσσου τοὺς ὄντας ἐν κυρίῳ.
16:12
ἀσπάσασθε Τρύφαιναν καὶ Τρυφῶσαν τὰς κοπιώσας ἐν κυρίῳ. ἀσπάσασθε Περσίδα τὴν ἀγαπητήν, ἥτις πολλὰ ἐκοπίασεν ἐν κυρίῳ.
16:13
ἀσπάσασθε Ῥοῦφον τὸν ἐκλεκτὸν ἐν κυρίῳ καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ καὶ ἐμοῦ.
16:14
ἀσπάσασθε Ἀσύγκριτον, Φλέγοντα, ⸂Ἑρμῆν, Πατροβᾶν, Ἑρμᾶν⸃ καὶ τοὺς σὺν αὐτοῖς ἀδελφούς.
16:15
ἀσπάσασθε Φιλόλογον καὶ Ἰουλίαν, Νηρέα καὶ τὴν ἀδελφὴν αὐτοῦ, καὶ Ὀλυμπᾶν καὶ τοὺς σὺν αὐτοῖς πάντας ἁγίους.
16:16
Ἀσπάσασθε ἀλλήλους ἐν φιλήματι ἁγίῳ. Ἀσπάζονται ὑμᾶς αἱ ἐκκλησίαι ⸀πᾶσαι τοῦ Χριστοῦ.
(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611
16:3
Saudai a Priscila e a Áquila, meus colaboradores em Jesus Cristo,
16:4
os quais pela minha vida expuseram seus próprios pescoços; o que não só eu lhes agradeço, mas também todas as igrejas dos gentios.
16:5
Saudai também a igreja que está em sua casa. Saudai meu amado Epêneto, que é as primícias da Acaia em Cristo.
16:6
Saudai a Maria, que trabalhou muito por nós.
16:7
Saudai a Andrônico e a Júnia, meus parentes e meus companheiros na prisão que são notáveis entre os apóstolos e que também estão em Cristo antes de mim.
16:8
Saudai a Amplíato, meu amado no Senhor.
16:9
Saudai a Urbano, nosso colaborador em Cristo, e a Estáquis, meu amado.
16:10
Saudai a Apeles, aprovado em Cristo. Saudai aos da família de Aristóbulo.
16:11
Saudai a Herodião, meu parente. Saudai aos da família de Narciso, que estão no Senhor.
16:12
Saudai a Trifena e a Trifosa, as quais trabalham no Senhor. Saudai à amada Pérside, a qual muito trabalhou no Senhor.
16:13
Saudai a Rufo, escolhido no Senhor, e à sua e minha mãe.
16:14
Saudai a Asíncrito, a Flegonte, a Hermas, a Pátrobas, a Hermes, e aos irmãos que estão com eles.
16:15
Saudai a Filólogo e a Júlia, a Nereu e a sua irmã, e a Olimpas, e a todos os santos que estão com eles.
16:16
Saudai-vos uns aos outros com beijo santo. As igrejas de Cristo vos saúdam.
(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional
16:3
Saudai a Priscila e a Áquila, que são meus parceiros- de- trabalho em Cristo Jesus
16:4
16:5
16:6
Saudai a Maria, que muito trabalhou- arduamente para nós.
16:7
Saudai a Andrônico e a Júnias, que são meus parentes e foram meus companheiros na prisão 1117 , os quais, em (o círculo de) os apóstolos, são estimados por notáveis, e que também desde- antes de mim têm estado em o Cristo.
16:8
Saudai a Amplias, meu amado em o Senhor (Jesus) .
16:9
Saudai a Urbano, nosso parceiro- de- trabalho em o Cristo, e saudai a meu amado Estáquis.
16:10
Saudai a Apeles, que é aprovado em o Cristo. Saudai aos provenientes- de- dentro- da família ① de Aristóbulo.
16:11
Saudai a Herodião, que é meu parente. Saudai aos provenientes- de- dentro- da família ① de Narciso, aqueles estando em o Senhor (Jesus) .
16:12
Saudai a Trifena e a Trifosa, aquelas que estão trabalhando em o Senhor (Jesus) . Saudai a amada Pérside, a qual muito trabalhou em o Senhor (Jesus) .
16:13
Saudai a Rufo, o eleito 1118 já dentro de o Senhor (Jesus) , e saudai a mãe sua e minha.
16:14
Saudai a Asíncrito, a Flegonte, a Hermas, a Pátrobas, a Hermes, e aos irmãos que estão juntamente- com eles.
16:15
Saudai a Filólogo e a Júlia, a Nereu e à sua irmã, e a Olimpas, e a todos os santos que estão juntamente- com eles.
16:16
Saudai-vos cada um (de vós) a (cada um de todos) os outros (irmãos) , com respeitoso- beijo santo. Saúdam- vos as assembleias de o Cristo.
(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
16:3
Saudai Prisca e Áquila, meus colaboradores em Cristo Jesus,
16:4
que para salvar minha vida expuseram sua cabeça.[h] Não somente eu lhes devo gratidão, mas também todas as Igrejas da gentilidade.
16:5
Saudai também a Igreja que se reúne em sua casa. Saudai meu amado Epêneto, primícias da Ásia para Cristo.[i]
16:6
Saudai Maria, que muito fez por vós.
16:7
Saudai Andrônico e Júnia, meus parentes e companheiros de prisão,[j] apóstolos exímios que me precederam na fé em Cristo.
16:8
Saudai Amplíato, meu dileto amigo no Senhor.
16:9
Saudai Urbano, nosso colaborador em Cristo, e meu amado Estáquis.
16:10
Saudai Apeles, homem provado em Cristo. Saudai os da casa de Aristóbulo.
16:11
Saudai Herodião, meu parente. Saudai os da casa de Narciso no Senhor.
16:12
Saudai Trifena e Trifosa, que se afadigaram no Senhor. Saudai a querida Pérside, que muito se afadigou no Senhor.
16:13
Saudai a Rufo,[l] este eleito do Senhor, e sua mãe, que é também minha.
Epilogo
16:14
Saudai Asíncrito, Flegonte, Hermes, Pátrobas, Hermas e os irmãos que estão com eles.
16:15
Saudai Filólogo e Júlia, Nereu e sua irmã, e Olimpas, e todos os santos que estão com eles.
16:16
Saudai-vos uns aos outros com o ósculo santo, Todas as Igrejas de Cristo vos saúdam.[m]
Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
16:4
[h]
Sem dúvida, em Éfeso, seja durante o tumulto narrado em At
16:5
[i]
Provavelmente o primeiro convertido da província da Ásia.
16:7
16:13
16:16
[m]
A fórmula, insólita em são Paulo, demonstra a veneração que ele devota à Igreja de Roma.(VULG) - Vulgata Latina
16:3
Salutate Priscam et Aquilam, adjutores meos in Christo Jesu
16:4
(qui pro anima mea suas cervices supposuerunt : quibus non solus ego gratias ago, sed et cunctæ ecclesiæ gentium),
16:5
et domesticam ecclesiam eorum. Salutate Epænetum dilectum mihi, qui est primitivus Asiæ in Christo.
16:6
Salutate Mariam, quæ multum laboravit in vobis.
16:7
Salutate Andronicum et Juniam, cognatos, et concaptivos meos : qui sunt nobiles in Apostolis, qui et ante me fuerunt in Christo.
16:8
Salutate Ampliatum dilectissimum mihi in Domino.
16:9
Salutate Urbanum adjutorem nostrum in Christo Jesu, et Stachyn dilectum meum.
16:10
Salutate Apellen probum in Christo.
16:11
Salutate eos qui sunt ex Aristoboli domo. Salutate Herodionem cognatum meum. Salutate eos qui sunt ex Narcisi domo, qui sunt in Domino.
16:12
Salutate Tryphænam et Tryphosam, quæ laborant in Domino. Salutate Persidem carissimam, quæ multum laboravit in Domino.
16:13
Salutate Rufum electum in Domino, et matrem ejus, et meam.
16:14
Salutate Asyncritum, Phlegontem, Hermam, Patrobam, Hermen, et qui cum eis sunt, fratres.
16:15
Salutate Philologum et Juliam, Nereum, et sororem ejus, et Olympiadem, et omnes qui cum eis sunt, sanctos.
16:16
Salutate invicem in osculo sancto. Salutant vos omnes ecclesiæ Christi.
Pesquisando por Romanos 16:3-16 nas obras literárias.
Procurar Vídeos Sobre Romanos 16:3
Referências em Livro Espírita
Wesley Caldeira
Referências em Outras Obras
CARLOS TORRES PASTORINO
Locais
ÁSIA
Atualmente: ÁSIAContinente asiático
Comentários
Beacon
Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadoresChamplin
Antigo e Novo Testamento interpretado versículo por versículo por Russell Norman Champlin é cristão de cunho protestanteGenebra
Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)Wesley
Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo AnglicanoWiersbe
Comentário bíblico expositivo por Warren Wendel Wiersbe, pastor CalvinistaRussell Shedd
Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.NVI F. F. Bruce
Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da BíbliaMoody
Comentários bíblicos por Charles F. Pfeiffer, BatistaFrancis Davidson
O Novo Comentário da Bíblia, por Francis DavidsonJohn MacArthur
Comentario de John Fullerton MacArthur Jr, Novo Calvinista, com base batista conservadoraBarclay
O NOVO TESTAMENTO Comentado por William Barclay, pastor da Igreja da Escócia
Mapas Históricos
AS SETE IGREJAS DA ASIA: TIATIRA, SARDES, FILADÉLFIA E LAODICÉIA
Final do século I a.C.A PRIMEIRA VIAGEM DE PAULO: CHIPRE E ÁSIA MENOR
(47-48 d.C.)Esta é uma área reservada para apresentar os materiais enviados pelos colaboradores.
Colaboradores
Contribua conosco. Envie seus estudos sobre Romanos 16:3-16.
Podem ser texto, planilha, áudio, apresentação ou vídeo.
Enviar meu Material
Referências Bíblicas de Romanos 16:3-16
Como a bíblia foi escrita por diversos autores e em períodos e regiões diferentes, a ocorrência de conteúdo cruzado é um ponto útil para o estudo já que explica o texto com referências da própria bíblia.
Ver referências