Versões:
(ARA) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada
17:1
Melhor é um bocado seco e tranquilidade do que a casa farta de carnes e contendas.
17:2
O escravo prudente dominará sobre o filho que causa vergonha e, entre os irmãos, terá parte na herança.
17:3
O crisol prova a prata, e o forno, o ouro; mas aos corações prova o Senhor.
17:4
O malfazejo atenta para o lábio iníquo; o mentiroso inclina os ouvidos para a língua maligna.
17:5
O que escarnece do pobre insulta ao que o criou; o que se alegra da calamidade não ficará impune.
17:6
Coroa dos velhos são os filhos dos filhos; e a glória dos filhos são os pais.
17:7
Ao insensato não convém a palavra excelente; quanto menos ao príncipe, o lábio mentiroso!
17:8
Pedra mágica é o suborno aos olhos de quem o dá, e para onde quer que se volte terá seu proveito.
17:9
O que encobre a transgressão adquire amor, mas o que traz o assunto à baila separa os maiores amigos.
17:10
Mais fundo entra a repreensão no prudente do que cem açoites no insensato.
17:11
O rebelde não busca senão o mal; por isso, mensageiro cruel se enviará contra ele.
17:12
Melhor é encontrar-se uma ursa roubada dos filhos do que o insensato na sua estultícia.
17:13
Quanto àquele que paga o bem com o mal, não se apartará o mal da sua casa.
17:14
Como o abrir-se da represa, assim é o começo da contenda; desiste, pois, antes que haja rixas.
17:15
O que justifica o perverso e o que condena o justo abomináveis são para o Senhor, tanto um como o outro.
17:16
De que serviria o dinheiro na mão do insensato para comprar a sabedoria, visto que não tem entendimento?
17:17
Em todo tempo ama o amigo, e na angústia se faz o irmão.
17:18
O homem falto de entendimento compromete-se, ficando por fiador do seu próximo.
17:19
O que ama a contenda ama o pecado; o que faz alta a sua porta facilita a própria queda.
17:20
O perverso de coração jamais achará o bem; e o que tem a língua dobre vem a cair no mal.
17:21
O filho estulto é tristeza para o pai, e o pai do insensato não se alegra.
17:22
O coração alegre é bom remédio, mas o espírito abatido faz secar os ossos.
17:23
O perverso aceita suborno secretamente, para perverter as veredas da justiça.
17:24
A sabedoria é o alvo do inteligente, mas os olhos do insensato vagam pelas extremidades da terra.
17:25
O filho insensato é tristeza para o pai e amargura para quem o deu à luz.
17:26
Não é bom punir ao justo; é contra todo direito ferir ao príncipe.
17:27
Quem retém as palavras possui o conhecimento, e o sereno de espírito é homem de inteligência.
17:28
Até o estulto, quando se cala, é tido por sábio, e o que cerra os lábios, por sábio.
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
17:1
MELHOR é um bocado seco e com ele a tranquilidade, do que a casa cheia de vítimas, com contenda.
17:2
O servo prudente dominará sobre o filho que procede indignamente; e entre os irmãos repartirá a herança.
17:3
O crisol é para a prata, e o forno para o ouro; mas o Senhor prova os corações.
17:4
O malfazejo atenta para o lábio, iníquo: o mentiroso inclina os ouvidos para a língua maligna.
17:5
O que escarnece do pobre insulta ao que o criou: o que se alegra da calamidade não ficará impune.
17:6
Coroa dos velhos são os filhos dos filhos; e a glória dos filhos são seus pais.
17:7
Não convém ao tolo a fala excelente: quanto menos ao príncipe o lábio mentiroso!
17:8
Pedra preciosa é o presente aos olhos dos que o recebem; para onde quer que se volte, servirá de proveito.
17:9
O que encobre a transgressão busca a amizade, mas o que renova a questão separa os maiores amigos.
17:10
Mais profundamente entra a repreensão no prudente, do que cem açoites no tolo.
17:11
Na verdade o rebelde não busca senão o mal, mas mensageiro cruel se enviará contra ele.
17:12
Encontre-se com o homem a ursa à qual roubaram os filhos; mas não o louco na sua estultícia.
17:13
Quanto àquele que torna mal por bem, não se apartará o mal da sua casa.
17:14
Como o soltar as águas, é o princípio da contenda; deixa por isso a porfia, antes que sejas envolvido.
17:15
O que justifica o ímpio, e o que condena o justo, abomináveis são para o Senhor, tanto um como o outro.
17:16
De que serviria o preço na mão do tolo para comprar a sabedoria, visto que não tem entendimento?
17:17
Em todo o tempo ama o amigo; e na angústia nasce o irmão.
17:18
O homem falto de entendimento dá a mão, ficando por fiador do seu companheiro.
17:19
O que ama a contenda ama a transgressão; o que alça a sua porta busca a ruína.
17:20
O perverso de coração nunca achará o bem; e o que tem a língua dobre virá a cair no mal.
17:21
O que gera um tolo, para sua tristeza o faz; e o pai do insensato não se alegrará.
17:22
O coração alegre serve de bom remédio, mas o espírito abatido virá a secar os ossos.
17:23
O ímpio tira o presente do seio, para perverter as veredas da justiça.
17:24
No rosto do entendido se vê a sabedoria, mas os olhos do louco estão nas extremidades da terra.
17:25
O filho insensato é tristeza para seu pai, e amargura para quem o deu à luz.
17:26
Não é bom também punir o justo nem ferirem os príncipes ao que obra justamente.
17:27
Retém as suas palavras o que possui o conhecimento, e o homem de entendimento é de precioso espírito.
17:28
Até o tolo quando se cala será reputado por sábio; e o que cerrar os seus lábios por entendido.
(ARC) - 2009 - Almeida Revisada e Corrigida
17:1
Melhor é um bocado seco e com ele a tranquilidade do que a casa cheia de vítimas, com contenda.
17:2
O servo prudente dominará sobre o filho que procede indignamente; e entre os irmãos repartirá a herança.
17:3
O crisol é para a prata, e o forno, para o ouro; mas o Senhor prova os corações.
17:4
O malfazejo atenta para o lábio iníquo; o mentiroso inclina os ouvidos para a língua maligna.
17:5
O que escarnece do pobre insulta ao que o criou; o que se alegra da calamidade não ficará impune.
17:6
Coroa dos velhos são os filhos dos filhos; e a glória dos filhos são seus pais.
17:7
Não convém ao tolo a fala excelente; quanto menos ao príncipe, o lábio mentiroso!
17:8
Pedra preciosa é o presente aos olhos dos que o recebem; para onde quer que se volte, servirá de proveito.
17:9
O que encobre a transgressão busca a amizade, mas o que renova a questão separa os maiores amigos.
17:10
Mais profundamente entra a repreensão no prudente do que cem açoites no tolo.
17:11
Na verdade, o rebelde não busca senão o mal, mas mensageiro cruel se enviará contra ele.
17:12
Encontre-se com o homem a ursa à qual roubaram os filhos, mas não o louco na sua estultícia.
17:13
Quanto àquele que torna mal por bem, não se apartará o mal da sua casa.
17:14
Como o soltar as águas, é o princípio da contenda; deixa por isso a porfia, antes que sejas envolvido.
17:15
O que justifica o ímpio e o que condena o justo abomináveis são para o Senhor, tanto um como o outro.
17:16
De que serviria o preço na mão do tolo para comprar a sabedoria, visto que não tem entendimento?
17:17
Em todo o tempo ama o amigo; e na angústia nasce o irmão.
17:18
O homem falto de entendimento dá a mão, ficando por fiador do seu companheiro.
17:19
O que ama a contenda ama a transgressão; o que alça a sua porta busca a ruína.
17:20
O perverso de coração nunca achará o bem; e o que tem a língua dobre virá a cair no mal.
17:21
O que gera um tolo, para sua tristeza o faz; e o pai do insensato não se alegrará.
17:22
O coração alegre serve de bom remédio, mas o espírito abatido virá a secar os ossos.
17:23
O ímpio tira o presente do seio para perverter as veredas da justiça.
17:24
No rosto do sábio se vê a sabedoria, mas os olhos do louco estão nas extremidades da terra.
17:25
O filho insensato é tristeza para seu pai e amargura para quem o deu à luz.
17:26
Não é bom também punir o justo, nem ferirem os príncipes ao que age justamente.
17:27
Retém as suas palavras o que possui o conhecimento, e o homem de entendimento é de precioso espírito.
17:28
Até o tolo, quando se cala, será reputado por sábio; e o que cerrar os seus lábios, por sábio.
(NAA) - 2017 - Nova Almeida Aualizada
17:1
Melhor é um bocado seco e tranquilidade do que a casa cheia de carnes e brigas.
17:2
O escravo sábio dominará sobre o filho que causa vergonha e, entre os irmãos, terá parte na herança.
17:3
O crisol prova a prata e o forno prova o ouro; mas o Senhor prova os corações.
17:4
O malfeitor dá atenção aos lábios iníquos; o mentiroso inclina os ouvidos para a língua maligna.
17:5
Quem zomba do pobre insulta aquele que o criou; o que se alegra com a calamidade não ficará impune.
17:6
Coroa dos velhos são os filhos dos filhos; e a glória dos filhos são os pais.
17:7
Palavras bonitas não ficam bem ao insensato; muito menos a mentira na boca do príncipe!
17:8
O suborno é pedra mágica aos olhos de quem o oferece; onde quer que for oferecido dará resultado.
17:9
Quem encobre a transgressão fortalece a amizade, mas o que insiste no assunto separa os maiores amigos.
17:10
Uma repreensão cala mais fundo em quem tem juízo do que cem chicotadas no insensato.
17:11
O rebelde só procura fazer o mal; por isso, um mensageiro cruel será enviado contra ele.
17:12
Melhor é encontrar uma ursa da qual roubaram os filhotes do que o insensato na sua tolice.
17:13
Quanto àquele que paga o bem com o mal, o mal não se afastará da sua casa.
17:14
Começar uma discussão é como abrir uma represa; por isso, desista antes que surja o conflito.
17:15
O Senhor detesta quem justifica o ímpio e quem condena o justo; ele detesta tanto um quanto o outro.
17:16
De que serviria o dinheiro na mão do tolo para comprar a sabedoria, se ele não tem entendimento?
17:17
O amigo ama em todo tempo, e na angústia nasce o irmão.
17:18
Quem não tem juízo se compromete, ficando por fiador do seu próximo.
17:19
Quem ama a discórdia ama o pecado; o que faz alta a sua porta facilita a própria queda.
17:20
O perverso de coração jamais encontra o bem; e o que diz coisas más acaba em desgraça.
17:21
Quem gera um tolo faz isso para a sua própria tristeza; o pai do insensato não terá alegria.
17:22
O coração alegre é bom remédio, mas o espírito abatido faz secar os ossos.
17:23
O ímpio aceita suborno secretamente, para perverter as veredas da justiça.
17:24
A sabedoria é o alvo do inteligente, mas o tolo volta os olhos para os confins da terra.
17:25
O filho insensato é tristeza para o pai e amargura para quem o deu à luz.
17:26
Não é bom punir o justo; é contra todo direito ferir o príncipe.
17:27
Quem controla as suas palavras possui conhecimento, e o sereno de espírito é inteligente.
17:28
Até o insensato, quando se cala, é tido por sábio; se fica de boca fechada, passa por inteligente.
(NTLH) - 2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje
17:1
É melhor comer um pedaço de pão seco, tendo paz de espírito, do que ter um banquete numa casa cheia de brigas.
17:2
O escravo sábio mandará no filho que envergonhou o pai e também receberá uma parte da herança.
17:3
O ouro e a prata são provados pelo fogo, mas é o Senhor Deus quem mostra o que as pessoas realmente são.
17:4
Os maus ouvem com atenção as coisas más, e os mentirosos gostam de ouvir mentiras.
17:5
Quem caçoa do pobre insulta a Deus, que o fez; quem se alegra com a desgraça dos outros será castigado.
17:6
Assim como os avós se orgulham dos netos, os filhos se orgulham dos pais.
17:7
É mais fácil um tolo dizer alguma coisa que se aproveite do que um homem de respeito dizer uma mentira.
17:8
Alguns pensam que, com dinheiro, podem comprar qualquer pessoa; acham que o suborno é uma coisa mágica.
17:9
Quem perdoa uma ofensa mostra que tem amor, mas quem fica lembrando o assunto estraga a amizade.
17:10
Quem tem juízo aprende mais com uma repreensão do que o tolo, com cem chicotadas.
17:11
As pessoas revoltadas estão sempre criando problemas; por isso a morte virá para elas como um mensageiro cruel.
17:12
É melhor encontrar uma ursa da qual roubaram os filhotes do que um homem sem juízo, ocupado com as suas tolices.
17:13
Quem paga o bem com o mal não afastará o mal da sua casa.
17:14
O começo de uma briga é como a primeira rachadura numa represa: é bom parar antes que a coisa piore.
17:15
Há duas coisas que o Senhor Deus detesta: que o inocente seja condenado e que o culpado seja declarado inocente.
17:16
Não adianta nada o tolo gastar dinheiro para conseguir a sabedoria porque ele não aprende nada mesmo.
17:17
O amigo ama sempre e na desgraça ele se torna um irmão.
17:18
Somente um tolo aceitaria ficar como fiador do seu vizinho.
17:19
As pessoas revoltadas gostam de briga, e quem vive se gabando está correndo para a desgraça.
17:20
Quem vive pensando e dizendo coisas más não pode esperar nada de bom, mas só a desgraça.
17:21
O pai de filhos sem juízo só tem tristezas e sofrimentos.
17:22
A alegria faz bem à saúde; estar sempre triste é morrer aos poucos.
17:23
Os juízes desonestos se vendem por dinheiro e por isso são injustos nas suas sentenças.
17:24
Quem tem juízo procura a sabedoria, mas o tolo não sabe o que quer.
17:25
O filho sem juízo é tristeza para o seu pai e amargura para a sua mãe.
17:26
Não é bom multar um homem correto; não é certo castigar os líderes honestos.
17:27
Quem controla as suas palavras é sábio, e quem mantém a calma mostra que é inteligente.
17:28
Até um tolo pode passar por sábio e inteligente se ficar calado.
(NVI) - Nova Versão Internacional
17:1
Melhor é um pedaço de pão seco com paz e tranqüilidade do que uma casa onde há banquetes, e muitas brigas.
17:2
O servo sábio dominará sobre o filho de conduta vergonhosa, e participará da herança como um dos irmãos.
17:3
O crisol é para a prata e o forno é para o ouro, mas o Senhor prova o coração.
17:4
O ímpio dá atenção aos lábios maus; o mentiroso dá ouvidos à língua destruidora.
17:5
Quem zomba dos pobres mostra desprezo pelo Criador deles; quem se alegra com a desgraça não ficará sem castigo.
17:6
Os filhos dos filhos são uma coroa para os idosos, e os pais são o orgulho dos seus filhos.
17:7
Os lábios arrogantes não ficam bem ao insensato; muito menos os lábios mentirosos ao governante!
17:8
O suborno é um recurso fascinante para aquele que o oferece; aonde quer que vá, ele tem sucesso.
17:9
Aquele que cobre uma ofensa promove amor, mas quem a lança em rosto separa bons amigos.
17:10
A repreensão faz marca mais profunda no homem de entendimento do que cem açoites no tolo.
17:11
O homem mau só pende para a rebeldia; por isso um oficial impiedoso será enviado contra ele.
17:12
Melhor é encontrar uma ursa da qual roubaram os filhotes do que um tolo em sua insensatez.
17:13
Quem retribui o bem com o mal, jamais deixará de ter mal no seu lar.
17:14
Começar uma discussão é como abrir brecha num dique; por isso resolva a questão antes que surja a contenda.
17:15
Absolver o ímpio e condenar o justo, são coisas que o Senhor odeia.
17:16
De que serve o dinheiro na mão do tolo, já que ele não quer obter sabedoria?
17:17
O amigo ama em todos os momentos; é um irmão na adversidade.
17:18
O homem sem juízo, com um aperto de mãos se compromete e se torna fiador do seu próximo.
17:19
Quem ama a discussão ama o pecado; quem constrói portas altas está procurando a sua ruína.
17:20
O homem de coração perverso não prospera, e o de língua enganosa cai na desgraça.
17:21
O filho tolo só dá tristeza, e nenhuma alegria tem o pai do insensato.
17:22
O coração bem disposto é remédio eficiente, mas o espírito oprimido resseca os ossos.
17:23
O ímpio aceita às escondidas o suborno para desviar o curso da justiça.
17:24
O homem de discernimento mantém a sabedoria em vista, mas os olhos do tolo perambulam até os confins da terra.
17:25
O filho tolo é a tristeza do seu pai e a amargura daquela que o deu à luz.
17:26
Não é bom castigar o inocente, nem açoitar quem merece ser honrado.
17:27
Quem tem conhecimento é comedido no falar, e quem tem entendimento é de espírito sereno.
17:28
Até o insensato passará por sábio, se ficar quieto, e, se contiver a língua, parecerá que tem discernimento.
(NVT) - Nova Versão Transformadora
17:1
É melhor um pedaço de pão seco e paz que uma casa cheia de banquetes e conflitos.
17:2
O servo prudente governará sobre o filho que envergonha o pai e terá parte na herança com os filhos de seu senhor.
17:3
O fogo prova a pureza da prata e do ouro, mas o Senhor prova o coração.
17:4
A pessoa má gosta de ouvir maldades; o mentiroso dá atenção a palavras destrutivas.
17:5
Quem zomba do pobre insulta seu Criador; quem se alegra com a desgraça alheia será castigado.
17:6
Os netos são coroa de honra para os idosos; os pais são o orgulho de seus filhos.
17:7
Não convém ao tolo falar com eloquência, e muito menos ao governante mentir.
17:8
O suborno é como um amuleto da sorte; quem o oferece sempre alcança o que quer.
17:9
Quem perdoa a ofensa mostra amor, mas quem insiste nela separa amigos.
17:10
Uma repreensão é mais eficaz para o prudente que cem açoites para o tolo.
17:11
A pessoa má sempre procura razão para se rebelar, por isso será severamente castigada.
17:12
É melhor deparar com uma ursa da qual roubaram os filhotes que confrontar um tolo em sua insensatez.
17:13
Quem paga o bem com o mal sempre terá o mal em sua casa.
17:14
Começar uma briga é como abrir a comporta de uma represa; portanto, pare antes que irrompa a discussão.
17:15
Absolver o culpado e condenar o inocente são duas coisas detestáveis para o Senhor.
17:16
De nada adianta pagar para instruir o tolo, pois ele não tem vontade de aprender.
17:17
O amigo é sempre leal, e um irmão nasce na hora da dificuldade.
17:18
É falta de juízo dar garantia pela dívida de alguém ou aceitar ser fiador de um amigo.
17:19
Quem gosta de brigar ama o pecado; quem confia em muralhas procura a própria ruína.
17:20
O coração perverso não prospera; a língua mentirosa se mete em dificuldades.
17:21
O filho tolo causa tristeza ao pai; não há alegria para o pai de um rebelde.
17:22
O coração alegre é um bom remédio, mas o espírito abatido consome as forças.
17:23
O perverso recebe suborno em segredo, para desviar o rumo da justiça.
17:24
O sensato mantém os olhos fixos na sabedoria, mas os olhos do tolo vagueiam até os confins da terra.
17:25
O filho tolo causa tristeza a seu pai e amargura àquela que o deu à luz.
17:26
É errado castigar os justos por serem bons e açoitar os líderes por serem honestos.
17:27
Quem é verdadeiramente sábio usa poucas palavras; quem tem entendimento controla suas emoções.
17:28
Até o insensato passa por sábio quando fica calado; de boca fechada, até parece inteligente.
(PorAT) - 1848 - Almeida Antiga
17:1
MELHOR he hum bocado seco, juntamente com descanço: do que a casachea de victimas, com contenda.
17:2
O servo prudente se eusenhoreará do filho envergonhador: e entre os irmãos repartirá a herança.
17:3
O crisol he para a prata, e o forno para o ouro: mas Jehovah prova os corações.
17:4
O malfazejo attenta para o beiço injusto: o mentiroso inclina os ouvidos á lingoa danosa.
17:5
O que escarnece do pobre, affronta a seu fazedor: o que se alegra da calamidade não ficará innocente.
17:6
Coroa dos velhos são os filhos dos filhos: e o ornamento dos filhos são se us pais.
17:7
Não quadra ao louco beiço grave: quanto menos ao Principe o beiço mentiroso.
17:8
Pedra preciosa he o presente nos olhos de seus donos: para onde quer que se volver, servirá de proveito.
17:9
O que encobre a transgressão, busca amizade: mas o que renova a cousa, desvia o principal amigo.
17:10
Mais profundamente entra a reprensão no prudente, do que açoutando cem vezes ao louco.
17:11
Na verdade o rebelde não busca senão o mal; mas mensageiro cruel se enviará contra elle.
17:12
Encontre com o homem a ursa de filhos roubada: mas não o louco em sua loucura.
17:13
Aquelle que torna mal por bem, não se apartará o mal de sua casa.
17:14
Como o que solta as aguas, he o principio da contenda: pelo que antes que sejas envolto, deixa aporfia.
17:15
O que justifica ao impio, e condena o justo, são abominaveis a Jehovah, assim o hum, como o outro.
17:16
De que serviria o preço na mão do louco para comprar sabedoria, pois não tem entendimento.
17:17
Em todo o tempo ama o amigo: e o irmão na angustia nace.
17:18
O homem falto de entendimento dá a mão: ficando fiador por seu proximo.
17:19
O que ama a contenda, ama a transgressão: o que alça sua porta, busca quebrantamento.
17:20
O perverso de coração nunca achará o bem: e o que revolve com sua lingoa, virá a cahir no mal.
17:21
O que gera ao louco, para sua tristeza o será: e o pai do doudo não se alegrará.
17:22
O coração alegre fará boa a mezinha: mas o espirito abatido virá a seccar os ossos.
17:23
O impio tomará o presente do seio; para perverter as veredas da direiteza.
17:24
No rosto do entendido se vê a sabedoria: porem os olhos do louco são até o fim da terra.
17:25
O filho louco he tristeza para seu pai: e amargura para a que o pario.
17:26
Bom não he tambem de pôr pena ao justo: nem que firão os Principes ao que obra justamente.
17:27
Retem suas palavras o que sabe sciencia: e de precioso espirito he o homem de entendimento.
17:28
Até o louco quando calla, será estimado por sabio: e o que cerra seus beiços, por entendido.
(PorAR) - Almeida Recebida
17:1
Melhor é um bocado seco, e com ele a tranquilidade, do que a casa cheia de festins, com rixas.
17:2
O servo prudente dominará sobre o filho que procede indignamente; e entre os irmãos receberá da herança.
17:3
O crisol é para a prata, e o forno para o ouro; mas o Senhor é que prova os corações.
17:4
O malfazejo atenta para o lábio iníquo; o mentiroso inclina os ouvidos para a língua maligna.
17:5
O que escarnece do pobre insulta ao seu Criador; o que se alegra da calamidade não ficará impune.
17:6
Coroa dos velhos são os filhos dos filhos; e a glória dos filhos são seus pais.
17:7
Não convém ao tolo a fala excelente; quanto menos ao príncipe o lábio mentiroso!
17:8
Pedra preciosa é a peita aos olhos de quem a oferece; para onde quer que ele se volte, serve-lhe de proveito.
17:9
O que perdoa a transgressão busca a amizade; mas o que renova a questão, afastam amigos íntimos.
17:10
Mais profundamente entra a repreensão no prudente, do que cem açoites no insensato.
17:11
O rebelde não busca senão o mal; portanto um mensageiro cruel será enviado contra ele.
17:12
Encontre-se o homem com a ursa roubada dos filhotes, mas não com o insensato na sua estultícia.
17:13
Quanto àquele que torna mal por bem, não se apartará o mal da sua casa.
17:14
O princípio da contenda é como o soltar de águas represadas; deixa por isso a porfia, antes que haja rixas.
17:15
O que justifica o ímpio, e o que condena o justo, são abomináveis ao Senhor, tanto um como o outro.
17:16
De que serve o preço na mão do tolo para comprar a sabedoria, visto que ele não tem entendimento?
17:17
O amigo ama em todo o tempo; e para a angústia nasce o irmão.
17:18
O homem falto de entendimento compromete-se, tornando-se fiador na presença do seu vizinho.
17:19
O que ama a contenda ama a transgressao; o que faz alta a sua porta busca a ruína.
17:20
O perverso de coração nunca achará o bem; e o que tem a língua dobre virá a cair no mal.
17:21
O que gera um tolo, para sua tristeza o faz; e o pai do insensato não se alegrará.
17:22
O coração alegre serve de bom remédio; mas o espírito abatido seca os ossos.
17:23
O ímpio recebe do regaço a peita, para perverter as veredas da justiça.
17:24
O alvo do inteligente é a sabedoria; mas os olhos do insensato estão nas extremidades da terra.
17:25
O filho insensato é tristeza para seu, pai, e amargura para quem o deu à luz.
17:26
Não é bom punir ao justo, nem ferir aos nobres por causa da sua retidão.
17:27
Refreia as suas palavras aquele que possui o conhecimento; e o homem de entendimento é de espírito sereno.
17:28
Até o tolo, estando calado, é tido por sábio; e o que cerra os seus lábios, por entendido.
(KJA) - King James Atualizada
17:1
Melhor é um bocado de pão seco com paz e tranquilidade do que a casa repleta de carnes e contendas!
17:2
O servo prudente saberá controlar o filho de conduta vergonhosa e participará da herança como um dos irmãos.
17:3
O ouro e a prata são provados pelo fogo, mas é o SENHOR que revela quem as pessoas realmente são.
17:4
Os maus dão grande atenção às más notícias, assim como os falsos apreciam ouvir mentiras.
17:5
Quem zomba dos pobres revela desprezo pelo Criador deles; quem se alegra com a desgraça dos outros não ficará muito tempo sem castigo.
17:6
Os filhos dos filhos são uma gloriosa honra para os idosos, e os pais são o orgulho dos seus filhos.
17:7
Os lábios eloquentes não ficam bem ao insensato; muito menos a língua mentirosa ao governante.
17:8
O suborno age como pedra mágica aos olhos de quem o oferece, e causa a ilusão de que é possível comprar qualquer pessoa.
17:9
Aquele que perdoa uma ofensa, cobre a transgressão e demonstra amor, mas aquele que a joga no rosto, separa os melhores amigos.
17:10
A repreensão produz marcas indeléveis na pessoa de entendimento, mais fortes que cem chicotadas nas costas do insensato.
17:11
O perverso só pende para a rebeldia; por isso, a morte virá para ele como um mensageiro cruel.
17:12
Melhor é encontrar uma ursa da qual roubaram os filhotes do que um insensato demostrando todas as suas tolices.
17:13
A pessoa que costuma retribuir o bem com o mal jamais afastará o mal de sua própria casa.
17:14
O início de um desentendimento é como a primeira rachadura numa enorme represa; por isso resolva pacificamente toda a questão antes que se transforme numa contenda destruidora.
17:15
Há duas injustiças que o SENHOR abomina: que o inocente seja condenado e que o culpado seja colocado em plena liberdade como justo.
17:16
De que adiantam riquezas nas mãos do insensato, já que ele não deseja adquirir sabedoria?
17:17
O amigo dedica sincero amor em todos os momentos e é um irmão querido na hora da adversidade.
17:18
A pessoa sem juízo com um simples aperto de mão se compromete, e logo se torna fiador do seu próximo!
17:19
Quem gosta de viver brigando ama o pecado; quem age com arrogância está à procura da sua própria destruição.
17:20
O homem de coração maldoso jamais prospera de fato, e o de língua mentirosa logo cai em desgraça!
17:21
O filho insensato só produz tristeza, e nenhum contentamento tem o pai do que pratica tolices.
17:22
O coração bem disposto é remédio de grande eficácia, mas a alma deprimida consome até dos ossos do corpo todo o vigor.
17:23
O ímpio tem prazer em aceitar às escondidas qualquer suborno, a fim de desviar o rumo da justiça.
17:24
A sabedoria é o grande objetivo das pessoas realmente inteligentes, mas o tolo não sabe nem o que o satisfaz de fato.
17:25
O filho sem juízo é tristeza para seu pai e amargura para sua mãe!
17:26
Não há bom agouro em castigar o inocente, nem em açoitar quem merece ser honrado.
17:27
Quem realmente detém o conhecimento é comedido no falar, e quem possui o entendimento demonstra alma tranquila.
17:28
Até mesmo o tolo passará por sábio, se conservar sua boca fechada; e, se dominar a língua, parecerá até que tem grande inteligência.
Basic English Bible
17:1
Better a bit of dry bread in peace, than a house full of feasting and violent behaviour.
17:2
A servant who does wisely will have rule over a son causing shame, and will have his part in the heritage among brothers.
17:3
The heating-pot is for silver and the oven-fire for gold, but the Lord is the tester of hearts.
17:4
A wrongdoer gives attention to evil lips, and a man of deceit gives ear to a damaging tongue.
17:5
Whoever makes sport of the poor puts shame on his Maker; and he who is glad because of trouble will not go free from punishment.
17:6
Children's children are the crown of old men, and the glory of children is their fathers.
17:7
Fair words are not to be looked for from a foolish man, much less are false lips in a ruler.
17:8
An offering of money is like a stone of great price in the eyes of him who has it: wherever he goes, he does well.
17:9
He who keeps a sin covered is looking for love; but he who keeps on talking of a thing makes division between friends.
17:10
A word of protest goes deeper into one who has sense than a hundred blows into a foolish man.
17:11
An uncontrolled man is only looking for trouble, so a cruel servant will be sent against him.
17:12
It is better to come face to face with a bear whose young ones have been taken away than with a foolish man acting foolishly.
17:13
If anyone gives back evil for good, evil will never go away from his house.
17:14
The start of fighting is like the letting out of water: so give up before it comes to blows.
17:15
He who gives a decision for the evil-doer and he who gives a decision against the upright, are equally disgusting to the Lord.
17:16
How will money in the hand of the foolish get him wisdom, seeing that he has no sense?
17:17
A friend is loving at all times, and becomes a brother in times of trouble.
17:18
A man without sense gives his hand in an agreement, and makes himself responsible before his neighbour.
17:19
The lover of fighting is a lover of sin: he who makes high his doorway is looking for destruction.
17:20
Nothing good comes to him whose heart is fixed on evil purposes: and he who has an evil tongue will come to trouble.
17:21
He who has an unwise son gets sorrow for himself, and the father of a foolish son has no joy.
17:22
A glad heart makes a healthy body, but a crushed spirit makes the bones dry.
17:23
A sinner takes an offering out of his robe, to get a decision for himself in a cause.
17:24
Wisdom is before the face of him who has sense; but the eyes of the foolish are on the ends of the earth.
17:25
A foolish son is a grief to his father, and bitter pain to her who gave him birth.
17:26
To give punishment to the upright is not good, or to give blows to the noble for their righteousness.
17:27
He who has knowledge says little: and he who has a calm spirit is a man of good sense.
17:28
Even the foolish man, when he keeps quiet, is taken to be wise: when his lips are shut he is credited with good sense.
New International Version
17:1
Better a dry crust with peace and quiet than a house full of feasting, with strife.
17:2
A prudent servant will rule over a disgraceful son and will share the inheritance as one of the family.
17:3
The crucible for silver and the furnace for gold, but the Lord tests the heart.
17:4
A wicked person listens to deceitful lips; a liar pays attention to a destructive tongue.
17:5
Whoever mocks the poor shows contempt for their Maker; whoever gloats over disaster will not go unpunished.
17:6
Children's children are a crown to the aged, and parents are the pride of their children.
17:7
Eloquent lips are unsuited to a godless fool - how much worse lying lips to a ruler!
17:8
A bribe is seen as a charm by the one who gives it; they think success will come at every turn.
17:9
Whoever would foster love covers over an offense, but whoever repeats the matter separates close friends.
17:10
A rebuke impresses a discerning person more than a hundred lashes a fool.
17:11
Evildoers foster rebellion against God; the messenger of death will be sent against them.
17:12
Better to meet a bear robbed of her cubs than a fool bent on folly.
17:13
Evil will never leave the house of one who pays back evil for good.
17:14
Starting a quarrel is like breaching a dam; so drop the matter before a dispute breaks out.
17:15
Acquitting the guilty and condemning the innocent - the Lord detests them both.
17:16
Why should fools have money in hand to buy wisdom, when they are not able to understand it?
17:17
A friend loves at all times, and a brother is born for a time of adversity.
17:18
One who has no sense shakes hands in pledge and puts up security for a neighbor.
17:19
Whoever loves a quarrel loves sin; whoever builds a high gate invites destruction.
17:20
One whose heart is corrupt does not prosper; one whose tongue is perverse falls into trouble.
17:21
To have a fool for a child brings grief; there is no joy for the parent of a godless fool.
17:22
A cheerful heart is good medicine, but a crushed spirit dries up the bones.
17:23
The wicked accept bribes in secret to pervert the course of justice.
17:24
A discerning person keeps wisdom in view, but a fool's eyes wander to the ends of the earth.
17:25
A foolish son brings grief to his father and bitterness to the mother who bore him.
17:26
If imposing a fine on the innocent is not good, surely to flog honest officials is not right.
17:27
The one who has knowledge uses words with restraint, and whoever has understanding is even-tempered.
17:28
Even fools are thought wise if they keep silent, and discerning if they hold their tongues.
American Standard Version
17:1
Better is a dry morsel, and quietness therewith, Than a house full of feasting with strife.
17:2
A servant that dealeth wisely shall have rule over a son that causeth shame, And shall have part in the inheritance among the brethren.
17:3
The refining pot is for silver, and the furnace for gold; But Jehovah trieth the hearts.
17:4
An evil-doer giveth heed to wicked lips; [And] a liar giveth ear to a mischievous tongue.
17:5
Whoso mocketh the poor reproacheth his Maker; [And] he that is glad at calamity shall not be unpunished.
17:6
Children's children are the crown of old men; And the glory of children are their fathers.
17:7
Excellent speech becometh not a fool; Much less do lying lips a prince.
17:8
A bribe is [as] a precious stone in the eyes of him that hath it; Whithersoever it turneth, it prospereth.
17:9
He that covereth a transgression seeketh love; But he that harpeth on a matter separateth chief friends.
17:10
A rebuke entereth deeper into one that hath understanding Than a hundred stripes into a fool.
17:11
An evil man seeketh only rebellion; Therefore a cruel messenger shall be sent against him.
17:12
Let a bear robbed of her whelps meet a man, Rather than a fool in his folly.
17:13
Whoso rewardeth evil for good, Evil shall not depart from his house.
17:14
The beginning of strife is [as] when one letteth out water: Therefore leave off contention, before there is quarrelling.
17:15
He that justifieth the wicked, and he that condemneth the righteous, Both of them alike are an abomination to Jehovah.
17:16
Wherefore is there a price in the hand of a fool to buy wisdom, Seeing he hath no understanding?
17:17
A friend loveth at all times; And a brother is born for adversity.
17:18
A man void of understanding striketh hands, And becometh surety in the presence of his neighbor.
17:19
He loveth transgression that loveth strife: He that raiseth high his gate seeketh destruction.
17:20
He that hath a wayward heart findeth no good; And he that hath a perverse tongue falleth into mischief.
17:21
He that begetteth a fool [doeth it] to his sorrow; And the father of a fool hath no joy.
17:22
A cheerful heart is a good medicine; But a broken spirit drieth up the bones.
17:23
A wicked man receiveth a bribe out of the bosom, To pervert the ways of justice.
17:24
Wisdom is before the face of him that hath understanding; But the eyes of a fool are in the ends of the earth.
17:25
A foolish son is a grief to his father, And bitterness to her that bare him.
17:26
Also to punish the righteous is not good, [Nor] to smite the noble for [their] uprightness.
17:27
He that spareth his words hath knowledge; And he that is of a cool spirit is a man of understanding.
17:28
Even a fool, when he holdeth his peace, is counted wise; When he shutteth his lips, he is [esteemed as] prudent.
(VLF) - Bíblia de Fácil tradução
17:1
Mais vale comer pão duro
17:2
O servo que é sábio terá mais poder do que o filho que envergonhou a família,
17:3
O ouro e a prata são testados e refinados pelo fogo,
17:4
Os maus só prestam atenção aos maus conselhos,
17:5
Quem zomba do pobre ofende o Criador;
17:6
Os netos são a glória dos avós,
17:7
Não é sábio que o insensato fale muito,
17:8
O suborno parece ser uma pedra mágica para quem o oferece:
17:9
Perdoe alguém e criará amor entre as pessoas,
17:10
Uma pessoa inteligente aprende mais com uma repreensão
17:11
Quem é revoltado só quer fazer o mal,
17:12
É melhor encontrar uma ursa enfurecida, por terem roubado os seus filhotes,
17:13
Não faça o mal a quem lhe faz o bem,
17:14
Começar uma briga é como abrir brecha numa represa;
17:15
O SENHOR detesta estas duas coisas:
17:16
De nada serve ao tolo ter dinheiro,
17:17
Um amigo ama em todos os momentos,
17:18
Só o insensato se compromete
17:19
Quem gosta de discutir provoca brigas,
17:20
Quem é perverso não alcançará o bem;
17:21
O pai do tolo só tem tristeza,
17:22
Um coração alegre dá boa saúde,
17:23
A pessoa má aceita subornos às escondidas,
17:24
A sabedoria está perto de quem é inteligente,
17:25
O filho tolo é a vergonha do pai,
17:26
Não é bom castigar o inocente,
17:27
Quem é inteligente tem cuidado com o que diz,
17:28
O insensato que se cala passa por sábio;
(TB) - Tradução Brasileira
17:1
Melhor é um bocado de pão seco com tranquilidade
17:2
O servo que procede sabiamente dominará sobre o filho que causa vergonha;
17:3
O crisol é para a prata, e o forno, para o ouro;
17:4
O malfeitor atende aos lábios perversos,
17:5
Quem zomba do pobre ultraja ao seu Criador;
17:6
Os filhos dos filhos são a coroa dos velhos,
17:7
Não convém ao tolo o lábio excelente,
17:8
Como pedra preciosa é o presente aos olhos de quem o recebe;
17:9
Quem encobre a transgressão busca o amor;
17:10
Uma repreensão entra mais profundamente no inteligente
17:11
O homem mau só procura a rebelião.
17:12
É melhor encontrar-se uma ursa roubada dos filhos
17:13
Quanto àquele que torna mal por bem,
17:14
O princípio de contendas é como quando se dá saída às águas represadas.
17:15
Quem justifica ao perverso condena ao justo;
17:16
De que serve na mão do tolo o preço para comprar a sabedoria,
17:17
O amigo ama em todo o tempo,
17:18
O homem falto de entendimento compromete-se
17:19
Quem ama a contenda ama a transgressão;
17:20
O perverso de coração não achará o bem;
17:21
Aquele que gera a um estulto, para sua tristeza, o faz;
17:22
O coração alegre é bom remédio,
17:23
O perverso recebe do regaço o presente,
17:24
A sabedoria é o alvo do inteligente,
17:25
O filho insensato é a tristeza do pai
17:26
Ao justo não é bom punir,
17:27
Quem é moderado nas suas palavras tem conhecimento;
17:28
Até o insensato, estando calado, é tido por sábio;
(BJ) - 1981 - Bíblia de Jerusalém
17:1
É melhor um pedaço de pão seco e a tranqüilidade do que uma casa cheia de sacrifícios de discórdia.
17:2
O servo prudente se imporá ao filho indigno, com os irmãos ele terá parte na herança.
17:3
A prata no forno, o ouro no crisol, mas é Iahweh que prova o coração.
17:4
O mau fica atento aos lábios perniciosos, o mentiroso dá ouvidos à língua perversa.
17:5
Quem zomba do pobre ultraja seu Criador, quem ri de um infeliz não ficará impune.
17:6
Coroa dos anciãos são os netos, honra dos filhos são os pais.
17:7
Uma língua distinta não vai com o estúpido, menos ainda, com o príncipe, uma língua mentirosa.
17:8
O suborno é talismã para quem o dá: para qualquer lado que se volte tem sucesso.
17:9
Quem busca amizade encobre a ofensa, quem a diz e repete afasta o amigo.
17:10
Uma repreensão causa mais impressão no homem inteligente do que cem golpes em um insensato.
17:11
O malvado só procura rebelião, mas o mensageiro cruel será enviado contra ele.
17:12
É melhor encontrar uma ursa sem os filhotes do que o insensato em sua estultícia.
17:13
A quem retribui o bem com o mal, a desgraça não se afastará de sua casa.
17:14
É deixar correr as águas, o princípio da discórdia; antes de abrir um processo, desiste.
17:15
Absolver o ímpio e condenar o justo: ambas as coisas são abominação para Iahweh.
17:16
De que serve ao insensato ter dinheiro? Para adquirir a sabedoria? Se não tem coração!
17:17
Em toda ocasião ama o amigo, um irmão nasce para o perigo.
17:18
É falto de juízo quem aperta a mão, ficando como fiador do vizinho.
17:19
Quem ama a rebelião ama o delito, e quem se mostra orgulhoso cultiva a ruína.
17:20
Coração tortuoso não encontra felicidade, e língua perversa cai na desgraça.
17:21
Quem gera um insensato terá sofrimentos, o pai de um estúpido não terá alegria!
17:22
Coração alegre, corpo contente; espírito abatido, ossos secos.
17:23
O ímpio aceita um suborno debaixo do manto, para distorcer o direito.
17:24
O homem inteligente olha de frente a sabedoria, mas os olhos do insensato olham para o fim do mundo.
17:25
O filho insensato é preocupação para o pai e amargura para a mãe.
17:26
Não é bom multar o justo, e açoitar os nobres é contrário ao direito.
17:27
Quem retém suas palavras tem conhecimento, um espírito frio é um homem inteligente.
17:28
Mesmo o estulto, quando se cala, passa por sábio, por inteligente, aquele que fecha os lábios.
(HSB) Hebrew Study Bible
17:1
ט֤וֹב פַּ֣ת חֲ֭רֵבָה וְשַׁלְוָה־ בָ֑הּ מִ֝בַּ֗יִת מָלֵ֥א זִבְחֵי־ רִֽיב׃
17:2
עֶֽבֶד־ מַשְׂכִּ֗יל יִ֭מְשֹׁל בְּבֵ֣ן מֵבִ֑ישׁ וּבְת֥וֹךְ אַ֝חִ֗ים יַחֲלֹ֥ק נַחֲלָֽה׃
17:3
מַצְרֵ֣ף לַ֭כֶּסֶף וְכ֣וּר לַזָּהָ֑ב וּבֹחֵ֖ן לִבּ֣וֹת יְהוָֽה׃
17:4
מֵ֭רַע מַקְשִׁ֣יב עַל־ שְׂפַת־ אָ֑וֶן שֶׁ֥קֶר מֵ֝זִין עַל־ לְשׁ֥וֹן הַוֺּֽת׃
17:5
לֹעֵ֣ג לָ֭רָשׁ חֵרֵ֣ף עֹשֵׂ֑הוּ שָׂמֵ֥חַ לְ֝אֵ֗יד לֹ֣א יִנָּקֶֽה׃
17:6
עֲטֶ֣רֶת זְ֭קֵנִים בְּנֵ֣י בָנִ֑ים וְתִפְאֶ֖רֶת בָּנִ֣ים אֲבוֹתָֽם׃
17:7
לֹא־ נָאוָ֣ה לְנָבָ֣ל שְׂפַת־ יֶ֑תֶר אַ֝֗ף כִּֽי־ לְנָדִ֥יב שְׂפַת־ שָֽׁקֶר׃
17:8
אֶֽבֶן־ חֵ֣ן הַ֭שֹּׁחַד בְּעֵינֵ֣י בְעָלָ֑יו אֶֽל־ כָּל־ אֲשֶׁ֖ר יִפְנֶ֣ה יַשְׂכִּֽיל׃
17:9
מְֽכַסֶּה־ פֶּ֭שַׁע מְבַקֵּ֣שׁ אַהֲבָ֑ה וְשֹׁנֶ֥ה בְ֝דָבָ֗ר מַפְרִ֥יד אַלּֽוּף׃
17:10
תֵּ֣חַת גְּעָרָ֣ה בְמֵבִ֑ין מֵהַכּ֖וֹת כְּסִ֣יל מֵאָֽה׃
17:11
אַךְ־ מְרִ֥י יְבַקֶּשׁ־ רָ֑ע וּמַלְאָ֥ךְ אַ֝כְזָרִ֗י יְשֻׁלַּח־ בּֽוֹ׃
17:12
פָּג֬וֹשׁ דֹּ֣ב שַׁכּ֣וּל בְּאִ֑ישׁ וְאַל־ כְּ֝סִ֗יל בְּאִוַּלְתּֽוֹ׃
17:13
מֵשִׁ֣יב רָ֭עָה תַּ֣חַת טוֹבָ֑ה לֹא־ [תמיש] (תָמ֥וּשׁ) רָ֝עָ֗ה מִבֵּיתֽוֹ׃
17:14
פּ֣וֹטֵֽר מַ֭יִם רֵאשִׁ֣ית מָד֑וֹן וְלִפְנֵ֥י הִ֝תְגַּלַּ֗ע הָרִ֥יב נְטֽוֹשׁ׃
17:15
מַצְדִּ֣יק רָ֭שָׁע וּמַרְשִׁ֣יעַ צַדִּ֑יק תּוֹעֲבַ֥ת יְ֝הוָ֗ה גַּם־ שְׁנֵיהֶֽם׃
17:16
לָמָּה־ זֶּ֣ה מְחִ֣יר בְּיַד־ כְּסִ֑יל לִקְנ֖וֹת חָכְמָ֣ה וְלֶב־ אָֽיִן׃
17:17
בְּכָל־ עֵ֭ת אֹהֵ֣ב הָרֵ֑עַ וְאָ֥ח לְ֝צָרָ֗ה יִוָּלֵֽד׃
17:18
אָדָ֣ם חֲסַר־ לֵ֭ב תּוֹקֵ֣עַ כָּ֑ף עֹרֵ֥ב עֲ֝רֻבָּ֗ה לִפְנֵ֥י רֵעֵֽהוּ׃
17:19
אֹ֣הֵֽב פֶּ֭שַׁע אֹהֵ֣ב מַצָּ֑ה מַגְבִּ֥יהַּ פִּ֝תְח֗וֹ מְבַקֶּשׁ־ שָֽׁבֶר׃
17:20
עִקֶּשׁ־ לֵ֭ב לֹ֣א יִמְצָא־ ט֑וֹב וְנֶהְפָּ֥ךְ בִּ֝לְשׁוֹנ֗וֹ יִפּ֥וֹל בְּרָעָֽה׃
17:21
יֹלֵ֣ד כְּ֭סִיל לְת֣וּגָה ל֑וֹ וְלֹֽא־ יִ֝שְׂמַ֗ח אֲבִ֣י נָבָֽל׃
17:22
לֵ֣ב שָׂ֭מֵחַ יֵיטִ֣ב גֵּהָ֑ה וְר֥וּחַ נְ֝כֵאָ֗ה תְּיַבֶּשׁ־ גָּֽרֶם׃
17:23
שֹׁ֣חַד מֵ֭חֵיק רָשָׁ֣ע יִקָּ֑ח לְ֝הַטּ֗וֹת אָרְח֥וֹת מִשְׁפָּֽט׃
17:24
אֶת־ פְּנֵ֣י מֵבִ֣ין חָכְמָ֑ה וְעֵינֵ֥י כְ֝סִ֗יל בִּקְצֵה־ אָֽרֶץ׃
17:25
כַּ֣עַס לְ֭אָבִיו בֵּ֣ן כְּסִ֑יל וּ֝מֶ֗מֶר לְיוֹלַדְתּֽוֹ׃
17:26
גַּ֤ם עֲנ֣וֹשׁ לַצַּדִּ֣יק לֹא־ ט֑וֹב לְהַכּ֖וֹת נְדִיבִ֣ים עַל־ יֹֽשֶׁר׃
17:27
חוֹשֵׂ֣ךְ אֲ֭מָרָיו יוֹדֵ֣עַ דָּ֑עַת [וקר־] (יְקַר־) ר֝֗וּחַ אִ֣ישׁ תְּבוּנָֽה׃
17:28
גַּ֤ם אֱוִ֣יל מַ֭חֲרִישׁ חָכָ֣ם יֵחָשֵׁ֑ב אֹטֵ֖ם שְׂפָתָ֣יו נָבֽוֹן׃
(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611
17:1
Melhor é um bocado seco, e sua quietude, do que uma casa cheia de sacrifícios e com contenda.
17:2
Um servo sábio terá domínio sobre um filho que causa vergonha, e terá parte da herança entre os irmãos.
17:3
O crisol é para a prata, e o forno para o ouro; mas o SENHOR prova os corações.
17:4
O perverso atenta para os falsos lábios, e o mentiroso dá ouvidos à língua maldosa.
17:5
Quem zomba dos pobres envergonha o seu Criador, e aquele que se alegra com as calamidades não ficará impune.
17:6
Os filhos dos filhos são a coroa dos idosos; e a glória dos filhos são seus pais.
17:7
O discurso excelente não cai bem ao tolo; muito menos o lábio mentiroso ao príncipe.
17:8
Como pedra preciosa é o presente aos olhos de quem o recebe, para onde quer que se volte, prosperará.
17:9
Aquele que encobre a transgressão busca o amor, mas aquele que repete um assunto separa os muitos amigos.
17:10
A repreensão entra mais em um homem sábio do que cem açoites no tolo.
17:11
Um homem mal busca apenas a rebelião; portanto, um mensageiro cruel será enviado contra ele.
17:12
Que uma ursa roubada de seus filhotes encontre um homem, em vez de um tolo na sua loucura.
17:13
A quem quer que recompense o mal pelo bem, o mal não partirá de sua casa.
17:14
O princípio da contenda é como alguém que deixa a água sair; portanto, deixa a discórdia antes que haja rixas.
17:15
Aquele que justifica o perverso e o que condena o justo, ambos são abominação ao SENHOR.
17:16
De que serve na mão do tolo o preço para comprar a sabedoria, visto que ele não tem coração para ela?
17:17
Um amigo ama em todo o tempo, e na adversidade nasce um irmão.
17:18
Um homem vazio de entendimento aperta a mão e se torna fiador na presença de seu amigo.
17:19
Aquele que ama a transgressão ama a contenda, e aquele que exalta o seu portão busca a destruição.
17:20
Aquele que tem um coração mau não encontra o bem, e aquele que tem a língua perversa cai no dano.
17:21
Aquele que gera um tolo para a sua tristeza o faz; e o pai de um tolo não tem alegria.
17:22
Um coração alegre é como um bom remédio, mas um espírito partido seca os ossos.
17:23
Um homem perverso tira um presente do peito para perverter os caminhos do juízo.
17:24
A sabedoria está diante daquele que tem entendimento, mas os olhos de um tolo estão nos confins da terra.
17:25
Um filho insensato é uma aflição para o seu pai, e amargura para aquela que o deu à luz.
17:26
Também não é bom punir o justo, nem atacar os príncipes por equidade.
17:27
Aquele que tem conhecimento poupa as suas palavras, e um homem de entendimento é de excelente espírito.
17:28
Até um tolo quando fica quieto é contado como sábio; e aquele que fecha seus lábios é estimado como um homem de entendimento.
(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional
É melhor um pequeno- bocado seco, com tranquilidade, do que a casa cheia de carne de sacrifícios, com contenda.
17:1
17:2
O servo prudente dominará sobre o filho que faz envergonhar; e terá parte na herança, entre os irmãos.
17:3
O crisol é para a prata, e o forno para o ouro; mas o SENHOR é quem prova os corações.
17:4
Aquele que obra o mal dá atenção ao lábio iníquo, o mentiroso inclina os ouvidos à língua maligna.
17:5
O que escarnece do pobre insulta ao seu Criador, o que se alegra da calamidade não ficará impune.
17:6
A coroa dos velhos são os filhos dos filhos; e a glória dos filhos são seus pais.
17:7
Não convém ao tolo a fala excelente; quanto menos ao príncipe, o lábio mentiroso.
17:8
Um presente é como pedra preciosa aos olhos do seu possuidor; para onde quer que isto se volte, isto prospera.
17:9
Aquele que encobre a transgressão busca o amor, mas o que revolve o assunto separa os maiores amigos.
17:10
A repreensão penetra mais profundamente no prudente do que cem açoites no tolo.
17:11
Na verdade o homem mau não busca senão a rebelião; por isso, um mensageiro cruel será enviado contra ele.
17:12
Encontre-se o homem com a ursa roubada dos filhos, mas não com o tolo na sua estupidez.
17:13
Quanto àquele que paga o bem com o mal, não se apartará o mal da sua casa.
17:14
Como o soltar das águas é o início da contenda, assim, antes que sejas envolvido afasta-te do contender.
17:15
O que justifica o ímpio, e o que condena o justo, tanto um como o outro são abomináveis ao SENHOR.
17:16
De que serviria o preço na mão do tolo para comprar sabedoria, visto que não tem coração para isto?
17:17
Em todo o tempo ama o amigo e para a hora da adversidade nasce o irmão.
17:18
O homem destituído de entendimento bate as mãos (em sinal de comprometimento) , tornando-se fiador na presença do seu amigo.
17:19
O que ama a transgressão ama a contenda; o que edifica altas (e suntuosas) portas (e sua casa) busca ruína.
17:20
O perverso de coração jamais achará o bem; e o que torce a sua língua vem a cair no mal.
17:21
O que gera um tolo para a sua tristeza o faz; e o pai do insensato não tem alegria.
17:22
O coração alegre é como o bom remédio, mas o espírito que foi ferido seca até os ossos.
17:23
O ímpio tira presentes (suborno) do seio para perverter as veredas da justiça.
17:24
No rosto do entendido se vê a sabedoria, mas os olhos do tolo vagam pelas extremidades da terra.
17:25
O filho insensato é tristeza para seu pai, e amargura para aquela que o deu à luz.
17:26
Também não é bom punir o justo, nem tampouco ferir aos príncipes por causa da equidade deles.
17:27
O que possui o conhecimento poupa as suas palavras, e o homem de entendimento é de precioso espírito.
17:28
Até o tolo, quando se cala, é considerado como sendo sábio; e o que fecha os seus lábios é tido por entendido.
(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
17:1
É melhor um pedaço de pão seco e a tranqüilidade do que uma casa cheia de sacrifícios de discórdia.[h]
17:2
O servo prudente se imporá ao filho indigno, com os irmãos ele terá parte na herança.
17:3
A prata no forno, o ouro no crisol, mas é Iahweh que prova o coração.
17:4
O mau fica atento aos lábios perniciosos, o mentiroso dá ouvidos à língua perversa.
17:5
Quem zomba do pobre ultraja seu Criador, quem ri de um infeliz não ficará impune.[i]
17:6
Coroa dos anciãos são os netos, honra dos filhos são os pais.
17:7
Uma língua distinta não vai com o estúpido, menos ainda, com o príncipe, uma língua mentirosa.
17:8
O suborno é talismã para quem o dá: para qualquer lado que se volte tem sucesso.
17:9
Quem busca amizade encobre a ofensa, quem a diz e repete afasta o amigo.
17:10
Uma repreensão causa mais impressão no homem inteligente do que cem golpes em um insensato.[j]
17:11
O malvado só procura rebelião, mas o mensageiro cruel será enviado contra ele.[l]
17:12
É melhor encontrar uma ursa sem os filhotes do que o insensato em sua estultícia.
17:13
A quem retribui o bem com o mal, a desgraça não se afastará de sua casa.
17:14
É deixar correr as águas, o princípio da discórdia; antes de abrir um processo, desiste.
17:15
Absolver o ímpio e condenar o justo: ambas as coisas são abominação para Iahweh.
17:16
De que serve ao insensato ter dinheiro? Para adquirir a sabedoria? Se não tem coração!
17:17
Em toda ocasião ama o amigo, um irmão nasce para o perigo.
17:18
É falto de juízo quem aperta a mão, ficando como fiador do vizinho.
17:19
Quem ama a rebelião ama o delito, e quem se mostra orgulhoso[m] cultiva a ruína.
17:20
Coração tortuoso não encontra felicidade, e língua perversa cai na desgraça.
17:21
Quem gera um insensato terá sofrimentos, o pai de um estúpido não terá alegria!
17:22
Coração alegre, corpo contente; espírito abatido, ossos secos.
17:23
O ímpio aceita um suborno debaixo do manto, para distorcer o direito.[n]
17:24
O homem inteligente olha de frente a sabedoria, mas os olhos do insensato olham para o fim do mundo.[o]
17:25
O filho insensato é preocupação para o pai e amargura para a mãe.
17:26
Não é bom multar o justo, e açoitar os nobres é contrário ao direito.
17:27
Quem retém suas palavras tem conhecimento, um espírito frio é um homem inteligente.
17:28
Mesmo o estulto, quando se cala, passa por sábio, por inteligente, aquele que fecha os lábios.
Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
17:1
[h]
Trata-se certamente de carnes sacrificadas e a seguir consumidas nas refeições sagradas.
17:5
[i]
Comparar com Amenemopê: "Não rias de um cego, nem ridicularizes um anão, nem ofendas a um doente... o homem é argila e palha, o deus é o seu arquiteto."
17:10
[j]
Perguntou-se se esta alusão aos cem golpes não seria de origem egípcia: as leis israelitas proibiam ultrapassar os quarenta golpes (cf. Dt
17:11
[l]
Talvez o Anjo exterminador (cf. Ex
17:19
[m]
Lit.: "que levanta a sua porta."
17:23
17:24
[o]
Isto é: o estulto olha tudo e intromete-se em tudo.(VULG) - Vulgata Latina
17:1
17:2
17:3
17:4
17:5
17:6
17:7
17:8
17:9
17:10
17:11
17:12
17:13
17:14
17:15
17:16
17:17
17:18
17:19
17:20
17:21
17:22
17:23
17:24
17:25
17:26
17:27
17:28
Referências Bíblicas de :0-28
Como a bíblia foi escrita por diversos autores e em períodos e regiões diferentes, a ocorrência de conteúdo cruzado é um ponto útil para o estudo já que explica o texto com referências da própria bíblia.
Ver referências