Versões:
(ARA) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada
18:1
O solitário busca o seu próprio interesse e insurge-se contra a verdadeira sabedoria.
18:2
O insensato não tem prazer no entendimento, senão em externar o seu interior.
18:3
Vindo a perversidade, vem também o desprezo; e, com a ignomínia, a vergonha.
18:4
Águas profundas são as palavras da boca do homem, e a fonte da sabedoria, ribeiros transbordantes.
18:5
Não é bom ser parcial com o perverso, para torcer o direito contra os justos.
18:6
Os lábios do insensato entram na contenda, e por açoites brada a sua boca.
18:7
A boca do insensato é a sua própria destruição, e os seus lábios, um laço para a sua alma.
18:8
As palavras do maldizente são doces bocados que descem para o mais interior do ventre.
18:9
Quem é negligente na sua obra já é irmão do desperdiçador.
18:10
Torre forte é o nome do Senhor, à qual o justo se acolhe e está seguro.
18:11
Os bens do rico lhe são cidade forte e, segundo imagina, uma alta muralha.
18:12
Antes da ruína, gaba-se o coração do homem, e diante da honra vai a humildade.
18:13
Responder antes de ouvir é estultícia e vergonha.
18:14
O espírito firme sustém o homem na sua doença, mas o espírito abatido, quem o pode suportar?
18:15
O coração do sábio adquire o conhecimento, e o ouvido dos sábios procura o saber.
18:16
O presente que o homem faz alarga-lhe o caminho e leva-o perante os grandes.
18:17
O que começa o pleito parece justo, até que vem o outro e o examina.
18:18
Pelo lançar da sorte, cessam os pleitos, e se decide a causa entre os poderosos.
18:19
O irmão ofendido resiste mais que uma fortaleza; suas contendas são ferrolhos de um castelo.
18:20
Do fruto da boca o coração se farta, do que produzem os lábios se satisfaz.
18:21
A morte e a vida estão no poder da língua; o que bem a utiliza come do seu fruto.
18:22
O que acha uma esposa acha o bem e alcançou a benevolência do Senhor.
18:23
O pobre fala com súplicas, porém o rico responde com durezas.
18:24
O homem que tem muitos amigos sai perdendo; mas há amigo mais chegado do que um irmão.
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
18:1
BUSCA seu próprio desejo aquele que se separa; ele insurge-se contra a verdadeira sabedoria.
18:2
Não toma prazer o tolo no entendimento; senão em que se descubra o seu coração.
18:3
Vindo o ímpio, vem também o desprezo, e com a ignomínia a vergonha.
18:4
Águas profundas são as palavras da boca do homem, e ribeiro transbordante é a fonte da sabedoria.
18:5
Não é bom ter respeito à pessoa do ímpio para derribar o justo em juízo.
18:6
Os lábios do tolo entram na contenda, e a sua boca brada por açoites.
18:7
A boca do tolo é a sua própria destruição, e os seus lábios um laço para a sua alma.
18:8
As palavras do linguareiro são como doces bocados; e elas descem ao íntimo do ventre.
18:9
Também o negligente na sua obra é irmão do desperdiçador.
18:10
Torre forte é o nome do Senhor; para ela correrá o justo, e estará em alto retiro.
18:11
A fazenda do rico é sua cidade forte, e como um muro alto na sua imaginação.
18:12
Antes de ser quebrantado eleva-se o coração do homem; e diante da honra vai a humildade.
18:13
Responder antes de ouvir, estultícia é, e vergonha.
18:14
O espírito do homem aliviará a sua enfermidade, mas ao espírito abatido quem o levantará?
18:15
O coração do entendido adquire o conhecimento, e o ouvido dos sábios busca a ciência.
18:16
O presente do homem alarga-lhe o caminho e leva-o à presença dos grandes.
18:17
O que primeiro começa o seu pleito justo parece; mas vem o seu companheiro, e o examina.
18:18
A sorte faz cessar os pleitos, e faz separação entre os poderosos.
18:19
O irmão ofendido é mais difícil de conquistar do que uma cidade forte; e as contendas são como ferrolhos dum palácio.
18:20
Do fruto da boca de cada um se fartará o seu ventre: dos renovos dos seus lábios se fartará.
18:21
A morte e a vida estão no poder da língua; e aquele que a ama comerá do seu fruto.
18:22
O que acha uma mulher acha uma cousa boa e alcançou a benevolência do Senhor.
18:23
O pobre fala com rogos, mas o rico responde com durezas.
18:24
O homem que tem muitos amigos pode congratular-se, mas há amigo mais chegado do que um irmão.
(ARC) - 2009 - Almeida Revisada e Corrigida
18:1
Busca seu próprio desejo aquele que se separa; ele insurge-se contra a verdadeira sabedoria.
18:2
Não toma prazer o tolo no entendimento, senão em que se descubra o seu coração.
18:3
Vindo o ímpio, vem também o desprezo; e, com a ignomínia, a vergonha.
18:4
Águas profundas são as palavras da boca do homem, e ribeiro transbordante é a fonte da sabedoria.
18:5
Não é bom ter respeito à pessoa do ímpio, para derribar o justo em juízo.
18:6
Os lábios do tolo entram na contenda, e a sua boca brada por açoites.
18:7
A boca do tolo é a sua própria destruição, e os seus lábios, um laço para a sua alma.
18:8
As palavras do linguareiro são como doces bocados, e elas descem ao íntimo do ventre.
18:9
Também o negligente na sua obra é irmão do desperdiçador.
18:10
Torre forte é o nome do Senhor; para ela correrá o justo e estará em alto retiro.
18:11
A fazenda do rico é sua cidade forte e, como um muro alto, na sua imaginação.
18:12
Antes de ser quebrantado, eleva-se o coração do homem; e, diante da honra, vai a humildade.
18:13
Responder antes de ouvir é estultícia e vergonha.
18:14
O espírito do homem aliviará a sua enfermidade, mas ao espírito abatido, quem o levantará?
18:15
O coração do sábio adquire o conhecimento, e o ouvido dos sábios busca a ciência.
18:16
O presente do homem alarga-lhe o caminho e leva-o à presença dos grandes.
18:17
O que primeiro começa o seu pleito justo parece; mas vem o seu companheiro e o examina.
18:18
A sorte faz cessar os pleitos e faz separação entre os poderosos.
18:19
O irmão ofendido é mais difícil de conquistar do que uma cidade forte; e as contendas são como ferrolhos de um palácio.
18:20
Do fruto da boca de cada um se fartará o seu ventre; dos renovos dos seus lábios se fartará.
18:21
A morte e a vida estão no poder da língua; e aquele que a ama comerá do seu fruto.
18:22
O que acha uma mulher acha uma coisa boa e alcançou a benevolência do Senhor.
18:23
O pobre fala com rogos, mas o rico responde com durezas.
18:24
O homem que tem muitos amigos pode congratular-se, mas há amigo mais chegado do que um irmão.
(NAA) - 2017 - Nova Almeida Atualizada
18:1
O solitário busca o seu próprio interesse e se opõe à verdadeira sabedoria.
18:2
O tolo não tem prazer no entendimento, mas apenas em externar o que pensa.
18:3
Com a maldade vem também o desprezo; com a desonra vem a vergonha.
18:4
As palavras de uma pessoa são águas profundas, e a fonte da sabedoria é um ribeiro que transborda.
18:5
Não é bom ser parcial com os ímpios, para torcer o direito contra os justos.
18:6
Os lábios do tolo entram na discussão, e a sua boca clama por açoites.
18:7
A boca do tolo é a sua própria destruição, e os seus lábios são uma armadilha para a sua alma.
18:8
As palavras do difamador são comida fina, que desce para o mais interior do ventre.
18:9
Quem é negligente no seu trabalho já é irmão do desperdiçador.
18:10
Torre forte é o nome do Senhor; o justo corre para ela e está seguro.
18:11
Os bens do rico são a sua cidade fortificada e, segundo imagina, uma alta muralha.
18:12
Antes da ruína, o coração humano se gaba, mas a humildade precede a honra.
18:13
Responder antes de ouvir é tolice e vergonha.
18:14
O espírito firme sustenta a pessoa na sua doença, mas o espírito abatido, quem o pode suportar?
18:15
O coração do sábio adquire o conhecimento, e o ouvido dos sábios procura o saber.
18:16
Um presente que se dá abre portas e leva alguém à presença dos grandes.
18:17
O primeiro que pleiteia a sua causa parece justo, até que vem o outro e o examina.
18:18
Um sorteio põe fim às rixas e decide questões entre os poderosos.
18:19
Um irmão ofendido resiste mais que uma fortaleza, e as rixas são como as trancas das portas de um castelo.
18:20
Do fruto da boca o coração se farta; do que produzem os lábios ele se satisfaz.
18:21
A morte e a vida estão no poder da língua; quem bem a utiliza come do seu fruto.
18:22
Quem acha uma esposa acha o bem; recebeu uma bênção do Senhor.
18:23
O pobre fala com súplicas, mas o rico responde com dureza.
18:24
Quem tem muitos amigos pode cair em desgraça; mas há amigo mais chegado que um irmão.
(NTLH) - 2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje
18:1
Quem não gosta de estar na companhia dos outros só está interessado em si mesmo e rejeita todos os bons conselhos.
18:2
O tolo não se interessa em aprender, mas só em dar as suas opiniões.
18:3
Os maus são desprezados, e quem suja o seu próprio nome passa vergonha.
18:4
A linguagem humana é profunda como o mar, e as palavras dos sábios são como os rios que nunca secam.
18:5
Não é certo dar razão ao culpado, deixando de fazer justiça ao inocente.
18:6
Quando o tolo começa uma discussão, o que ele está pedindo é uma surra.
18:7
Quando o tolo fala, ele causa a sua desgraça, pois acaba caindo na armadilha das suas próprias palavras.
18:8
Os mexericos são tão deliciosos! Como gostamos de saboreá-los!
18:9
O trabalhador relaxado é companheiro daquele que desperdiça.
18:10
O nome do Senhor é como uma torre forte para onde as pessoas direitas vão e ficam em segurança.
18:11
O rico pensa que a sua riqueza o protege como as muralhas altas e fortes em volta de uma cidade.
18:12
A pessoa orgulhosa está a caminho da desgraça, mas a humilde é respeitada.
18:13
Quem responde antes de ouvir mostra que é tolo e passa vergonha.
18:14
A vontade de viver mantém a vida de um doente, mas, se ele desanima, não existe mais esperança.
18:15
A pessoa sábia está sempre ansiosa e pronta para aprender.
18:16
Você quer falar com alguém importante? Leve um presente, e será fácil.
18:17
Aquele que é o primeiro a fazer a sua defesa parece ter razão, mas só até que a outra pessoa comece a lhe fazer perguntas.
18:18
Quando os poderosos se enfrentam no tribunal, tirar a sorte com os dados sagrados pode resolver a questão.
18:19
É mais difícil ganhar de novo a amizade de um amigo ofendido do que conquistar uma fortaleza; as discussões estragam as amizades.
18:20
Você terá de aguentar as consequências de tudo o que disser.
18:21
O que você diz pode salvar ou destruir uma vida; portanto, use bem as suas palavras e você será recompensado.
18:22
Quem acha uma esposa encontra a felicidade: recebeu uma bênção de Deus, o Senhor.
18:23
O pobre pede licença para falar, mas o rico responde com grosseria.
18:24
Algumas amizades não duram nada, mas um verdadeiro amigo é mais chegado que um irmão.
(NVI) - Nova Versão Internacional
18:1
Quem se isola, busca interesses egoístas, e se rebela contra a sensatez.
18:2
O tolo não tem prazer no entendimento, mas sim em expor os seus pensamentos.
18:3
Com a impiedade, vem o desprezo, e com a desonra vem a vergonha.
18:4
As palavras do homem são águas profundas, mas a fonte da sabedoria é um ribeiro que transborda.
18:5
Não é bom favorecer os ímpios para privar da justiça o justo.
18:6
As palavras do tolo provocam briga, e a sua conversa atrai açoites.
18:7
A conversa do tolo é a sua desgraça, e seus lábios são uma armadilha para a sua alma.
18:8
As palavras do caluniador são como petiscos deliciosos; descem até o íntimo do homem.
18:9
Quem relaxa em seu trabalho é irmão do que o destrói.
18:10
O nome do Senhor é uma torre forte; os justos correm para ela e estão seguros.
18:11
A riqueza dos ricos é a sua cidade fortificada, eles a imaginam como um muro que é impossível escalar.
18:12
Antes da sua queda o coração do homem se envaidece, mas a humildade antecede a honra.
18:13
Quem responde antes de ouvir, comete insensatez e passa vergonha.
18:14
O espírito do homem o sustenta na doença, mas o espírito deprimido, quem o levantará?
18:15
O coração do que tem discernimento adquire conhecimento; os ouvidos dos sábios saem à sua procura.
18:16
O presente abre o caminho para aquele que o entrega e o conduz à presença dos grandes.
18:17
O primeiro a apresentar a sua causa parece ter razão, até que outro venha à frente e o questione.
18:18
Lançar sortes resolve contendas e decide questões entre poderosos.
18:19
Um irmão ofendido é mais inacessível do que uma cidade fortificada, e as discussões são como as portas trancadas de uma cidadela.
18:20
Do fruto da boca enche-se o estômago do homem; o produto dos lábios o satisfaz.
18:21
A língua tem poder sobre a vida e sobre a morte; os que gostam de usá-la comerão do seu fruto.
18:22
Quem encontra uma esposa encontra algo excelente; recebeu uma bênção do Senhor.
18:23
O pobre implora misericórdia, mas o rico responde com aspereza.
18:24
Quem tem muitos amigos pode chegar à ruína, mas existe amigo mais apegado que um irmão.
(NVT) - Nova Versão Transformadora
18:1
Quem vive isolado se preocupa apenas consigo e rejeita todo bom senso.
18:2
O tolo não se interessa pelo entendimento; só quer saber de expressar suas opiniões.
18:3
A prática do mal resulta em desonra; o comportamento vergonhoso causa desprezo.
18:4
Palavras sábias são como águas profundas; a sabedoria flui do sábio como riacho transbordante.
18:5
Não é certo absolver o culpado nem negar justiça ao inocente.
18:6
As palavras do tolo o envolvem em brigas; ele pede para receber uma surra.
18:7
A boca do tolo é sua ruína; ele cai na armadilha dos próprios lábios.
18:8
Calúnias são petiscos saborosos que descem até o íntimo de quem ouve.
18:9
Quem é relaxado em seu trabalho causa tanto estrago quanto aquele que destrói.
18:10
O nome do Senhor é fortaleza segura; o justo corre para ele e fica protegido.
18:11
O rico vê sua riqueza como uma cidade fortificada; imagina que é uma muralha alta e segura.
18:12
A arrogância precede a destruição; a humildade precede a honra.
18:13
Falar sem antes ouvir os fatos é vergonhoso e insensato.
18:14
O espírito da pessoa sustenta seu corpo enfermo, mas quem pode suportar o espírito abatido?
18:15
Quem tem discernimento está sempre pronto a aprender; seus ouvidos estão abertos para o conhecimento.
18:16
As portas se abrem para quem dá presentes; eles dão acesso a pessoas importantes.
18:17
Quem fala primeiro no tribunal parece ter razão, até que seu oponente comece a lhe fazer perguntas.
18:18
Lançar sortes acaba com discussões e resolve contendas entre adversários poderosos.
18:19
É mais difícil reconquistar um amigo ofendido que uma cidade fortificada; as discussões separam amigos como um portão trancado.
18:20
As palavras sábias saciam como uma boa refeição; as palavras certas dão satisfação.
18:21
A língua tem poder para trazer morte ou vida; quem gosta de falar arcará com as consequências.
18:22
O homem que encontra uma esposa encontra um bem precioso e recebe o favor do Senhor.
18:23
O pobre suplica por misericórdia; o rico responde com insultos.
18:24
Alguns que se dizem amigos destroem uns aos outros, mas o verdadeiro amigo é mais próximo que um irmão.
(PorAT) - 1848 - Almeida Antiga
18:1
BUSCA cousas desejaveis aquelle, que se sepára: envolve-se com toda firme sapiencia.
18:2
Não toma prazer o louco na intelligencia; senão em que se descobre seu coração.
18:3
Vindo o impio, vem tambem o desprezo; e com a vergonha, ignominia.
18:4
Aguas profundas são as palavras da boca do homem; e ribeiro tresbordante he o manancial de sabedoria.
18:5
Não he bom ter respeito a a pessoa do impio, para derribar ao justo em juizo.
18:6
Os beiços do louco entrão em contenda: e sua boca por pancadas brada.
18:7
A boca do louco he seu proprio quebrantamento; e seus beiços laço para sua alma.
18:8
As palavras do soprão são como as palavras dos espanqueados: e ellas descendem ao intimo do ventre.
18:9
Tambem o negligente em sua obra, he irmão do dissipador.
18:10
Torre forte he o nome de Jehovah: a elle correrá o justo, e estarã em alto retiro.
18:11
A fazenda do rico he a cidade de sua fortaleza: e como hum muro alto em sua imaginação.
18:12
Antes do quebrantamento se enlevará o coração do homem: e diante da honra vai a humildade.
18:13
O que responde antes de ouvir, loucura lhe he e vergonha.
18:14
O espirito do homem sosterásua enfermidade: mas o espirito abatido, quem o levantará!
18:15
O coração do entendido acquire sciencia: e a orelha dos sabios busca sciencia.
18:16
A dadiva do homem lhe faz largura: e o leva perante a face dos grandes.
18:17
O que primeiro começa seu preito, parece que justo he: porem vem seu proximo, e examina-o.
18:18
A sorte faz cessar aos preitos: e faz separação entre os poderosos.
18:19
O irmão he mais rebelde do que huma cidade forte: e as contendas são como ferrolhos de palacio.
18:20
Do fruto da boca de cada qual se fartará seu ventre: da novidade de seus beiços se fartará.
18:21
A morte e a vida estão no poder da lingoa: e aquelle que a ama, comerá de seu fruto.
18:22
O que achou mulher, achou o bem: e alcançou a benevolencia de Jehovah.
18:23
O pobre falia com rogos: mas o rico responde com durezas.
18:24
O homem que tem amigos, hajase amigavelmente: porque ha amigo mais chegado que o irmão.
(PorAR) - Almeida Recebida
18:1
Aquele que vive isolado busca seu próprio desejo; insurge-se contra a verdadeira sabedoria.
18:2
O tolo não toma prazer no entendimento, mas tão somente em revelar a sua opinião.
18:3
Quando vem o ímpio, vem também o desprezo; e com a desonra vem o opróbrio.
18:4
Aguas profundas são as palavras da boca do homem; e a fonte da sabedoria é um ribeiro que corre.
18:5
Não é bom ter respeito à pessoa do impio, nem privar o justo do seu direito.
18:6
Os lábios do tolo entram em contendas, e a sua boca clama por açoites.
18:7
A boca do tolo é a sua própria destruição, e os seus lábios um laço para a sua alma.
18:8
As palavras do difamador são como bocados doces, que penetram até o íntimo das entranhas.
18:9
Aquele que é remisso na sua obra é irmão do que é destruidor.
18:10
Torre forte é o nome do Senhor; para ela corre o justo, e está seguro.
18:11
Os bens do rico são a sua cidade forte, e como um muro alto na sua imaginação.
18:12
Antes da ruína eleva-se o coração do homem; e adiante da honra vai a humildade.
18:13
Responder antes de ouvir, é estultícia e vergonha.
18:14
O espírito do homem o sustentará na sua enfermidade; mas ao espírito abatido quem o levantará?
18:15
O coração do entendido adquire conhecimento; e o ouvido dos sábios busca conhecimento;
18:16
O presente do homem alarga-lhe o caminho, e leva-o à presença dos grandes.
18:17
O que primeiro começa o seu pleito parece justo; até que vem o outro e o examina.
18:18
A sorte faz cessar os pleitos, e decide entre os poderosos.
18:19
Um irmão ajudado pelo irmão é como uma cidade fortificada; é forte como os ferrolhos dum castelo.
18:20
O homem se fartará do fruto da sua boca; dos renovos dos seus lábios se fartará.
18:21
A morte e a vida estão no poder da língua; e aquele que a ama comerá do seu fruto.
18:22
Quem encontra uma esposa acha uma coisa boa; e alcança o favor do Senhor.
18:23
O pobre fala com rogos; mas o rico responde com durezas.
18:24
O homem que tem muitos amigos, tem-nos para a sua ruína; mas há um amigo que é mais chegado do que um irmão.
(KJA) - King James Atualizada
18:1
O solitário busca seu próprio interesse e rebela-se contra a verdadeira sabedoria.
18:2
O insensato não tem prazer no entendimento, mas sim em fazer valer seu modo de vida.
18:3
Vindo a impiedade, vem também o desprezo; e com a desonra, a vergonha.
18:4
Águas profundas são as palavras articuladas pelos seres humanos, mas a fonte da sabedoria é como um ribeiro transbordante.
18:5
Não é direito favorecer os ímpios para privar da justiça o justo.
18:6
As palavras do insensato provocam contendas, e sua língua clama por açoites.
18:7
A boca do insensato é sua própria desgraça, e seus lábios, uma verdadeira cilada para sua alma.
18:8
As palavras do caluniador são como finas iguarias: descem até o íntimo do ser humano.
18:9
Quem é negligente no seu trabalho é irmão do destruidor.
18:10
O Nome do SENHOR é Torre Forte, sob a qual o justo busca refúgio e permanece seguro!
18:11
Os bens dos avarentos constituem sua cidade fortificada: eles imaginam que ela seja inexpugnável.
18:12
Pouco antes da sua queda, o coração do homem se enche de arrogância; a humildade, contudo, antecede a honra!
18:13
Quem responde antes de ouvir comete grande tolice e passa vergonha!
18:14
A alma bem disposta sustém o ser humano durante sua doença, mas o espírito deprimido, quem o pode suportar?
18:15
O coração do que possui discernimento adquire conhecimento, e o ouvido dos sábios anseia por mais entendimento.
18:16
Um bom presente desobstrui a passagem para aquele que o entrega, e o conduz à presença das pessoas que decidem.
18:17
A primeira pessoa a apresentar sua causa sempre parece ter razão, até que outra pessoa venha à frente e defenda sua tese.
18:18
Quando os poderosos se enfrentam no tribunal, lançar as pedras da sorte indica uma decisão para as questões.
18:19
É muito mais difícil reaver a amizade de um irmão ofendido que conquistar uma cidade fortificada; e as discussões são como as grandes portas trancadas de um castelo.
18:20
Do fruto da boca o coração se farta; a língua faz todo o corpo responsável pelas consequências de suas palavras!
18:21
A língua tem poder sobre a vida e sobre a morte; os que a usam habilmente serão recompensados.
18:22
Quem encontra uma esposa descobre algo excelente: recebeu uma bênção especial do SENHOR.
18:23
O pobre se expressa com súplicas, mas o rico avarento responde com arrogância.
18:24
Cuidado! As muitas amizades podem levar à ruína, mas existe amigo mais chegado que um irmão.
Basic English Bible
18:1
He who keeps himself separate for his private purpose goes against all good sense.
18:2
A foolish man has no pleasure in good sense, but only to let what is in his heart come to light.
18:3
When the evil-doer comes, a low opinion comes with him, and with the loss of honour comes shame.
18:4
The words of a man's mouth are like deep waters: the fountain of wisdom is like a flowing stream.
18:5
To have respect for the person of the evil-doer is not good, or to give a wrong decision against the upright.
18:6
A foolish man's lips are a cause of fighting, and his mouth makes him open to blows.
18:7
The mouth of a foolish man is his destruction, and his lips are a net for his soul.
18:8
The words of one who says evil of his neighbour secretly are like sweet food, and go down into the inner parts of the stomach.
18:9
He who does not give his mind to his work is brother to him who makes destruction.
18:10
The name of the Lord is a strong tower: the upright man running into it is safe.
18:11
The property of a man of wealth is his strong town, and it is as a high wall in the thoughts of his heart.
18:12
Before destruction the heart of man is full of pride, and before honour goes a gentle spirit.
18:13
To give an answer before hearing is a foolish thing and a cause of shame.
18:14
The spirit of a man will be his support when he is ill; but how may a broken spirit be lifted up?
18:15
The heart of the man of good sense gets knowledge; the ear of the wise is searching for knowledge.
18:16
A man's offering makes room for him, letting him come before great men.
18:17
The man who first puts his cause before the judge seems to be in the right; but then his neighbour comes and puts his cause in its true light.
18:18
The decision of chance puts an end to argument, parting the strong.
18:19
A brother wounded is like a strong town, and violent acts are like a locked tower.
18:20
With the fruit of a man's mouth his stomach will be full; the produce of his lips will be his in full measure.
18:21
Death and life are in the power of the tongue; and those to whom it is dear will have its fruit for their food.
18:22
Whoever gets a wife gets a good thing, and has the approval of the Lord.
18:23
The poor man makes requests for grace, but the man of wealth gives a rough answer.
18:24
There are friends who may be a man's destruction, but there is a lover who keeps nearer than a brother.
New International Version
18:1
An unfriendly person pursues selfish ends and against all sound judgment starts quarrels.
18:2
Fools find no pleasure in understanding but delight in airing their own opinions.
18:3
When wickedness comes, so does contempt, and with shame comes reproach.
18:4
The words of the mouth are deep waters, but the fountain of wisdom is a rushing stream.
18:5
It is not good to be partial to the wicked and so deprive the innocent of justice.
18:6
The lips of fools bring them strife, and their mouths invite a beating.
18:7
The mouths of fools are their undoing, and their lips are a snare to their very lives.
18:8
The words of a gossip are like choice morsels; they go down to the inmost parts.
18:9
One who is slack in his work is brother to one who destroys.
18:10
The name of the Lord is a fortified tower; the righteous run to it and are safe.
18:11
The wealth of the rich is their fortified city; they imagine it a wall too high to scale.
18:12
Before a downfall the heart is haughty, but humility comes before honor.
18:13
To answer before listening - that is folly and shame.
18:14
The human spirit can endure in sickness, but a crushed spirit who can bear?
18:15
The heart of the discerning acquires knowledge, for the ears of the wise seek it out.
18:16
A gift opens the way and ushers the giver into the presence of the great.
18:17
In a lawsuit the first to speak seems right, until someone comes forward and cross-examines.
18:18
Casting the lot settles disputes and keeps strong opponents apart.
18:19
A brother wronged is more unyielding than a fortified city; disputes are like the barred gates of a citadel.
18:20
From the fruit of their mouth a person's stomach is filled; with the harvest of their lips they are satisfied.
18:21
The tongue has the power of life and death, and those who love it will eat its fruit.
18:22
He who finds a wife finds what is good and receives favor from the Lord.
18:23
The poor plead for mercy, but the rich answer harshly.
18:24
One who has unreliable friends soon comes to ruin, but there is a friend who sticks closer than a brother.
American Standard Version
18:1
He that separateth himself seeketh [his own] desire, And rageth against all sound wisdom.
18:2
A fool hath no delight in understanding, But only that his heart may reveal itself.
18:3
When the wicked cometh, there cometh also contempt, And with ignominy [cometh] reproach.
18:4
The words of a man's mouth are [as] deep waters; The wellspring of wisdom is [as] a flowing brook.
18:5
To respect the person of the wicked is not good, [Nor] to turn aside the righteous in judgment.
18:6
A fool's lips enter into contention, And his mouth calleth for stripes.
18:7
A fool's mouth is his destruction, And his lips are the snare of his soul.
18:8
The words of a whisperer are as dainty morsels, And they go down into the innermost parts.
18:9
He also that is slack in his work Is brother to him that is a destroyer.
18:10
The name of Jehovah is a strong tower; The righteous runneth into it, and is safe.
18:11
The rich man's wealth is his strong city, And as a high wall in his own imagination.
18:12
Before destruction the heart of man is haughty; And before honor [goeth] humility.
18:13
He that giveth answer before he heareth, It is folly and shame unto him.
18:14
The spirit of a man will sustain his infirmity; But a broken spirit who can bear?
18:15
The heart of the prudent getteth knowledge; And the ear of the wise seeketh knowledge.
18:16
A man's gift maketh room for him, And bringeth him before great men.
18:17
He that pleadeth his cause first [seemeth] just; But his neighbor cometh and searcheth him out.
18:18
The lot causeth contentions to cease, And parteth between the mighty.
18:19
A brother offended [is harder to be won] than a strong city; And [such] contentions are like the bars of a castle.
18:20
A man's belly shall be filled with the fruit of his mouth; With the increase of his lips shall he be satisfied.
18:21
Death and life are in the power of the tongue; And they that love it shall eat the fruit thereof.
18:22
Whoso findeth a wife findeth a good thing, And obtaineth favor of Jehovah.
18:23
The poor useth entreaties; But the rich answereth roughly.
18:24
He that maketh many friends [doeth it] to his own destruction; But there is a friend that sticketh closer than a brother.
(VLF) - Bíblia de Fácil tradução
18:1
Quem se separa dos outros só quer fazer o que quer,
18:2
O tolo não quer compreender os outros,
18:3
Quem faz o mal é desprezado,
18:4
As palavras que saem do homem
18:5
Não é justo favorecer o culpado
18:6
O tolo abre a boca para criar discórdia;
18:7
A conversa do tolo é a sua ruína;
18:8
As palavras do caluniador são como os doces,
18:9
Quem é preguiçoso no seu trabalho
18:10
O nome do SENHOR é uma torre forte,
18:11
A riqueza do rico é a sua proteção,
18:12
Primeiro é o orgulho, depois a ruína;
18:13
Quem responde antes de ouvir
18:14
O bom ânimo ajuda a curar o doente,
18:15
Quem é inteligente quer aprender mais
18:16
As portas são abertas a quem dá presentes,
18:17
Quem fala primeiro parece ter razão,
18:18
Lançar sortes resolve a questão
18:19
Um amigo ofendido é mais difícil de conquistar do que uma cidade forte.
18:20
As palavras de uma pessoa são como o fruto delicioso:
18:21
Aquilo que uma pessoa diz pode dar vida ou pode matar;
18:22
Quem encontra uma esposa encontra um grande bem,
18:23
O pobre implora com humildade
18:24
É bom estar com amigos ,
(TB) - Tradução Brasileira
18:1
Quem vive isolado busca o que deseja
18:2
O tolo não tem prazer no entendimento,
18:3
Quando vier o perverso, vem também o desprezo;
18:4
As palavras da boca do homem são como águas profundas,
18:5
Não é bom guardar respeito à pessoa do perverso,
18:6
Os lábios do tolo metem-se em contendas,
18:7
A boca do tolo é a sua destruição,
18:8
As palavras do caluniador são como doces bocados,
18:9
Aquele que é remisso na sua obra
18:10
O nome de Jeová é uma torre forte,
18:11
Os bens do rico são a sua cidade forte
18:12
Antes da ruína, eleva-se o coração do homem,
18:13
Quem responde antes de ouvir
18:14
O espírito do homem o sustentará na enfermidade,
18:15
O coração do inteligente adquire conhecimento,
18:16
Os presentes do homem alegram-lhe o caminho
18:17
O primeiro que pleiteia a sua causa parece justo,
18:18
A sorte faz cessar os pleitos
18:19
O irmão ofendido é mais difícil de conquistar do que uma cidade forte,
18:20
O ventre dum homem se fartará do fruto da sua boca,
18:21
A morte e a vida estão no poder da língua,
18:22
Quem acha uma esposa acha o bem
18:23
O pobre fala com súplicas,
18:24
Quem faz para si muitos amigos fá-los para sua desgraça;
(BJ) - 1981 - Bíblia de Jerusalém
18:1
Quem vive isolado segue seu bel-prazer e se exalta contra todo conselho.
18:2
O insensato não gosta da inteligência, mas de publicar o que pensa.
18:3
Onde entra a impiedade, entra o desprezo, com a ignomínia, o opróbrio.
18:4
As palavras de um homem são águas profundas, a fonte da sabedoria é manancial que jorra.
18:5
Não é bom favorecer o ímpio para declinar o justo num julgamento.
18:6
Os lábios do insensato provocam querela, sua boca provoca os golpes.
18:7
A boca do insensato é sua ruína, e seus lábios, uma armadilha para sua vida.
18:8
As palavras do que murmura são guloseimas que descem até o fundo do ventre.
18:9
O homem preguiçoso no seu trabalho é irmão do destruidor.
18:10
O nome de Iahweh é uma torre forte: aí acorre o justo, e está protegido.
18:11
A fortuna do rico é sua fortaleza: e pensa que é alta muralha.
18:12
Antes da ruína, o coração se exalta, e antes da honra, a pobreza.
18:13
O que responde antes de escutar terá a estultícia e a confusão.
18:14
O espírito do homem pode agüentar a doença, mas o espírito abatido, quem o levantará?
18:15
O coração inteligente adquire o conhecimento, o ouvido dos Sábios procura o conhecimento.
18:16
O dom que um homem faz lhe abre caminho e o conduz à presença dos grandes.
18:17
O primeiro que se defende tem razão, até que chegue outro e o conteste.
18:18
A sorte coloca um fim nas querelas, e decide entre os poderosos.
18:19
Um irmão ofendido é pior do que uma fortaleza, e as querelas são como os batentes do portal.
18:20
Com o fruto da boca se sacia o ventre, sacia-se com o produto dos lábios.
18:21
Morte e vida estão em poder da língua, aqueles que a escolhem comerão do seu fruto.
18:22
Encontrar uma mulher é encontrar a felicidade, é obter um favor de Iahweh.
18:23
O pobre fala suplicando, o rico responde duramente.
18:24
Há amigos que levam à ruína, e há amigos mais queridos do que um irmão.
(HSB) Hebrew Study Bible
18:1
לְֽ֭תַאֲוָה יְבַקֵּ֣שׁ נִפְרָ֑ד בְּכָל־ תּ֝וּשִׁיָּ֗ה יִתְגַּלָּֽע׃
18:2
לֹֽא־ יַחְפֹּ֣ץ כְּ֭סִיל בִּתְבוּנָ֑ה כִּ֝֗י אִֽם־ בְּהִתְגַּלּ֥וֹת לִבּֽוֹ׃
18:3
בְּֽבוֹא־ רָ֭שָׁע בָּ֣א גַם־ בּ֑וּז וְֽעִם־ קָל֥וֹן חֶרְפָּֽה׃
18:4
מַ֣יִם עֲ֭מֻקִּים דִּבְרֵ֣י פִי־ אִ֑ישׁ נַ֥חַל נֹ֝בֵ֗עַ מְק֣וֹר חָכְמָֽה׃
18:5
שְׂאֵ֣ת פְּנֵי־ רָשָׁ֣ע לֹא־ ט֑וֹב לְהַטּ֥וֹת צַ֝דִּ֗יק בַּמִּשְׁפָּֽט׃
18:6
שִׂפְתֵ֣י כְ֭סִיל יָבֹ֣אֽוּ בְרִ֑יב וּ֝פִ֗יו לְֽמַהֲלֻמ֥וֹת יִקְרָֽא׃
18:7
פִּֽי־ כְ֭סִיל מְחִתָּה־ ל֑וֹ וּ֝שְׂפָתָ֗יו מוֹקֵ֥שׁ נַפְשֽׁוֹ׃
18:8
דִּבְרֵ֣י נִ֭רְגָּן כְּמִֽתְלַהֲמִ֑ים וְ֝הֵ֗ם יָרְד֥וּ חַדְרֵי־ בָֽטֶן׃
18:9
גַּ֭ם מִתְרַפֶּ֣ה בִמְלַאכְתּ֑וֹ אָ֥ח ה֝֗וּא לְבַ֣עַל מַשְׁחִֽית׃
18:10
מִגְדַּל־ עֹ֭ז שֵׁ֣ם יְהוָ֑ה בּֽוֹ־ יָר֖וּץ צַדִּ֣יק וְנִשְׂגָּֽב׃
18:11
ה֣וֹן עָ֭שִׁיר קִרְיַ֣ת עֻזּ֑וֹ וּכְחוֹמָ֥ה נִ֝שְׂגָּבָ֗ה בְּמַשְׂכִּיתֽוֹ׃
18:12
לִפְנֵי־ שֶׁ֭בֶר יִגְבַּ֣הּ לֵב־ אִ֑ישׁ וְלִפְנֵ֖י כָב֣וֹד עֲנָוָֽה׃
18:13
מֵשִׁ֣יב דָּ֭בָר בְּטֶ֣רֶם יִשְׁמָ֑ע אִוֶּ֥לֶת הִיא־ ל֝֗וֹ וּכְלִמָּֽה׃
18:14
רֽוּחַ־ אִ֭ישׁ יְכַלְכֵּ֣ל מַחֲלֵ֑הוּ וְר֥וּחַ נְ֝כֵאָ֗ה מִ֣י יִשָּׂאֶֽנָּה׃
18:15
לֵ֣ב נָ֭בוֹן יִקְנֶה־ דָּ֑עַת וְאֹ֥זֶן חֲ֝כָמִ֗ים תְּבַקֶּשׁ־ דָּֽעַת׃
18:16
מַתָּ֣ן אָ֭דָם יַרְחִ֣יב ל֑וֹ וְלִפְנֵ֖י גְדֹלִ֣ים יַנְחֶֽנּוּ׃
18:17
צַדִּ֣יק הָרִאשׁ֣וֹן בְּרִיב֑וֹ [יבא־] (וּבָֽא־) רֵ֝עֵ֗הוּ וַחֲקָרֽוֹ׃
18:18
מִ֭דְיָנִים יַשְׁבִּ֣ית הַגּוֹרָ֑ל וּבֵ֖ין עֲצוּמִ֣ים יַפְרִֽיד׃
18:19
אָ֗ח נִפְשָׁ֥ע מִקִּרְיַת־ עֹ֑ז [ומדונים] (וּ֝מִדְיָנִ֗ים) כִּבְרִ֥יחַ אַרְמֽוֹן׃
18:20
מִפְּרִ֣י פִי־ אִ֭ישׁ תִּשְׂבַּ֣ע בִּטְנ֑וֹ תְּבוּאַ֖ת שְׂפָתָ֣יו יִשְׂבָּֽע׃
18:21
מָ֣וֶת וְ֭חַיִּים בְּיַד־ לָשׁ֑וֹן וְ֝אֹהֲבֶ֗יהָ יֹאכַ֥ל פִּרְיָֽהּ׃
18:22
מָצָ֣א אִ֭שָּׁה מָ֣צָא ט֑וֹב וַיָּ֥פֶק רָ֝צ֗וֹן מֵיְהוָֽה׃
18:23
תַּחֲנוּנִ֥ים יְדַבֶּר־ רָ֑שׁ וְ֝עָשִׁ֗יר יַעֲנֶ֥ה עַזּֽוֹת׃
18:24
אִ֣ישׁ רֵ֭עִים לְהִתְרֹעֵ֑עַ וְיֵ֥שׁ אֹ֝הֵ֗ב דָּבֵ֥ק מֵאָֽח׃
(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611
18:1
O homem que se isola busca seu próprio desejo, procurou e intermediou com toda a sabedoria.
18:2
Um tolo não tem prazer no entendimento, mas isso o seu coração pode descobrir por si mesmo.
18:3
Quando vier o perverso, vem também o desprezo, e com a ignomínia a vergonha.
18:4
As palavras da boca de um homem são como águas profundas, e a fonte da sabedoria como um ribeiro que corre.
18:5
Não é bom aceitar a pessoa do perverso para derrubar o justo em juízo.
18:6
Os lábios de um tolo entram em contenda, e a sua boca pede por pancadas.
18:7
A boca de um tolo é a sua destruição, e os seus lábios são o laço da sua alma.
18:8
As palavras do mexeriqueiro são como feridas; elas descem às partes mais profundas da barriga.
18:9
Aquele que também é preguiçoso no seu trabalho, é irmão daquele que é um grande desperdiçador.
18:10
O nome do SENHOR é uma torre forte, o justo corre para ela e está seguro.
18:11
A fortuna do homem rico é a sua cidade forte, e como uma muralha alta é a sua própria presunção.
18:12
O coração do homem se exalta antes de ser destruído, e antes da honra está a humildade.
18:13
Aquele que responde uma questão antes de ouvi-la, é loucura e vergonha sobre si.
18:14
O espírito do homem sustentará a sua enfermidade, mas um espírito ferido, quem o suportará?
18:15
O coração do prudente adquire o conhecimento, e o ouvido dos sábios busca o conhecimento.
18:16
O presente de um homem abre o seu caminho e o leva diante de grandes homens.
18:17
Aquele que é o primeiro em sua própria causa parece justo, porém vem o seu próximo e o examina.
18:18
A sorte faz com que as contendas cessem, e divide entre os poderosos.
18:19
O irmão ofendido é mais difícil de se conquistar do que uma cidade forte; e suas contendas são como as barras de um castelo.
18:20
A barriga de um homem se satisfará com o fruto de sua boca, e com o acréscimo de seus lábios ele estará satisfeito.
18:21
A morte e a vida estão no poder da língua; e aqueles que a amam comerão do seu fruto.
18:22
Aquele que encontra uma esposa acha uma coisa boa, e obtém o favor do SENHOR.
18:23
O pobre usa súplicas, mas o rico responde com dureza.
18:24
Um homem que tem amigos deve mostrar-se amigável, e há um amigo mais chegado do que um irmão.
(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional
Os lábios do insensato entram na contenda, e a sua boca brada para receber açoites.
18:1
18:2
O tolo não tem prazer na sabedoria, mas só em que se manifeste aquilo que agrada o seu coração.
18:3
Vindo o ímpio, vem também o desprezar, e com a ignomínia a vergonha.
18:4
Águas profundas são as palavras da boca do homem, e ribeiro transbordante é a fonte- jorrante da sabedoria.
18:5
Não é bom ter respeito à presença do ímpio, e com isso, derribar o justo em julgamento.
18:6
Os lábios do tolo entram na contenda, e a sua boca brada por açoites.
18:7
A boca do tolo é a sua própria destruição, e os seus lábios um laço para a sua alma.
18:8
As palavras do mexeriqueiro- intrigante são como feridas autoinfligidas, e elas descem ao mais interior do ventre.
18:9
O que é negligente na sua obra é também irmão de um grande desperdiçador.
18:10
Torre forte é o nome do SENHOR; a ela correrá o justo, e estará em alto refúgio.
18:11
Os bens do rico são a sua cidade forte, e como uma alta muralha na sua própria imaginação.
18:12
O coração do homem se exalta antes de ser abatido e diante da honra vai a humildade.
18:13
O que responde uma questão antes de ouvir comete estupidez que é para vergonha sua.
18:14
O espírito do homem susterá a sua enfermidade, mas ao espírito abatido, quem o levantará?
18:15
O coração do entendido adquire o conhecimento, e o ouvido dos sábios busca a sabedoria.
18:16
Com presentes (de suborno) o homem alarga o seu caminho e o leva diante dos grandes.
18:17
O que primeiro começa a sua apresentação de queixa parece justo, porém vem o seu próximo e o examina.
18:18
O lançamento de pedra de sorte faz cessar as contendas judiciais, e faz separação entre os poderosos.
18:19
O irmão ofendido é mais difícil de conquistar do que uma cidade forte; e as contendas são como os ferrolhos de um palácio.
18:20
Do fruto da boca de cada homem se saciará o seu ventre; com a colheita dos seus lábios ficará satisfeito.
18:21
A morte e a vida estão no poder da língua; e aquele que a ama comerá do seu fruto.
18:22
Aquele que encontra uma esposa, acha uma boa coisa, e alcança a benevolência do SENHOR.
18:23
O pobre fala com rogos, mas o rico responde com dureza.
18:24
O homem de muitos amigos deve mostrar-se amigável, mas há um amigo mais chegado do que um irmão.
(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
18:1
Quem vive isolado segue seu bel-prazer e se exalta contra todo conselho.[p]
18:2
O insensato não gosta da inteligência, mas de publicar o que pensa.
18:3
Onde entra a impiedade, entra o desprezo, com a ignomínia, o opróbrio.
18:4
As palavras de um homem são águas profundas, a fonte da sabedoria é manancial que jorra.
18:5
Não é bom favorecer o ímpio para declinar o justo num julgamento.
18:6
Os lábios do insensato provocam querela, sua boca provoca os golpes.
18:7
A boca do insensato é sua ruína, e seus lábios, uma armadilha para sua vida.
18:8
As palavras do que murmura são guloseimas que descem até o fundo do ventre.
18:9
O homem preguiçoso no seu trabalho é irmão do destruidor.
18:10
O nome de Iahweh é uma torre forte: aí acorre o justo, e está protegido.
18:11
A fortuna do rico é sua fortaleza: e pensa que é alta muralha.
18:12
Antes da ruína, o coração se exalta, e antes da honra, a pobreza.
18:13
O que responde antes de escutar terá a estultícia e a confusão.
18:14
O espírito do homem pode agüentar a doença, mas o espírito abatido, quem o levantará?
18:15
O coração inteligente adquire o conhecimento, o ouvido dos Sábios procura o conhecimento.
18:16
O dom que um homem faz lhe abre caminho e o conduz à presença dos grandes.
18:17
O primeiro que se defende tem razão, até que chegue outro e o conteste.
18:18
A sorte coloca um fim nas querelas, e decide entre os poderosos.[q]
18:19
Um irmão ofendido é pior do que uma fortaleza, e as querelas são como os batentes do portal.[r]
18:20
Com o fruto da boca se sacia o ventre, sacia-se com o produto dos lábios.
18:21
Morte e vida estão em poder da língua, aqueles que a escolhem comerão do seu fruto.
18:22
Encontrar uma mulher é encontrar a felicidade, é obter um favor de Iahweh.
18:23
O pobre fala suplicando, o rico responde duramente.
18:24
Há[s] amigos que levam à ruína, e há amigos mais queridos do que um irmão.
Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
18:1
[p]
Texto incerto: elogio ou condenação da solidão?
18:18
[q]
Em vez de uma visão pessimista da justiça, é preciso provavelmente ler aqui uma alusão ao "julgamento de Deus" (cf. 16,33).
18:19
[r]
Texto duvidoso. O grego é muito diferente: "Um irmão ajudado pelo irmão é urna cidade fortificada e alta, ele é forte como uma muralha régia."
18:24
[s]
"Há": yesh, conj.: "um homem": "ish, hebr.(VULG) - Vulgata Latina
18:1
18:2
18:3
18:4
18:5
18:6
18:7
18:8
18:9
18:10
18:11
18:12
18:13
18:14
18:15
18:16
18:17
18:18
18:19
18:20
18:21
18:22
18:23
18:24
Referências Bíblicas de :0-24
Como a bíblia foi escrita por diversos autores e em períodos e regiões diferentes, a ocorrência de conteúdo cruzado é um ponto útil para o estudo já que explica o texto com referências da própria bíblia.
Ver referências