Versões:
(ARA) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada
A excelência da criação e da palavra de Deus
19:1
Os céus proclamam a glória de Deus, e o firmamento anuncia as obras das suas mãos.
19:2
Um dia discursa a outro dia, e uma noite revela conhecimento a outra noite.
19:3
Não há linguagem, nem há palavras, e deles não se ouve nenhum som;
19:4
no entanto, por toda a terra se faz ouvir a sua voz, e as suas palavras, até aos confins do mundo. Aí, pôs uma tenda para o sol,
19:5
o qual, como noivo que sai dos seus aposentos, se regozija como herói, a percorrer o seu caminho.
19:6
Principia numa extremidade dos céus, e até à outra vai o seu percurso; e nada refoge ao seu calor.
19:7
A lei do Senhor é perfeita e restaura a alma; o testemunho do Senhor é fiel e dá sabedoria aos símplices.
19:8
Os preceitos do Senhor são retos e alegram o coração; o mandamento do Senhor é puro e ilumina os olhos.
19:9
O temor do Senhor é límpido e permanece para sempre; os juízos do Senhor são verdadeiros e todos igualmente, justos.
19:10
São mais desejáveis do que ouro, mais do que muito ouro depurado; e são mais doces do que o mel e o destilar dos favos.
19:11
Além disso, por eles se admoesta o teu servo; em os guardar, há grande recompensa.
19:12
Quem há que possa discernir as próprias faltas? Absolve-me das que me são ocultas.
19:13
Também da soberba guarda o teu servo, que ela não me domine; então, serei irrepreensível e ficarei livre de grande transgressão.
19:14
As palavras dos meus lábios e o meditar do meu coração sejam agradáveis na tua presença, Senhor, rocha minha e redentor meu!
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
A excelência da criação e suas leis, assim como da palavra de Deus
19:1
OS céus manifestam a glória de Deus e o firmamento anuncia a obra das suas mãos.
19:2
Um dia faz declaração a outro dia, e uma noite mostra sabedoria a outra noite.
19:3
Sem linguagem, sem fala, ouvem-se as suas vozes,
19:4
Em toda a extensão da terra, e as suas palavras até ao fim do mundo. Neles pôs uma tenda para o sol,
19:5
Que é qual noivo que sai do seu tálamo, e se alegra, como um herói, a correr o seu caminho.
19:6
A sua saída é desde uma extremidade dos céus, e o seu curso até à outra extremidade deles; e nada se furta ao seu calor.
19:7
A lei do Senhor é perfeita, e refrigera a alma: o testemunho do Senhor é fiel, e dá sabedoria aos símplices.
19:8
Os preceitos do Senhor são retos, e alegram o coração: o mandamento do Senhor é puro, e alumia os olhos.
19:9
O temor do Senhor é limpo, e permanece eternamente; os juízos do Senhor são verdadeiros e justos juntamente.
19:10
Mais desejáveis são do que o ouro, sim, do que muito ouro fino; e mais doces do que o mel e o licor dos favos.
19:11
Também por eles é admoestado o teu servo; e em os guardar há grande recompensa.
19:12
Quem pode entender os próprios erros? expurga-me tu dos que me são ocultos.
19:13
Também da soberba guarda o teu servo, para que se não assenhoreie de mim: então serei sincero, e ficarei limpo de grande transgressão.
19:14
Sejam agradáveis as palavras da minha boca e a meditação do meu coração perante a tua face, Senhor. Rocha minha e Libertador meu!
(ARC) - 2009 - Almeida Revisada e Corrigida
A excelência da criação e suas leis, assim como da palavra de Deus
19:1
Os céus manifestam a glória de Deus e o firmamento anuncia a obra das suas mãos.
19:2
Um dia faz declaração a outro dia, e uma noite mostra sabedoria a outra noite.
19:3
Sem linguagem, sem fala, ouvem-se as suas vozes
19:4
em toda a extensão da terra, e as suas palavras, até ao fim do mundo. Neles pôs uma tenda para o sol,
19:5
que é qual noivo que sai do seu tálamo e se alegra como um herói a correr o seu caminho.
19:6
A sua saída é desde uma extremidade dos céus, e o seu curso, até à outra extremidade deles; e nada se furta ao seu calor.
19:7
A lei do Senhor é perfeita e refrigera a alma; o testemunho do Senhor é fiel e dá sabedoria aos símplices.
19:8
Os preceitos do Senhor são retos e alegram o coração; o mandamento do Senhor é puro e alumia os olhos.
19:9
O temor do Senhor é limpo e permanece eternamente; os juízos do Senhor são verdadeiros e justos juntamente.
19:10
Mais desejáveis são do que o ouro, sim, do que muito ouro fino; e mais doces do que o mel e o licor dos favos.
19:11
Também por eles é admoestado o teu servo; e em os guardar há grande recompensa.
19:12
Quem pode entender os próprios erros? Expurga-me tu dos que me são ocultos.
19:13
Também da soberba guarda o teu servo, para que se não assenhoreie de mim; então, serei sincero e ficarei limpo de grande transgressão.
19:14
Sejam agradáveis as palavras da minha boca e a meditação do meu coração perante a tua face, Senhor, rocha minha e libertador meu!
(NAA) - 2017 - Nova Almeida Aualizada
A excelência da criação e da palavra de Deus
19:1
Os céus proclamam a glória de Deus, e o firmamento anuncia as obras das suas mãos.
19:2
Um dia discursa a outro dia, e uma noite revela conhecimento a outra noite.
19:3
Não há linguagem, nem há palavras, e deles não se ouve nenhum som.
19:4
No entanto, por toda a terra se faz ouvir a sua voz, e as suas palavras chegam até os confins do mundo. Aí, pôs uma tenda para o sol,
19:5
que é como um noivo que sai dos seus aposentos, e se alegra como um herói a percorrer o seu caminho.
19:6
Principia numa extremidade dos céus, e até a outra vai o seu percurso; e nada pode se esconder do seu calor.
19:7
A lei do Senhor é perfeita e restaura a alma; o testemunho do Senhor é fiel e dá sabedoria aos simples.
19:8
Os preceitos do Senhor são retos e alegram o coração; o mandamento do Senhor é puro e ilumina os olhos.
19:9
O temor do Senhor é límpido e permanece para sempre; os juízos do Senhor são verdadeiros e todos igualmente, justos.
19:10
São mais desejáveis do que ouro, mais do que muito ouro depurado; e são mais doces do que o mel e o destilar dos favos.
19:11
Além disso, por eles se admoesta o teu servo; em os guardar há grande recompensa.
19:12
Quem há que possa discernir as suas próprias faltas? Absolve-me das que me são ocultas.
19:13
Também da soberba guarda o teu servo; que ela não me domine. Então serei irrepreensível e ficarei livre de grande transgressão.
19:14
As palavras dos meus lábios e o meditar do meu coração sejam agradáveis na tua presença, Senhor, rocha minha e redentor meu!
(NTLH) - 2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje
A glória de Deus revelada no céu e na lei
19:1
O céu anuncia a glória de Deus
e nos mostra aquilo
que as suas mãos fizeram.
19:2
Cada dia fala dessa glória
ao dia seguinte,
e cada noite repete isso
à outra noite.
19:3
Não há discurso nem palavras,
e não se ouve nenhum som.
19:4
No entanto, a voz do céu
se espalha pelo mundo inteiro,
e as suas palavras
alcançam a terra toda.
Deus armou no céu
uma barraca para o sol.
19:5
O sol sai dali todo alegre
como um noivo,
como um atleta ansioso
para entrar numa corrida.
19:6
O sol sai de um lado do céu
e vai até o outro lado;
nada pode se esconder do seu calor.
19:7
A lei do Senhor é perfeita
e nos dá novas forças.
Os seus conselhos merecem confiança
e dão sabedoria às pessoas simples.
19:8
Os ensinos do Senhor são certos
e alegram o coração.
Os seus ensinamentos são claros
e iluminam a nossa mente.
19:9
O temor ao Senhor é bom
e dura para sempre.
Os seus julgamentos são justos
e sempre se baseiam na verdade.
19:10
Os seus ensinos são mais preciosos
do que o ouro,
até mesmo do que muito ouro fino.
São mais doces do que o mel,
mais doces até do que o mel
mais puro.
19:11
Senhor, os teus ensinamentos
dão sabedoria a mim, teu servo,
e eu sou recompensado
quando lhes obedeço.
19:12
Quem pode ver os seus próprios erros?
Purifica-me, Senhor, das faltas
que cometo sem perceber.
19:13
Livra-me também dos pecados
que cometo por vontade própria;
não permitas que eles me dominem.
Assim serei uma pessoa direita
e ficarei livre do grave pecado
da desobediência a ti.
19:14
Que as minhas palavras
e os meus pensamentos
sejam aceitáveis a ti, ó Senhor Deus,
minha rocha e meu defensor!
(NVI) - Nova Versão Internacional
Salmo 19
19:1
Os céus declaram a glória de Deus; o firmamento proclama a obra das suas mãos.
19:2
Um dia fala disso a outro dia; uma noite o revela a outra noite.
19:3
Sem discurso nem palavras, não se ouve a sua voz.
19:4
Mas a sua voz ressoa por toda a terra, e as suas palavras, até os confins do mundo. Nos céus ele armou uma tenda para o sol,
19:5
que é como um noivo que sai de seu aposento, e se lança em sua carreira com a alegria de um herói.
19:6
Sai de uma extremidade dos céus e faz o seu trajeto até a outra; nada escapa ao seu calor.
19:7
A lei do Senhor é perfeita, e revigora a alma. Os testemunhos do Senhor são dignos de confiança, e tornam sábios os inexperientes.
19:8
Os preceitos do Senhor são justos, e dão alegria ao coração. Os mandamentos do Senhor são límpidos, e trazem luz aos olhos.
19:9
O temor do Senhor é puro, e dura para sempre. As ordenanças do Senhor são verdadeiras, são todas elas justas.
19:10
São mais desejáveis do que o ouro, do que muito ouro puro; são mais doces do que o mel, do que as gotas do favo.
19:11
Por elas o teu servo é advertido; há grande recompensa em obedecer-lhes.
19:12
Quem pode discernir os próprios erros? Absolve-me dos que desconheço!
19:13
Também guarda o teu servo dos pecados intencionais; que eles não me dominem! Então serei íntegro, inocente de grande transgressão.
19:14
Que as palavras da minha boca e a meditação do meu coração sejam agradáveis a ti, Senhor, minha Rocha e meu Resgatador!
(NVT) - Nova Versão Transformadora
19:1
Os céus proclamam a glória de Deus; o firmamento demonstra a habilidade de suas mãos.
19:2
Dia após dia, eles continuam a falar; noite após noite, eles o tornam conhecido.
19:3
Não há som nem palavras, nunca se ouve o que eles dizem.
19:4
Sua mensagem, porém, chegou a toda a terra, e suas palavras, aos confins do mundo. Deus preparou no céu uma morada para o sol.
19:5
Dela o sol irrompe como o noivo depois do casamento; alegra-se como o valente guerreiro em seu caminho.
19:6
O sol nasce numa extremidade do céu e realiza seu trajeto até a outra extremidade; nada pode se esconder de seu calor.
19:7
A lei do Senhor é perfeita e revigora a alma. Os decretos do Senhor são dignos de confiança e dão sabedoria aos ingênuos.
19:8
Os preceitos do Senhor são justos e alegram o coração. Os mandamentos do Senhor são límpidos e iluminam a vida.
19:9
O temor do Senhor é puro e dura para sempre. As instruções do Senhor são verdadeiras e todas elas são corretas.
19:10
São mais desejáveis que o ouro, mesmo o ouro puro. São mais doces que o mel, mesmo o mel que goteja do favo.
19:11
São uma advertência para teu servo, grande recompensa para quem os cumpre.
19:12
Quem é capaz de distinguir os próprios erros? Absolve-me das faltas que me são ocultas.
19:13
Livra teu servo dos pecados intencionais! Não permitas que me controlem. Então serei inculpável e inocente de grande pecado.
19:14
Que as palavras da minha boca e a meditação do meu coração sejam agradáveis a ti, Senhor, minha rocha e meu redentor!
(PorAT) - 1848 - Almeida Antiga
19:1
[Psalmo de David, para o Cantor mór.] OS ceos relatão a gloria de Deos: e o estendimento denuncia a obra de suas mãos.
19:2
Hum dia derrama falia ao outro: e huma noite mostra sabedoria á outra.
19:3
Não ha lingua, nem palavras, aonde se não ouça sua voz.
19:4
Por toda a terra sahe seu cordel, e suas razoes até o fim do mundo: para o sol poz huma tenda nelles.
19:5
E elle he como o noivo, que sahe de seu thalamo: alegra-se como o herôe, para correr seu caminho.
19:6
Desde hum cabo dos ceos he sua sahida, e seu curso até os outros cabos delles: e nada se esconde de sua quentura.
19:7
A Lei de Jehovah he perfeita, e converte a alma: o testemunho de Jehovah he fiel, e dá sabedoria aos simples.
19:8
Os preceitos de Jehovah são rectos, e alegrão o coração: o mandamento de Jehovah he puro, e alumia os olhos.
19:9
O temor de Jehovah he limpo, e permanece eternamente: os juizos de Jehovah são verdade; juntamente são justos.
19:10
Mais desejaveis são que ouro, e mais que muito ouro fino: e mais doces que mel, e que o licor de seus favos.
19:11
Tambem teu servo claramente he amoestado por elles: em os guardar, ha grande salario.
19:12
Quem entenderia os erros? dos encubertos me purga.
19:13
Tambem de soberbas retem a teu servo, para que se não ensenhore-em de mim: então serei sincero, e ficarei limpo de grande transgressão.
19:14
Sejão agradaveis os ditos de minha boca, e a meditação de meu coração perante tua face, Jehovah, rocha minha, e Libertador meu!
(PorAR) - Almeida Recebida
19:1
Os céus proclamam a glória de Deus e o firmamento anuncia a obra das suas mãos.
19:2
Um dia faz declaração a outro dia, e uma noite revela conhecimento a outra noite.
19:3
Não há fala, nem palavras; não se lhes ouve a voz.
19:4
Por toda a terra estende-se a sua linha, e as suas palavras até os consfins do mundo. Neles pôs uma tenda para o sol,
19:5
que é qual noivo que sai do seu tálamo, e se alegra, como um herói, a correr a sua carreira.
19:6
A sua saída é desde uma extremidade dos céus, e o seu curso até a outra extremidade deles; e nada se esconde ao seu calor.
19:7
A lei do Senhor é perfeita, e refrigera a alma; o testemunho do Senhor é fiel, e dá sabedoria aos simples.
19:8
Os preceitos do Senhor são retos, e alegram o coração; o mandamento do Senhor é puro, e alumia os olhos.
19:9
O temor do Senhor é limpo, e permanece para sempre; os juízos do Senhor são verdadeiros e inteiramente justos.
19:10
Mais desejáveis são do que o ouro, sim, do que muito ouro fino; e mais doces do que o mel e o que goteja dos favos.
19:11
Também por eles o teu servo é advertido; e em os guardar há grande recompensa.
19:12
Quem pode discernir os próprios erros? Purifica-me tu dos que me são ocultos.
19:13
Também de pecados de presunção guarda o teu servo, para que não se assenhoreiem de mim; então serei perfeito, e ficarei limpo de grande transgressão.
19:14
Sejam agradáveis as palavras da minha boca e a meditação do meu coração perante a tua face, Senhor, Rocha minha e Redentor meu!
(KJA) - King James Atualizada
19:1
Para o mestre de música. Um salmo de Davi. Os céus revelam a glória de Deus, o firmamento proclama a obra de suas mãos.
19:2
Um dia discursa sobre isso a outro dia, e uma noite compartilha conhecimento com outra noite.
19:3
Não há termos, não há palavras, nenhuma voz que deles se ouça;
19:4
entretanto, sua linguagem é transmitida por toda a terra, e sua mensagem, até aos confins do mundo. Nos céus, Ele armou uma tenda para o sol
19:5
que é como um noivo que sai de seu aposento, como feliz herói, a caminhar em sua jornada.
19:6
Parte de uma extremidade dos céus e percorre o seu caminho até o outro extremo;
19:7
A lei do SENHOR é perfeita, e revigora todo o ser. As palavras que vêm do SENHORsão dignas de confiança, e transformam os mais humildes em sábios.
19:8
Os preceitos do SENHOR são justos, e proporcionam alegria ao coração. Os mandamentos do SENHOR são cristalinos e iluminam o entendimento.
19:9
O temor do SENHOR é puro, e permanece eternamente. As ordenanças do SENHORsão verdadeiras e todas igualmente justas.
19:10
São mais desejáveis do que o ouro, mais do que muito ouro refinado; são mais doces do que o mel, do que as gotas do favo.
19:11
Por suas ordenanças teu servo é esclarecido; e existe grande recompensa em a elas obedecer.
19:12
Quem pode perceber os próprios erros? Purifica-me dos que ainda não me são claros.
19:13
Da mesma forma livra o teu servo do orgulho, para que ele nunca me domine; então experimentarei a integridade, e serei inocente de grande transgressão.
19:14
Que as palavras da minha boca e o meditar do meu coração sejam aceitáveis na tua presença, SENHOR, minha Rocha e meu vingador!
Basic English Bible
19:1
<To the chief music-maker. A Psalm. Of David.> The heavens are sounding the glory of God; the arch of the sky makes clear the work of his hands.
19:2
Day after day it sends out its word, and night after night it gives knowledge.
19:3
There are no words or language; their voice makes no sound.
19:4
Their line has gone out through all the earth, and their words to the end of the world. In them has he put a tent for the sun,
19:5
Who is like a newly married man coming from his bride-tent, and is glad like a strong runner starting on his way.
19:6
His going out is from the end of the heaven, and his circle to the ends of it; there is nothing which is not open to his heat.
19:7
The law of the Lord is good, giving new life to the soul: the witness of the Lord is certain, giving wisdom to the foolish.
19:8
The orders of the Lord are right, making glad the heart: the rule of the Lord is holy, giving light to the eyes.
19:9
The fear of the Lord is clean, and has no end; the decisions of the Lord are true and full of righteousness.
19:10
More to be desired are they than gold, even than much shining gold; sweeter than the dropping honey.
19:11
By them is your servant made conscious of danger, and in keeping them there is great reward.
19:12
Who has full knowledge of his errors? make me clean from secret evil.
19:13
Keep your servant back from sins of pride; let them not have rule over me: then will I be upright and free from great sin.
19:14
Let the words of my mouth and the thoughts of my heart be pleasing in your eyes, O Lord, my strength and my salvation.
New International Version
19:1
?For the director of music. A psalm of David.?
The heavens declare the glory of God; the skies proclaim the work of his hands.
The heavens declare the glory of God; the skies proclaim the work of his hands.
19:2
Day after day they pour forth speech; night after night they reveal knowledge.
19:3
They have no speech, they use no words; no sound is heard from them.
19:4
Yet their voice Septuagint, Jerome and Syriac; Hebrew [measuring line] goes out into all the earth, their words to the ends of the world. In the heavens God has pitched a tent for the sun.
19:5
It is like a bridegroom coming out of his chamber, like a champion rejoicing to run his course.
19:6
It rises at one end of the heavens and makes its circuit to the other; nothing is deprived of its warmth.
19:7
The law of the Lord is perfect, refreshing the soul. The statutes of the Lord are trustworthy, making wise the simple.
19:8
The precepts of the Lord are right, giving joy to the heart. The commands of the Lord are radiant, giving light to the eyes.
19:9
The fear of the Lord is pure, enduring forever. The decrees of the Lord are firm, and all of them are righteous.
19:10
They are more precious than gold, than much pure gold; they are sweeter than honey, than honey from the honeycomb.
19:11
By them your servant is warned; in keeping them there is great reward.
19:12
But who can discern their own errors? Forgive my hidden faults.
19:13
Keep your servant also from willful sins; may they not rule over me. Then I will be blameless, innocent of great transgression.
19:14
May these words of my mouth and this meditation of my heart be pleasing in your sight, Lord, my Rock and my Redeemer.
American Standard Version
19:1
For the Chief Musician. A Psalm of David. The heavens declare the glory of God; And the firmament showeth his handiwork.
19:2
Day unto day uttereth speech, And night unto night showeth knowledge.
19:3
There is no speech nor language; Their voice is not heard.
19:4
Their line is gone out through all the earth, And their words to the end of the world. In them hath he set a tabernacle for the sun,
19:5
Which is as a bridegroom coming out of his chamber, And rejoiceth as a strong man to run his course.
19:6
His going forth is from the end of the heavens, And his circuit unto the ends of it; And there is nothing hid from the heat thereof.
19:7
The law of Jehovah is perfect, restoring the soul: The testimony of Jehovah is sure, making wise the simple.
19:8
The precepts of Jehovah are right, rejoicing the heart: The commandment of Jehovah is pure, enlightening the eyes.
19:9
The fear of Jehovah is clean, enduring for ever: The ordinances of Jehovah are true, [and] righteous altogether.
19:10
More to be desired are they than gold, yea, than much fine gold; Sweeter also than honey and the droppings of the honeycomb.
19:11
Moreover by them is thy servant warned: In keeping them there is great reward.
19:12
Who can discern [his] errors? Clear thou me from hidden [faults].
19:13
Keep back thy servant also from presumptuous [sins]; Let them not have dominion over me: Then shall I be upright, And I shall be clear from great transgression.
19:14
Let the words of my mouth and the meditation of my heart Be acceptable in thy sight, O Jehovah, my rock, and my redeemer.
(VLF) - Bíblia de Fácil tradução
A glória de Deus
19:1
Os céus proclamam a glória de Deus,
19:2
Um dia fala dessa glória ao dia seguinte;
19:3
Não se ouvem discursos, nem palavras,
19:4
no entanto as suas vozes atravessam o mundo inteiro,
19:5
Como um noivo, ele sai do seu lugar cheio de alegria;
19:6
Ele sai correndo de uma ponta do céu
19:7
A lei do SENHOR é perfeita
19:8
As ordens do SENHOR são justas,
19:9
O temor do SENHOR purifica,
19:10
Os seus ensinos valem mais do que o ouro, mais inclusive do que o ouro puro;
19:11
Na verdade, os seus ensinos avisam os seus servos de todos os perigos.
19:12
Quem pode conhecer todos os seus erros?
19:13
Guarde-me de fazer aquilo que sei que é pecado,
19:14
O SENHOR é a minha rocha;
(TB) - Tradução Brasileira
A excelência da criação e das suas leis, assim como da palavra de Deus
19:1
Os céus proclamam a glória de Deus,
19:2
Um dia profere palavras a outro dia,
19:3
Não há fala, nem palavras;
19:4
Por toda a terra estende-se a sua linha,
19:5
o qual, como noivo que sai do seu tálamo,
19:6
A sua saída é desde a extremidade do céu,
19:7
A lei de Jeová é perfeita e refrigera a alma;
19:8
Os preceitos de Jeová são retos e alegram o coração;
19:9
O temor de Jeová é limpo e permanece para sempre;
19:10
Eles são mais para desejar do que o ouro, sim, do que muito ouro fino;
19:11
Demais disso, por eles é o teu servo advertido;
19:12
Quem pode discernir os seus erros?
19:13
Também de pecados de presunção guarda ao teu servo;
19:14
Sejam agradáveis as palavras da minha boca e a meditação do meu coração perante a tua face,
(BJ) - 1981 - Bíblia de Jerusalém
Iahweh, sol de justiça
19:1
Do mestre de canto. Salmo. De Davi.
19:2
Os céus contam a glória de Deus, e o firmamento proclama a obra de suas mãos
19:3
O dia entrega a mensagem a outro dia e a noite a faz conhecer a outra noite.
19:4
Não há termos, não há palavras, nenhuma voz que deles se ouça;
19:5
e por toda a terra sua linha aparece, e até aos confins do mundo a sua linguagem. Ali pôs uma tenda para o sol,
19:6
e ele sai, qual esposo da alcova, como alegre herói, percorrendo o caminho.
19:7
Ele sai de um extremo dos céus e até o outro extremo vai seu percurso; e nada escapa ao seu calor.
19:8
A lei de Iahweh é perfeita, faz a vida voltar; o testemunho de Iahweh é firme, torna sábio o simples.
19:9
Os preceitos de Iahweh são retos, alegram o coração; o mandamento de Iahweh é claro, ilumina os olhos.
19:10
O temor de Iahweh é puro, estável para sempre; as decisões de Iahweh são verdadeiras, e justas igualmente;
19:11
são mais desejáveis do que o ouro, muito ouro refinado; suas palavras são mais doces do que o mel escorrendo dos favos.
19:12
Com elas também teu servo se esclarece, e observá-las traz grande proveito.
19:13
Quem pode discernir os próprios erros? Purifica-me das faltas escondidas!
19:14
Preserva também o teu servo do orgulho, para que ele nunca me domine; então eu serei íntegro e inocente de uma grande transgressão.
19:15
Que te agradem as palavras de minha boca e o meditar do meu coração, sem treva em tua presença, Iahweh, meu rochedo, redentor meu!
(HSB) Hebrew Study Bible
19:1
לַמְנַצֵּ֗חַ מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃ הַשָּׁמַ֗יִם מְֽסַפְּרִ֥ים כְּבֽוֹד־ אֵ֑ל וּֽמַעֲשֵׂ֥ה יָ֝דָ֗יו מַגִּ֥יד הָרָקִֽיעַ׃
19:2
י֣וֹם לְ֭יוֹם יַבִּ֣יעַֽ אֹ֑מֶר וְלַ֥יְלָה לְּ֝לַ֗יְלָה יְחַוֶּה־ דָּֽעַת׃
19:3
אֵֽין־ אֹ֭מֶר וְאֵ֣ין דְּבָרִ֑ים בְּ֝לִ֗י נִשְׁמָ֥ע קוֹלָֽם׃
19:4
בְּכָל־ הָאָ֨רֶץ ׀ יָ֘צָ֤א קַוָּ֗ם וּבִקְצֵ֣ה תֵ֭בֵל מִלֵּיהֶ֑ם לַ֝שֶּׁ֗מֶשׁ שָֽׂם־ אֹ֥הֶל בָּהֶֽם׃
19:5
וְה֗וּא כְּ֭חָתָן יֹצֵ֣א מֵחֻפָּת֑וֹ יָשִׂ֥ישׂ כְּ֝גִבּ֗וֹר לָר֥וּץ אֹֽרַח׃
19:6
מִקְצֵ֤ה הַשָּׁמַ֨יִם ׀ מֽוֹצָא֗וֹ וּתְקוּפָת֥וֹ עַל־ קְצוֹתָ֑ם וְאֵ֥ין נִ֝סְתָּ֗ר מֵֽחַמָּתוֹ׃
19:7
תּ֘וֹרַ֤ת יְהוָ֣ה תְּ֭מִימָה מְשִׁ֣יבַת נָ֑פֶשׁ עֵד֥וּת יְהוָ֥ה נֶ֝אֱמָנָ֗ה מַחְכִּ֥ימַת פֶּֽתִי׃
19:8
פִּקּ֘וּדֵ֤י יְהוָ֣ה יְ֭שָׁרִים מְשַׂמְּחֵי־ לֵ֑ב מִצְוַ֥ת יְהוָ֥ה בָּ֝רָ֗ה מְאִירַ֥ת עֵינָֽיִם׃
19:9
יִרְאַ֤ת יְהוָ֨ה ׀ טְהוֹרָה֮ עוֹמֶ֪דֶת לָ֫עַ֥ד מִֽשְׁפְּטֵי־ יְהוָ֥ה אֱמֶ֑ת צָֽדְק֥וּ יַחְדָּֽו׃
19:10
הַֽנֶּחֱמָדִ֗ים מִ֭זָּהָב וּמִפַּ֣ז רָ֑ב וּמְתוּקִ֥ים מִ֝דְּבַ֗שׁ וְנֹ֣פֶת צוּפִֽים׃
19:11
גַּֽם־ עַ֭בְדְּךָ נִזְהָ֣ר בָּהֶ֑ם בְּ֝שָׁמְרָ֗ם עֵ֣קֶב רָֽב׃
19:12
שְׁגִיא֥וֹת מִֽי־ יָבִ֑ין מִֽנִּסְתָּר֥וֹת נַקֵּֽנִי׃
19:13
גַּ֤ם מִזֵּדִ֨ים ׀ חֲשֹׂ֬ךְ עַבְדֶּ֗ךָ אַֽל־ יִמְשְׁלוּ־ בִ֣י אָ֣ז אֵיתָ֑ם וְ֝נִקֵּ֗יתִי מִפֶּ֥שַֽׁע רָֽב׃
19:14
יִֽהְי֥וּ לְרָצ֨וֹן ׀ אִמְרֵי־ פִ֡י וְהֶגְי֣וֹן לִבִּ֣י לְפָנֶ֑יךָ יְ֝הוָ֗ה צוּרִ֥י וְגֹאֲלִֽי׃
(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611
19:1
Os céus declaram a glória de Deus; e o firmamento mostra o trabalho das suas mãos.
19:2
Dia a dia profere discurso, e noite a noite mostra conhecimento.
19:3
Não há discurso nem linguagem onde sua voz não seja ouvida.
19:4
Sua linha vai por toda a terra, e as suas palavras ao fim do mundo. Neles ele pôs um tabernáculo para o sol,
19:5
Que é como um noivo vindo de sua câmara, e regozija como um homem forte para correr uma corrida.
19:6
Sua saída é desde o fim do céu, e seu circuito até os fins dele; e não há nada escondido de seu calor.
19:7
A lei do SENHOR é perfeita, convertendo a alma; o testemunho do SENHOR é certo, tornando sábio os simples.
19:8
Os estatutos do SENHOR são retos, alegram o coração; o mandamento do SENHOR é puro, ilumina os olhos.
19:9
O temor do SENHOR é limpo, durará para sempre; os julgamentos do SENHOR são verdadeiros e justos juntamente.
19:10
Mais desejados são eles do que o ouro, sim, do que muito ouro fino; e também mais doces do que o mel e o favo.
19:11
Além disso, por eles é o teu servo advertido; e em guardá-los há grande recompensa.
19:12
Quem pode entender seus erros? Purifica-me tu das falhas secretas.
19:13
Guarda teu servo também dos pecados presunçosos; que eles não tenham domínio sobre mim. Então serei reto, e serei inocente de grande transgressão.
19:14
Que as palavras da minha boca e a meditação do meu coração sejam aceitáveis à tua vista, ó SENHOR, minha força e meu redentor.
(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional
Os céus declaram a glória de Deus, e o firmamento anuncia a obra das Suas mãos.
19:1
19:2
Um dia faz emite sua fala para outro dia, e uma noite mostra sabedoria a outra noite.
19:3
Não há linguagem nem fala onde não se ouça a voz deles.
19:4
O cordel -de- medir deles sai através de toda a terra, e as palavras deles sai até ao fim do mundo. Neles (os ceus e o firmamento) Ele pôs uma tenda para o sol,
19:5
O qual é como um noivo que sai da sua câmara nupcial, e se alegra como um herói, a correr o seu caminho de corrida.
19:6
A sua saída é desde uma extremidade do céU, e o seu circuito até às suas extremidades, e nada se esconde ao seu calor.
19:7
A lei do SENHOR é perfeita, fazendo a alma retornar (ao SENHOR) ; o testemunho do SENHOR é fiel, e dá sabedoria aos homens sem- discernimento.
19:8
Os preceitos do SENHOR são retos, e alegram o coração; o mandamento do SENHOR é puro, e ilumina os olhos.
19:9
O temor do SENHOR é limpo, e permanece eternamente; os juízos do SENHOR são verdadeiros, e justos juntamente.
19:10
Mais desejáveis são do que o ouro, sim, do que muito ouro fino; e mais doces do que o mel, e o que goteja dos favos.
19:11
Também por eles é admoestado o Teu servo; e em os guardar há grande recompensa.
19:12
Quem pode entender os seus erros? Expurga-me tu dos que me são ocultos.
19:13
Também dos pecados da soberba guarda o Teu servo, para que se não tenham domínio sobre mim. Então serei sincero, e ficarei limpo de grande transgressão.
19:14
Que as palavras da minha boca e a meditação do meu coração sejam agradáveis perante a Tua face, ó SENHOR, Rocha minha e Redentor meu!
(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
Salmo 19(18)
Iahweh, sol de justiça[g]
19:1
Do mestre de canto. Salmo. De Davi.
19:2
Os céus contam a glória de Deus, e o firmamento proclama a obra de suas mãos
19:3
O dia entrega a mensagem a outro dia e a noite a faz conhecer a outra noite.
19:4
Não há termos, não há palavras, nenhuma voz que deles se ouça;[h]
19:5
e por toda a terra sua linha aparece, e até aos confins do mundo a sua linguagem. Ali pôs uma tenda para o sol,
19:6
e ele sai, qual esposo da alcova, como alegre herói, percorrendo o caminho.[i]
19:7
Ele sai de um extremo dos céus e até o outro extremo vai seu percurso; e nada escapa ao seu calor.
19:8
A lei de Iahweh é perfeita, faz a vida voltar; o testemunho de Iahweh é firme, torna sábio o simples.
19:9
Os preceitos de Iahweh são retos, alegram o coração; o mandamento de Iahweh é claro, ilumina os olhos.
19:10
O temor de Iahweh é puro, estável para sempre; as decisões de Iahweh são verdadeiras, e justas igualmente;
19:11
são mais desejáveis do que o ouro, muito ouro refinado; suas palavras[j] são mais doces do que o mel escorrendo dos favos.
19:12
Com elas também teu servo se esclarece, e observá-las traz grande proveito.
19:13
Quem pode discernir os próprios erros? Purifica-me das faltas escondidas!
19:14
Preserva também o teu servo do orgulho,[l] para que ele nunca me domine; então eu serei íntegro e inocente de uma grande transgressão.
19:15
Que te agradem as palavras de minha boca e o meditar do meu coração, sem treva[m] em tua presença, Iahweh, meu rochedo, redentor meu![n]
Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
19:1
[g]
O hino celebra Iahweh como criador do céu, especialmente do sol (vv. 5b-7), e autor da Lei: a natureza e a Lei manifestam as perfeições divinas. No antigo Oriente, o sol era o símbolo da justiça (cf. Sb 5,6; Ml
19:4
[h]
As versões compreenderam o contrário: "dos quais não se ouve o som", mas a seqüência faz alusão ao tema assírio-babilônico dos astros, silenciosa "escritura dos céus".
19:6
[i]
Ao falar do sol como criatura de Iahweh, o salmista emprega expressões igualmente encontradas na mitologia babilônica.
19:11
[j]
"suas palavras": debarayw, conj. (cf. Sl
19:14
[l]
Lit.: "dos orgulhosos" ou "das coisas orgulhosas"; grego: "dos (deuses) estrangeiros". — O Sl 119 opõe constantemente o orgulho à prática da Lei.
19:15
[m]
"sem treva", grego; omitido pelo hebr.
19:15
[n]
Em hebr. go´el. O termo, que designa o vingador do sangue (Nm(VULG) - Vulgata Latina
19:1
19:2
19:3
19:4
19:5
19:6
19:7
19:8
19:9
19:10
Pesquisando por Salmos 19:1-15 nas obras literárias.
Procurar Vídeos Sobre Salmos 19:1
Referências em Livro Espírita
Amélia Rodrigues
Referências em Outras Obras
Não foram encontradas referências para Salmos 19:1-15 em Outras Obras.
Comentários
Beacon
Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadoresChamplin
Antigo e Novo Testamento interpretado versículo por versículo por Russell Norman Champlin é cristão de cunho protestanteGenebra
Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)Matthew Henry
Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.Wesley
Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo AnglicanoWiersbe
Comentário bíblico expositivo por Warren Wendel Wiersbe, pastor CalvinistaRussell Shedd
Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.NVI F. F. Bruce
Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da BíbliaMoody
Comentários bíblicos por Charles F. Pfeiffer, BatistaFrancis Davidson
O Novo Comentário da Bíblia, por Francis DavidsonEsta é uma área reservada para apresentar os materiais enviados pelos colaboradores.
Colaboradores
Contribua conosco. Envie seus estudos sobre Salmos 19:1-15.
Podem ser texto, planilha, áudio, apresentação ou vídeo.
Enviar meu Material
Referências Bíblicas de Salmos 19:1-15
Como a bíblia foi escrita por diversos autores e em períodos e regiões diferentes, a ocorrência de conteúdo cruzado é um ponto útil para o estudo já que explica o texto com referências da própria bíblia.
Ver referências