Versões:
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
A excelência da criação e suas leis, assim como da palavra de Deus
19:1
OS céus manifestam a glória de Deus e o firmamento anuncia a obra das suas mãos.
19:2
Um dia faz declaração a outro dia, e uma noite mostra sabedoria a outra noite.
19:3
Sem linguagem, sem fala, ouvem-se as suas vozes,
19:4
Em toda a extensão da terra, e as suas palavras até ao fim do mundo. Neles pôs uma tenda para o sol,
19:5
Que é qual noivo que sai do seu tálamo, e se alegra, como um herói, a correr o seu caminho.
19:6
A sua saída é desde uma extremidade dos céus, e o seu curso até à outra extremidade deles; e nada se furta ao seu calor.
19:7
A lei do Senhor é perfeita, e refrigera a alma: o testemunho do Senhor é fiel, e dá sabedoria aos símplices.
19:8
Os preceitos do Senhor são retos, e alegram o coração: o mandamento do Senhor é puro, e alumia os olhos.
19:9
O temor do Senhor é limpo, e permanece eternamente; os juízos do Senhor são verdadeiros e justos juntamente.
19:10
Mais desejáveis são do que o ouro, sim, do que muito ouro fino; e mais doces do que o mel e o licor dos favos.
19:11
Também por eles é admoestado o teu servo; e em os guardar há grande recompensa.
19:12
Quem pode entender os próprios erros? expurga-me tu dos que me são ocultos.
19:13
Também da soberba guarda o teu servo, para que se não assenhoreie de mim: então serei sincero, e ficarei limpo de grande transgressão.
19:14
Sejam agradáveis as palavras da minha boca e a meditação do meu coração perante a tua face, Senhor. Rocha minha e Libertador meu!
Leitura em Paralelo
Traduza você mesmo lendo em paralelo as versões originais e a tradução literal.
| Verso | Original | Tradução Literal | Almeida Revisada e Atualizada | Inglês |
|---|---|---|---|---|
| 1 | לַמְנַצֵּ֗חַ מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃ הַשָּׁמַ֗יִם מְֽסַפְּרִ֥ים כְּבֽוֹד־ אֵ֑ל וּֽמַעֲשֵׂ֥ה יָ֝דָ֗יו מַגִּ֥יד הָרָקִֽיעַ׃ | Ao chefe dos músicos Um Salmo de Davi Os céus declaram da glória de Deus e a obra de suas mãos mostra a expansão | « Ao mestre de canto. Salmo de Davi » Os céus proclamam a glória de Deus, e o firmamento anuncia as obras das suas mãos. | To the chief Musician A Psalm of David The heavens declare of the glory of God and the work of His hands shows the firmament |
| 2 | י֣וֹם לְ֭יוֹם יַבִּ֣יעַֽ אֹ֑מֶר וְלַ֥יְלָה לְּ֝לַ֗יְלָה יְחַוֶּה־ דָּֽעַת׃ | Dia ao dia emite palavra e a noite à noite demonstra conhecimento | Um dia discursa a outro dia, e uma noite revela conhecimento a outra noite. | Day to day utters speech and night to night shows knowledge |
| 3 | אֵֽין־ אֹ֭מֶר וְאֵ֣ין דְּבָרִ֑ים בְּ֝לִ֗י נִשְׁמָ֥ע קוֹלָֽם׃ | não discurso nem idioma não é ouvido sua voz | Não há linguagem, nem há palavras, e deles não se ouve nenhum som; | not [There is] speech nor language is not do heard [where] Their voice |
| 4 | בְּכָל־ הָאָ֨רֶץ ׀ יָ֘צָ֤א קַוָּ֗ם וּבִקְצֵ֣ה תֵ֭בֵל מִלֵּיהֶ֑ם לַ֝שֶּׁ֗מֶשׁ שָֽׂם־ אֹ֥הֶל בָּהֶֽם׃ | através de toda a terra saiu Sua linha e até o fim do mundo suas palavras para o sol Neles ele colocou uma tenda neles | no entanto, por toda a terra se faz ouvir a sua voz, e as suas palavras, até aos confins do mundo. Aí, pôs uma tenda para o sol, | through all the earth is gone out Their line and to the end of the world their words for the sun In them has he set a tent in |
| 5 | וְה֗וּא כְּ֭חָתָן יֹצֵ֣א מֵחֻפָּת֑וֹ יָשִׂ֥ישׂ כְּ֝גִבּ֗וֹר לָר֥וּץ אֹֽרַח׃ | e isso como um noivo saindo do seu quarto se alegra como um valente para correr uma corrida | o qual, como noivo que sai dos seus aposentos, se regozija como herói, a percorrer o seu caminho. | and that [is] as a bridegroom coming out of his chamber rejoices as a strong man to run a race |
| 6 | מִקְצֵ֤ה הַשָּׁמַ֨יִם ׀ מֽוֹצָא֗וֹ וּתְקוּפָת֥וֹ עַל־ קְצוֹתָ֑ם וְאֵ֥ין נִ֝סְתָּ֗ר מֵֽחַמָּתוֹ׃ | do fim do céu sua saída e sua órbita para os extremos e não há nada escondido do seu calor | Principia numa extremidade dos céus, e até à outra vai o seu percurso; e nada refoge ao seu calor. | [is] from the end of the heaven His going forth and his circuit to the ends and there is nothing hid from its heat |
| 7 | תּ֘וֹרַ֤ת יְהוָ֣ה תְּ֭מִימָה מְשִׁ֣יבַת נָ֑פֶשׁ עֵד֥וּת יְהוָ֥ה נֶ֝אֱמָנָ֗ה מַחְכִּ֥ימַת פֶּֽתִי׃ | A lei do SENHOR é perfeita convertendo a alma o testemunho do SENHOR é seguro tornando sábio o simples | A lei do SENHOR é perfeita e restaura a alma; o testemunho do SENHOR é fiel e dá sabedoria aos símplices. | The law of the LORD [is] perfect converting the soul the testimony of the LORD [is] sure making wise the simple |
| 8 | פִּקּ֘וּדֵ֤י יְהוָ֣ה יְ֭שָׁרִים מְשַׂמְּחֵי־ לֵ֑ב מִצְוַ֥ת יְהוָ֥ה בָּ֝רָ֗ה מְאִירַ֥ת עֵינָֽיִם׃ | estatutos do SENHOR corretos alegrando o coração o mandamento do SENHOR puro iluminando os olhos | Os preceitos do SENHOR são retos e alegram o coração; o mandamento do SENHOR é puro e ilumina os olhos. | The statutes of the LORD [are] right rejoicing the heart the command of the LORD [is] pure enlightening the eyes |
| 9 | יִרְאַ֤ת יְהוָ֨ה ׀ טְהוֹרָה֮ עוֹמֶ֪דֶת לָ֫עַ֥ד מִֽשְׁפְּטֵי־ יְהוָ֥ה אֱמֶ֑ת צָֽדְק֥וּ יַחְדָּֽו׃ | O temor do SENHOR limpo duradouro para sempre os juízos do SENHOR verdadeiros justos todos juntos | O temor do SENHOR é límpido e permanece para sempre; os juízos do SENHOR são verdadeiros e todos igualmente, justos. | The fear of the LORD [is] clean enduring forever the judgments of the LORD [are] TRUE righteous altogether |
| 10 | הַֽנֶּחֱמָדִ֗ים מִ֭זָּהָב וּמִפַּ֣ז רָ֑ב וּמְתוּקִ֥ים מִ֝דְּבַ֗שׁ וְנֹ֣פֶת צוּפִֽים׃ | Mais desejáveis do que ouro e ouro refinado do que muito e mais doces do que mel e o favo do favo de mel | São mais desejáveis do que ouro, mais do que muito ouro depurado; e são mais doces do que o mel e o destilar dos favos. | More to be desired [are they] than gold and fine gold than much and sweeter also than honey and the drippings of the honeycomb |
| 11 | גַּֽם־ עַ֭בְדְּךָ נִזְהָ֣ר בָּהֶ֑ם בְּ֝שָׁמְרָ֗ם עֵ֣קֶב רָֽב׃ | Além disso pelo teu servo avisado em guardar recompensa grande | Além disso, por eles se admoesta o teu servo; em os guardar, há grande recompensa. | Moreover by them is Your servant warned in keeping reward [there is] of them great |
| 12 | שְׁגִיא֥וֹת מִֽי־ יָבִ֑ין מִֽנִּסְתָּר֥וֹת נַקֵּֽנִי׃ | erros Quem pode me entender do secreto purifique-me | Quem há que possa discernir as próprias faltas? Absolve-me das que me são ocultas. | errors Who can understand me from secret cleanse |
| 13 | גַּ֤ם מִזֵּדִ֨ים ׀ חֲשֹׂ֬ךְ עַבְדֶּ֗ךָ אַֽל־ יִמְשְׁלוּ־ בִ֣י אָ֣ז אֵיתָ֑ם וְ֝נִקֵּ֗יתִי מִפֶּ֥שַֽׁע רָֽב׃ | Também dos arrogantes Retenha teu servo não os deixe dominem em mim então serei reto e serei inocente da transgressão dos grandes | Também da soberba guarda o teu servo, que ela não me domine; então, serei irrepreensível e ficarei livre de grande transgressão. | Also from presumptuous Keep back Your servant let them not do [sins] have dominion in then shall I be upright and I shall be innocent transgression from the great |
| 14 | יִֽהְי֥וּ לְרָצ֨וֹן ׀ אִמְרֵי־ פִ֡י וְהֶגְי֣וֹן לִבִּ֣י לְפָנֶ֑יךָ יְ֝הוָ֗ה צוּרִ֥י וְגֹאֲלִֽי׃ | sejam aceitáveis Deixe as palavras da minha boca e a meditação do meu coração na tua presença Ó SENHOR minha força e meu redentor | As palavras dos meus lábios e o meditar do meu coração sejam agradáveis na tua presença, SENHOR, rocha minha e redentor meu! | be acceptable Let the words of my mouth and the meditation of my heart in Your sight O LORD my strength and my redeemer |
| 15 |
Pesquisando por Salmos 19:1-15 nas obras literárias.
Procurar Vídeos Sobre Salmos 19:1
Referências em Livro Espírita
Amélia Rodrigues
Honório Onofre de Abreu
Referências em Outras Obras
Não foram encontradas referências para Salmos 19:1-15 em Outras Obras.
Comentários
Beacon
Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadoresChamplin
Antigo e Novo Testamento interpretado versículo por versículo por Russell Norman Champlin é cristão de cunho protestanteGenebra
Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)Matthew Henry
Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.Wesley
Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo AnglicanoWiersbe
Comentário bíblico expositivo por Warren Wendel Wiersbe, pastor CalvinistaRussell Shedd
Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.NVI F. F. Bruce
Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da BíbliaMoody
Comentários bíblicos por Charles F. Pfeiffer, BatistaFrancis Davidson
O Novo Comentário da Bíblia, por Francis DavidsonEsta é uma área reservada para apresentar os materiais enviados pelos colaboradores.
Colaboradores
Contribua conosco. Envie seus estudos sobre Salmos 19:1-15.
Podem ser texto, planilha, áudio, apresentação ou vídeo.
Enviar meu Material
Referências Bíblicas de Salmos 19:1-15
Como a bíblia foi escrita por diversos autores e em períodos e regiões diferentes, a ocorrência de conteúdo cruzado é um ponto útil para o estudo já que explica o texto com referências da própria bíblia.
Ver referências