Versões:
(ARA) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada
19:1
Então, por isso, Pilatos tomou a Jesus e mandou açoitá-lo.
19:2
Os soldados, tendo tecido uma coroa de espinhos, puseram-lha na cabeça e vestiram-no com um manto de púrpura.
19:3
Chegavam-se a ele e diziam: Salve, rei dos judeus! E davam-lhe bofetadas.
19:4
Outra vez saiu Pilatos e lhes disse: Eis que eu vo-lo apresento, para que saibais que eu não acho nele crime algum.
19:5
Saiu, pois, Jesus trazendo a coroa de espinhos e o manto de púrpura. Disse-lhes Pilatos: Eis o homem!
19:6
Ao verem-no, os principais sacerdotes e os seus guardas gritaram: Crucifica-o! Crucifica-o! Disse-lhes Pilatos: Tomai-o vós outros e crucificai-o; porque eu não acho nele crime algum.
19:7
Responderam-lhe os judeus: Temos uma lei, e, de conformidade com a lei, ele deve morrer, porque a si mesmo se fez Filho de Deus.
19:8
Pilatos, ouvindo tal declaração, ainda mais atemorizado ficou,
19:9
e, tornando a entrar no pretório, perguntou a Jesus: Donde és tu? Mas Jesus não lhe deu resposta.
19:10
Então, Pilatos o advertiu: Não me respondes? Não sabes que tenho autoridade para te soltar e autoridade para te crucificar?
19:11
Respondeu Jesus: Nenhuma autoridade terias sobre mim, se de cima não te fosse dada; por isso, quem me entregou a ti maior pecado tem.
19:12
A partir deste momento, Pilatos procurava soltá-lo, mas os judeus clamavam: Se soltas a este, não és amigo de César! Todo aquele que se faz rei é contra César!
19:13
Ouvindo Pilatos estas palavras, trouxe Jesus para fora e sentou-se no tribunal, no lugar chamado Pavimento, no hebraico Gabatá.
19:14
E era a parasceve pascal, cerca da hora sexta; e disse aos judeus: Eis aqui o vosso rei.
19:15
Eles, porém, clamavam: Fora! Fora! Crucifica-o! Disse-lhes Pilatos: Hei de crucificar o vosso rei? Responderam os principais sacerdotes: Não temos rei, senão César!
19:16
Então, Pilatos o entregou para ser crucificado.
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
19:1
PILATOS pois tomou então a Jesus, e o açoitou.
19:2
E os soldados, tecendo uma coroa de espinhos, lha puseram sobre a cabeça, e lhe vestiram uma veste de púrpura.
19:3
E diziam: Salve, Rei dos Judeus. E davam-lhe bofetadas.
19:4
Então Pilatos saiu outra vez fora, e disse-lhes: Eis aqui vo-lo trago fora; para que saibais que não acho nele crime algum.
19:5
Saiu pois Jesus fora, levando a coroa de espinhos e o vestido de púrpura. E disse-lhes Pilatos: Eis aqui o homem.
19:6
Vendo-o pois os principais dos sacerdotes e os servos, clamaram, dizendo: Crucifica-o, crucifica-o. Disse-lhes Pilatos: Tomai-o vós, e crucificai-o; porque eu nenhum crime acho nele.
19:7
Responderam-lhe os judeus: Nós temos uma lei, e, segundo a nossa lei, deve morrer, porque se fez Filho de Deus.
19:8
E Pilatos, quando ouviu esta palavra, mais atemorizado ficou.
19:9
E entrou outra vez na audiência, e disse a Jesus: Donde és tu? Mas Jesus não lhe deu resposta.
19:10
Disse-lhe pois Pilatos: Não me falas a mim? não sabes tu que tenho poder para te crucificar e tenho poder para te soltar?
19:11
Respondeu Jesus: Nenhum poder terias contra mim, se de cima te não fosse dado; mas aquele que me entregou a ti maior pecado tem.
19:12
Desde então Pilatos procurava soltá-lo; mas os judeus clamavam, dizendo: Se soltas este, não és amigo do César: qualquer que se faz rei é contra o César.
19:13
Ouvindo pois Pilatos este dito, levou Jesus para fora, e assentou-se no tribunal, no lugar chamado Litostrotos, e em hebraico Gábata.
19:14
E era a preparação da páscoa, e quase à hora sexta; e disse aos judeus: Eis aqui o vosso rei.
19:15
Mas eles bradaram: Tira, tira, crucifica-o. Disse-lhes Pilatos: Hei de crucificar o vosso Rei? Responderam os principais dos sacerdotes: Não temos rei, senão o César.
19:16
Então entregou-lho, para que fosse crucificado. E tomaram a Jesus, e o levaram.
(ARC) - 2009 - Almeida Revisada e Corrigida
19:1
Pilatos, pois, tomou, então, a Jesus e o açoitou.
19:2
E os soldados, tecendo uma coroa de espinhos, lha puseram sobre a cabeça e lhe vestiram uma veste de púrpura.
19:3
E diziam: Salve, rei dos judeus! E davam-lhe bofetadas.
19:4
Então, Pilatos saiu outra vez fora e disse-lhes: Eis aqui vo-lo trago fora, para que saibais que não acho nele crime algum.
19:5
Saiu, pois, Jesus, levando a coroa de espinhos e a veste de púrpura. E disse-lhes Pilatos: Eis aqui o homem.
19:6
Vendo-o, pois, os principais dos sacerdotes e os servos, gritaram, dizendo: Crucifica-o! Crucifica-o! Disse-lhes Pilatos: Tomai-o vós e crucificai-o, porque eu nenhum crime acho nele.
19:7
Responderam-lhe os judeus: Nós temos uma lei, e, segundo a nossa lei, deve morrer, porque se fez Filho de Deus.
19:8
E Pilatos, quando ouviu essa palavra, mais atemorizado ficou.
19:9
E entrou outra vez na audiência e disse a Jesus: De onde és tu? Mas Jesus não lhe deu resposta.
19:10
Disse-lhe, pois, Pilatos: Não me falas a mim? Não sabes tu que tenho poder para te crucificar e tenho poder para te soltar?
19:11
Respondeu Jesus: Nenhum poder terias contra mim, se de cima te não fosse dado; mas aquele que me entregou a ti maior pecado tem.
19:12
Desde então, Pilatos procurava soltá-lo; mas os judeus gritavam, dizendo: Se soltas este, não és amigo do César! Qualquer que se faz rei é contra o César!
19:13
Ouvindo, pois, Pilatos esse dito, levou Jesus para fora e assentou-se no tribunal, no lugar chamado Litóstrotos, e em hebraico o nome é Gabatá.
19:14
E era a preparação da Páscoa e quase à hora sexta; e disse aos judeus: Eis aqui o vosso rei.
19:15
Mas eles bradaram: Tira! Tira! Crucifica-o! Disse-lhes Pilatos: Hei de crucificar o vosso rei? Responderam os principais dos sacerdotes: Não temos rei, senão o César.
19:16
Então, entregou-lho, para que fosse crucificado. E tomaram a Jesus e o levaram.
(NAA) - 2017 - Nova Almeida Aualizada
19:1
Por isso, Pilatos tomou Jesus e mandou açoitá-lo.
19:2
Os soldados teceram uma coroa de espinhos e a puseram na cabeça de Jesus. Também o vestiram com um manto de púrpura.
19:3
Chegavam-se a ele e diziam: - Salve, rei dos judeus! E davam-lhe bofetadas.
19:4
Pilatos saiu outra vez e disse aos judeus: - Eis que eu o apresento a vocês, para que saibam que não encontro nele crime algum.
19:5
Então Jesus saiu, trazendo a coroa de espinhos e o manto de púrpura. E Pilatos lhes disse: - Eis o homem!
19:6
Quando viram Jesus, os principais sacerdotes e os seus guardas gritaram: - Crucifique! Crucifique! Pilatos repetiu: - Levem-no daqui vocês mesmos e o crucifiquem, porque eu não encontro nele crime algum.
19:7
Os judeus responderam: - Temos uma lei e, segundo essa lei, ele deve morrer, porque se fez Filho de Deus.
19:8
Pilatos, ouvindo tal declaração, ficou ainda mais atemorizado
19:9
e, entrando outra vez no Pretório, perguntou a Jesus: - De onde você é? Mas Jesus não lhe deu resposta.
19:10
Então Pilatos o advertiu: - Você não me responde? Não sabe que tenho autoridade tanto para soltar você como para crucificá-lo?
19:11
Jesus respondeu: - O senhor não teria nenhuma autoridade sobre mim se de cima não lhe fosse dada. Por isso, quem me entregou ao senhor tem maior pecado.
19:12
A partir desse momento, Pilatos queria soltá-lo, mas os judeus gritavam: - Se você soltar este homem, não é amigo de César! Todo aquele que se faz rei é contra César!
19:13
Quando Pilatos ouviu essas palavras, trouxe Jesus para fora e sentou-se no tribunal, no lugar chamado Pavimento, em hebraico Gabatá.
19:14
E era a preparação da Páscoa, por volta do meio-dia. E Pilatos disse aos judeus: - Eis aqui o rei de vocês.
19:15
Eles, porém, clamavam: - Fora! Fora! Crucifique-o! Então Pilatos perguntou: - Devo crucificar o rei de vocês? Os principais sacerdotes responderam: - Não temos rei, senão César!
19:16
Então Pilatos entregou Jesus para ser crucificado, e eles o levaram.
(NTLH) - 2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje
19:1
Aí Pilatos mandou chicotear Jesus.
19:2
Depois os soldados fizeram uma coroa de ramos cheios de espinhos, e a puseram na cabeça dele, e o vestiram com uma capa vermelha.
19:3
Chegavam perto dele e diziam:
- Viva o rei dos judeus!
E davam bofetadas nele.
19:4
Aí Pilatos saiu outra vez e disse para a multidão:
- Escutem! Vou trazer o homem aqui para que vocês saibam que não encontro nenhum motivo para condená-lo!
19:5
Então Jesus saiu com a coroa de espinhos na cabeça e vestido com a capa vermelha.
- Vejam! Aqui está o homem! - disse Pilatos.
19:6
Quando os chefes dos sacerdotes e os guardas do Templo viram Jesus, começaram a gritar:
- Crucifica! Crucifica!
- Vocês que o levem e o crucifiquem! Eu não encontro nenhum motivo para condenar este homem! - repetiu Pilatos.
19:7
A multidão respondeu:
- Nós temos uma Lei, e ela diz que este homem deve morrer porque afirma que é o Filho de Deus.
19:8
Quando Pilatos ouviu isso, ficou com mais medo ainda.
19:9
Entrou outra vez no palácio e perguntou a Jesus:
- De onde você é?
Mas Jesus não respondeu nada.
19:10
Então Pilatos disse:
- Você não quer falar comigo? Lembre que eu tenho autoridade tanto para soltá-lo como para mandar crucificá-lo.
19:11
Jesus respondeu:
- O senhor só tem autoridade sobre mim porque ela lhe foi dada por Deus. Por isso aquele que me entregou ao senhor é culpado de um pecado maior.
19:12
Depois disso Pilatos quis soltar Jesus. Mas a multidão gritou:
- Se o senhor soltar esse homem, não é amigo do Imperador! Pois quem diz que é rei é inimigo do Imperador!
19:13
Quando Pilatos ouviu isso, trouxe Jesus para fora e sentou-se no tribunal, no lugar chamado ´Calçada de Pedra`. (Em hebraico o nome desse lugar é ´Gabatá`.)
19:14
Era quase meio-dia da véspera da Páscoa. Pilatos disse para a multidão:
- Aqui está o rei de vocês!
19:15
Mas eles gritaram:
- Mata! Mata! Crucifica!
Então Pilatos perguntou:
- Querem que eu crucifique o rei de vocês?
Mas os chefes dos sacerdotes responderam:
- O nosso único rei é o Imperador!
19:16
Então Pilatos entregou Jesus aos soldados para ser crucificado, e eles o levaram.
(NVI) - Nova Versão Internacional
Jesus é Condenado à Crucificação
19:1
Então Pilatos mandou açoitar Jesus.
19:2
Os soldados teceram uma coroa de espinhos e a puseram na cabeça dele. Vestiram-no com uma capa de púrpura,
19:3
e, chegando-se a ele, diziam: "Salve, rei dos judeus! " E batiam-lhe no rosto.
19:4
Mais uma vez, Pilatos saiu e disse aos judeus: "Vejam, eu o estou trazendo a vocês, para que saibam que não acho nele motivo algum de acusação".
19:5
Quando Jesus veio para fora, usando a coroa de espinhos e a capa de púrpura, disse-lhes Pilatos: "Eis o homem! "
19:6
Ao vê-lo, os chefes dos sacerdotes e os guardas gritaram: "Crucifica-o! Crucifica-o! " Mas Pilatos respondeu: "Levem-no vocês e crucifiquem-no. Quanto a mim, não encontro base para acusá-lo".
19:7
Os judeus insistiram: "Temos uma lei e, de acordo com essa lei, ele deve morrer, porque se declarou Filho de Deus".
19:8
Ao ouvir isso, Pilatos ficou ainda mais amedrontado
19:9
e voltou para dentro do palácio. Então perguntou a Jesus: "De onde você vem? ", mas Jesus não lhe deu resposta.
19:10
"Você se nega a falar comigo? ", disse Pilatos. "Não sabe que eu tenho autoridade para libertá-lo e para crucificá-lo? "
19:11
Jesus respondeu: "Não terias nenhuma autoridade sobre mim, se esta não te fosse dada de cima. Por isso, aquele que me entregou a ti é culpado de um pecado maior".
19:12
Daí em diante Pilatos procurou libertar Jesus, mas os judeus gritavam: "Se deixares esse homem livre, não és amigo de César. Quem se diz rei opõe-se a César".
19:13
Ao ouvir isso, Pilatos trouxe Jesus para fora e sentou-se na cadeira de juiz, num lugar conhecido como Pavimento de Pedra ( que em aramaico é Gábata ).
19:14
Era o Dia da Preparação da semana da Páscoa, por volta do meio-dia. "Eis o rei de vocês", disse Pilatos aos judeus.
19:15
Mas eles gritaram: "Mata! Mata! Crucifica-o! " "Devo crucificar o rei de vocês? ", perguntou Pilatos. "Não temos rei, senão César", responderam os chefes dos sacerdotes.
19:16
Finalmente Pilatos o entregou a eles para ser crucificado. Então os soldados encarregaram-se de Jesus.
(NVT) - Nova Versão Transformadora
19:1
Então Pilatos mandou açoitar Jesus.
19:2
Os soldados fizeram uma coroa de espinhos e a colocaram em sua cabeça, e depois puseram nele um manto vermelho.
19:3
Zombavam dele, dizendo: ´Salve, rei dos judeus!`, e batiam em seu rosto.
19:4
Pilatos saiu outra vez e disse ao povo: ´Agora vou trazê-lo aqui para vocês, mas que fique bem claro: eu o considero inocente`.
19:5
Então Jesus saiu com a coroa de espinhos e o manto vermelho. ´Vejam, aqui está o homem!`, disse Pilatos.
19:6
Quando os principais sacerdotes e os guardas do templo o viram, começaram a gritar: ´Crucifique-o! Crucifique-o!`. ´Levem-no vocês e crucifiquem-no`, disse Pilatos. ´Eu o considero inocente.`
19:7
Os líderes judeus responderam: ´Pela nossa lei ele deve morrer, pois chamou a si mesmo de Filho de Deus`.
19:8
Quando Pilatos ouviu isso, ficou ainda mais amedrontado.
19:9
Levou Jesus de volta para dentro do palácio e lhe perguntou: ´De onde você vem?`. Jesus, porém, não respondeu.
19:10
´Por que você se nega a falar comigo?`, perguntou Pilatos. ´Não sabe que tenho autoridade para soltá-lo ou crucificá-lo?`
19:11
Jesus disse: ´Você não teria autoridade alguma sobre mim se esta não lhe fosse dada de cima. Portanto, aquele que me entregou a você tem um pecado maior`.
19:12
Então Pilatos tentou libertá-lo, mas os líderes judeus gritavam: ´Se o senhor soltar este homem, não é amigo de César! Quem se declara rei se rebela contra César`.
19:13
Ao ouvir isso, Pilatos trouxe Jesus para fora novamente e se sentou no tribunal, na plataforma chamada ´Pavimento de Pedras` (em aramaico, Gábata).
19:14
Era por volta de meio-dia, no dia da preparação para a Páscoa. E Pilatos disse ao povo: ´Vejam, aqui está o seu rei!`.
19:15
´Fora com ele!`, gritaram. ´Fora com ele! Crucifique-o!` ´O quê? Crucificar o seu rei?`, perguntou Pilatos. Em resposta, os principais sacerdotes gritaram: ´Não temos outro rei além de César!`.
19:16
Então Pilatos lhes entregou Jesus para ser crucificado. E eles levaram Jesus.
(PorAT) - 1848 - Almeida Antiga
19:1
ASSIM que então tomou Pilatos a Jesus, e o açoutou.
19:2
E entretecendo os soldados huma coroa de espinhos, pozérão-lha sobre a cabeça, e o vestirão de huma veste de grã.
19:3
E dizião: hajas gozo, Rei dos Judeos. E davão-lhe bofetadas.
19:4
Sahio pois Pilatos outra vez fora, e disse-lhes: vêdes aqui vo-lo trago fora, para que saibais, que nenhum crime acho nelle.
19:5
Sahio pois Jesus fora, levando a coroa de espinhos, e a veste de grã. E disse-lhes Pilatos: vêdes aqui o homem.
19:6
Vendo-o pois os Principes dos Sacerdotes, e os servidores; clamarão, dizendo: crucifica-o, crucifica-o. Disse-lhes Pilatos: Tomai-o vósoutros, e crucificai-o; porque eu nenhum crime acho nelle.
19:7
Respondêrão-lhe os Judeos: Nósoutros temos Lei, e segundo nossa Lei deve morrer: porque se fez Filho de Deos.
19:8
Como pois Pilatos ouvio esta palavra, ficou mais atemorizado.
19:9
E entrou outra vez na Audiencia, e disse a Jesus: donde es tu? mas Jesus não lhe deo resposta.
19:10
Disse-lhe pois Pilatos: a mim me não falas? não sabes que tenho poder para te crucificar, e tenho poder para te soltar?
19:11
Respondeo Jesus: nenhum poder contra mim terias, se te não fosse dado de riba; por tanto o que me entregou a ti maior peccado tem.
19:12
Desde então procurava Pilatos solta-lo; mas os Judeos clamavão, dizendo: Se soltas a este, não es amigo de Cesar; qualquer que se faz Rei, contradiz a Cesar.
19:13
Ouvindo pois Pilatos este dito, levou fóra a Jesus, e assentou-se no Tribunal, no lugar chamado Lithostrotos, e em Hebraico Gabbatha.
19:14
E era a preparação da Pascoa, e quasi á hora sexta, e disse aos Judeos: vêdes aqui vosso Rei.
19:15
Mas elles bradárão: Tira, tira, crucifica-o. Disse-lhes Pilatos: a vosso Rei hei de crucificar? Responderão os Principes dos Sacerdotes: não temos outro Rei senão a Cesar.
19:16
Então lho entregou, para que fosse crucificado. E tomárão a Jesus, e levárão-o.
(PorAR) - Almeida Recebida
19:1
Nisso, pois, Pilatos tomou a Jesus, e mandou açoitá-lo.
19:2
E os soldados, tecendo uma coroa de espinhos, puseram-lha sobre a cabeça, e lhe vestiram um manto de púrpura;
19:3
e chegando-se a ele, diziam: Salve, rei dos judeus! E davam-lhe bofetadas.
19:4
Então Pilatos saiu outra vez, e disse-lhes: Eis aqui vo-lo trago fora, para que saibais que não acho nele crime algum.
19:5
Saiu, pois, Jesus, trazendo a coroa de espinhos e o manto de púrpura. E disse-lhes Pilatos: Eis o homem!
19:6
Quando o viram os principais sacerdotes e os guardas, clamaram, dizendo: Crucifica-o! Crucifica-o! Disse-lhes Pilatos: Tomai-o vós, e crucificai-o; porque nenhum crime acho nele.
19:7
Responderam-lhe os judeus: Nós temos uma lei, e segundo esta lei ele deve morrer, porque se fez Filho de Deus.
19:8
Ora, Pilatos, quando ouviu esta palavra, mais atemorizado ficou;
19:9
e entrando outra vez no pretório, perguntou a Jesus: Donde és tu? Mas Jesus não lhe deu resposta.
19:10
Disse-lhe, então, Pilatos: Não me respondes? Não sabes que tenho autoridade para te soltar, e autoridade para te crucificar?
19:11
Respondeu-lhe Jesus: Nenhuma autoridade terias sobre mim, se de cima não te fora dado; por isso aquele que me entregou a ti, maior pecado tem.
19:12
Daí em diante Pilatos procurava soltá-lo; mas os judeus clamaram: Se soltares a este, não és amigo de César; todo aquele que se faz rei é contra César.
19:13
Pilatos, pois, quando ouviu isto, trouxe Jesus para fora e sentou-se no tribunal, no lugar chamado Pavimento, e em hebraico Gabatá.
19:14
Ora, era a preparação da páscoa, e cerca da hora sexta. E disse aos judeus: Eis o vosso rei.
19:15
Mas eles clamaram: Tira-o! Tira-o! Crucifica-o! Disse-lhes Pilatos: Hei de crucificar o vosso rei? Responderam, os principais sacerdotes: Não temos rei, senão César.
19:16
Então lho entregou para ser crucificado.
(KJA) - King James Atualizada
19:1
Sendo assim, Pilatos tomou a Jesus e o mandou flagelar.
19:2
Os soldados trançaram uma coroa de espinhos e a puseram na cabeça de Jesus; e ainda vestiram-no com uma capa de púrpura.
19:3
Aproximavam-se dele e diziam: ´Salve, rei dos judeus!` E esbofeteavam seu rosto.
19:4
Mais uma vez, Pilatos saiu e afirmou aos judeus: ´Vede! Eu o trago à vossa presença, para saberdes que não encontro neste homem motivo algum que o possa condenar.`
19:5
Então, assim que Jesus veio para fora, usando a coroa de espinhos e a capa de púrpura, disse Pilatos ao povo: ´Eis o homem!`
19:6
Ao verem-no, os chefes dos sacerdotes e os guardas gritaram: ´Crucifica-o! Crucifica-o!` Mas Pilatos contestou-os dizendo: ´Levai-o vós outros e crucificai-o. Pois eu não encontro nele culpa alguma.`
19:7
Responderam-lhe os judeus: ´Nós temos uma Lei e, conforme essa Lei, Ele deve morrer, pela blasfêmia de se declarar Filho de Deus.`
19:8
Entretanto, ao ouvir essa alegação, Pilatos ficou ainda mais atemorizado,
19:9
e, voltando para dentro do Pretório, interrogou a Jesus: ´De onde vens tu?` Todavia, Jesus não lhe deu qualquer resposta.
19:10
Então Pilatos o advertiu: ´Tu te negas a responder-me? Não sabes que eu tenho autoridade para te libertar e poder para te crucificar?`
19:11
Ao que Jesus lhe afirmou: ´Não terias qualquer poder sobre mim, se não te fosse dado de cima. Por isso, aquele que me entregou a ti é culpado de um pecado ainda maior.`
19:12
Desse momento em diante, Pilatos procurou libertar Jesus, mas os judeus o ameaçaram exclamando: ´Se deixares esse homem em liberdade, não és amigo de César; pois todo aquele que se faz rei é contra César.`
19:13
Quando Pilatos ouviu esse clamor dos judeus, trouxe Jesus para fora, no tribunal, e sentou-se no trono do juiz, em um lugar conhecido como Pavimento de Pedra, mas em aramaico é Gábata.
19:14
E esse era o Dia da Preparação, a sexta-feira da semana da Páscoa, por volta da hora sexta, quando, então, Pilatos declarou aos judeus: ´Eis aqui o vosso rei!`
19:15
Eles porém, exclamavam: ´À morte! À morte! Crucifica-o!` Então, Pilatos lhes perguntou: ´Devo crucificar o vosso rei?` E os chefes dos sacerdotes lhe responderam: ´Não temos rei, senão César!`
19:16
Diante disso, Pilatos entregou Jesus para ser crucificado. Em seguida os carrascos se apoderaram de Jesus e o levaram para fora.
Basic English Bible
19:1
Then Pilate took Jesus and had him whipped with cords.
19:2
And the men of the army made a crown of thorns and put it on his head, and they put a purple robe on him.
19:3
And they kept coming and saying, Long life to the King of the Jews! And they gave him blows with their hands.
19:4
And Pilate went out again and said to them, See, I let him come out to you to make it clear to you that I see no wrong in him.
19:5
Then Jesus came out with the crown of thorns and the purple robe. And Pilate said to them, Here is the man!
19:6
So when the chief priests and the police saw him they gave a loud cry, To the cross! to the cross! Pilate said to them, Take him yourselves and put him on the cross: I see no crime in him.
19:7
And the Jews made answer, We have a law, and by that law it is right for him to be put to death because he said he was the Son of God.
19:8
When this saying came to Pilate's ears his fear became greater;
19:9
And he went again into the Praetorium and said to Jesus, Where do you come from? But Jesus gave him no answer.
19:10
Then Pilate said to him, You say nothing to me? is it not clear to you that I have power to let you go free and power to put you to death on the cross?
19:11
Jesus gave this answer: You would have no power at all over me if it was not given to you by God; so that he who gave me up to you has the greater sin.
19:12
Hearing this, Pilate had a desire to let him go free, but the Jews said in a loud voice, If you let this man go, you are not Caesar's friend: everyone who makes himself a king goes against Caesar.
19:13
So when these words came to Pilate's ear, he took Jesus out, seating himself in the judge's seat in a place named in Hebrew, Gabbatha, or the Stone Floor.
19:14
(It was the day when they made ready for the Passover; and it was about the sixth hour.) And he said to the Jews, There is your King!
19:15
Then they gave a loud cry, Away with him! away with him! to the cross! Pilate said to them, Am I to put your King to death on the cross? The chief priests said in answer, We have no king but Caesar.
19:16
So then he gave him up to them to be put to death on the cross. And they took Jesus away;
New International Version
19:1
Then Pilate took Jesus and had him flogged.
19:2
The soldiers twisted together a crown of thorns and put it on his head. They clothed him in a purple robe
19:3
and went up to him again and again, saying, "Hail, king of the Jews!" And they slapped him in the face.
19:4
Once more Pilate came out and said to the Jews gathered there, "Look, I am bringing him out to you to let you know that I find no basis for a charge against him."
19:5
When Jesus came out wearing the crown of thorns and the purple robe, Pilate said to them, "Here is the man!"
19:6
As soon as the chief priests and their officials saw him, they shouted, "Crucify! Crucify!" But Pilate answered, "You take him and crucify him. As for me, I find no basis for a charge against him."
19:7
The Jewish leaders insisted, "We have a law, and according to that law he must die, because he claimed to be the Son of God."
19:8
When Pilate heard this, he was even more afraid,
19:9
and he went back inside the palace. "Where do you come from?" he asked Jesus, but Jesus gave him no answer.
19:10
"Do you refuse to speak to me?" Pilate said. "Don't you realize I have power either to free you or to crucify you?"
19:11
Jesus answered, "You would have no power over me if it were not given to you from above. Therefore the one who handed me over to you is guilty of a greater sin."
19:12
From then on, Pilate tried to set Jesus free, but the Jewish leaders kept shouting, "If you let this man go, you are no friend of Caesar. Anyone who claims to be a king opposes Caesar."
19:13
When Pilate heard this, he brought Jesus out and sat down on the judge's seat at a place known as the Stone Pavement (which in Aramaic is Gabbatha).
19:14
It was the day of Preparation of the Passover; it was about noon. "Here is your king," Pilate said to the Jews.
19:15
But they shouted, "Take him away! Take him away! Crucify him!" "Shall I crucify your king?" Pilate asked. "We have no king but Caesar," the chief priests answered.
19:16
Finally Pilate handed him over to them to be crucified. So the soldiers took charge of Jesus.
American Standard Version
19:1
Then Pilate therefore took Jesus, and scourged him.
19:2
And the soldiers platted a crown of thorns, and put it on his head, and arrayed him in a purple garment;
19:3
and they came unto him, and said, Hail, King of the Jews! and they struck him with their hands.
19:4
And Pilate went out again, and saith unto them, Behold, I bring him out to you, that ye may know that I find no crime in him.
19:5
Jesus therefore came out, wearing the crown of thorns and the purple garment. And [Pilate] saith unto them, Behold, the man!
19:6
When therefore the chief priests and the officers saw him, they cried out, saying, Crucify [him], crucify [him]! Pilate saith unto them, Take him yourselves, and crucify him: for I find no crime in him.
19:7
The Jews answered him, We have a law, and by that law he ought to die, because he made himself the Son of God.
19:8
When Pilate therefore heard this saying, he was the more afraid;
19:9
and he entered into the Praetorium again, and saith unto Jesus, Whence art thou? But Jesus gave him no answer.
19:10
Pilate therefore saith unto him, Speakest thou not unto me? Knowest thou not that I have power to release thee, and have power to crucify thee?
19:11
Jesus answered him, Thou wouldest have no power against me, except it were given thee from above: therefore he that delivered me unto thee hath greater sin.
19:12
Upon this Pilate sought to release him: but the Jews cried out, saying, If thou release this man, thou art not Caesar's friend: every one that maketh himself a king speaketh against Caesar.
19:13
When Pilate therefore heard these words, he brought Jesus out, and sat down on the judgment-seat at a place called The Pavement, but in Hebrew, Gabbatha.
19:14
Now it was the Preparation of the passover: it was about the sixth hour. And he saith unto the Jews, Behold, your King!
19:15
They therefore cried out, Away with [him], away with [him], crucify him! Pilate saith unto them, Shall I crucify your King? The chief priests answered, We have no king but Caesar.
19:16
Then therefore he delivered him unto them to be crucified.
(VLF) - Bíblia de Fácil tradução
Jesus é condenado à morte
19:1
Então Pilatos mandou que levassem a Jesus para ser açoitado.
19:2
Os soldados fizeram uma coroa de espinhos e a puseram na cabeça de Jesus, e o vestiram com um manto de púrpura.
19:3
Depois, chegavam perto dele e diziam:
19:4
E, mais uma vez, Pilatos saiu do palácio e disse aos judeus:
19:5
Então Jesus saiu do palácio usando a coroa de espinhos e vestido com o manto de púrpura. Pilatos disse aos judeus:
19:6
Quando os líderes dos sacerdotes e os guardas do templo viram a Jesus, começaram a gritar:
19:7
Os judeus responderam:
19:8
(Quando Pilatos ouviu isto, ficou com mais medo ainda.)
19:9
Pilatos entrou para o palácio outra vez e perguntou para Jesus:
19:10
Pilatos então disse:
19:11
Jesus respondeu:
19:12
Depois de ouvir isto, Pilatos tentou encontrar um jeito de soltar a Jesus. Os judeus, porém, gritavam:
19:13
Ao ouvir o que os judeus diziam, Pilatos levou a Jesus para fora, para um lugar chamado Calçada de Pedra (em aramaico chamava-se Gabatá ), e ali se sentou no tribunal.
19:14
Era por volta de meio-dia da sexta-feira da semana da Páscoa. Pilatos disse aos judeus:
19:15
Os judeus gritavam:
19:16
Então Pilatos entregou Jesus para ser pregado na cruz e os soldados o levaram.
(TB) - Tradução Brasileira
19:1
Então, Pilatos tomou a Jesus e o mandou açoitar.
19:2
Os soldados, tendo tecido uma coroa de espinhos, puseram-lha na cabeça e vestiram-no com um manto de púrpura;
19:3
chegavam-se a ele e diziam: Salve, Rei dos Judeus! E davam-lhe bofetadas.
19:4
Outra vez, saiu Pilatos e disse-lhes: Eis que vo-lo trago fora, para que saibais que não acho nele crime algum.
19:5
Saiu, pois, Jesus, trazendo a coroa de espinhos e o manto de púrpura. Disse-lhes Pilatos: Eis o homem!
19:6
Logo que o viram, os principais sacerdotes e os oficiais de justiça clamaram: Crucifica-o! Crucifica-o! Disse-lhes Pilatos: Tomai-o vós mesmos e crucificai-o, porque eu não acho nele crime.
19:7
Responderam-lhe os judeus: Nós temos uma Lei, e, segundo a nossa Lei ele deve morrer, porque se fez Filho de Deus.
19:8
Pilatos, ouvindo isso, temeu ainda mais
19:9
e, tornando a entrar no Pretório , perguntou a Jesus: Donde és? Mas Jesus não lhe respondeu.
19:10
Perguntou-lhe Pilatos: Não me falas? Não sabes que tenho poder para te soltar e poder para te crucificar?
19:11
Respondeu Jesus: Não terias sobre mim poder algum, se ele te não fosse dado lá de cima; por isso, o que me entregou a ti tem maior pecado.
19:12
Desde então, Pilatos procurava soltá-lo, mas os judeus clamavam: Se soltares este homem, não és amigo de César; todo aquele que se faz rei opõe-se a César.
19:13
Pilatos, ouvindo essas palavras, trouxe a Jesus para fora e sentou-se no tribunal, no lugar chamado Pavimento e, em hebraico, Gábata.
19:14
Era a Parasceve, e cerca da hora sexta. Pilatos disse aos judeus: Eis o vosso Rei!
19:15
Eles, porém, clamaram: Tira-o! Tira-o! Crucifica-o! Disse-lhes Pilatos: Hei de crucificar o vosso Rei? Responderam os principais sacerdotes: Não temos outro rei, senão César.
19:16
Então, Pilatos lhes entregou Jesus para ser crucificado.
(BJ) - 1981 - Bíblia de Jerusalém
19:1
Pilatos, então, tomou Jesus e o mandou flagelar.
19:2
Os soldados, tecendo uma coroa de espinhos, puseram-na em sua cabeça e jogaram sobre ele um manto de púrpura.
19:3
Aproximando-se dele, diziam: "Salve, rei dos judeus!" E o esbofeteavam.
19:4
Pilatos, de novo, saiu fora e lhes disse: "Vede: eu vo-lo trago aqui fora, para saberdes que não encontro nele motivo algum de condenação".
19:5
Jesus, então, saiu fora, trazendo a coroa de espinhos e o manto de púrpura. E Pilatos lhes disse: "Eis o homem!
19:6
Quando os chefes dos sacerdotes e os guardas o viram, gritaram: "Crucifica-o! Crucifica-o!" Disse-lhes Pilatos: "Tomai-o vós e crucificai-o, porque eu não encontro culpa nele".
19:7
Os judeus responderam-lhe: "Nós temos uma Lei e, conforme essa Lei, ele deve morrer, porque se fez Filho de Deus".
19:8
Quando Pilatos ouviu essa palavra, ficou ainda mais aterrado.
19:9
Tornando a entrar no pretório, disse a Jesus: "De onde és tu?" Mas Jesus não lhe deu resposta.
19:10
Disse-lhe, então, Pilatos: "Não me respondes? Não sabes que eu tenho poder para te libertar e poder para te crucificar?
19:11
Respondeu-lhe Jesus: "Não terias poder algum sobre mim, se não te fosse dado do alto; por isso, quem a ti me entregou tem maior pecado".
A condenação à morte
19:12
Daí em diante, Pilatos procurava libertá-lo. Mas os judeus gritavam: "Se o soltas, não és amigo de César! Todo aquele que se faz rei opõe-se a César!
19:13
Ouvindo tais palavras, Pilatos trouxe Jesus para fora, fê-lo sentar-se no tribunal, no lugar chamado Pavimento, em hebraico Gábata.
19:14
Era o dia da preparação da Páscoa, perto da sexta hora. Disse Pilatos aos judeus: "Eis o vosso rei!
19:15
EIes gritavam: "À morte! À morte! Crucifica-o!" Disse-lhes Pilatos: "Crucificarei o vosso rei?!" Os chefes dos sacerdotes responderam: "Não temos outro rei a não ser César!
19:16
Então Pilatos o entregou para ser crucificado.
(HD) - Haroldo Dutra
JESUS DIANTE DE PILATOS (Continuação) (Mt 27:11-26; Mc 15:1-15; Lc 23:1-25, 13-25)
19:1
Sendo assim, Pilatos tomou a Jesus e o açoitou.
19:2
E os soldados, trançando uma coroa de espinhos, puseram-na em sua cabeça e vestiram-no com um manto púrpura.
19:3
Vinham até ele e diziam: Salve o rei dos judeus! E davam-lhe bofetadas.
19:4
Novamente Pilatos dirigiu-se para fora, e diz a eles: Eis que o conduzo para fora {até} vós, para que saibais que não encontro nenhum motivo {de condenação} nele.
19:5
Então Jesus se dirigiu para fora, trazendo a coroa de espinhos e o manto púrpura. Diz a eles {Pilatos}: Eis o homem.
19:6
Assim que o viram, os sumos sacerdotes e os guardas gritaram, dizendo: Crucifica-o! Crucifica-o! Pilatos lhes diz: Tomai-o vós e crucificai-o, pois eu não encontro nele motivo {de condenação}.
19:7
Responderam-lhe os judeus: Nós temos uma Lei, e segundo a Lei deve morrer, porque se fez filho de Deus.
19:8
Quando, então, Pilatos ouviu esta palavra, mais atemorizado ficou.
19:9
Entrou no pretório novamente, e diz a Jesus: Donde és tu? Jesus, porém, não lhe deu resposta.
19:10
Então Pilatos lhe diz: Não falas comigo? Não sabes que tenho autoridade para te soltar e tenho autoridade para te crucificar?
19:11
Respondeu Jesus: Não terias nenhuma autoridade sobre mim se do alto não te fosse dada. Por isso, quem me entregou a ti tem maior pecado.
19:12
Desde então, Pilatos buscava soltá-lo; os judeus, porém, gritavam, dizendo: Se soltas este, não és amigo de César! Todo aquele que se faz rei contesta César.
19:13
Então, ao ouvir estas palavras, Pilatos conduziu Jesus para fora, sentou-se no estrado , no lugar chamado “Litóstrotos” {Pavimento de Pedra}, em hebraico Gabatá.
19:14
Era a preparação da Páscoa, por volta da hora sexta; {Pilatos} diz aos judeus: Eis o vosso rei.
19:15
Eles, então, gritaram: Tira! Tira! Crucificai-o! Pilatos lhes diz: Crucificarei o vosso rei? Responderam os sumos sacerdotes: Não temos rei senão César!
19:16
Sendo assim, o entregou para eles, a fim de que fosse crucificado. Então tomaram a Jesus.
Notas de Rodapé da (HD) - Haroldo Dutra
19:2
trançando
Lit. “tecer, trançar”.
19:2
manto
Veste externa, manto, peça de vestuário utilizada sobre a peça interna. Pode ser utilizada como sinônimo do vestuário completo de uma pessoa.
19:3
Salve
Lit. “alegra-te”. Trata-se de uma saudação, portanto, deve ser traduzida como “salve”, “olá”.
19:3
bofetadas
Lit. “bater com um bastão (rápis); golpear com a palma da mão; esmurrar, esbofetear”.
19:6
guardas
ὑπηρέτῃ (huperétai) - remador, marinheiro, navegador; servido; assistente, auxiliar - Sub (2-20), composto pela preposição νπηρ (hupér - em composição pode indicar ênfase, excesso) + substantivo εταιης (erétes - remador), que por sua vez deriva do verbo ερετης (erétes - remador), que por sua vez deriva do verbo ερεααω (erésso - remar). Trata-se de um humilde servidor, e não de um escravo, já que o indivíduo conserva sua autonomia, sua liberdade. A preposição νπηρ (hupér) sugere a ideia de alguém que está na fronteira que separa o servidor do servo. Em resumo, a palavra grega indica o servidor, na mais exata acepção do termo. O vocábulo foi empregado, no Novo Testamento, para designar diversos tipos de servidores: os assistentes do Rei, os oficiais do Sinédrio, os assistentes dos Magistrados, as sentinelas do Templo de Jerusalém. Na literatura grega, a palavra é empregada para designar remador, marujo, todos os homens sob as ordens de outro, um servidor comum, um servidor que acompanha o soldado de infantaria (na Grécia antiga), ajudante de um general; servidor de Deus.
19:7
deve
Lit. “estar obrigado a, estar endividado (dever); ser devido (dívida), ser obrigatório”.
19:9
pretório
στρατηγος (strategos) - Lit. “líder/comandante de um exército, general; pretor romano, magistrado provincial; comandante, capitão da guarda do templo (chefe dos levitas que mantinham a guarda dentro e ao redor do templo de Jerusalém).
19:12
contesta
Lit. “contestar, contradizer, objetar; falar contra, negar, opor-se”.
19:13
estrado
Lit. “lugar elevado acessível por meio de degraus; plataforma, estrado; tribuna do julgador”.
19:13
hebraico
Na verdade a palavra é de origem aramaica, todavia, é muito comum nos livros do Novo Testamento englobar tanto o hebraico quanto o aramaico na designação “hebraico”. Talvez, a proximidade entre os idiomas levasse a pensar que o aramaico era um mero dialeto variante do hebraico.
19:14
preparação
Lit. “preparação”. Diz respeito ao dia anterior ao sábado, no qual deveriam ser realizados todos os preparativos para o Shabat, como também para a Páscoa, visto ser proibido realizar qualquer trabalho no sábado.
19:14
hora sexta
Os hebreus computavam as horas do dia de forma diversa da nossa. Para eles, o dia se iniciava às 18 horas da tarde, e era divido em doze horas de luz (dia) e doze horas de treva (noite). As doze horas de luz (dia) eram contadas das 6 horas da manhã às 18 horas (crepúsculo), ao passo que as doze horas de treva tinham início às 18 horas e terminavam às 6 horas da manhã. Sendo assim, segundo o relato do Evangelho de Lucas, os fatos acima narrados ocorreram entre 12 horas (hora sexta) e 15 horas da tarde (hora nona).(BGB) - Bíblia Grega Bereana
19:1
Τότε οὖν ἔλαβεν ὁ Πιλᾶτος τὸν Ἰησοῦν καὶ ἐμαστίγωσεν.
19:2
καὶ οἱ στρατιῶται πλέξαντες στέφανον ἐξ ἀκανθῶν ἐπέθηκαν αὐτοῦ τῇ κεφαλῇ, καὶ ἱμάτιον πορφυροῦν περιέβαλον αὐτόν,
19:3
καὶ ⸂ἤρχοντο πρὸς αὐτὸν καὶ⸃ ἔλεγον· Χαῖρε, ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων· καὶ ἐδίδοσαν αὐτῷ ῥαπίσματα.
19:4
⸂καὶ ἐξῆλθεν⸃ πάλιν ἔξω ὁ Πιλᾶτος καὶ λέγει αὐτοῖς· Ἴδε ἄγω ὑμῖν αὐτὸν ἔξω, ἵνα γνῶτε ὅτι ⸂οὐδεμίαν αἰτίαν εὑρίσκω ἐν αὐτῷ⸃.
19:5
ἐξῆλθεν οὖν ὁ Ἰησοῦς ἔξω, φορῶν τὸν ἀκάνθινον στέφανον καὶ τὸ πορφυροῦν ἱμάτιον. καὶ λέγει αὐτοῖς· ⸀Ἰδοὺ ὁ ἄνθρωπος.
19:6
ὅτε οὖν εἶδον αὐτὸν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ ὑπηρέται ἐκραύγασαν λέγοντες· Σταύρωσον ⸀σταύρωσον. λέγει αὐτοῖς ὁ Πιλᾶτος· Λάβετε αὐτὸν ὑμεῖς καὶ σταυρώσατε, ἐγὼ γὰρ οὐχ εὑρίσκω ἐν αὐτῷ αἰτίαν.
19:7
ἀπεκρίθησαν αὐτῷ οἱ Ἰουδαῖοι· Ἡμεῖς νόμον ἔχομεν, καὶ κατὰ τὸν ⸀νόμον ὀφείλει ἀποθανεῖν, ὅτι ⸂υἱὸν θεοῦ ἑαυτὸν⸃ ἐποίησεν.
19:8
Ὅτε οὖν ἤκουσεν ὁ Πιλᾶτος τοῦτον τὸν λόγον, μᾶλλον ἐφοβήθη,
19:9
καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὸ πραιτώριον πάλιν καὶ λέγει τῷ Ἰησοῦ· Πόθεν εἶ σύ; ὁ δὲ Ἰησοῦς ἀπόκρισιν οὐκ ἔδωκεν αὐτῷ.
19:10
λέγει οὖν αὐτῷ ὁ Πιλᾶτος· Ἐμοὶ οὐ λαλεῖς; οὐκ οἶδας ὅτι ἐξουσίαν ἔχω ⸂ἀπολῦσαί σε καὶ ἐξουσίαν ἔχω σταυρῶσαί⸃ σε;
19:11
ἀπεκρίθη ⸀αὐτῷ Ἰησοῦς· Οὐκ εἶχες ἐξουσίαν ⸂κατ’ ἐμοῦ οὐδεμίαν⸃ εἰ μὴ ἦν ⸂δεδομένον σοι⸃ ἄνωθεν· διὰ τοῦτο ὁ ⸀παραδούς μέ σοι μείζονα ἁμαρτίαν ἔχει.
19:12
ἐκ τούτου ⸂ὁ Πιλᾶτος ἐζήτει⸃ ἀπολῦσαι αὐτόν· οἱ δὲ Ἰουδαῖοι ⸀ἐκραύγασαν λέγοντες· Ἐὰν τοῦτον ἀπολύσῃς, οὐκ εἶ φίλος τοῦ Καίσαρος· πᾶς ὁ βασιλέα ἑαυτὸν ποιῶν ἀντιλέγει τῷ Καίσαρι.
19:13
Ὁ οὖν Πιλᾶτος ἀκούσας ⸂τῶν λόγων τούτων⸃ ἤγαγεν ἔξω τὸν Ἰησοῦν, καὶ ἐκάθισεν ⸀ἐπὶ βήματος εἰς τόπον λεγόμενον Λιθόστρωτον, Ἑβραϊστὶ δὲ Γαββαθα.
19:14
ἦν δὲ παρασκευὴ τοῦ πάσχα, ὥρα ⸂ἦν ὡς⸃ ἕκτη. καὶ λέγει τοῖς Ἰουδαίοις· Ἴδε ὁ βασιλεὺς ὑμῶν.
19:15
⸂ἐκραύγασαν οὖν ἐκεῖνοι⸃· Ἆρον ἆρον, σταύρωσον αὐτόν. λέγει αὐτοῖς ὁ Πιλᾶτος· Τὸν βασιλέα ὑμῶν σταυρώσω; ἀπεκρίθησαν οἱ ἀρχιερεῖς· Οὐκ ἔχομεν βασιλέα εἰ μὴ Καίσαρα.
19:16
τότε οὖν παρέδωκεν αὐτὸν αὐτοῖς ἵνα σταυρωθῇ. Παρέλαβον ⸀οὖν τὸν ⸀Ἰησοῦν·
(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611
19:1
Então, pois, Pilatos tomou a Jesus, e o açoitou.
19:2
E os soldados, entrelaçando uma coroa de espinhos, puseram-lha sobre a sua cabeça, e eles colocaram-lhe um manto de púrpura.
19:3
E diziam: Salve, Rei dos Judeus! E eles golpearam-lhe com as suas mãos.
19:4
Então, Pilatos saiu outra vez, e disse-lhes: Eis que vo-lo trago para vocês, para que saibais que não acho nele nenhuma culpa.
19:5
Saiu então Jesus, vestido com o manto de púrpura e a coroa de espinhos. E disse-lhes Pilatos: Eis o homem!
19:6
Quando os principais sacerdotes e os oficiais o viram, gritaram, dizendo: Crucifica-o, crucifica-o. Disse-lhes Pilatos: Tomai-o vós, e crucificai-o, porque nenhuma culpa eu acho nele.
19:7
Responderam-lhe os judeus: Nós temos uma lei, e, segundo a nossa lei, ele deve morrer, porque ele se fez Filho de Deus.
19:8
E Pilatos, quando ouviu essa palavra, ele ficou mais atemorizado;
19:9
e entrou outra vez na sala de julgamento, e disse a Jesus: De onde és tu? Mas Jesus não lhe deu resposta.
19:10
Disse-lhe, então, Pilatos: Tu não falas comigo? Não sabes tu que tenho poder para te crucificar, e tenho poder para te soltar?
19:11
Jesus respondeu: Tu não poderias ter poder contra mim, se de cima não te fora dado; por isso aquele que me entregou a ti, maior pecado tem.
19:12
Daí em diante Pilatos procurava soltá-lo; mas os judeus gritavam, dizendo: Se tu deixares este homem ir, não és amigo de César; todo aquele que se faz rei fala contra César!
19:13
Ouvindo, então, Pilatos esse dito, ele trouxe Jesus para fora e sentou-se no assento de julgamento, no lugar que é chamado Pavimento, mas, em hebraico, Gábata.
19:14
E era a preparação da páscoa, e cerca da hora sexta; e ele disse aos judeus: Eis o vosso Rei!
19:15
Mas eles gritavam: Fora com ele, fora com ele, crucifica-o. Disse-lhes Pilatos: Eu devo crucificar o vosso Rei? Responderam os principais sacerdotes: Nós não temos rei, senão César.
19:16
Então, entregou-lho para que fosse crucificado. E eles tomaram a Jesus, e o levaram.
(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional
Soldados torturam e escarnecem de Jesus, Pilatos tenta soltá-lO, teme represálias, sentencia-O à morte.
19:1
19:2
E os soldados, havendo trançado uma coroa- louro proveniente- de- dentro- de espinheiros, a puseram sobre a cabeça dEle. E lançaram um manto de púrpura ao redor dEle.
19:3
E diziam: "Regozija! O Rei dos Judeus!" E Lhe davam golpes- com- as- palmas- das- mãos.
19:4
19:5
Veio, pois, Jesus para fora, usando a coroa- louro de espinhos, e o manto de púrpura. E Pilatos lhes diz: "Eis, aqui, o Homem!"
19:6
Quando, pois, os principais dos sacerdotes e os (seus) servidores O viram, clamaram, dizendo: "Crucifica! Crucifica-O!" Diz-lhes Pilatos: "Tomai-O vós mesmos, e crucificai-O; porque eu não encontro nEle falta alguma!"
19:7
Responderam-lhe os judeus (anciãos, escribas, principais sacerdotes, Sinédrio) : "Nós uma lei temos e, segundo a nossa Lei, Ele deve morrer, porque fez a Si mesmo de o ① Filho de o ② Deus!"
19:8
Quando, pois, ouviu Pilatos esta palavra, muito mais foi atemorizado.
19:9
E entrou para o local de julgamento outra vez, e diz a Jesus: "De onde és Tu?" Jesus, porém, resposta não lhe deu.
19:10
Diz-Lhe, pois, Pilatos: "A mim não falas? Não tens Tu sabido que autoridade tenho eu para Te crucificar, e autoridade tenho eu para Te soltar?"
19:11
Respondeu Jesus: "Não tinhas tu autoridade nem sequer exatamente uma contra Mim, se não te estava tendo sido concedido proveniente- de- junto- do- alto. Em razão disso, aquele que Me está entregando a ti, maior pecado (que tu) tem ele."
19:12
A partir deste instante procurava Pilatos soltá-lO. Todavia, os judeus (anciãos, escribas, principais sacerdotes, Sinédrio) clamavam alto, dizendo: "Caso Este Varão soltes, não és amigo de César: todo aquele que um rei está fazendo de si mesmo, fala em oposição a César!"
19:13
Pilatos, pois, havendo ouvido esta palavra, levou para fora a Jesus, e assentou-se sobre a cadeira- de- juiz (sobre- plataforma) , no lugar sendo chamado de Pavimento ① (em hebraico 856 , porém, de Gabatá ② )
19:14
(E era o dia da preparação da páscoa ① , e quase à hora sexta ② ). E Pilatos diz aos judeus (anciãos, escribas, principais sacerdotes, Sinédrio) : "Eis, aqui, o vosso Rei."
19:15
Eles (anciãos, escribas, principais sacerdotes, Sinédrio) , porém, bradaram: "Tira, tira-O! Crucifica-O!". Diz-lhes Pilatos: "O vosso Rei crucificarei eu?!" Responderam os principais dos sacerdotes: "Não temos rei, exceto César."
19:16
Então, pois, (Pilatos) O entregou a eles 857 , a fim de que fosse crucificado. E estes tomaram Jesus e O levaram embora.
(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
19:1
Pilatos, então, tomou Jesus e o mandou flagelar.
19:2
Os soldados, tecendo uma coroa de espinhos, puseram-na em sua cabeça e jogaram sobre ele um manto de púrpura.
19:3
Aproximando-se dele, diziam: "Salve, rei dos judeus!" E o esbofeteavam.
19:4
Pilatos, de novo, saiu fora e lhes disse: "Vede: eu vo-lo trago aqui fora, para saberdes que não encontro nele motivo algum de condenação".
19:5
Jesus, então, saiu fora, trazendo a coroa de espinhos e o manto de púrpura. E Pilatos lhes disse: "Eis o homem!"
19:6
Quando os chefes dos sacerdotes e os guardas o viram, gritaram: "Crucifica-o! Crucifica-o!" Disse-lhes Pilatos: "Tomai-o vós e crucificai-o, porque eu não encontro culpa nele".
19:7
Os judeus responderam-lhe: "Nós temos uma Lei e, conforme essa Lei, ele deve morrer, porque se fez Filho de Deus".
19:8
Quando Pilatos ouviu essa palavra, ficou ainda mais aterrado.
19:9
Tornando a entrar no pretório, disse a Jesus: "De onde és tu?"[m] Mas Jesus não lhe deu resposta.
19:10
Disse-lhe, então, Pilatos: "Não me respondes? Não sabes que eu tenho poder para te libertar e poder para te crucificar?"
19:11
Respondeu-lhe Jesus: "Não terias poder algum sobre mim, se não te fosse dado do alto; por isso, quem a ti me entregou tem maior pecado".[n]
A condenação à morte
19:12
Daí em diante, Pilatos procurava libertá-lo. Mas os judeus gritavam: "Se o soltas, não és amigo de César! Todo aquele que se faz rei opõe-se a César!"
19:13
Ouvindo tais palavras, Pilatos trouxe Jesus para fora, fê-lo sentar-se no tribunal, no lugar chamado Pavimento, em hebraico Gábata.[o]
19:14
Era o dia da preparação da Páscoa,[p] perto da sexta hora.[q] Disse Pilatos aos judeus: "Eis o vosso rei!"
19:15
EIes gritavam:[r] "À morte! À morte! Crucifica-o!" Disse-lhes Pilatos: "Crucificarei o vosso rei?!" Os chefes dos sacerdotes responderam: "Não temos outro rei a não ser César!"
A crucifixão
19:16
Então Pilatos o entregou para ser crucificado. Então eles tomaram a Jesus.[s]
Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
19:9
[m]
Esta pergunta não visa a saber "de Sue pais és tu?", mas: "Qual é a tua misteriosa origem? Quem es tu?" Como os habitantes de Caná (2,9), a samaritana (4,11), os apóstolos, o povo (6,5), os chefes judeus (7,27s; 8,14; 9,29s), Pilatos acha-se em face do mistério de Jesus (16,28; 17,25), objeto de todo o evangelho (1,13).
19:11
19:13
[o]
Parece que significa "altura", "eminência".
19:14
[p]
Durante esse dia, preparava-se a ceia pascal, que devia realizar-se depois do pôr-do-sol (cf. Ex
19:14
19:15
[r]
Var.: "diziam".
19:16
[s]
Ad.: "e o levaram".(VULG) - Vulgata Latina
19:1
19:2
Et milites plectentes coronam de spinis, imposuerunt capiti ejus : et veste purpurea circumdederunt eum.
19:3
Et veniebant ad eum, et dicebant : Ave, rex Judæorum : et dabant ei alapas.
19:4
Exivit ergo iterum Pilatus foras, et dicit eis : Ecce adduco vobis eum foras, ut cognoscatis quia nullam invenio in eo causam.
19:5
(Exivit ergo Jesus portans coronam spineam, et purpureum vestimentum.) Et dicit eis : Ecce homo.
19:6
Cum ergo vidissent eum pontifices et ministri, clamabant, dicentes : Crucifige, crucifige eum. Dicit eis Pilatus : Accipite eum vos, et crucifigite : ego enim non invenio in eo causam.
19:7
19:8
Cum ergo audisset Pilatus hunc sermonem, magis timuit.
19:9
Et ingressus est prætorium iterum : et dixit ad Jesum : Unde es tu ? Jesus autem responsum non dedit ei.
19:10
Dicit ergo ei Pilatus : Mihi non loqueris ? nescis quia potestatem habeo crucifigere te, et potestatem habeo dimittere te ?
19:11
Respondit Jesus : Non haberes potestatem adversum me ullam, nisi tibi datum esset desuper. Propterea qui me tradidit tibi, majus peccatum habet.
19:12
Et exinde quærebat Pilatus dimittere eum. Judæi autem clamabant dicentes : Si hunc dimittis, non es amicus Cæsaris. Omnis enim qui se regem facit, contradicit Cæsari.
19:13
19:14
Erat autem parasceve Paschæ, hora quasi sexta, et dicit Judæis : Ecce rex vester.
19:15
Illi autem clamabant : Tolle, tolle, crucifige eum. Dicit eis Pilatus : Regem vestrum crucifigam ? Responderunt pontifices : Non habemus regem, nisi Cæsarem.
19:16
Tunc ergo tradidit eis illum ut crucifigeretur. Susceperunt autem Jesum, et eduxerunt.
Referências Bíblicas de :0-16
Como a bíblia foi escrita por diversos autores e em períodos e regiões diferentes, a ocorrência de conteúdo cruzado é um ponto útil para o estudo já que explica o texto com referências da própria bíblia.
Ver referências