Leia a Bíblia

Confira o texto bíblico e suas referências bibliográficas
17354

Eclesiastes 2:18-26

Eclesiastes 1 Eclesiastes 3
Versões:
Ver capítulo completo

Leitura em Paralelo

Traduza você mesmo lendo em paralelo as versões originais e a tradução literal.

Verso Original Tradução Literal Almeida Revisada e Atualizada Inglês
18 וְשָׂנֵ֤אתִֽי אֲנִי֙ אֶת־ כָּל־ עֲמָלִ֔י שֶׁאֲנִ֥י עָמֵ֖ל תַּ֣חַת הַשָּׁ֑מֶשׁ שֶׁ֣אַנִּיחֶ֔נּוּ לָאָדָ֖ם שֶׁיִּהְיֶ֥ה אַחֲרָֽי׃ e odiei eu [sou] o todo meu trabalho que eu tomei debaixo do sol porque eu deveria deixá-lo para o homem que será depois Também aborreci todo o meu trabalho, com que me afadiguei debaixo do sol, visto que o seu ganho eu havia de deixar a quem viesse depois de mim. and hated I [am] - all my labor I had taken under the sun because I should leave it to the man that shall be after
19 וּמִ֣י יוֹדֵ֗עַ הֶֽחָכָ֤ם יִהְיֶה֙ א֣וֹ סָכָ֔ל וְיִשְׁלַט֙ בְּכָל־ עֲמָלִ֔י שֶֽׁעָמַ֥לְתִּי וְשֶׁחָכַ֖מְתִּי תַּ֣חַת הַשָּׁ֑מֶשׁ גַּם־ זֶ֖ה הָֽבֶל׃ e quem sabe um sábio se será ou um tolo e ainda terá domínio sobre todo o meu trabalho em que trabalhei e em que mostrei sabedoria debaixo do sol também isto é vaidade E quem pode dizer se será sábio ou estulto? Contudo, ele terá domínio sobre todo o ganho das minhas fadigas e sabedoria debaixo do sol; também isto é vaidade. and who knows a wise whether he shall be or a fool and yet shall he has rule over all my labor wherein I have labored and wherein I have showed myself wise under the sun also This [is] vanity
20 וְסַבּ֥וֹתִֽי אֲנִ֖י לְיַאֵ֣שׁ אֶת־ לִבִּ֑י עַ֚ל כָּל־ הֶ֣עָמָ֔ל שֶׁעָמַ֖לְתִּי תַּ֥חַת הַשָּֽׁמֶשׁ׃ e andei ao redor Portanto eu para desesperar a para afligir meu coração de todo o trabalho que eu realizei sob o sol Então, me empenhei por que o coração se desesperasse de todo trabalho com que me afadigara debaixo do sol. and went about Therefore I to despair - to cause my heart of all the labor that I took under the sun
21 כִּי־ יֵ֣שׁ אָדָ֗ם שֶׁעֲמָל֛וֹ בְּחָכְמָ֥ה וּבְדַ֖עַת וּבְכִשְׁר֑וֹן וּלְאָדָ֞ם שֶׁלֹּ֤א עָֽמַל־ בּוֹ֙ יִתְּנֶ֣נּוּ חֶלְק֔וֹ גַּם־ זֶ֥ה הֶ֖בֶל וְרָעָ֥ה רַבָּֽה׃ Porque há um homem cujo trabalho com sabedoria e em conhecimento e em equidade e para o homem que ainda não trabalhou nisso não tem trabalhado nele deixará sua porção também Isto é vaidade e mal um grande Porque há homem cujo trabalho é feito com sabedoria, ciência e destreza; contudo, deixará o seu ganho como porção a quem por ele não se esforçou; também isto é vaidade e grande mal. For there is a man whose labor with wisdom and in knowledge and in equity that yet to a man has not do labored in therein shall he leave [for] it his portion also This [is] vanity and evil a great
22 כִּ֠י מֶֽה־ הֹוֶ֤ה לָֽאָדָם֙ בְּכָל־ עֲמָל֔וֹ וּבְרַעְי֖וֹן לִבּ֑וֹ שֶׁה֥וּא עָמֵ֖ל תַּ֥חַת הַשָּֽׁמֶשׁ׃ porque o que tem homem em todo trabalho dele e da angústia do seu coração onde ele trabalhou debaixo do sol Pois que tem o homem de todo o seu trabalho e da fadiga do seu coração, em que ele anda trabalhando debaixo do sol? for what has man in all his labor and of the vexation of his heart wherein he has labored under the sun
23 כִּ֧י כָל־ יָמָ֣יו מַכְאֹבִ֗ים וָכַ֙עַס֙ עִנְיָנ֔וֹ גַּם־ בַּלַּ֖יְלָה לֹא־ שָׁכַ֣ב לִבּ֑וֹ גַּם־ זֶ֖ה הֶ֥בֶל הֽוּא׃ Porque todo os seus dias são aflições e tristeza o seu trabalho Sim à noite não descansa o seu coração também Isto é vaidade ele Porque todos os seus dias são dores, e o seu trabalho, desgosto; até de noite não descansa o seu coração; também isto é vaidade. For all his days [are] sorrows and grief his travail Yes at night not do rest his heart is also This vanity he
24 אֵֽין־ ט֤וֹב בָּאָדָם֙ שֶׁיֹּאכַ֣ל וְשָׁתָ֔ה וְהֶרְאָ֧ה אֶת־ נַפְשׁ֛וֹ ט֖וֹב בַּעֲמָל֑וֹ גַּם־ זֹה֙ רָאִ֣יתִי אָ֔נִי כִּ֛י מִיַּ֥ד הָאֱלֹהִ֖ים הִֽיא׃ nada melhor para um homem que ele coma e beba e depois - que ele faça sua alma boa em seu trabalho também Isto vi eu sou que era da mão de Deus isso Nada há melhor para o homem do que comer, beber e fazer que a sua alma goze o bem do seu trabalho. No entanto, vi também que isto vem da mão de Deus, nothing [There is] better for a man [than] that he should eat and drink and after - [that] he should make his soul good in his labor also This saw I [am] that [was] from the hand of God it
25 כִּ֣י מִ֥י יֹאכַ֛ל וּמִ֥י יָח֖וּשׁ ח֥וּץ מִמֶּֽנִּי׃ porque quem pode comer ou quem mais pode apressar além do que pois, separado deste, quem pode comer ou quem pode alegrar-se? for who can eat or who else can hasten [hereunto] more than
26 כִּ֤י לְאָדָם֙ שֶׁטּ֣וֹב לְפָנָ֔יו נָתַ֛ן חָכְמָ֥ה וְדַ֖עַת וְשִׂמְחָ֑ה וְלַחוֹטֶא֩ נָתַ֨ן עִנְיָ֜ן לֶאֱס֣וֹף וְלִכְנ֗וֹס לָתֵת֙ לְטוֹב֙ לִפְנֵ֣י הָֽאֱלֹהִ֔ים גַּם־ זֶ֥ה הֶ֖בֶל וּרְע֥וּת רֽוּחַ׃ porque para uma pessoa é bom diante dele dá sabedoria e conhecimento mas alegria para o pecador dá trabalho árduo de recolher para acumular possa dar a alguém diante Deus também Este é vaidade e aflição do espírito Porque Deus dá sabedoria, conhecimento e prazer ao homem que lhe agrada; mas ao pecador dá trabalho, para que ele ajunte e amontoe, a fim de dar àquele que agrada a Deus. Também isto é vaidade e correr atrás do vento. for to a person [is] that good in His sight [God] gives wisdom and knowledge but joy to the sinner he gives travail of gathering that to heap up he may give to one before God also This [is] vanity and vexation of spirit

Pesquisando por Eclesiastes 2:18-26 nas obras literárias.

Procurar Vídeos Sobre Eclesiastes 2:18

Referências em Livro Espírita

Não foram encontradas referências para Eclesiastes 2:18-26 em Livro Espírita.

Referências em Outras Obras

Não foram encontradas referências para Eclesiastes 2:18-26 em Outras Obras.

Comentários

Beacon

Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadores






Champlin

Antigo e Novo Testamento interpretado versículo por versículo por Russell Norman Champlin é cristão de cunho protestante






























Genebra

Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)






Matthew Henry

Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.






Wesley

Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo Anglicano






Wiersbe

Comentário bíblico expositivo por Warren Wendel Wiersbe, pastor Calvinista






Russell Shedd

Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.






NVI F. F. Bruce

Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da Bíblia






Moody

Comentários bíblicos por Charles F. Pfeiffer, Batista






Dúvidas

Manual Popular de Dúvidas, Enigmas e Contradições da Bíblia, por Norman Geisler e Thomas Howe






Francis Davidson

O Novo Comentário da Bíblia, por Francis Davidson












Colaboradores

Esta é uma área reservada para apresentar os materiais enviados pelos colaboradores.
Contribua conosco. Envie seus estudos sobre Eclesiastes 2:18-26.
 Podem ser texto, planilha, áudio, apresentação ou vídeo.

Enviar meu Material


Referências Bíblicas de Eclesiastes 2:18-26

Como a bíblia foi escrita por diversos autores e em períodos e regiões diferentes, a ocorrência de conteúdo cruzado é um ponto útil para o estudo já que explica o texto com referências da própria bíblia.

Ver referências