Leia a Bíblia

Καὶ ⸀εἰσελθὼν πάλιν εἰς Καφαρναοὺμ δι’ ⸀ἡμερῶν ἠκούσθη ὅτι ⸂ἐν οἴκῳ⸃ ἐστίν·

⸀καὶ συνήχθησαν πολλοὶ ὥστε μηκέτι χωρεῖν μηδὲ τὰ πρὸς τὴν θύραν, καὶ ἐλάλει αὐτοῖς τὸν λόγον.

καὶ ἔρχονται ⸂φέροντες πρὸς αὐτὸν παραλυτικὸν⸃ αἰρόμενον ὑπὸ τεσσάρων.

καὶ μὴ δυνάμενοι ⸀προσενέγκαι αὐτῷ διὰ τὸν ὄχλον ἀπεστέγασαν τὴν στέγην ὅπου ἦν, καὶ ἐξορύξαντες χαλῶσι τὸν κράβαττον ⸀ὅπου ὁ παραλυτικὸς κατέκειτο.

⸂καὶ ἰδὼν⸃ ὁ Ἰησοῦς τὴν πίστιν αὐτῶν λέγει τῷ παραλυτικῷ· Τέκνον, ⸂ἀφίενταί σου⸃ αἱ ⸀ἁμαρτίαι.

ἦσαν δέ τινες τῶν γραμματέων ἐκεῖ καθήμενοι καὶ διαλογιζόμενοι ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν·

Τί οὗτος οὕτως λαλεῖ; ⸀βλασφημεῖ· τίς δύναται ἀφιέναι ἁμαρτίας εἰ μὴ εἷς ὁ θεός;

καὶ ⸀εὐθὺς ἐπιγνοὺς ὁ Ἰησοῦς τῷ πνεύματι αὐτοῦ ὅτι ⸀οὕτως διαλογίζονται ἐν ἑαυτοῖς ⸀λέγει αὐτοῖς· Τί ταῦτα διαλογίζεσθε ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν;

τί ἐστιν εὐκοπώτερον, εἰπεῖν τῷ παραλυτικῷ· ⸀Ἀφίενταί σου αἱ ἁμαρτίαι, ἢ εἰπεῖν· ⸀Ἔγειρε καὶ ἆρον ⸂τὸν κράβαττόν σου⸃ καὶ περιπάτει;

ἵνα δὲ εἰδῆτε ὅτι ἐξουσίαν ἔχει ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ⸂ἐπὶ τῆς γῆς ἀφιέναι ἁμαρτίας⸃— λέγει τῷ παραλυτικῷ·

Σοὶ λέγω, ⸀ἔγειρε ἆρον τὸν κράβαττόν σου καὶ ὕπαγε εἰς τὸν οἶκόν σου.

καὶ ἠγέρθη ⸂καὶ εὐθὺς⸃ ἄρας τὸν κράβαττον ἐξῆλθεν ⸀ἔμπροσθεν πάντων, ὥστε ἐξίστασθαι πάντας καὶ δοξάζειν τὸν θεὸν λέγοντας ὅτι ⸂Οὕτως οὐδέποτε⸃ εἴδομεν.

Ver enciclopédia

(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611

E, novamente, ele entrou em Cafarnaum depois de alguns dias, e divulgou-se que ele estava na casa.

E imediatamente muitos se reuniram, de modo que não havia lugar para recebê-los, nem mesmo diante da porta; e ele lhes pregava a palavra.

E vieram até ele, trazendo um paralítico, que era carregado por quatro.

E, eles não podendo aproximar-se dele, por causa da multidão, destaparam o telhado onde estava; e, fazendo uma abertura, eles baixaram o leito onde estava deitado o paralítico.

E Jesus vendo a fé deles, disse ao paralítico: Filho, teus pecados estão perdoados.

Mas estavam ali assentados alguns escribas, que argumentavam em seus corações:

Por que fala este homem blasfêmias? Quem pode perdoar pecados, senão Deus?

E imediatamente quando Jesus percebeu em seu espírito que argumentavam entre si, disse-lhes: Por que argumentais sobre estas coisas em vossos corações?

O que é mais fácil dizer ao paralítico: Teus pecados estão perdoados; ou dizer: Levanta-te, e toma o teu leito, e anda?

Mas para que possas saber que o Filho do homem tem na terra poder para perdoar pecados (ele disse ao paralítico),

a ti te digo: Levanta-te, toma o teu leito, e vai pelo teu caminho para a tua casa.

E, imediatamente, ele se levantou, tomou o leito e saiu à vista de todos; de modo que todos se maravilharam e glorificaram a Deus, dizendo: Nós nunca vimos algo assim!

Ver enciclopédia

(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional

Cura e perdão de pecados de paralítico de Cafarnaum (descido pelo telhado).

E outra vez entrou Ele (Jesus) para Cafarnaum, depois de alguns dias; e foi ouvido que Ele está na casa ①.

E, imediatamente, foram (ali) ajuntados muitOs, de modo a não mais haver lugar algum para os receber, nem mesmo junto à porta; e Ele lhes pregava a Palavra.

E vieram até Ele, trazendo um paralítico carregado por quatro varões.

E eles, não podendo aproximar-se dEle por causa da multidão, desfizeram a cobertura ① (bem acima de) onde Ele estava, e, (ali) havendo feito uma abertura, baixaram a pequena- cama sobre a qual o paralítico repousava- deitado.

E, havendo Jesus visto a fé deles, diz ao paralítico: "Ó filho, te têm sido (agora) perdoados os teus pecados."

Havia, porém, alguns dos escribas ali estando- assentados e arrazoando dentro dos seus corações:

"Por que Este Varão deste modo diz blasfêmias? Quem pode perdoar pecados, exceto exatamente um, que é Deus?"

E, imediata- e- plenamente havendo Jesus conhecido no Seu próprio espírito que assim arrazoam dentro de si mesmos, lhes disse: "Por que estas coisas arrazoais vós dentro dos vossos corações?

Que é mais fácil? Dizer ao paralítico: 'Que te sejam (agora) perdoados # os teus pecados'? Ou lhe dizer: 'Levanta-te, e levanta- e- carrega (sobre ti) a tua pequena- cama, e anda'?

A fim de que, porém, saibais que poder tem o Filho do homem para perdoar sobre a terra pecados" (, diz Ele (Jesus) ao paralítico):

"A ti Eu digo: Levanta-te, e levanta- e- carrega (sobre ti) a tua pequena- cama, e vai para dentro da tua casa."

E ele (o paralítico) imediatamente se levantou e, havendo levantado- e- carregado (sobre si) a sua pequena- cama, foi embora diante de todos, de modo a todos se admirarem e glorificarem a Deus, dizendo: "Nunca vimos alguma coisa assim!"

Ver enciclopédia

(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém

Cura de um paralítico

Entrando de novo em Cafarnaum, depois de alguns dias souberam que Ele estava em casa.

E tantos foram os que se aglomeraram, que já não havia lugar nem à porta. E anunciava-lhes a Palavra.

Vieram trazer-lhe um paralítico, transportado por quatro homens.

E como não pudessem aproximar-se por causa da multidão, abriram o teto à altura do lugar onde Ele se encontrava e, tendo feito um buraco, baixaram o leito em que jazia o paralítico.

Jesus, vendo sua fé, disse ao paralítico: Filho, os teus pecados estão perdoados.[p]

Ora, alguns dos escribas que lá estavam sentados refletiam em seus corações:

Por que está falando assim? Ele blasfema! Quem pode perdoar pecados a não ser Deus?

Jesus imediatamente percebeu em seu espírito o que pensavam em seu intimo, e disse: Por que pensais assim em vossos corações?

O que é mais fácil dizer ao paralítico: "Os teus pecados estão perdoados", ou dizer: "Levanta-te, toma o teu leito e anda?"

Pois bem, para que saibais que o Filho do Homem tem poder de perdoara pecados na terra,

Eu te ordeno disse Ele ao paralítico levanta-te, toma o teu leito e vai para a tua casa.

O paralítico levantou-se e, imediatamente, carregando o leito, saiu diante de todos, de sorte que ficaram admirados e glorificaram a Deus, dizendo: Nunca vimos coisa igual!

Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém

2:5

[p]

O poder divino de perdoar pecados (Is 1:18+) é aqui reivindicado por Jesus, o qual o exercerá constantemente ao longo do seu ministério. E esse o sentido do seu nome (Mt 1:21). Ele próprio relacionará esse poder com sua morte (Mt 20:28+) e com o sangue da aliança (Mt 26:28p+). As comunidades cristãs, por sua vez, atribuíram essa obra divina ao Cristo morto e ressuscitado; por exemplo: At 2:38; 3,19; 10,43; 13,38; Rm 3:21-26+; 5,6-9; Ef 1:7; 4,32; Cl 1:14; 3,13; 1Jo 1:7; 2,12; Hb 9:26; Ap 1:5. Por outro lado, Jesus confiou esse poder a seus discípulos, com o compromisso de que Deus ratificaria as decisões deles (Mt 16:19; 18,18; Jo 20:23).

Ver enciclopédia

(VULG) - Vulgata Latina

Et iterum intravit Capharnaum post dies,

et auditum est quod in domo esset, et convenerunt multi, ita ut non caperet neque ad januam, et loquebatur eis verbum.

Et venerunt ad eum ferentes paralyticum, qui a quatuor portabatur.

Et cum non possent offerre eum illi præ turba, nudaverunt tectum ubi erat : et patefacientes submiserunt grabatum in quo paralyticus jacebat.

Cum autem vidisset Jesus fidem illorum, ait paralytico : Fili, dimittuntur tibi peccata tua.

Erant autem illic quidam de scribis sedentes, et cogitantes in cordibus suis :

Quid hic sic loquitur ? blasphemat. Quis potest dimittere peccata, nisi solus Deus ?

Quo statim cognito Jesus spiritu suo, quia sic cogitarent intra se, dicit illis : Quid ista cogitatis in cordibus vestris ?

Quid est facilius dicere paralytico : Dimittuntur tibi peccata : an dicere : Surge, tolle grabatum tuum, et ambula ?

Ut autem sciatis quia Filius hominis habet potestatem in terra dimittendi peccata (ait paralytico),

tibi dico : Surge, tolle grabatum tuum, et vade in domum tuam.