Versões:
(ARA) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada
Ações de graças pela vitória
21:1
Na tua força, Senhor, o rei se alegra! E como exulta com a tua salvação!
21:2
Satisfizeste-lhe o desejo do coração e não lhe negaste as súplicas dos seus lábios.
21:3
Pois o supres das bênçãos de bondade; pões-lhe na cabeça uma coroa de ouro puro.
21:4
Ele te pediu vida, e tu lha deste; sim, longevidade para todo o sempre.
21:5
Grande lhe é a glória da tua salvação; de esplendor e majestade o sobrevestiste.
21:6
Pois o puseste por bênção para sempre e o encheste de gozo com a tua presença.
21:7
O rei confia no Senhor e pela misericórdia do Altíssimo jamais vacilará.
21:8
A tua mão alcançará todos os teus inimigos, a tua destra apanhará os que te odeiam.
21:9
Tu os tornarás como em fornalha ardente, quando te manifestares; o Senhor, na sua indignação, os consumirá, o fogo os devorará.
21:10
Destruirás da terra a sua posteridade e a sua descendência, de entre os filhos dos homens.
21:11
Se contra ti intentarem o mal e urdirem intrigas, não conseguirão efetuá-los;
21:12
porquanto lhes farás voltar as costas e mirarás o rosto deles com o teu arco.
21:13
Exalta-te, Senhor, na tua força! Nós cantaremos e louvaremos o teu poder.
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
Davi louva a Deus pela vitória
21:1
O REI se alegra em tua força, Senhor; e na tua salvação grandemente se regozija.
21:2
Cumpriste-lhe o desejo do seu coração, e não desatendeste as súplicas dos seus lábios. (Selá.)
21:3
Pois o provês das bênçãos de bondade; pões na sua cabeça uma coroa de ouro fino.
21:4
Vida te pediu, e lha deste, mesmo longura de dias para sempre e eternamente.
21:5
Grande é a sua glória pela tua salvação; de honra e de majestade o revestiste.
21:6
Pois o abençoaste para sempre: tu o enches de gozo com a tua face.
21:7
Porque o rei confia no Senhor, e pela misericórdia do Altíssimo nunca vacilará.
21:8
A tua mão alcançará todos os teus inimigos, a tua mão direita alcançará aqueles que te aborrecem.
21:9
Tu os farás como um forno aceso quando te manifestares; o Senhor os devorará na sua indignação, e o fogo os consumirá.
21:10
Seu fruto destruirás da terra, e a sua descendência dentre os filhos dos homens.
21:11
Porque intentaram o mal contra ti; maquinaram um ardil, mas não prevalecerão.
21:12
Portanto tu lhes farás voltar as costas; e com tuas frechas postas nas cordas lhes apontarás ao rosto.
21:13
Exalta-te, Senhor, na tua força; então cantaremos e louvaremos o teu poder.
(ARC) - 2009 - Almeida Revisada e Corrigida
Davi louva a Deus pela vitória
21:1
O rei se alegra em tua força, Senhor; e na tua salvação grandemente se regozija.
21:2
Cumpriste-lhe o desejo do seu coração e não desatendeste as súplicas dos seus lábios. (Selá)
21:3
Pois o provês das bênçãos de bondade; pões na sua cabeça uma coroa de ouro fino.
21:4
Vida te pediu, e lha deste, mesmo longura de dias para sempre e eternamente.
21:5
Grande é a sua glória pela tua salvação; de honra e de majestade o revestiste.
21:6
Pois o abençoaste para sempre; tu o enches de gozo com a tua face.
21:7
Porque o rei confia no Senhor e pela misericórdia do Altíssimo nunca vacilará.
21:8
A tua mão alcançará todos os teus inimigos; a tua mão direita alcançará aqueles que te aborrecem.
21:9
Tu os farás como um forno aceso quando te manifestares; o Senhor os devorará na sua indignação, e o fogo os consumirá.
21:10
Seu fruto destruirás da terra e a sua descendência, dentre os filhos dos homens.
21:11
Porque intentaram o mal contra ti; maquinaram um ardil, mas não prevalecerão.
21:12
Portanto, tu lhes farás voltar as costas; e com tuas flechas postas nas cordas lhes apontarás ao rosto.
21:13
Exalta-te, Senhor, na tua força; então, cantaremos e louvaremos o teu poder.
(NAA) - 2017 - Nova Almeida Aualizada
Gratidão pela vitória
21:1
Na tua força, Senhor, o rei se alegra! E como exulta com a tua salvação!
21:2
Tu lhe satisfizeste o desejo do coração e não lhe negaste as súplicas dos seus lábios.
21:3
Pois o supres das bênçãos de bondade; e lhe pões na cabeça uma coroa de ouro puro.
21:4
Ele te pediu vida, e tu lhe deste; sim, longevidade para todo o sempre.
21:5
Grande é a glória dele por causa da tua salvação; de esplendor e majestade o cobriste.
21:6
Pois o puseste por bênção para sempre e o encheste de alegria com a tua presença.
21:7
O rei confia no Senhor e pela misericórdia do Altíssimo jamais vacilará.
21:8
A mão dele alcançará todos os seus inimigos, a sua mão direita apanhará os que o odeiam.
21:9
Tu os farás como uma fornalha ardente, quando te manifestares; o Senhor, na sua indignação, os consumirá, o fogo os devorará.
21:10
Destruirás da terra a sua posteridade e a sua descendência, de entre os filhos dos homens.
21:11
Se contra ti planejarem o mal e armarem ciladas, não obterão êxito;
21:12
porque tu os porás em fuga e mirarás o rosto deles com o teu arco.
21:13
Exalta-te, Senhor, na tua força! Nós cantaremos e louvaremos o teu poder.
(NTLH) - 2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje
Gratidão pela vitória
21:1
Ó Senhor Deus, o rei está muito feliz
porque lhe deste força;
está muito contente
porque o tornaste vitorioso.
21:2
Tu satisfizeste
os seus mais profundos desejos
e lhe deste o que ele pediu.
21:3
Tu o recebeste com bênçãos preciosas
e puseste uma coroa de ouro
na sua cabeça.
21:4
O rei pediu vida,
e tu lhe deste vida longa, sem fim.
21:5
A glória do rei é grande
porque tu o ajudaste.
Tu lhe deste majestade e fama.
21:6
As tuas bênçãos estão sobre ele
para sempre,
e a tua presença lhe dá
muita alegria.
21:7
O rei confia no Senhor,
o Deus Altíssimo;
e, por causa do amor do Senhor,
ele será rei para sempre.
21:8
O rei prenderá os seus inimigos;
com a sua força ele prenderá
todos os que o odeiam.
21:9
Ele aparecerá e os destruirá
como um fogo devorador.
Na sua ira,
o Senhor os devorará,
e o fogo acabará com eles.
21:10
Nenhum dos seus descendentes
ficará vivo;
o rei matará todos.
21:11
Os inimigos planejam maldades
e traições contra o rei,
porém não terão sucesso.
21:12
Ele atirará as suas flechas
contra eles
e os fará fugir.
21:13
Ó Senhor Deus, nós te louvaremos
por causa do teu poder;
nós cantaremos e louvaremos
a tua força.
(NVI) - Nova Versão Internacional
Salmo 21
21:1
O rei se alegra na tua força, ó Senhor! Como é grande a sua exultação pelas vitórias que lhe dás!
21:2
Tu lhe concedeste o desejo do seu coração e não lhe rejeitaste o pedido dos seus lábios. Pausa
21:3
Tu o recebeste com ricas bênçãos, e em sua cabeça puseste uma coroa de ouro puro.
21:4
Ele te pediu vida, e tu lhe deste! Vida longa e duradoura.
21:5
Pelas vitórias que lhe deste, grande é a sua glória; de esplendor e majestade o cobriste.
21:6
Fizeste dele uma grande bênção para sempre e lhe deste a alegria da tua presença.
21:7
O rei confia no Senhor: por causa da fidelidade do Altíssimo ele não será abalado.
21:8
Tua mão alcançará todos os teus inimigos; tua mão direita atingirá todos os que te odeiam.
21:9
No dia em que te manifestares farás deles uma fornalha ardente. Na sua ira o Senhor os devorará, um fogo os consumirá.
21:10
Acabarás com a geração deles na terra, com a sua descendência entre os homens.
21:11
Embora tramem o mal contra ti e façam planos perversos, nada conseguirão;
21:12
pois tu os porás em fuga quando apontares para eles o teu arco.
21:13
Sê exaltado, Senhor, na tua força! Cantaremos e louvaremos o teu poder.
(NVT) - Nova Versão Transformadora
21:1
Em tua força, Senhor, o rei se alegra; grita de alegria porque lhe dás vitória.
21:2
Concedeste o desejo de seu coração e não negaste nada do que ele pediu. Interlúdio
21:3
Tu o recebeste com riqueza de bênçãos; puseste em sua cabeça uma coroa de ouro puro.
21:4
Ele pediu que lhe preservasses a vida, e tu atendeste a seu pedido; seus dias se estendem para sempre.
21:5
Tua vitória lhe dá grande honra, e tu o cobriste de esplendor e majestade.
21:6
A ele deste bênçãos eternas e a alegria de tua presença.
21:7
Pois o rei confia no Senhor; o amor do Altíssimo não permitirá que ele se abale.
21:8
Tu alcançarás todos os teus inimigos; tua forte mão direita apanhará todos que te odeiam.
21:9
Quando te manifestares, tu os lançarás numa fornalha ardente. Em sua ira, o Senhor os consumirá; sim, fogo os devorará.
21:10
Eliminarás da face da terra seus filhos; jamais terão descendentes.
21:11
Embora conspirem contra ti, suas tramas perversas não terão sucesso.
21:12
Pois darão meia-volta e fugirão quando virem tuas flechas apontadas para eles.
21:13
Levanta-te, ó Senhor, em teu poder! Com música e cânticos celebraremos tua força.
(PorAT) - 1848 - Almeida Antiga
21:1
[Psalmo de David para o Cantor mór.] JEHOVAH, em tua força se alegra el Rei: e quam grandemente se goza em tua salvação!
21:2
O desejo de seu coração lhe cumpriste: e o que seus beiços pronunciárão, não negaste, Sela!
21:3
Porque o prevens com benções de bens: pôes em sua cabeça coroa de fino ouro.
21:4
Vida te pedio, e déste-lh`a: longura de dias, para sempre e perpetuamente.
21:5
Grande he sua honra por tua salvação: gloria e magestade lhe appropriaste.
21:6
Porque o pôes em benções para sempre: o alegras de gozo em tua face.
21:7
Porque el Rei confia em Jehovah: e com a benignidade do Altissimo nunca vacillará.
21:8
Tua mão alcançará a todos teus inimigos: tua mão direita alcançará a teus aborrecedores.
21:9
Como forno de fogo os porás em tempo de teu rosto irado: Jehovah em sua ira os devorará: e o fogo os consumirá.
21:10
Seu fruto destruirás da terra: e sua semente dos filhos dos homens.
21:11
Porque intentárão mal contra ti: maquinarão abominação, porem não prevalecerão.
21:12
Porque os porás por alvo: com tuas frechas postas nas cordas lhes apontarás ao rosto.
21:13
Exalça-te, Jehovah, em tua força: então cantaremos, e psalmodiando louvaremos teu poder.
(PorAR) - Almeida Recebida
21:1
Na tua força, ó Senhor, o rei se alegra; e na tua salvação quão grandemente se regozija!
21:2
Concedeste-lhe o desejo do seu coração, e não lhe negaste a petição dos seus lábios.
21:3
Pois o proveste de bênçãos excelentes; puseste-lhe na cabeça uma coroa de ouro fino.
21:4
Vida te pediu, e lha deste, longura de dias para sempre e eternamente.
21:5
Grande é a sua glória pelo teu socorro; de honra e de majestade o revestes.
21:6
Sim, tu o fazes para sempre abençoado; tu o enches de gozo na tua presença.
21:7
Pois o rei confia no Senhor; e pela bondade do Altíssimo permanecerá inabalável.
21:8
A tua mão alcançará todos os teus inimigos, a tua destra alcançará todos os que te odeiam.
21:9
Tu os farás qual fornalha ardente quando vieres; o Senhor os consumirá na sua indignação, e o fogo os devorará.
21:10
A sua prole destruirás da terra, e a sua descendência dentre os filhos dos homens.
21:11
Pois intentaram o mal contra ti; maquinaram um ardil, mas não prevalecerão.
21:12
Porque tu os porás em fuga; contra os seus rostos assestarás o teu arco.
21:13
Exalta-te, Senhor, na tua força; então cantaremos e louvaremos o teu poder.
(KJA) - King James Atualizada
21:1
Para o mestre de música. Um salmo de Davi. O rei se alegra na tua força, ó SENHOR! Como é grande a sua felicidade pelas vitórias que lhe proporcionas.
21:2
Tu lhe concedeste o desejo do seu coração e não lhe rejeitaste as súplicas dos seus lábios.
21:3
Tu o recebeste dando-lhe ricas bênçãos, e em sua cabeça puseste uma coroa de ouro refinado.
21:4
Ele te pediu vida, e tu a concedeste, vida longa e dias felizes sem fim.
21:5
Pelas vitórias que lhe deste, grande é a sua glória; de esplendor e majestade o cobriste.
21:6
Sim! Tu o constituis como grande bênção perene e o enches de alegria com a tua presença.
21:7
Sim! O rei confia no SENHOR: por causa da lealdade do Altíssimo, ele jamais será abalado.
21:8
Tua mão alcançará todos os teus inimigos; tua destra atingirá todos os que te odeiam.
21:9
No grande dia em que te manifestares farás deles uma fornalha ardente. O SENHORos engolirá em sua ira, o fogo os devorará.
21:10
Extirparás da terra sua geração, com sua descendência, na humanidade.
21:11
Embora tramem o mal contra ti e elaborem ciladas terríveis, nada conseguirão;
21:12
pois tu os colocarás em fuga quando mirar contra eles o teu arco.
21:13
Exalta-te, SENHOR, na tua força! Nós cantaremos e tocaremos em teu louvor.
Basic English Bible
21:1
<To the chief music-maker. A Psalm. Of David.> The king will be glad in your strength, O Lord; how great will be his delight in your salvation!
21:2
You have given him his heart's desire, and have not kept back the request of his lips. (Selah.)
21:3
For you go before him with the blessings of good things: you put a crown of fair gold on his head.
21:4
He made request to you for life, and you gave it to him, long life for ever and ever.
21:5
His glory is great in your salvation: honour and authority have you put on him.
21:6
For you have made him a blessing for ever: you have given him joy in the light of your face.
21:7
For the king has faith in the Lord, and through the mercy of the Most High he will not be moved.
21:8
Your hand will make a search for all your haters; your right hand will be hard on all those who are against you.
21:9
You will make them like a flaming oven before you; the Lord in his wrath will put an end to them, and they will be burned up in the fire.
21:10
Their fruit will be cut off from the earth, and their seed from among the children of men.
21:11
For their thoughts were bitter against you: they had an evil design in their minds, which they were not able to put into effect.
21:12
Their backs will be turned when you make ready the cords of your bow against their faces.
21:13
Be lifted up, O Lord, in your strength; so will we make songs in praise of your power.
New International Version
21:1
?For the director of music. A psalm of David.?
The king rejoices in your strength, Lord. How great is his joy in the victories you give!
The king rejoices in your strength, Lord. How great is his joy in the victories you give!
21:2
You have granted him his heart's desire and have not withheld the request of his lips. The Hebrew has [Selah] (a word of uncertain meaning) here.
21:3
You came to greet him with rich blessings and placed a crown of pure gold on his head.
21:4
He asked you for life, and you gave it to him - length of days, for ever and ever.
21:5
Through the victories you gave, his glory is great; you have bestowed on him splendor and majesty.
21:6
Surely you have granted him unending blessings and made him glad with the joy of your presence.
21:7
For the king trusts in the Lord; through the unfailing love of the Most High he will not be shaken.
21:8
Your hand will lay hold on all your enemies; your right hand will seize your foes.
21:9
When you appear for battle, you will burn them up as in a blazing furnace. The Lord will swallow them up in his wrath, and his fire will consume them.
21:10
You will destroy their descendants from the earth, their posterity from mankind.
21:11
Though they plot evil against you and devise wicked schemes, they cannot succeed.
21:12
You will make them turn their backs when you aim at them with drawn bow.
21:13
Be exalted in your strength, Lord; we will sing and praise your might.
American Standard Version
21:1
For the Chief Musician. A Psalm of David. The king shall joy in thy strength, O Jehovah; And in thy salvation how greatly shall he rejoice!
21:2
Thou hast given him his heart's desire, And hast not withholden the request of his lips. Selah
21:3
For thou meetest him with the blessings of goodness: Thou settest a crown of fine gold on his head.
21:4
He asked life of thee, thou gavest it him, Even length of days for ever and ever.
21:5
His glory is great in thy salvation: Honor and majesty dost thou lay upon him.
21:6
For thou makest him most blessed for ever: Thou makest him glad with joy in thy presence.
21:7
For the king trusteth in Jehovah; And through the lovingkindness of the Most High he shall not be moved.
21:8
Thy hand will find out all thine enemies; Thy right hand will find out those that hate thee.
21:9
Thou wilt make them as a fiery furnace in the time of thine anger: Jehovah will swallow them up in his wrath, And the fire shall devour them.
21:10
Their fruit wilt thou destroy from the earth, And their seed from among the children of men.
21:11
For they intended evil against thee; They conceived a device which they are not able to perform.
21:12
For thou wilt make them turn their back; Thou wilt make ready with thy bowstrings against their face.
21:13
Be thou exalted, O Jehovah, in thy strength: So will we sing and praise thy power.
(VLF) - Bíblia de Fácil tradução
Gratidão pela vitória
21:1
SENHOR, o rei está contente pela força que lhe dá,
21:2
O Senhor lhe deu tudo o que o seu coração desejava,
21:3
Abençoou o rei com grandes bênçãos,
21:4
Ele pediu ao Senhor pela sua vida
21:5
A sua salvação lhe trouxe glória,
21:6
O Senhor o aceitou na sua presença
21:7
O rei confia no SENHOR,
21:8
O rei vencerá todos os seus inimigos,
21:9
Quando o Senhor aparecer diante deles,
21:10
Todos os seus filhos serão destruídos,
21:11
Eles queriam fazer mal ao rei,
21:12
Porque ele apontou o seu arco
21:13
Mostre, ó SENHOR, a sua força!
(TB) - Tradução Brasileira
Davi louva a Deus pela vitória
21:1
Jeová, na tua força, se alegrará o rei!
21:2
O desejo do seu coração, lho concedeste,
21:3
Pois o premunes de bênçãos excelentes;
21:4
Pediu-te a vida e lha deste;
21:5
Grande é a sua glória na tua salvação;
21:6
Pois fá-lo-ás mui feliz para sempre;
21:7
Pois o rei confia em Jeová
21:8
A tua mão alcançará todos os teus inimigos,
21:9
Torná-lo-ás qual fornalha ardente no tempo da tua ira;
21:10
O seu fruto, destruí-lo-ás da terra,
21:11
Pois intentaram contra ti o mal;
21:12
Porque lhes farás voltar as costas,
21:13
Sê exaltado, Jeová, na tua força!
(BJ) - 1981 - Bíblia de Jerusalém
Liturgia de coroação
21:1
Do mestre de canto. Salmo. De Davi.
21:2
Iahweh, o rei se alegra com tua força, e como exulta com tua salvação!
21:3
Concedeste o desejo do seu coração, não negaste o pedido de seus lábios.
21:4
Pois tu o precedes com bênçãos felizes, colocas uma coroa de ouro em sua cabeça;
21:5
ele te pediu a vida e tu a concedeste, dias sem fim, para sempre.
21:6
Grande é sua glória com a tua salvação, tu o vestiste com honra e esplendor;
21:7
sim, tu o constituis como bênção para sempre e enches de alegria com tua presença.
21:8
Sim, o rei confia em Iahweh, e, com o amor do Altíssimo, jamais vacilará.
21:9
Tua mão encontrará teus inimigos todos, tua direita encontrará os que te odeiam;
21:10
deles farás uma fornalha no dia da tua face:Iahweh os engolirá em sua ira, um fogo os devorará;
21:11
extirparás da terra sua posteridade, sua descendência dentre os filhos de Adão.
21:12
Que pretendam o mal contra ti, façam planos: nada conseguirão,
21:13
pois tu os porás de costas, visarás sua face com teu arco!
21:14
Levanta-te com tua força, Iahweh! Nós vamos cantar e tocar ao teu poder.
(HSB) Hebrew Study Bible
21:1
לַמְנַצֵּ֗חַ מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃ יְֽהוָ֗ה בְּעָזְּךָ֥ יִשְׂמַח־ מֶ֑לֶךְ וּ֝בִישׁ֥וּעָתְךָ֗ מַה־ מְאֹֽד׃[[יגילמְאֹֽד׃]] יָּ֥גֶל*
21:2
תַּאֲוַ֣ת לִ֭בּוֹ נָתַ֣תָּה לּ֑וֹ וַאֲרֶ֥שֶׁת שְׂ֝פָתָ֗יו בַּל־ מָנַ֥עְתָּ סֶּֽלָה׃
21:3
כִּֽי־ תְ֭קַדְּמֶנּוּ בִּרְכ֣וֹת ט֑וֹב תָּשִׁ֥ית לְ֝רֹאשׁ֗וֹ עֲטֶ֣רֶת פָּֽז׃
21:4
חַיִּ֤ים ׀ שָׁאַ֣ל מִ֭מְּךָ נָתַ֣תָּה לּ֑וֹ אֹ֥רֶךְ יָ֝מִ֗ים עוֹלָ֥ם וָעֶֽד׃
21:5
גָּד֣וֹל כְּ֭בוֹדוֹ בִּישׁוּעָתֶ֑ךָ ה֥וֹד וְ֝הָדָר תְּשַׁוֶּ֥ה עָלָֽיו׃
21:6
כִּֽי־ תְשִׁיתֵ֣הוּ בְרָכ֣וֹת לָעַ֑ד תְּחַדֵּ֥הוּ בְ֝שִׂמְחָ֗ה אֶת־ פָּנֶֽיךָ׃
21:7
כִּֽי־ הַ֭מֶּלֶךְ בֹּטֵ֣חַ בַּיהוָ֑ה וּבְחֶ֥סֶד עֶ֝לְי֗וֹן בַּל־ יִמּֽוֹט׃
21:8
תִּמְצָ֣א יָ֭דְךָ לְכָל־ אֹיְבֶ֑יךָ יְ֝מִֽינְךָ תִּמְצָ֥א שֹׂנְאֶֽיךָ׃
21:9
תְּשִׁיתֵ֤מוֹ ׀ כְּתַנּ֥וּר אֵשׁ֮ לְעֵ֪ת פָּ֫נֶ֥יךָ יְ֭הוָה בְּאַפּ֣וֹ יְבַלְּעֵ֑ם וְֽתֹאכְלֵ֥ם אֵֽשׁ׃
21:10
פִּ֭רְיָמוֹ מֵאֶ֣רֶץ תְּאַבֵּ֑ד וְ֝זַרְעָ֗ם מִבְּנֵ֥י אָדָֽם׃
21:11
כִּי־ נָט֣וּ עָלֶ֣יךָ רָעָ֑ה חָֽשְׁב֥וּ מְ֝זִמָּ֗ה בַּל־ יוּכָֽלוּ׃
21:12
כִּ֭י תְּשִׁיתֵ֣מוֹ שֶׁ֑כֶם בְּ֝מֵֽיתָרֶ֗יךָ תְּכוֹנֵ֥ן עַל־ פְּנֵיהֶֽם׃
21:13
ר֣וּמָה יְהוָ֣ה בְּעֻזֶּ֑ךָ נָשִׁ֥ירָה וּֽ֝נְזַמְּרָה גְּבוּרָתֶֽךָ׃
(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611
21:1
O rei se alegrará na tua força, ó SENHOR; e na tua salvação quão grandemente ele se regozijará.
21:2
Tu deste a ele o desejo do seu coração, e não recusaste o pedido de seus lábios. Selá.
21:3
Porque tu o provês com as bênçãos da bondade; tu colocaste uma coroa de puro ouro sobre sua cabeça.
21:4
Ele pediu a vida a ti, e tu a deste a ele, até duração de dias para sempre e eternamente.
21:5
Sua glória é grande na tua salvação; honra e majestade puseste sobre ele.
21:6
Pois tu o tornaste abençoadíssimo para sempre; tu o deixaste demasiadamente feliz com o teu semblante.
21:7
Porque o rei confia no SENHOR, e por meio da misericórdia do Altíssimo não será abalado.
21:8
Tua mão encontrará todos os teus inimigos, a tua mão direita encontrará aqueles que te odeiam.
21:9
Tu os farás como um forno ardente no tempo da tua ira; o SENHOR os engolirá na sua ira, e o fogo os devorará.
21:10
Seu fruto destruirás da terra, e a sua semente dentre os filhos dos homens.
21:11
Porque intentaram o mal contra ti; imaginaram um artifício malicioso, que eles não são capazes de executar.
21:12
Portanto, tu lhes farás voltar suas costas, quando prepararás tuas flechas sobre tuas cordas contra as suas faces.
21:13
Sejas exaltado, SENHOR, em tua própria força; então cantaremos e louvaremos o teu poder.
(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional
O rei se alegra em Tua força, ó SENHOR; e na Tua salvação grandemente se regozija.
21:1
21:2
Cumpriste-lhe o desejo do seu coração, e não negaste as súplicas dos seus lábios. (Selá.)
21:3
Pois chegas antes- e- adiante dele com as bênçãos de bondade; pões sobre a sua cabeça uma coroa de ouro fino.
21:4
Vida Te pediu, e a ele a deste, mesmo longura de dias para sempre e eternamente.
21:5
Grande é a sua glória por causa da Tua salvação; glória e majestade puseste sobre ele.
21:6
Pois o fizeste muito abençoado, para sempre; Tu o fizeste excedentemente regozijar de gozo com a Tua presença.
21:7
Porque o rei confia no SENHOR e, por causa da misericórdia do Altíssimo, nunca será abalado- movido.
21:8
A Tua mão alcançará todos os Teus inimigos, a Tua mão direita alcançará aqueles que Te odeiam.
21:9
Tu os farás como um forno de fogo, no tempo da Tua ira ① ; o SENHOR os devorará na Sua indignação, e o fogo os consumirá.
21:10
O fruto deles Tu destruirás da terra, e a semente deles dentre os filhos dos homens.
21:11
Porque intentaram o mal contra Ti; maquinaram um maligno plano, mas não poderão efetuá-lo.
21:12
Portanto, Tu lhes farás voltar as costas (em fuga) ; e com Tuas flechas postas nas cordas lhes apontarás ao rosto.
21:13
Exalta-Te, ó SENHOR, na Tua própria força; então cantaremos e salmodiaremos ① o Teu poder.
(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
Salmo 21(20)
Liturgia de coroação[r]
21:1
Do mestre de canto. Salmo. De Davi.
21:2
Iahweh, o rei se alegra com tua força, e como exulta com tua salvação!
21:3
Concedeste o desejo do seu coração, não negaste o pedido de seus lábios.
21:4
Pois tu o precedes com bênçãos felizes, colocas uma coroa de ouro em sua cabeça;
21:5
ele te pediu a vida e tu a concedeste, dias sem fim, para sempre.
21:6
Grande é sua glória com a tua salvação, tu o vestiste com honra e esplendor;
21:7
sim, tu o constituis como bênção para sempre e enches de alegria com tua presença.
21:8
Sim, o rei confia em Iahweh, e, com o amor do Altíssimo, jamais vacilará.
21:9
Tua mão encontrará teus inimigos todos, tua direita encontrará os que te odeiam;
21:10
deles farás uma fornalha no dia da tua face:[s] Iahweh os engolirá em sua ira, um fogo os devorará;
21:11
extirparás da terra sua posteridade, sua descendência dentre os filhos de Adão.
21:12
Que pretendam o mal contra ti, façam planos: nada conseguirão,
21:13
pois tu os porás de costas, visarás sua face com teu arco!
21:14
Levanta-te com tua força, Iahweh! Nós vamos cantar e tocar ao teu poder.
Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
21:1
[r]
Este Sl, em duas partes seguidas de antífonas corais (vv. 8 e 14), tem um acento messiânico e escatológico, fazendo com que fosse aplicado ao Cristo Rei.
21:10
[s]
Isto é, quando apareceres para julgar. Os vv. 9-13 se dirigem ao rei. Mas a expressão "no dia da tua face" e a menção do fogo pertencem ao estilo escatológico. Esta passagem no texto primitivo (cf. mss gregos) pôde ter-se dirigido a Iahweh.(VULG) - Vulgata Latina
21:1
21:2
21:3
21:4
21:5
21:6
21:7
21:8
21:9
21:10
21:11
21:12
21:13
21:14
Pesquisando por Salmos 21:1-14 nas obras literárias.
Procurar Vídeos Sobre Salmos 21:1
Referências em Livro Espírita
Não foram encontradas referências para Salmos 21:1-14 em Livro Espírita.
Referências em Outras Obras
Não foram encontradas referências para Salmos 21:1-14 em Outras Obras.
Locais
SELÁ
Atualmente: JORDÂNIASelá – Ver Petra
Comentários
Beacon
Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadoresChamplin
Antigo e Novo Testamento interpretado versículo por versículo por Russell Norman Champlin é cristão de cunho protestanteGenebra
Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)Matthew Henry
Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.Wesley
Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo AnglicanoRussell Shedd
Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.NVI F. F. Bruce
Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da BíbliaMoody
Comentários bíblicos por Charles F. Pfeiffer, BatistaFrancis Davidson
O Novo Comentário da Bíblia, por Francis DavidsonEsta é uma área reservada para apresentar os materiais enviados pelos colaboradores.
Colaboradores
Contribua conosco. Envie seus estudos sobre Salmos 21:1-14.
Podem ser texto, planilha, áudio, apresentação ou vídeo.
Enviar meu Material
Referências Bíblicas de Salmos 21:1-14
Como a bíblia foi escrita por diversos autores e em períodos e regiões diferentes, a ocorrência de conteúdo cruzado é um ponto útil para o estudo já que explica o texto com referências da própria bíblia.
Ver referências