Versões:
(ARA) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada
Leis acerca da violência
21:12
Quem ferir a outro, de modo que este morra, também será morto.
21:13
Porém, se não lhe armou ciladas, mas Deus lhe permitiu caísse em suas mãos, então, te designarei um lugar para onde ele fugirá.
21:14
Se alguém vier maliciosamente contra o próximo, matando-o à traição, tirá-lo-ás até mesmo do meu altar, para que morra.
21:15
Quem ferir seu pai ou sua mãe será morto.
21:16
O que raptar alguém e o vender, ou for achado na sua mão, será morto.
21:17
Quem amaldiçoar seu pai ou sua mãe será morto.
21:18
Se dois brigarem, ferindo um ao outro com pedra ou com o punho, e o ferido não morrer, mas cair de cama;
21:19
se ele tornar a levantar-se e andar fora, apoiado ao seu bordão, então, será absolvido aquele que o feriu; somente lhe pagará o tempo que perdeu e o fará curar-se totalmente.
21:20
Se alguém ferir com bordão o seu escravo ou a sua escrava, e o ferido morrer debaixo da sua mão, será punido;
21:21
porém, se ele sobreviver por um ou dois dias, não será punido, porque é dinheiro seu.
21:22
Se homens brigarem, e ferirem mulher grávida, e forem causa de que aborte, porém sem maior dano, aquele que feriu será obrigado a indenizar segundo o que lhe exigir o marido da mulher; e pagará como os juízes lhe determinarem.
21:23
Mas, se houver dano grave, então, darás vida por vida,
21:24
olho por olho, dente por dente, mão por mão, pé por pé,
21:25
queimadura por queimadura, ferimento por ferimento, golpe por golpe.
21:26
Se alguém ferir o olho do seu escravo ou o olho da sua escrava e o inutilizar, deixá-lo-á ir forro pelo seu olho.
21:27
E, se com violência fizer cair um dente do seu escravo ou da sua escrava, deixá-lo-á ir forro pelo seu dente.
21:28
Se algum boi chifrar homem ou mulher, que morra, o boi será apedrejado, e não lhe comerão a carne; mas o dono do boi será absolvido.
21:29
Mas, se o boi, dantes, era dado a chifrar, e o seu dono era disso conhecedor e não o prendeu, e o boi matar homem ou mulher, o boi será apedrejado, e também será morto o seu dono.
21:30
Se lhe for exigido resgate, dará, então, como resgate da sua vida tudo o que lhe for exigido.
21:31
Quer tenha chifrado um filho, quer tenha chifrado uma filha, este julgamento lhe será aplicado.
21:32
Se o boi chifrar um escravo ou uma escrava, dar-se-ão trinta siclos de prata ao senhor destes, e o boi será apedrejado.
21:33
Se alguém deixar aberta uma cova ou se alguém cavar uma cova e não a tapar, e nela cair boi ou jumento,
21:34
o dono da cova o pagará, pagará dinheiro ao seu dono, mas o animal morto será seu.
21:35
Se um boi de um homem ferir o boi de outro, e o boi ferido morrer, venderão o boi vivo e repartirão o valor; e dividirão entre si o boi morto.
21:36
Mas, se for notório que o boi era já, dantes, chifrador, e o seu dono não o prendeu, certamente, pagará boi por boi; porém o morto será seu.
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
21:12
Quem ferir alguém, que morra, ele também certamente morrerá;
21:13
Porém se lhe não armou ciladas, mas Deus o fez encontrar nas suas mãos, ordenar-te-ei um lugar, para onde ele fugirá.
21:14
Mas se alguém se ensoberbecer contra o seu próximo, matando-o com engano, tirá-lo-ás do meu altar, para que morra.
21:15
O que ferir a seu pai, ou a sua mãe, certamente morrerá.
21:16
E quem furtar algum homem, e o vender, ou for achado na sua mão, certamente morrerá.
As leis acerca dos que amaldiçoam os pais ou ferem qualquer pessoa
21:17
E quem amaldiçoar a seu pai ou a sua mãe, certamente morrerá.
21:18
E se alguns homens pelejarem, ferindo um ao outro com pedra ou com o punho, e este não morrer, mas cair na cama;
21:19
Se ele tornar a levantar-se e andar fora sobre o seu bordão, então aquele que o feriu será absolvido: somente lhe pagará o tempo que perdera e o fará curar totalmente.
21:20
Se alguém ferir a seu servo, ou a sua serva com pau, e morrerem debaixo da sua mão, certamente será castigado;
21:21
Porém se ficarem vivos por um ou dois dias, não será castigado, porque é seu dinheiro.
21:22
Se alguns homens pelejarem, e ferirem uma mulher grávida, e forem causa de que aborte, porém se não houver morte, certamente será multado conforme ao que lhe impuser o marido da mulher, e pagará diante dos juízes.
21:23
Mas se houver morte, então darás vida por vida,
21:24
Olho por olho, dente por dente, mão por mão, pé por pé,
21:25
Queimadura por queimadura, ferida por ferida, golpe por golpe.
21:26
E quando alguém ferir o olho do seu servo, ou o olho da sua serva, e o danificar, o deixará ir forro pelo seu olho.
21:27
E se tirar o dente do seu servo, ou o dente da sua serva, o deixará ir forro pelo seu dente.
21:28
E se algum boi escornear homem ou mulher, que morra, o boi será apedrejado certamente, e a sua carne se não comerá; mas o dono do boi será absolvido.
21:29
Mas se o boi dantes era escorneador, e o seu dono foi conhecedor disso e não o guardou, matando homem ou mulher, o boi será apedrejado, e também o seu dono morrerá.
21:30
Se lhe for imposto resgate, então dará como resgate da sua vida tudo quanto lhe for imposto,
21:31
Quer tenha escorneado um filho, quer tenha escorneado uma filha; conforme a este estatuto lhe será feito.
21:32
Se o boi escornear um servo, ou uma serva, dar-se-á trinta siclos de prata ao seu senhor, e o boi será apedrejado.
21:33
Se alguém abrir uma cova, ou se alguém cavar uma cova, e não a cobrir, e nela cair um boi ou jumento,
21:34
O dono da cova o pagará, ao seu dono o dinheiro restituirá; mas o morto será seu.
21:35
Se o boi de alguém ferir de morte o boi do seu próximo, então se venderá o boi vivo, e o dinheiro dele se repartirá igualmente, e também o morto se repartirá igualmente.
21:36
Mas se foi notório que aquele boi dantes era escorneador, e seu dono não o guardou, certamente pagará boi por boi; porém o morto será seu.
(ARC) - 2009 - Almeida Revisada e Corrigida
21:12
Quem ferir alguém, que morra, ele também certamente morrerá;
21:13
porém, se lhe não armou ciladas, mas Deus o fez encontrar nas suas mãos, ordenar-te-ei um lugar para onde ele fugirá.
21:14
Mas, se alguém se ensoberbecer contra o seu próximo, matando-o com engano, tirá-lo-ás do meu altar para que morra.
21:15
O que ferir a seu pai ou a sua mãe certamente morrerá.
21:16
E quem furtar algum homem e o vender, ou for achado na sua mão, certamente morrerá.
As leis acerca dos que amaldiçoam os pais ou ferem qualquer pessoa
21:17
E quem amaldiçoar a seu pai ou a sua mãe certamente morrerá.
21:18
E, se alguns homens pelejarem, ferindo um ao outro com pedra ou com o punho, e este não morrer, mas cair na cama;
21:19
se ele tornar a levantar-se e andar fora sobre o seu bordão, então, aquele que o feriu será absolvido; somente lhe pagará o tempo que perdera e o fará curar totalmente.
21:20
Se alguém ferir a seu servo ou a sua serva com vara, e morrerem debaixo da sua mão, certamente será castigado;
21:21
porém, se ficarem vivos por um ou dois dias, não será castigado, porque é seu dinheiro.
21:22
Se alguns homens pelejarem, e ferirem uma mulher grávida, e forem causa de que aborte, porém se não houver morte, certamente aquele que feriu será multado conforme o que lhe impuser o marido da mulher e pagará diante dos juízes.
21:23
Mas, se houver morte, então, darás vida por vida,
21:24
olho por olho, dente por dente, mão por mão, pé por pé,
21:25
queimadura por queimadura, ferida por ferida, golpe por golpe.
21:26
E, quando alguém ferir o olho do seu servo ou o olho da sua serva e o danificar, o deixará ir forro pelo seu olho.
21:27
E, se tirar o dente do seu servo ou o dente da sua serva, o deixará ir forro pelo seu dente.
21:28
E, se algum boi escornar homem ou mulher, que morra, o boi será apedrejado certamente, e a sua carne se não comerá; mas o dono do boi será absolvido.
21:29
Mas, se o boi dantes era escornador, e o seu dono foi conhecedor disso e não o guardou, matando homem ou mulher, o boi será apedrejado, e também o seu dono morrerá.
21:30
Se lhe for imposto resgate, então, dará como resgate da sua vida tudo quanto lhe for imposto,
21:31
quer tenha escornado um filho, quer tenha escornado uma filha; conforme a este estatuto lhe será feito.
21:32
Se o boi escornar um servo, ou uma serva, dar-se-ão trinta siclos de prata ao seu senhor, e o boi será apedrejado.
21:33
Se alguém abrir uma cova ou se alguém cavar uma cova e não a cobrir, e nela cair um boi ou jumento,
21:34
o dono da cova o pagará, ao seu dono o dinheiro restituirá; mas o morto será seu.
21:35
Se o boi de alguém ferir de morte o boi do seu próximo, então, se venderá o boi vivo, e o dinheiro dele se repartirá igualmente, e também o morto se repartirá igualmente.
21:36
Mas, se foi notório que aquele boi dantes era escornador, e seu dono não o guardou, certamente pagará boi por boi; porém o morto será seu.
(NAA) - 2017 - Nova Almeida Aualizada
Leis a respeito da violência
21:12
- Quem ferir um homem, de modo que este venha a morrer, também será morto.
21:13
Porém, se não lhe armou ciladas, mas Deus permitiu que ele caísse em suas mãos, então designarei a você um lugar para onde ele fugirá.
21:14
Se alguém vier maliciosamente contra o próximo, matando-o à traição, você deve tirá-lo até mesmo do meu altar, para que seja morto.
21:15
- Quem ferir seu pai ou sua mãe será morto.
21:16
- Quem raptar alguém e o vender, ou for achado tendo esse alguém ainda em seu poder, será morto.
21:17
- Quem amaldiçoar seu pai ou sua mãe será morto.
21:18
- Se dois brigarem e um ferir o outro com uma pedra ou com o punho, e o ferido não morrer, mas ficar de cama;
21:19
se ele se levantar outra vez e andar fora, apoiado no seu bordão, então será absolvido aquele que o feriu; somente lhe pagará o tempo que perdeu e fará com que seja completamente curado.
21:20
- Se alguém ferir o seu escravo ou a sua escrava com um bordão, e o ferido morrer logo, será punido;
21:21
porém, se ele sobreviver por um ou dois dias, o dono não será punido, porque o escravo é propriedade sua.
21:22
- Se homens brigarem e ferirem uma mulher grávida, e forem causa de que aborte, porém sem maior dano, aquele que feriu será obrigado a indenizar segundo o que lhe exigir o marido da mulher; e pagará como os juízes lhe determinarem.
21:23
Mas, se houver dano grave, então o castigo será vida por vida,
21:24
olho por olho, dente por dente, mão por mão, pé por pé,
21:25
queimadura por queimadura, ferimento por ferimento, golpe por golpe.
21:26
- Se alguém ferir o olho do seu escravo ou o olho da sua escrava e inutilizar o olho, deverá deixar o escravo ir livre como pagamento pelo olho.
21:27
E, se com violência fizer cair um dente do seu escravo ou da sua escrava, deverá deixar o escravo ir livre como pagamento pelo dente.
A responsabilidade dos donos de animais
21:28
- Se um boi chifrar um homem ou uma mulher, fazendo com que morra, o boi será apedrejado e a carne dele não será comida; mas o dono do boi será absolvido.
21:29
Mas, se o boi já antes costumava chifrar, e o seu dono sabia disso e não o prendeu, e o boi matar um homem ou uma mulher, o boi será apedrejado, e também será morto o seu dono.
21:30
Se lhe for exigido resgate, dará, então, como resgate da sua vida tudo o que lhe for exigido.
21:31
Quer tenha chifrado um filho, quer tenha chifrado uma filha, este julgamento lhe será aplicado.
21:32
Se o boi chifrar um escravo ou uma escrava, o senhor deles receberá um pagamento de trezentos e sessenta gramas de prata, e o boi será apedrejado.
21:33
- Se alguém deixar aberta uma cova ou se alguém cavar uma cova e não a tapar, e nela cair um boi ou um jumento,
21:34
o dono da cova pagará o valor do animal; pagará dinheiro ao seu dono, mas o animal morto será seu.
21:35
- Se o boi de um homem ferir o boi de outro, e o boi ferido morrer, venderão o boi vivo e repartirão o valor; e dividirão entre si o boi morto.
21:36
Mas, se for notório que o boi já antes costumava chifrar, e o seu dono não o prendeu, certamente pagará boi por boi; porém o boi morto será seu.
(NTLH) - 2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje
Leis a respeito da violência
21:12
- Deverá ser morto todo aquele que ferir uma pessoa de modo que ela morra.
21:13
Porém, se foi apenas um acidente, não tendo havido intenção de matar, então aquele que matou deverá fugir para um lugar que eu escolherei e ali ele ficará livre.
21:14
Mas, se um homem ficar com raiva e matar outro de propósito, deverá ser morto, ainda que ele tenha fugido para o meu altar a fim de se salvar.
21:15
- Quem bater no pai ou na mãe será morto.
21:16
- Quem levar à força uma pessoa para vendê-la ou para ficar com ela como escrava será morto.
21:17
- Quem amaldiçoar o pai ou a mãe será morto.
21:18
- Se durante uma briga um homem ferir o outro com uma pedra ou com um soco, ele não será castigado se aquele que foi ferido não morrer. Mas, se este ficar de cama,
21:19
e mais tarde se levantar, e começar a andar fora da casa com a ajuda de uma bengala, então aquele que o feriu terá de pagar o tempo que o outro perdeu e também as despesas do tratamento.
21:20
- Se alguém ferir a pauladas o seu escravo, e ele morrer na hora, o que bateu será castigado. Mas, se o escravo morrer só um ou dois dias depois, o dono não será castigado. Pois a perda do escravo já é um castigo para o dono. Essa lei vale também para as escravas.
21:21
21:22
- Se alguns homens estiverem brigando e ferirem uma mulher grávida, e por causa disso ela perder a criança, mas sem maior prejuízo para a sua saúde, aquele que a feriu será obrigado a pagar o que o marido dela exigir, de acordo com o que os juízes decidirem.
21:23
Mas, se a mulher for ferida gravemente, o castigo será vida por vida,
21:24
olho por olho, dente por dente, mão por mão, pé por pé,
21:25
queimadura por queimadura, ferimento por ferimento, machucadura por machucadura.
21:26
- Se alguém ferir o olho do seu escravo, e ele perder a vista, o escravo terá de ser libertado como pagamento pelo olho perdido. E, se alguém quebrar um dente do seu escravo, ele terá de ser libertado como pagamento pelo dente. Essa lei vale também para as escravas.
21:27
Casos de acidente
21:28
- Se um boi chifrar um homem ou uma mulher, e a pessoa morrer, o boi deverá ser morto a pedradas, e ninguém comerá a sua carne. Mas o dono do boi não será castigado.
21:29
Porém, se o boi tinha o costume de chifrar as pessoas, e o seu dono sabia disso e não o prendeu, e o boi matar algum homem ou alguma mulher, o boi será morto a pedradas. E o seu dono também será morto.
21:30
No entanto, se deixarem que o dono pague uma multa para salvar a sua vida, então ele terá de pagar tudo o que for exigido.
21:31
Se um boi matar um menino ou uma menina, o dono será julgado por esta mesma lei.
21:32
Se um boi chifrar um escravo ou uma escrava, o dono receberá como pagamento trinta barras de prata, e o boi será morto a pedradas.
21:33
- Se alguém tirar a tampa de um poço ou se cavar um poço e não o tapar, e nele cair um boi ou um jumento,
21:34
essa pessoa terá de pagar ao dono o preço do animal. Ela fará o pagamento em dinheiro, porém o animal morto será seu.
21:35
Se o boi de um homem ferir o boi de outro, e o boi que foi ferido morrer, o boi vivo será vendido, e o dinheiro será repartido entre os dois homens; e o boi morto será dividido também entre os dois.
21:36
Porém, se o boi já era conhecido como boi chifrador, e o seu dono não o prendeu, ele dará ao outro homem um boi vivo, mas o boi morto será seu.
(NVI) - Nova Versão Internacional
Leis acerca da Violência e dos Acidentes
21:12
"Quem ferir um homem, vindo a matá-lo, terá que ser executado.
21:13
Todavia, se não o fez intencionalmente, mas Deus o permitiu, designei um lugar para onde poderá fugir.
21:14
Mas se alguém tiver planejado matar outro deliberadamente, tire-o até mesmo do meu altar e mate-o.
21:15
"Quem agredir o próprio pai ou a própria mãe terá que ser executado.
21:16
"Aquele que seqüestrar alguém e vendê-lo ou for apanhado com ele em seu poder, terá que ser executado.
21:17
"Quem amaldiçoar seu pai ou sua mãe terá que ser executado.
21:18
"Se dois homens brigarem e um deles ferir o outro com uma pedra ou com o punho e o outro não morrer, mas cair de cama,
21:19
aquele que o feriu será absolvido, se o outro se levantar e caminhar com o auxílio de uma bengala; todavia ele terá que indenizar o homem ferido pelo tempo que este perdeu e responsabilizar-se por sua completa recuperação.
21:20
"Se alguém ferir seu escravo ou escrava com um pedaço de pau, e como resultado o escravo morrer, será punido;
21:21
mas se o escravo sobreviver um ou dois dias, não será punido, visto que é sua propriedade.
21:22
"Se homens brigarem e ferirem uma mulher grávida, e ela der à luz prematuramente, não havendo, porém, nenhum dano sério, o ofensor pagará a indenização que o marido daquela mulher exigir, conforme a determinação dos juízes.
21:23
Mas, se houver danos graves, a pena será vida por vida,
21:24
olho por olho, dente por dente, mão por mão, pé por pé,
21:25
queimadura por queimadura, ferida por ferida, contusão por contusão.
21:26
"Se alguém ferir o seu escravo ou sua escrava no olho e o cegar, terá que libertar o escravo como compensação pelo olho.
21:27
Se quebrar um dente de um escravo ou de uma escrava, terá que libertar o escravo como compensação pelo dente.
21:28
"Se um boi chifrar um homem ou uma mulher, causando-lhe a morte, o boi terá que ser apedrejado até a morte, e a sua carne não poderá ser comida. Mas o dono do boi será absolvido.
21:29
Se, todavia, o boi costumava chifrar e o dono, ainda que alertado, não o manteve preso, e o boi matar um homem ou uma mulher, o boi será apedrejado e o dono também terá que ser morto.
21:30
Caso, porém, lhe pedirem um pagamento, poderá resgatar a sua vida pagando o que for exigido.
21:31
Esta sentença também se aplica no caso de um boi chifrar um menino ou uma menina.
21:32
Se o boi chifrar um escravo ou escrava, o dono do animal terá que pagar trezentos e sessenta gramas de prata ao dono do escravo, e o boi será apedrejado.
21:33
"Se alguém abrir ou deixar aberta uma cisterna, não tendo o cuidado de tampá-la, e um jumento ou um boi nela cair,
21:34
o dono da cisterna terá que pagar o prejuízo indenizando o dono do animal, e ficará com o animal morto.
21:35
"Se o boi de alguém ferir o boi de outro e o matar, venderão o boi vivo e o dividirão em partes iguais, tanto o valor como o animal morto.
21:36
Contudo, se o boi costumava chifrar, e o dono não o manteve preso, este terá que pagar boi por boi, e ficará com o que morreu. "
(NVT) - Nova Versão Transformadora
Casos de danos pessoais
21:12
´Quem agredir e matar outra pessoa será executado,
21:13
mas se for apenas um acidente permitido por Deus, definirei um lugar de refúgio para onde o responsável pela morte possa fugir.
21:14
Se, contudo, alguém matar outra pessoa intencionalmente, o assassino será preso e executado, mesmo que tenha buscado refúgio em meu altar.
21:15
´Quem agredir seu pai ou sua mãe será executado.
21:16
´Quem sequestrar alguém será executado, quer a vítima seja encontrada em seu poder, quer ele a tenha vendido como escrava.
21:17
´Quem ofender a honra de seu pai ou de sua mãe será executado.
21:18
´Se dois homens brigarem e um deles acertar o outro com uma pedra ou com o punho e o outro não morrer, mas ficar de cama,
21:19
o agressor não será castigado se, posteriormente, o que foi ferido conseguir voltar a andar fora de casa, mesmo que precise de muletas; o agressor indenizará a vítima pelos salários que ela perder e se responsabilizará por sua total recuperação.
21:20
´Se um senhor espancar seu escravo ou sua escrava com uma vara e, como resultado, o escravo morrer, o senhor será castigado.
21:21
Mas, se o escravo se recuperar em um ou dois dias, o senhor não receberá castigo algum, pois o escravo é sua propriedade.
21:22
´Se dois homens brigarem e um deles atingir, por acidente, uma mulher grávida e ela der à luz prematuramente, sem que haja outros danos, o homem que atingiu a mulher pagará a indenização que o marido dela exigir e os juízes aprovarem.
21:23
Mas, se houver outros danos, o castigo deverá corresponder à gravidade do dano causado: vida por vida,
21:24
olho por olho, mão por mão, pé por pé,
21:25
queimadura por queimadura, ferida por ferida, contusão por contusão.
21:26
´Se um senhor ferir seu escravo ou sua escrava no olho e o cegar, libertará o escravo como compensação pelo olho.
21:27
Se quebrar o dente de seu escravo ou de sua escrava, libertará o escravo como compensação pelo dente.
21:28
´Se um boi matar a chifradas um homem ou uma mulher, o boi será apedrejado, e não será permitido comer sua carne. Nesse caso, porém, o dono do boi não será responsabilizado.
21:29
Mas, se o boi costumava chifrar pessoas e o dono havia sido informado, porém não manteve o animal sob controle, se o boi matar alguém, será apedrejado, e o dono também será executado.
21:30
Os parentes do morto, no entanto, poderão aceitar uma indenização pela vida perdida. O dono do boi poderá resgatar a própria vida ao pagar o que for exigido.
21:31
´A mesma lei se aplica se o boi chifrar um menino ou uma menina.
21:32
Mas, se o boi chifrar um escravo ou uma escrava, o dono do boi pagará trinta moedas de prata ao senhor do escravo, e o boi será apedrejado.
21:33
´Se alguém cavar ou destampar um poço e um boi ou jumento cair dentro dele,
21:34
o proprietário do poço indenizará totalmente o dono do animal, mas poderá ficar com o animal morto.
21:35
´Se o boi de alguém ferir o boi do vizinho e o animal ferido morrer, os dois donos venderão o animal vivo e dividirão o dinheiro entre si em partes iguais; também dividirão entre si o animal morto.
21:36
Mas, se o boi costumava chifrar e o dono não manteve o animal sob controle, o dono entregará um boi vivo como indenização pelo boi morto e poderá ficar com o animal morto.`
(PorAT) - 1848 - Almeida Antiga
21:12
O que ferir a alguem, que morra, morrendo morrerá.
21:13
Porem o que lhe não fizer ciladas, mas Deos o fez encontrar a suas mãos; ordenar-te-hei hum lugar, aonde elle fugirá.
21:14
Mas se alguem se ensoberbecer contra seu proximo, matando-o com engano; tira-lo-has de meu altar, para que morra.
21:15
O que ferir seu pai, ou a sua mai, morrendo morrerá.
21:16
E quem furtar algum homem, e o vender, ou for achado em sua mão, morrendo morrerá.
21:17
E quem maldisser a seu pai, ou a sua mai, morrendo morrerá.
21:18
E se alguns varões pelejarem, ferindo-o hum ao outro com pedra ou com o punho, e não morrer, senão cahir em cama.
21:19
Se elle tornar a levantar-se, e andar fora sobre seu bordão; então o que o ferio, será absolto: somente lhe pagará sua cessão, e o fará curar totalmente.
21:20
Se alguem ferir a seu servo, ou a sua serva com pão, e morrer debaixo de sua mão; certamente será vingado.
21:21
Porem se ficar vivo por hum dia ou dous, não será vingado, porque he seu dinheiro.
21:22
Se alguns varões pelejarem, e ferirem a alguma mulher prenhe, e o fruto lhe cahir, porem não houver morte, certamente será castigado, conforme ao que lhe impuser o marido da mulher; e pagará por juizes.
21:23
Mas se houver morte, então darás alma por alma.
21:24
Olho por olho, dente por dente, mão por mão, pé por pé.
21:25
Queimadura por queimadura, ferida por ferida, golpe por golpe.
21:26
E quando alguem ferir o olho de seu servo, ou o olho de sua serva, e o danar; o deixará ir forro por seu olho.
21:27
E se tirar o dente de seu servo, ou o dente de sua serva; o deixará ir forro por seu dente.
21:28
E se alguem boi escornar homem ou mulher, e morrer; o boi será apedrejado certamente, e sua carne se não comerá; mas o dono do boi será absolto.
21:29
Mas se o boi d`antes era escorneador, e seu dono foi convencido disso, e não o guardou, matando homem ou mulher; o boi será apedrejado, e tambem seu dono morrerá.
21:30
Se lhe for imposto resgate, então dará por resgate de sua alma tudo quanto lhe for imposto.
21:31
Quer tenha escornado hum filho, quer tenha escornado huma filha; conforme a este direito lhe será feito.
21:32
Se o boi escornar hum servo ou serva; dará trinta siclos de prata a seu senhor, e o boi será apedrejado.
21:33
Se alguem abrir alguma cova, ou se alguem cavar alguma cova, e não a cubrir, e nella cahir algum boi ou asno;
21:34
O dono da cova o pagará, a seu dono o dinheiro restituirá; mas o morto será seu.
21:35
Se o boi de alguem ferir ao boi de seu proximo; e morrer; então se venderá o boi vivo, e o dinheiro delle se repartirá igualmente, e tambem o morto se repartirá igualmente.
21:36
Mas se foi notorio, que aquelle boi d`antes era escorneador, e seu dono o não guardou; pagando pagará boi por boi; porem o morto será seu.
(PorAR) - Almeida Recebida
21:12
Quem ferir a um homem, de modo que este morra, certamente será morto.
21:13
Se, porém, lhe não armar ciladas, mas Deus lho entregar nas mãos, então te designarei um lugar, para onde ele fugirá.
21:14
No entanto, se alguém se levantar deliberadamente contra seu próximo para o matar à traição, tirá-lo-ás do meu altar, para que morra.
21:15
Quem ferir a seu pai, ou a sua mãe, certamente será morto.
21:16
Quem furtar algum homem, e o vender, ou mesmo se este for achado na sua mão, certamente será morto.
21:17
Quem amaldiçoar a seu pai ou a sua mãe, certamente será morto.
21:18
Se dois homens brigarem e um ferir ao outro com pedra ou com o punho, e este não morrer, mas cair na cama,
21:19
se ele tornar a levantar-se e andar fora sobre o seu bordão, então aquele que o feriu será absolvido; somente lhe pagará o tempo perdido e fará que ele seja completamente curado.
21:20
Se alguém ferir a seu servo ou a sua serva com pau, e este morrer debaixo da sua mão, certamente será castigado;
21:21
mas se sobreviver um ou dois dias, não será castigado; porque é dinheiro seu.
21:22
Se alguns homens brigarem, e um ferir uma mulher grávida, e for causa de que aborte, não resultando, porém, outro dano, este certamente será multado, conforme o que lhe impuser o marido da mulher, e pagará segundo o arbítrio dos juízes;
21:23
mas se resultar dano, então darás vida por vida,
21:24
olho por olho, dente por dente, mão por mão, pé por pé,
21:25
queimadura por queimadura, ferida por ferida, golpe por golpe.
21:26
Se alguém ferir o olho do seu servo ou o olho da sua serva e o cegar, deixá-lo-á ir forro por causa do olho.
21:27
Da mesma sorte se tirar o dente do seu servo ou o dente da sua serva, deixá-lo-á ir forro por causa do dente.
21:28
Se um boi escornear um homem ou uma mulher e este morrer, certamente será apedrejado o boi e a sua carne não se comerá; mas o dono do boi será absolvido.
21:29
Mas se o boi dantes era escorneador, e o seu dono, tendo sido disso advertido, não o guardou, o boi, matando homem ou mulher, será apedrejado, e também o seu dono será morto.
21:30
Se lhe for imposto resgate, então dará como redenção da sua vida tudo quanto lhe for imposto;
21:31
quer tenha o boi escorneado a um filho, quer a uma filha, segundo este julgamento lhe será feito.
21:32
Se o boi escornear um servo, ou uma serva, dar-se-á trinta siclos de prata ao seu senhor, e o boi será apedrejado.
21:33
Se alguém descobrir uma cova, ou se alguém cavar uma cova e não a cobrir, e nela cair um boi ou um jumento,
21:34
o dono da cova dará indenização; pagá-la-á em dinheiro ao dono do animal morto, mas este será seu.
21:35
Se o boi de alguém ferir de morte o boi do seu próximo, então eles venderão o boi vivo e repartirão entre si o dinheiro da venda, e o morto também dividirão entre si.
21:36
Ou se for notório que aquele boi dantes era escorneador, e seu dono não o guardou, certamente pagará boi por boi, porém o morto será seu.
(KJA) - King James Atualizada
21:12
Quem ferir a qualquer outra pessoa e provocar sua morte, será também morto.
21:13
Entretanto, se não o fez intencionalmente, mas Deus o permitiu, designei este lugar para onde poderá viver como refugiado.
21:14
Se alguém matar outro por astúcia, tu o arrancarás até mesmo do altar, para que sumariamente seja executado.
21:15
Quem ferir seu pai ou sua mãe, será igualmente morto.
21:16
Quem raptar alguém e o vender, ou for achado na sua mão, será morto.
21:17
Quem amaldiçoar seu pai ou sua mãe, será morto.
21:18
Se alguns discutirem entre si e um ferir o outro com uma pedra ou com o punho, e ele não morrer, mas for para o leito,
21:19
se ele se levantar e andar, ainda que apoiado no seu cajado, então será absolvido aquele que o feriu; somente lhe pagará o tempo que perdeu e se responsabilizará por todos os gastos com sua plena recuperação.
21:20
Se alguém ferir o seu escravo ou a sua escrava com uma vara, e o ferido morrer debaixo de sua mão ou por suas ordens, será punido.
21:21
Mas, se sobreviver um dia ou dois, não será punido, uma vez que se trata de sua propriedade.
21:22
Se homens brigarem, e ferirem mulher grávida, e forem causa de aborto, sem maior dano, o culpado será obrigado a indenizar o que lhe exigir o marido da mulher; e pagará o que os juízes determinarem.
21:23
Mas se houver dano maior, então darás vida por vida,
21:24
olho por olho, dente por dente, pé por pé,
21:25
queimadura por queimadura, ferida por ferida, golpe por golpe.
21:26
Se alguém ferir o olho do seu escravo ou o olho da sua serva, e o cegar, deverá conceder imediata alforria como compensação pelo olho inutilizado.
21:27
Se fizer cair um dente do seu escravo ou um dente da sua serva, dar-lhe-á liberdade por seu dente.
21:28
Se algum boi chifrar homem ou mulher e causar sua morte, o boi será apedrejado e não comerão sua carne; mas o dono do boi será absolvido.
21:29
Se o boi, porém, já antes costumava atacar as pessoas e o dono foi avisado, e não o manteve devidamente preso, e esse boi chifrar e matar um homem ou uma mulher, o boi será apedrejado e seu dono igualmente morto.
21:30
Caso porém, lhe concedam a alternativa de um pagamento, poderá resgatar sua vida mediante o pagamento que lhe for exigido.
21:31
Essa sentença igualmente será aplicada no caso de um boi chifrar um menino ou uma menina.
21:32
Se o boi chifrar um escravo ou uma escrava, o dono do animal terá de pagar trezentos e sessenta gramas de prata ao proprietário do escravo, e o boi deve ser apedrejado até a morte.
21:33
Se alguém deixar aberto um buraco, ou se alguém cavar um poço e não tapar, e nele cair um boi ou um jumento,
21:34
o responsável pela abertura do buraco pagará em dinheiro ao dono, pelo valor de venda do seu animal, entretanto o animal morto passará a ser de propriedade do primeiro.
21:35
Se o boi de alguém ferir o boi de outra pessoa, e o boi ferido morrer, venderão o boi vivo e repartirão seu valor; e dividirão entre si o boi morto.
21:36
Se, porém, o boi já era conhecido como violento e chifrador, e seu proprietário não o guardou devidamente, indenizará boi por boi; mas o animal morto será seu.
Basic English Bible
21:12
He who gives a man a death-blow is himself to be put to death.
21:13
But if he had no evil purpose against him, and God gave him into his hand, I will give you a place to which he may go in flight.
21:14
But if a man makes an attack on his neighbour on purpose, to put him to death by deceit, you are to take him from my altar and put him to death.
21:15
Any man who gives a blow to his father or his mother is certainly to be put to death.
21:16
Any man who gets another into his power in order to get a price for him is to be put to death, if you take him in the act.
21:17
Any man cursing his father or his mother is to be put to death.
21:18
If, in a fight, one man gives another a blow with a stone, or with the shut hand, not causing his death, but making him keep in bed;
21:19
If he is able to get up again and go about with a stick, the other will be let off; only he will have to give him payment for the loss of his time, and see that he is cared for till he is well.
21:20
If a man gives his man-servant or his woman-servant blows with a rod, causing death, he is certainly to undergo punishment.
21:21
But, at the same time, if the servant goes on living for a day or two, the master is not to get punishment, for the servant is his property.
21:22
If men, while fighting, do damage to a woman with child, causing the loss of the child, but no other evil comes to her, the man will have to make payment up to the amount fixed by her husband, in agreement with the decision of the judges.
21:23
But if damage comes to her, let life be given in payment for life,
21:24
Eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot,
21:25
Burning for burning, wound for wound, blow for blow.
21:26
If a man gives his man-servant or his woman-servant a blow in the eye, causing its destruction, he is to let him go free on account of the damage to his eye.
21:27
Or if the loss of a tooth is caused by his blow, he will let him go free on account of his tooth.
21:28
If an ox comes to be the cause of death to a man or a woman, the ox is to be stoned, and its flesh may not be used for food; but the owner will not be judged responsible.
21:29
But if the ox has frequently done such damage in the past, and the owner has had word of it and has not kept it under control, so that it has been the cause of the death of a man or woman, not only is the ox to be stoned, but its owner is to be put to death.
21:30
If a price is put on his life, let him make payment of whatever price is fixed.
21:31
If the death of a son or of a daughter has been caused, the punishment is to be in agreement with this rule.
21:32
If the death of a man-servant or of a woman-servant is caused by the ox, the owner is to give their master thirty shekels of silver, and the ox is to be stoned.
21:33
If a man makes a hole in the earth without covering it up, and an ox or an ass dropping into it comes to its death;
21:34
The owner of the hole is responsible; he will have to make payment to their owner, but the dead beast will be his.
21:35
And if one man's ox does damage to another man's ox, causing its death, then the living ox is to be exchanged for money, and division made of the price of it, and of the price of the dead one.
21:36
But if it is common knowledge that the ox has frequently done such damage in the past, and its owner has not kept it under control, he will have to give ox for ox; and the dead beast will be his.
New International Version
21:12
"Anyone who strikes a person with a fatal blow is to be put to death.
21:13
However, if it is not done intentionally, but God lets it happen, they are to flee to a place I will designate.
21:14
But if anyone schemes and kills someone deliberately, that person is to be taken from my altar and put to death.
21:15
"Anyone who attacks Or [kills] their father or mother is to be put to death.
21:16
"Anyone who kidnaps someone is to be put to death, whether the victim has been sold or is still in the kidnapper's possession.
21:17
"Anyone who curses their father or mother is to be put to death.
21:18
"If people quarrel and one person hits another with a stone or with their fist Or [with a tool] and the victim does not die but is confined to bed,
21:19
the one who struck the blow will not be held liable if the other can get up and walk around outside with a staff; however, the guilty party must pay the injured person for any loss of time and see that the victim is completely healed.
21:20
"Anyone who beats their male or female slave with a rod must be punished if the slave dies as a direct result,
21:21
but they are not to be punished if the slave recovers after a day or two, since the slave is their property.
21:22
"If people are fighting and hit a pregnant woman and she gives birth prematurely Or [she has a miscarriage] but there is no serious injury, the offender must be fined whatever the woman's husband demands and the court allows.
21:23
But if there is serious injury, you are to take life for life,
21:24
eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot,
21:25
burn for burn, wound for wound, bruise for bruise.
21:26
"An owner who hits a male or female slave in the eye and destroys it must let the slave go free to compensate for the eye.
21:27
And an owner who knocks out the tooth of a male or female slave must let the slave go free to compensate for the tooth.
21:28
"If a bull gores a man or woman to death, the bull is to be stoned to death, and its meat must not be eaten. But the owner of the bull will not be held responsible.
21:29
If, however, the bull has had the habit of goring and the owner has been warned but has not kept it penned up and it kills a man or woman, the bull is to be stoned and its owner also is to be put to death.
21:30
However, if payment is demanded, the owner may redeem his life by the payment of whatever is demanded.
21:31
This law also applies if the bull gores a son or daughter.
21:32
If the bull gores a male or female slave, the owner must pay thirty shekels That is, about 12 ounces or about 345 grams of silver to the master of the slave, and the bull is to be stoned to death.
21:33
"If anyone uncovers a pit or digs one and fails to cover it and an ox or a donkey falls into it,
21:34
the one who opened the pit must pay the owner for the loss and take the dead animal in exchange.
21:35
"If anyone's bull injures someone else's bull and it dies, the two parties are to sell the live one and divide both the money and the dead animal equally.
21:36
However, if it was known that the bull had the habit of goring, yet the owner did not keep it penned up, the owner must pay, animal for animal, and take the dead animal in exchange.
American Standard Version
21:12
He that smiteth a man, so that he dieth, shall surely be put to death.
21:13
And if a man lie not in wait, but God deliver [him] into his hand; then I will appoint thee a place whither he shall flee.
21:14
And if a man come presumptuously upon his neighbor, to slay him with guile; thou shalt take him from mine altar, that he may die.
21:15
And he that smiteth his father, or his mother, shall be surely put to death.
21:16
And he that stealeth a man, and selleth him, or if he be found in his hand, he shall surely be put to death.
21:17
And he that curseth his father or his mother, shall surely be put to death.
21:18
And if men contend, and one smite the other with a stone, or with his fist, and he die not, but keep his bed;
21:19
if he rise again, and walk abroad upon his staff, then shall he that smote him be quit: only he shall pay for the loss of his time, and shall cause him to be thoroughly healed.
21:20
And if a man smite his servant, or his maid, with a rod, and he die under his hand; he shall surely be punished.
21:21
Notwithstanding, if he continue a day or two, he shall not be punished: for he is his money.
21:22
And if men strive together, and hurt a woman with child, so that her fruit depart, and yet no harm follow; he shall be surely fined, according as the woman's husband shall lay upon him; and he shall pay as the judges determine.
21:23
But if any harm follow, then thou shalt give life for life,
21:24
eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot,
21:25
burning for burning, wound for wound, stripe for stripe.
21:26
And if a man smite the eye of his servant, or the eye of his maid, and destroy it; he shall let him go free for his eye's sake.
21:27
And if he smite out his man-servant's tooth, or his maid-servant's tooth, he shall let him go free for his tooth's sake.
21:28
And if an ox gore a man or a woman to death, the ox shall be surely stoned, and its flesh shall not be eaten; but the owner of the ox shall be quit.
21:29
But if the ox was wont to gore in time past, and it hath been testified to its owner, and he hath not kept it in, but it hath killed a man or a woman, the ox shall be stoned, and its owner also shall be put to death.
21:30
If there be laid on him a ransom, then he shall give for the redemption of his life whatsoever is laid upon him.
21:31
Whether it have gored a son, or have gored a daughter, according to this judgment shall it be done unto him.
21:32
If the ox gore a man-servant or a maid-servant, there shall be given unto their master thirty shekels of silver, and the ox shall be stoned.
21:33
And if a man shall open a pit, or if a man shall dig a pit and not cover it, and an ox or an ass fall therein,
21:34
the owner of the pit shall make it good; he shall give money unto the owner thereof, and the dead [beast] shall be his.
21:35
And if one man's ox hurt another's, so that it dieth, then they shall sell the live ox, and divide the price of it: and the dead also they shall divide.
21:36
Or if it be known that the ox was wont to gore in time past, and its owner hath not kept it in, he shall surely pay ox for ox, and the dead [beast] shall be his own.
(VLF) - Bíblia de Fácil tradução
21:12
— Quem bater numa pessoa e a matar será condenado à morte.
21:13
Mas, se uma pessoa matar outra sem querer, é Deus que o permitiu. Nesse caso, eu lhe indicarei um lugar onde ele poderá se refugiar.
21:14
Mas quem, com intenção, matar outra pessoa será condenado à morte. Matem-no mesmo que ele se refugie no meu altar.
21:15
— Quem bater no seu pai ou na sua mãe será condenado à morte.
21:16
— Quem raptar uma pessoa será condenado à morte. Tanto faz que tenha vendido a pessoa raptada ou que ainda a tenha em seu poder.
21:17
— Quem amaldiçoar o seu pai ou a sua mãe, será condenado à morte.
21:18
— Se dois homens lutarem e um ferir o outro, com uma pedra ou com um murro, mas não o matar,
21:19
e o ferido puder se levantar da cama com a ajuda de uma bengala, então o homem que bateu nele não será condenado. No entanto, ele terá que pagar ao ferido pelo tempo que perdeu e também por todos os tratamentos, até que o ferido se recupere completamente.
21:20
— Se um homem bater com um pau no seu escravo, ou na sua escrava, e matar qualquer um deles, ele terá que ser castigado.
21:21
Mas se o escravo, ou a escrava, só morrer um ou dois dias depois, então ele não será castigado. Pois ele já sofreu dano por ter perdido o dinheiro que tinha pago pelo escravo ou pela escrava.
21:22
— No caso de dois homens lutarem e baterem numa mulher grávida e ela perder a criança, mas a mulher não ficar gravemente ferida, o responsável terá que pagar uma multa. O marido dessa mulher, com a ajuda dos juízes, determinará quanto é que a multa deverá ser.
21:23
Mas se a mulher ficar ferida, deverá ser cobrado vida por vida,
21:24
olho por olho, dente por dente, mão por mão, pé por pé,
21:25
queimadura por queimadura, ferida por ferida e golpe por golpe.
21:26
— Se alguém ferir o olho do seu escravo e ele ficar cego, terá que libertar o escravo em troca do olho. O mesmo acontecerá se for uma escrava.
21:27
Se o senhor de um escravo bater na boca dele e o escravo perder um dente, terá que o libertar em troca do dente. O mesmo acontecerá se for uma escrava.
21:28
— Se um boi chifrar alguém e o matar, esse boi terá que ser apedrejado até morrer e ninguém poderá comer a carne desse boi. Mas o dono do boi não será castigado.
21:29
Mas, se já era o costume desse boi chifrar as pessoas e o dono já tinha sido avisado, mas não o prendeu, então o dono será culpado. Tanto o dono do boi como o boi serão apedrejados.
21:30
No entanto, a família do morto poderá pedir dinheiro. Nesse caso o dono do boi poderá resgatar a sua vida pagando tudo o que o juiz decidir.
21:31
— Esta mesma lei se aplicará no caso do boi matar um filho ou uma filha de alguém.
21:32
Se o boi matar um escravo ou uma escrava, o dono do boi pagará trinta moedas de prata ao dono do escravo ou da escrava, e o boi será apedrejado até morrer.
21:33
— Se alguém deixar um poço aberto, ou abrir um poço e não o tapar, e um boi ou um jumento caírem nele,
21:34
o dono do poço pagará pelo animal, mas poderá ficar com o animal morto.
21:35
— Se um boi matar o boi de outra pessoa, o boi vivo deverá ser vendido e o dinheiro dividido em partes iguais pelos dois. A carne do animal morto também deverá ser dividida entre os dois.
21:36
Mas se já era o costume desse boi chifrar outros bois e o dono não o prendeu, então o dono terá que pagar um boi pelo boi que morreu, mas poderá ficar com o boi morto.
(TB) - Tradução Brasileira
21:12
Aquele que ferir a um homem, de modo que este morra, certamente será morto.
21:13
Mas, se não lhe armar ciladas, porém Deus lho entregar nas mãos, então, te designarei lugar para onde fugirá.
21:14
Se um homem vier premeditadamente contra o seu próximo, para o matar à traição, tirá-lo-ás do meu altar, para que morra.
21:15
Quem ferir a seu pai ou a sua mãe certamente será morto.
21:16
Aquele que furtar um homem e o vender ou mesmo se este for achado no seu poder, certamente será morto.
As leis acerca dos que amaldiçoam os pais ou ferem qualquer pessoa
21:17
O que amaldiçoar a seu pai ou a sua mãe certamente será morto.
21:18
Se dois homens se travarem de razões, e um ferir o outro com pedra ou punhada, e este não morrer, mas ficar de cama;
21:19
se ele tornar a levantar-se e andar fora encostado ao seu bastão, então, será absolvido aquele que o feriu; somente lhe pagará o tempo que perdeu e fará que seja completamente curado.
21:20
Se um homem ferir o seu escravo (ou a sua escrava) com uma vara, e este morrer debaixo da sua mão, certamente será castigado.
21:21
Porém, se sobreviver um ou dois dias, não será castigado, porque é dinheiro seu.
21:22
Se homens brigarem, e um deles ferir a uma mulher grávida, e for causa de que aborte, porém não resultar dano maior; certamente será multado, conforme o que lhe impuser o marido da mulher; e pagará como os juízes lhe determinem.
21:23
Mas, se resultar dano, então, darás vida por vida,
21:24
olho por olho, dente por dente, mão por mão, pé por pé,
21:25
queimadura por queimadura, ferida por ferida, golpe por golpe.
21:26
Se alguém ferir o olho do seu escravo (ou o olho da sua escrava) e o destruir, deixá-lo-á ir forro por causa do olho.
21:27
E, se deitar fora o dente do seu escravo (ou da sua escrava), deixá-lo-á ir forro por causa do dente.
21:28
Se um boi ferir mortalmente com as pontas um homem ou uma mulher, certamente será apedrejado, e não se comerão as suas carnes; porém o dono do boi será absolvido.
21:29
Mas, se o boi tiver sido, já de tempos, avezado a marrar, e o dono, tendo sido disso advertido, não o tiver encurralado, e o boi tiver matado um homem ou uma mulher, o boi será apedrejado, e também será morto o seu dono.
21:30
Se lhe for imposto resgate, então, dará pela redenção da sua vida tudo o que lhe for imposto.
21:31
Quer tenha o boi ferido com as suas pontas a um filho, quer a uma filha, segundo este julgamento lhe será feito.
21:32
Se o boi ferir a um escravo ou a uma escrava, serão dados ao senhor deles trinta siclos de prata, e o boi será apedrejado.
Leis acerca da propriedade
21:33
Se alguém abrir uma cova ou se alguém cavar uma cova e não a cobrir, e nela cair um boi ou um jumento,
21:34
o dono fará restituição; dará dinheiro ao dono do animal morto, e este será seu.
21:35
Se o boi de um homem ferir o boi de outro, e este morrer, venderão o boi vivo e repartirão o valor; e dividirão entre si o boi morto.
21:36
Ou, se for notório que o boi era, já de tempos, avezado a marrar, e o seu dono não o tiver encurralado, certamente pagará boi por boi e receberá o boi morto.
(BJ) - 1981 - Bíblia de Jerusalém
Homicídio
21:12
Quem ferir a outro e causar a sua morte, será morto.
21:13
Se não lhe armou cilada, mas Deus lhe permitiu caísse em suas mãos, eu te designarei um lugar no qual possa se refugiar.
21:14
Se alguém matar outro por astúcia, tu o arrancarás até mesmo do meu altar, para que morra.
21:15
Quem ferir o seu pai ou a sua mãe, será morto.
21:16
Quem raptar alguém e o vender, ou for achado na sua mão, será morto.
21:17
Quem amaldiçoar o seu pai ou a sua mãe, será morto.
Golpes e ferimentos
21:18
Se alguns discutirem entre si e um ferir o outro com uma pedra ou com o punho, e ele não morrer, mas for para o leito,
21:19
se ele se levantar e andar, ainda que apoiado no seu bordão, então será absolvido aquele que o feriu; somente lhe pagará o tempo que perdeu e o fará curar-se totalmente.
21:20
Se alguém ferir o seu escravo ou a sua serva com uma vara, e o ferido morrer debaixo de sua mão, será punido.
21:21
Mas, se sobreviver um dia ou dois, não será punido, porque é dinheiro seu.
21:22
Se homens brigarem, e ferirem mulher grávida, e forem causa de aborto, sem maior dano, o culpado será obrigado a indenizar o que lhe exigir o marido da mulher; e pagará o que os árbitros determinarem.
21:23
Mas se houver dano grave, então darás vida por vida,
21:24
olho por olho, dente por dente, pé por pé,
21:25
queimadura por queimadura, ferida por ferida, golpe por golpe.
21:26
Se alguém ferir o olho do seu escravo ou o olho da sua serva, e o inutilizar, deixá-lo-á livre pelo seu olho.
21:27
Se fizer cair um dente do seu escravo ou um dente da sua serva, dar-lhe-á liberdade pelo seu dente.
21:28
Se algum boi chifrar homem ou mulher e causar sua morte, o boi será apedrejado e não comerão a sua carne; mas o dono do boi será absolvido.
21:29
Se o boi, porém, já antes marrava e o dono foi avisado, e não o guardou, o boi será apedrejado e o seu dono será morto.
21:30
Se lhe for exigido resgate, dará então como resgate da sua vida tudo o que lhe for exigido.
21:31
Que tenha chifrado um filho, que tenha chifrado uma filha, esse julgamento lhe será aplicado.
21:32
Se o boi ferir um escravo ou uma serva, dar-se-ão trinta siclos de prata ao senhor destes, e o boi será apedrejado.
21:33
Se alguém deixar aberto um buraco, ou se alguém cavar um buraco e não o tapar, e nele cair um boi ou um jumento,
21:34
o dono do buraco o pagará, pagará em dinheiro ao seu dono, mas o animal morto será seu.
21:35
Se o boi de alguém ferir o boi de um outro, e o boi ferido morrer, venderão o boi vivo e repartirão o seu valor; e dividirão entre si o boi morto.
21:36
Se, porém, o dono sabia que o boi marrava já há algum tempo e não o guardou, pagará boi por boi; mas o boi morto será seu.
Roubos de animais
21:37
Se alguém roubar um boi ou uma ovelha e o abater ou vender, restituirá cinco bois por um boi e quatro ovelhas por uma ovelha.
(HSB) Hebrew Study Bible
21:12
מַכֵּ֥ה אִ֛ישׁ וָמֵ֖ת מ֥וֹת יוּמָֽת׃
21:13
וַאֲשֶׁר֙ לֹ֣א צָדָ֔ה וְהָאֱלֹהִ֖ים אִנָּ֣ה לְיָד֑וֹ וְשַׂמְתִּ֤י לְךָ֙ מָק֔וֹם אֲשֶׁ֥ר יָנ֖וּס שָֽׁמָּה׃ ס
21:14
וְכִֽי־ יָזִ֥ד אִ֛ישׁ עַל־ רֵעֵ֖הוּ לְהָרְג֣וֹ בְעָרְמָ֑ה מֵעִ֣ם מִזְבְּחִ֔י תִּקָּחֶ֖נּוּ לָמֽוּת׃ ס
21:15
וּמַכֵּ֥ה אָבִ֛יו וְאִמּ֖וֹ מ֥וֹת יוּמָֽת׃
21:16
וְגֹנֵ֨ב אִ֧ישׁ וּמְכָר֛וֹ וְנִמְצָ֥א בְיָד֖וֹ מ֥וֹת יוּמָֽת׃ ס
21:17
וּמְקַלֵּ֥ל אָבִ֛יו וְאִמּ֖וֹ מ֥וֹת יוּמָֽת׃ ס
21:18
וְכִֽי־ יְרִיבֻ֣ן אֲנָשִׁ֔ים וְהִכָּה־ אִישׁ֙ אֶת־ רֵעֵ֔הוּ בְּאֶ֖בֶן א֣וֹ בְאֶגְרֹ֑ף וְלֹ֥א יָמ֖וּת וְנָפַ֥ל לְמִשְׁכָּֽב׃
21:19
אִם־ יָק֞וּם וְהִתְהַלֵּ֥ךְ בַּח֛וּץ עַל־ מִשְׁעַנְתּ֖וֹ וְנִקָּ֣ה הַמַּכֶּ֑ה רַ֥ק שִׁבְתּ֛וֹ יִתֵּ֖ן וְרַפֹּ֥א יְרַפֵּֽא׃ ס
21:20
וְכִֽי־ יַכֶּה֩ אִ֨ישׁ אֶת־ עַבְדּ֜וֹ א֤וֹ אֶת־ אֲמָתוֹ֙ בַּשֵּׁ֔בֶט וּמֵ֖ת תַּ֣חַת יָד֑וֹ נָקֹ֖ם יִנָּקֵֽם׃
21:21
אַ֥ךְ אִם־ י֛וֹם א֥וֹ יוֹמַ֖יִם יַעֲמֹ֑ד לֹ֣א יֻקַּ֔ם כִּ֥י כַסְפּ֖וֹ הֽוּא׃ ס
21:22
וְכִֽי־ יִנָּצ֣וּ אֲנָשִׁ֗ים וְנָ֨גְפ֜וּ אִשָּׁ֤ה הָרָה֙ וְיָצְא֣וּ יְלָדֶ֔יהָ וְלֹ֥א יִהְיֶ֖ה אָס֑וֹן עָנ֣וֹשׁ יֵעָנֵ֗שׁ כַּֽאֲשֶׁ֨ר יָשִׁ֤ית עָלָיו֙ בַּ֣עַל הָֽאִשָּׁ֔ה וְנָתַ֖ן בִּפְלִלִֽים׃
21:23
וְאִם־ אָס֖וֹן יִהְיֶ֑ה וְנָתַתָּ֥ה נֶ֖פֶשׁ תַּ֥חַת נָֽפֶשׁ׃
21:24
עַ֚יִן תַּ֣חַת עַ֔יִן שֵׁ֖ן תַּ֣חַת שֵׁ֑ן יָ֚ד תַּ֣חַת יָ֔ד רֶ֖גֶל תַּ֥חַת רָֽגֶל׃
21:25
כְּוִיָּה֙ תַּ֣חַת כְּוִיָּ֔ה פֶּ֖צַע תַּ֣חַת פָּ֑צַע חַבּוּרָ֕ה תַּ֖חַת חַבּוּרָֽה׃ ס
21:26
וְכִֽי־ יַכֶּ֨ה אִ֜ישׁ אֶת־ עֵ֥ין עַבְדּ֛וֹ אֽוֹ־ אֶת־ עֵ֥ין אֲמָת֖וֹ וְשִֽׁחֲתָ֑הּ לַֽחָפְשִׁ֥י יְשַׁלְּחֶ֖נּוּ תַּ֥חַת עֵינֽוֹ׃ ס
21:27
וְאִם־ שֵׁ֥ן עַבְדּ֛וֹ אֽוֹ־ שֵׁ֥ן אֲמָת֖וֹ יַפִּ֑יל לַֽחָפְשִׁ֥י יְשַׁלְּחֶ֖נּוּ תַּ֥חַת שִׁנּֽוֹ׃ פ
21:28
וְכִֽי־ יִגַּ֨ח שׁ֥וֹר אֶת־ אִ֛ישׁ א֥וֹ אֶת־ אִשָּׁ֖ה וָמֵ֑ת סָק֨וֹל יִסָּקֵ֜ל הַשּׁ֗וֹר וְלֹ֤א יֵאָכֵל֙ אֶת־ בְּשָׂר֔וֹ וּבַ֥עַל הַשּׁ֖וֹר נָקִֽי׃
21:29
וְאִ֡ם שׁוֹר֩ נַגָּ֨ח ה֜וּא מִתְּמֹ֣ל שִׁלְשֹׁ֗ם וְהוּעַ֤ד בִּבְעָלָיו֙ וְלֹ֣א יִשְׁמְרֶ֔נּוּ וְהֵמִ֥ית אִ֖ישׁ א֣וֹ אִשָּׁ֑ה הַשּׁוֹר֙ יִסָּקֵ֔ל וְגַם־ בְּעָלָ֖יו יוּמָֽת׃
21:30
אִם־ כֹּ֖פֶר יוּשַׁ֣ת עָלָ֑יו וְנָתַן֙ פִּדְיֹ֣ן נַפְשׁ֔וֹ כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־ יוּשַׁ֖ת עָלָֽיו׃
21:31
אוֹ־ בֵ֥ן יִגָּ֖ח אוֹ־ בַ֣ת יִגָּ֑ח כַּמִּשְׁפָּ֥ט הַזֶּ֖ה יֵעָ֥שֶׂה לּֽוֹ׃
21:32
אִם־ עֶ֛בֶד יִגַּ֥ח הַשּׁ֖וֹר א֣וֹ אָמָ֑ה כֶּ֣סֶף ׀ שְׁלֹשִׁ֣ים שְׁקָלִ֗ים יִתֵּן֙ לַֽאדֹנָ֔יו וְהַשּׁ֖וֹר יִסָּקֵֽל׃ ס
21:33
וְכִֽי־ יִפְתַּ֨ח אִ֜ישׁ בּ֗וֹר א֠וֹ כִּֽי־ יִכְרֶ֥ה אִ֛ישׁ בֹּ֖ר וְלֹ֣א יְכַסֶּ֑נּוּ וְנָֽפַל־ שָׁ֥מָּה שּׁ֖וֹר א֥וֹ חֲמֽוֹר׃
21:34
בַּ֤עַל הַבּוֹר֙ יְשַׁלֵּ֔ם כֶּ֖סֶף יָשִׁ֣יב לִבְעָלָ֑יו וְהַמֵּ֖ת יִֽהְיֶה־ לּֽוֹ׃ ס
21:35
וְכִֽי־ יִגֹּ֧ף שֽׁוֹר־ אִ֛ישׁ אֶת־ שׁ֥וֹר רֵעֵ֖הוּ וָמֵ֑ת וּמָ֨כְר֜וּ אֶת־ הַשּׁ֤וֹר הַחַי֙ וְחָצ֣וּ אֶת־ כַּסְפּ֔וֹ וְגַ֥ם אֶת־ הַמֵּ֖ת יֶֽחֱצֽוּן׃
21:36
א֣וֹ נוֹדַ֗ע כִּ֠י שׁ֣וֹר נַגָּ֥ח הוּא֙ מִתְּמ֣וֹל שִׁלְשֹׁ֔ם וְלֹ֥א יִשְׁמְרֶ֖נּוּ בְּעָלָ֑יו שַׁלֵּ֨ם יְשַׁלֵּ֥ם שׁוֹר֙ תַּ֣חַת הַשּׁ֔וֹר וְהַמֵּ֖ת יִֽהְיֶה־ לּֽוֹ׃ ס
(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611
21:12
Aquele que ferir a um homem, e ele morrer, certamente será morto.
21:13
Se um homem não estiver de emboscada, mas Deus o entregar em sua mão, então eu te designarei um lugar para o qual ele fugirá.
21:14
Mas se um homem vier premeditadamente contra o seu próximo, para matá-lo à traição, afastá-lo-ás do meu altar para que morra.
21:15
E aquele que ferir seu pai ou sua mãe, certamente será morto.
21:16
E aquele que furtar um homem e o vender, ou se for encontrado em sua mão, certamente será morto.
21:17
E aquele que amaldiçoa o seu pai ou a sua mãe, certamente será morto.
21:18
E se homens lutarem juntos, e um ferir o outro com uma pedra, ou com seu punho, e ele não morrer, mas se mantiver na cama,
21:19
se novamente levantar-se, e caminhar sobre o seu cajado, então aquele que o feriu será absolvido; somente lhe pagará pela perda do seu tempo e o fará curar totalmente.
21:20
E se um homem ferir seu servo, ou sua serva, com um cajado, e ele morrer debaixo da sua mão, ele certamente será punido.
21:21
Todavia, se sobreviver por um dia ou dois, não será punido, porque é seu dinheiro.
21:22
Se homens lutarem e ferirem uma mulher grávida, assim que seu fruto se apartar dela, e não havendo outro dano, certamente será punido, conforme o que impuser o marido da mulher; e ele pagará segundo o que os juízes determinarem.
21:23
E se houver qualquer dano, então darás vida por vida,
21:24
olho por olho, dente por dente, mão por mão, pé por pé,
21:25
queimadura por queimadura, ferida por ferida, golpe por golpe.
21:26
E se um homem ferir o olho de seu servo, ou o olho de sua serva, e o danificar, deixá-lo-á sair livre por causa do seu olho.
21:27
E se ele atingir o dente de seu servo, ou o dente de sua serva, deixá-lo-á sair livre por causa do seu dente.
21:28
Se um boi escornear um homem ou uma mulher, de modo que morra, então o boi certamente será apedrejado, e sua carne não se comerá; mas o dono do boi será absolvido.
21:29
Mas se o boi era acostumado em tempos passados a empurrar com o seu chifre, tendo sido testemunhado ao seu dono, e não o guardou, mas ele matou um homem ou uma mulher, o boi será apedrejado, e seu dono também morrerá.
21:30
Se lhe for posto uma quantia de dinheiro, então ele dará pelo resgate de sua vida o que lhe for posto.
21:31
Se ele escorneou um filho, ou escorneou uma filha, de acordo com este juízo lhe será feito.
21:32
Se o boi escornear um servo ou uma serva, dará ao seu senhor trinta siclos de prata, e o boi será apedrejado.
21:33
E se um homem abrir um buraco, ou se um homem cavar um buraco, e não o cobrir, e nele cair um boi ou um jumento,
21:34
o dono do buraco pagará por ele, e dará dinheiro ao dono deles. E o animal morto será seu.
21:35
E se o boi de um homem ferir o de outro, e ele morrer, então venderão o boi vivo e dividirão o seu dinheiro, e também dividirão o boi morto.
21:36
Ou se for conhecido que o boi escorneava no passado, e seu dono não o guardou, certamente pagará boi por boi, e o morto será seu.
(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional
21:12
21:13
21:14
21:15
21:16
Leis sobre os que amaldiçoam seus pais ou ferem alguma pessoa.
21:17
21:18
21:19
21:20
21:21
21:22
21:23
21:24
21:25
21:26
21:27
21:28
21:29
21:30
21:31
21:32
21:33
21:34
21:35
21:36
(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
Homicídio
21:12
"Quem ferir a outro e causar a sua morte, será morto.
21:13
Se não lhe armou cilada, mas Deus lhe permitiu caísse em suas mãos,[i] eu te designarei um lugar no qual possa se refugiar.[j]
21:14
Se alguém matar outro por astúcia, tu o arrancarás até mesmo do meu altar, para que morra.
21:15
Quem ferir o seu pai ou a sua mãe, será morto.
21:16
Quem raptar alguém e o vender, ou for achado na sua mão, será morto.
21:17
Quem amaldiçoar o seu pai ou a sua mãe, será morto.
Golpes e ferimentos
21:18
"Se alguns discutirem entre si e um ferir o outro com uma pedra ou com o punho, e ele não morrer, mas for para o leito,
21:19
se ele se levantar e andar, ainda que apoiado no seu bordão, então será absolvido aquele que o feriu; somente lhe pagará o tempo que perdeu e o fará curar-se totalmente.
21:20
Se alguém ferir o seu escravo ou a sua serva com uma vara, e o ferido morrer debaixo de sua mão, será punido.
21:21
Mas, se sobreviver um dia ou dois, não será punido, porque é dinheiro seu.
21:22
Se homens brigarem, e ferirem mulher grávida, e forem causa de aborto, sem maior dano, o culpado será obrigado a indenizar o que lhe exigir o marido da mulher; e pagará o que os árbitros determinarem.
21:23
Mas se houver dano grave, então darás vida por vida,
21:24
olho por olho, dente por dente, pé por pé,
21:25
queimadura por queimadura, ferida por ferida, golpe por golpe.[l]
21:26
Se alguém ferir o olho do seu escravo ou o olho da sua serva, e o inutilizar, deixá-lo-á livre pelo seu olho.
21:27
Se fizer cair um dente do seu escravo ou um dente da sua serva, dar-lhe-á liberdade pelo seu dente.
21:28
Se algum boi chifrar homem ou mulher e causar sua morte, o boi será apedrejado e não comerão a sua carne; mas o dono do boi será absolvido.
21:29
Se o boi, porém, já antes marrava e o dono foi avisado, e não o guardou, o boi será apedrejado e o seu dono será morto.
21:30
Se lhe for exigido resgate, dará então como resgate da sua vida tudo o que lhe for exigido.
21:31
Que tenha chifrado um filho, que tenha chifrado uma filha, esse julgamento lhe será aplicado.
21:32
Se o boi ferir um escravo ou uma serva, dar-se-ão trinta siclos de prata ao senhor destes, e o boi será apedrejado.
21:33
Se alguém deixar aberto um buraco, ou se alguém cavar um buraco e não o tapar, e nele cair um boi ou um jumento,
21:34
o dono do buraco o pagará, pagará em dinheiro ao seu dono, mas o animal morto será seu.
21:35
Se o boi de alguém ferir o boi de um outro, e o boi ferido morrer, venderão o boi vivo e repartirão o seu valor; e dividirão entre si o boi morto.
21:36
Se, porém, o dono sabia que o boi marrava já há algum tempo e não o guardou, pagará boi por boi; mas o boi morto será seu.
Roubos de animais
21:37
"Se alguém roubar um boi ou uma ovelha e o abater ou vender, restituirá cinco bois por um boi e quatro ovelhas por uma ovelha.
Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
21:13
[i]
Atribuem-se a Deus os encontros fortuitos.
21:13
[j]
Nesta sociedade em que a justiça de Estado ainda não havia tomado o lugar da vingança particular, o assassino involuntário deve ser protegido do vingador do sangue (cf. Nm
21:25
[l]
Esta lei do talião (cf. Lv(VULG) - Vulgata Latina
21:12
21:13
Qui autem non est insidiatus, sed Deus illum tradidit in manus ejus, constituam tibi locum in quem fugere debeat.
21:14
Si quis per industriam occiderit proximum suum, et per insidias : ab altari meo evelles eum, ut moriatur.
21:15
Qui percusserit patrem suum aut matrem, morte moriatur.
21:16
Qui furatus fuerit hominem, et vendiderit eum, convictus noxæ, morte moriatur.
21:17
Qui maledixerit patri suo, vel matri, morte moriatur.
21:18
21:19
si surrexerit, et ambulaverit foris super baculum suum, innocens erit qui percusserit, ita tamen ut operas ejus et impensas in medicos restituat.
21:20
Qui percusserit servum suum, vel ancillam virga, et mortui fuerint in manibus ejus, criminis reus erit.
21:21
Sin autem uno die vel duobus supervixerit, non subjacebit pœnæ, quia pecunia illius est.
21:22
Si rixati fuerint viri, et percusserit quis mulierem prægnantem, et abortivum quidem fecerit, sed ipsa vixerit : subjacebit damno quantum maritus mulieris expetierit, et arbitri judicaverint.
21:23
Sin autem mors ejus fuerit subsecuta, reddet animam pro anima,
21:24
oculum pro oculo, dentem pro dente, manum pro manu, pedem pro pede,
21:25
adustionem pro adustione, vulnus pro vulnere, livorem pro livore.
21:26
Si percusserit quispiam oculum servi sui aut ancillæ, et luscos eos fecerit, dimittet eos liberos pro oculo quem eruit.
21:27
Dentem quoque si excusserit servo vel ancillæ suæ, similiter dimittet eos liberos.
21:28
21:29
Quod si bos cornupeta fuerit ab heri et nudiustertius, et contestati sunt dominum ejus, nec recluserit eum, occideritque virum aut mulierem : et bos lapidibus obruetur, et dominum ejus occident.
21:30
Quod si pretium fuerit ei impositum, dabit pro anima sua quidquid fuerit postulatus.
21:31
Filium quoque et filiam si cornu percusserit, simili sententiæ subjacebit.
21:32
Si servum ancillamque invaserit, triginta siclos argenti domino dabit, bos vero lapidibus opprimetur.
21:33
Si quis aperuerit cisternam, et foderit, et non operuerit eam, cecideritque bos aut asinus in eam,
21:34
reddet dominus cisternæ pretium jumentorum : quod autem mortuum est, ipsius erit.
21:35
Si bos alienus bovem alterius vulneraverit, et ille mortuus fuerit : vendent bovem vivum, et divident pretium, cadaver autem mortui inter se dispertient.
21:36
Sin autem sciebat quod bos cornupeta esset ab heri et nudiustertius, et non custodivit eum dominus suus : reddet bovem pro bove, et cadaver integrum accipiet.
Pesquisando por Êxodo 21:12-37 nas obras literárias.
Procurar Vídeos Sobre Êxodo 21:12
Referências em Livro Espírita
Humberto de Campos
Hércio Marcos C. Arantes
Emmanuel
Wesley Caldeira
Augusto Cezar Netto
Wanda Amorim Joviano
Referências em Outras Obras
CARLOS TORRES PASTORINO
Locais
MORTO
Atualmente: ISRAELO Mar Morto é um grande lago salgado, que possui 80 quilômetros de extensão, por 12 quilômetros de largura e está situado entre ISRAEL e Jordânia numa altitude de 400 metros abaixo do nível do mar. O Mar Morto pode ser comparado a um ralo que recebe todos os minerais que escorrem das montanhas vizinhas trazidos pela chuva: enxofre, potássio, bromo, fosfato, magnésio e sódio. A lama que se forma no fundo, é aproveitada para banhos e cosmética. Em suas águas, seis vezes mais salgadas do que as do oceano, vivem apenas microorganismos muito simples. Praticamente, não há vida.
Comentários
Beacon
Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadoresChamplin
Antigo e Novo Testamento interpretado versículo por versículo por Russell Norman Champlin é cristão de cunho protestanteGenebra
Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)Matthew Henry
Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.Wesley
Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo AnglicanoWiersbe
Comentário bíblico expositivo por Warren Wendel Wiersbe, pastor CalvinistaRussell Shedd
Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.NVI F. F. Bruce
Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da BíbliaMoody
Comentários bíblicos por Charles F. Pfeiffer, BatistaDúvidas
Manual Popular de Dúvidas, Enigmas e Contradições da Bíblia, por Norman Geisler e Thomas HoweFrancis Davidson
O Novo Comentário da Bíblia, por Francis Davidson
Apêndices
Dinheiro e pesos
Mapas Históricos
AS CIDADES LEVÍTICAS E AS CIDADES DE REFÚGIO
Esta é uma área reservada para apresentar os materiais enviados pelos colaboradores.
Colaboradores
Contribua conosco. Envie seus estudos sobre Êxodo 21:12-37.
Podem ser texto, planilha, áudio, apresentação ou vídeo.
Enviar meu Material
Referências Bíblicas de Êxodo 21:12-37
Como a bíblia foi escrita por diversos autores e em períodos e regiões diferentes, a ocorrência de conteúdo cruzado é um ponto útil para o estudo já que explica o texto com referências da própria bíblia.
Ver referências