Versões:
(ARA) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada
21:1
Como ribeiros de águas assim é o coração do rei na mão do Senhor; este, segundo o seu querer, o inclina.
21:2
Todo caminho do homem é reto aos seus próprios olhos, mas o Senhor sonda os corações.
21:3
Exercitar justiça e juízo é mais aceitável ao Senhor do que sacrifício.
21:4
Olhar altivo e coração orgulhoso, a lâmpada dos perversos, são pecado.
21:5
Os planos do diligente tendem à abundância, mas a pressa excessiva, à pobreza.
21:6
Trabalhar por adquirir tesouro com língua falsa é vaidade e laço mortal.
21:7
A violência dos perversos os arrebata, porque recusam praticar a justiça.
21:8
Tortuoso é o caminho do homem carregado de culpa, mas reto, o proceder do honesto.
21:9
Melhor é morar no canto do eirado do que junto com a mulher rixosa na mesma casa.
21:10
A alma do perverso deseja o mal; nem o seu vizinho recebe dele compaixão.
21:11
Quando o escarnecedor é castigado, o simples se torna sábio; e, quando o sábio é instruído, recebe o conhecimento.
21:12
O Justo considera a casa dos perversos e os arrasta para o mal.
21:13
O que tapa o ouvido ao clamor do pobre também clamará e não será ouvido.
21:14
O presente que se dá em segredo abate a ira, e a dádiva em sigilo, uma forte indignação.
21:15
Praticar a justiça é alegria para o justo, mas espanto, para os que praticam a iniquidade.
21:16
O homem que se desvia do caminho do entendimento na congregação dos mortos repousará.
21:17
Quem ama os prazeres empobrecerá, quem ama o vinho e o azeite jamais enriquecerá.
21:18
O perverso serve de resgate para o justo; e, para os retos, o pérfido.
21:19
Melhor é morar numa terra deserta do que com a mulher rixosa e iracunda.
21:20
Tesouro desejável e azeite há na casa do sábio, mas o homem insensato os desperdiça.
21:21
O que segue a justiça e a bondade achará a vida, a justiça e a honra.
21:22
O sábio escala a cidade dos valentes e derriba a fortaleza em que ela confia.
21:23
O que guarda a boca e a língua guarda a sua alma das angústias.
21:24
Quanto ao soberbo e presumido, zombador é seu nome; procede com indignação e arrogância.
21:25
O preguiçoso morre desejando, porque as suas mãos recusam trabalhar.
21:26
O cobiçoso cobiça todo o dia, mas o justo dá e nada retém.
21:27
O sacrifício dos perversos já é abominação; quanto mais oferecendo-o com intenção maligna!
21:28
A testemunha falsa perecerá, mas a auricular falará sem ser contestada.
21:29
O homem perverso mostra dureza no rosto, mas o reto considera o seu caminho.
21:30
Não há sabedoria, nem inteligência, nem mesmo conselho contra o Senhor.
21:31
O cavalo prepara-se para o dia da batalha, mas a vitória vem do Senhor.
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
21:1
COMO ribeiros de águas, assim é o coração do rei na mão do Senhor; a tudo quanto quer o inclina.
21:2
Todo o caminho do homem é reto aos seus olhos, mas o Senhor sonda os corações.
21:3
Fazer justiça e julgar com retidão é mais aceitável ao Senhor do que oferecer-lhe sacrifício.
21:4
Olhar altivo, coração orgulhoso e até a lavoura dos ímpios é pecado.
21:5
Os pensamentos do diligente tendem à abundância, mas os de todo o apressado tão somente à pobreza.
21:6
Trabalhar por ajuntar tesouro com língua falsa é uma vaidade, e aqueles que a isso são impelidos buscam a morte.
21:7
As rapinas dos ímpios virão a destruí-los, porquanto eles recusam praticar a justiça.
21:8
O caminho do homem perverso é inteiramente tortuoso, mas a obra do puro é reta.
21:9
Melhor é morar num canto de umas águas-furtadas, do que com a mulher rixosa numa casa ampla.
21:10
A alma do ímpio deseja o mal: o seu próximo não agrada aos seus olhos.
21:11
Quando o escarnecedor é castigado, o simples torna-se sábio; e, quando o sábio é instruído, recebe o conhecimento.
21:12
Prudentemente considera o justo a casa do ímpio, quando os ímpios são arrastados para o mal.
21:13
O que tapa o seu ouvido ao clamor do pobre também clamará e não será ouvido.
21:14
O presente que se dá em segredo abate a ira, e a dádiva no seio uma forte indignação.
21:15
Praticar a justiça é alegria para o justo, mas espanto para os que praticam a iniquidade.
21:16
O homem, que anda desviado do caminho do entendimento, na congregação dos mortos repousará.
21:17
Necessidade padecerá o que ama os prazeres; o que ama o vinho e o azeite nunca enriquecerá.
21:18
O resgate do justo é o ímpio; o do reto o iníquo.
21:19
Melhor é morar numa terra deserta do que com a mulher rixosa e iracunda.
21:20
Tesouro desejável e azeite há na casa do sábio, mas o homem insensato o devora.
21:21
O que segue a justiça e a bondade achará a vida, a justiça e a honra.
21:22
À cidade dos fortes sobe o sábio, e derruba a força em que confiaram.
21:23
O que guarda a sua boca e a sua língua, guarda das angústias a sua alma.
21:24
Quanto ao soberbo e presumido, zombador é seu nome: trata com indignação e soberba.
21:25
O desejo do preguiçoso o mata, porque as suas mãos recusam-se a trabalhar.
21:26
Todo o dia avidamente cobiça, mas o justo dá, e nada retém.
21:27
O sacrifício dos ímpios é abominação: quanto mais oferecendo-o com intenção maligna!
21:28
A testemunha mentirosa perecerá, mas o homem que ouve falará sem imputação.
21:29
O homem ímpio endurece o seu rosto, mas o reto considera o seu caminho.
21:30
Não há sabedoria, nem inteligência, nem conselho contra o Senhor.
21:31
O cavalo prepara-se para o dia da batalha, mas do Senhor vem a vitória.
(ARC) - 2009 - Almeida Revisada e Corrigida
21:1
Como ribeiros de águas, assim é o coração do rei na mão do Senhor; a tudo quanto quer o inclina.
21:2
Todo caminho do homem é reto aos seus olhos, mas o Senhor sonda os corações.
21:3
Fazer justiça e julgar com retidão é mais aceitável ao Senhor do que oferecer-lhe sacrifício.
21:4
Olhar altivo, coração orgulhoso e até a lavoura dos ímpios são pecado.
21:5
Os pensamentos do diligente tendem à abundância, mas os de todo apressado, tão somente à pobreza.
21:6
Trabalhar por ajuntar tesouro com língua falsa é uma vaidade, e aqueles que a isso são impelidos buscam a morte.
21:7
As rapinas dos ímpios virão a destruí-los, porquanto eles recusam praticar a justiça.
21:8
O caminho do homem perverso é inteiramente tortuoso, mas a obra do puro é reta.
21:9
Melhor é morar num canto de umas águas-furtadas do que com a mulher rixosa numa casa ampla.
21:10
A alma do ímpio deseja o mal; o seu próximo não agrada aos seus olhos.
21:11
Quando o escarnecedor é castigado, o simples torna-se sábio; e, quando o sábio é instruído, recebe o conhecimento.
21:12
Prudentemente considera o justo a casa do ímpio, quando os ímpios são arrastados para o mal.
21:13
O que tapa o seu ouvido ao clamor do pobre também clamará e não será ouvido.
21:14
O presente que se dá em segredo abate a ira, e a dádiva no seio, uma forte indignação.
21:15
Praticar a justiça é alegria para o justo, mas espanto para os que praticam a iniquidade.
21:16
O homem que anda desviado do caminho do entendimento na congregação dos mortos repousará.
21:17
Necessidade padecerá o que ama os prazeres; o que ama o vinho e o azeite nunca enriquecerá.
21:18
O resgate do justo é o ímpio; o do reto, o iníquo.
21:19
Melhor é morar numa terra deserta do que com a mulher rixosa e iracunda.
21:20
Tesouro desejável e azeite há na casa do sábio, mas o homem insensato o devora.
21:21
O que segue a justiça e a bondade achará a vida, a justiça e a honra.
21:22
À cidade dos fortes sobe o sábio e derruba a força em que confiaram.
21:23
O que guarda a boca e a língua guarda das angústias a sua alma.
21:24
Quanto ao soberbo e presumido, zombador é seu nome; trata com indignação e soberba.
21:25
O desejo do preguiçoso o mata, porque as suas mãos recusam-se a trabalhar.
21:26
Todo o dia avidamente cobiça, mas o justo dá e nada retém.
21:27
O sacrifício dos ímpios é abominação; quanto mais oferecendo-o com intenção maligna!
21:28
A testemunha mentirosa perecerá, mas o homem que ouve falará sem imputação.
21:29
O homem ímpio endurece o seu rosto, mas o reto considera o seu caminho.
21:30
Não há sabedoria, nem inteligência, nem conselho contra o Senhor.
21:31
O cavalo prepara-se para o dia da batalha, mas do Senhor vem a vitória.
(NAA) - 2017 - Nova Almeida Aualizada
21:1
Como correntes de águas, assim é o coração do rei na mão do Senhor; este o dirige para onde quiser.
21:2
Todo caminho de uma pessoa é reto aos seus próprios olhos, mas o Senhor sonda os corações.
21:3
Fazer justiça e julgar com retidão é mais aceitável ao Senhor do que oferecer sacrifícios.
21:4
Olhar arrogante e coração orgulhoso - a lâmpada dos ímpios - são pecado.
21:5
Os planos de quem é esforçado conduzem à fartura, mas a pressa excessiva leva à pobreza.
21:6
Fazer fortuna por meio da mentira é vaidade e armadilha mortal.
21:7
A violência dos ímpios os leva à ruína, porque eles se recusam a praticar a justiça.
21:8
O caminho do culpado é tortuoso, mas, quanto ao inocente, a sua conduta é reta.
21:9
Melhor é morar no canto do terraço do que com uma mulher briguenta na mesma casa.
21:10
A alma do ímpio deseja o mal; nem o seu vizinho recebe dele compaixão.
21:11
Quando o zombador é castigado, os ingênuos se tornam sábios; e, quando o sábio é instruído, cresce no conhecimento.
21:12
Deus, o justo, observa a casa dos ímpios e os faz cair em desgraça.
21:13
Quem tapa os ouvidos ao clamor do pobre também clamará e não será ouvido.
21:14
O presente que se dá em segredo acalma a ira, e a dádiva em sigilo vence a mais forte indignação.
21:15
Praticar a justiça é uma alegria para o justo, mas espanto para os que praticam o mal.
21:16
Quem se desvia do caminho do entendimento repousará na congregação dos mortos.
21:17
Quem ama os prazeres acabará na pobreza; quem ama o vinho e a boa vida nunca ficará rico.
21:18
O ímpio serve de resgate para o justo, e, em lugar dos retos, é entregue o infiel.
21:19
Melhor é morar numa terra deserta do que com a mulher briguenta e geniosa.
21:20
Na casa do sábio há tesouros preciosos e o suficiente para viver, mas o tolo desperdiça tudo o que tem.
21:21
Quem segue a justiça e a bondade achará a vida, a justiça e a honra.
21:22
O sábio escala a cidade dos valentes e derruba a fortaleza em que eles confiam.
21:23
Quem guarda a boca e a língua guarda a sua alma de muitas dificuldades.
21:24
Quanto ao orgulhoso e arrogante, zombador é o seu nome; ele age com orgulho e arrogância.
21:25
O preguiçoso morre desejando, porque as suas mãos se recusam a trabalhar.
21:26
O cobiçoso cobiça todo o dia, porém o justo dá com generosidade.
21:27
O sacrifício dos ímpios já é abominação; ainda mais quando é oferecido com más intenções!
21:28
A testemunha falsa perecerá, mas quem sabe ouvir falará sem ser contestado.
21:29
O ímpio aparenta determinação, mas o justo considera o seu caminho.
21:30
Não há sabedoria, nem entendimento, nem mesmo conselho contra o Senhor.
21:31
O cavalo é preparado para o dia da batalha, mas a vitória vem do Senhor.
(NTLH) - 2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje
21:1
Para o Senhor Deus, controlar a mente de um rei é tão fácil como dirigir a correnteza de um rio.
21:2
Se você pensa que tudo o que faz é certo, lembre que o Senhor julga as suas intenções.
21:3
Faça o que é direito e justo, pois isso agrada mais a Deus do que lhe oferecer sacrifícios.
21:4
Os maus são dominados pelo orgulho e pela vaidade, e isso é pecado.
21:5
Quem planeja com cuidado tem fartura, mas o apressado acaba passando necessidade.
21:6
A riqueza que é ganha desonestamente acaba logo e é uma armadilha mortal.
21:7
Os maus são destruídos pela sua própria violência porque se negam a fazer o que é direito.
21:8
O culpado segue caminhos errados, mas o inocente faz o que é direito.
21:9
É melhor morar no fundo do quintal do que dentro de casa com uma mulher briguenta.
21:10
Os maus têm fome do mal; eles não têm pena de ninguém.
21:11
Quando o zombador é castigado, as pessoas sem experiência aprendem uma lição. Quando se ensina o sábio, o seu conhecimento é aumentado.
21:12
Deus, que é justo, observa os maus e os faz cair na desgraça.
21:13
Quem recusar ouvir o grito do pobre também gritará e não será ouvido.
21:14
Dê um presente em segredo a quem estiver zangado com você, e a raiva dele acabará.
21:15
Quando se faz justiça, os bons ficam felizes, porém os maus ficam apavorados.
21:16
Quem se afasta do bom senso está caminhando para a morte.
21:17
Quem ama os prazeres passará necessidade; quem ama o vinho e a boa comida nunca ficará rico.
21:18
As pessoas honestas ficam livres da angústia, e os maus sofrem em lugar dos bons.
21:19
É melhor morar no deserto do que com uma mulher que vive resmungando e se queixando.
21:20
O homem sensato tem o suficiente para viver na riqueza e na fartura, mas o insensato não, porque gasta tudo o que ganha.
21:21
Quem é bondoso e direito terá uma vida longa e será tratado com respeito e justiça.
21:22
Uma pessoa inteligente pode conquistar uma cidade defendida por homens fortes e destruir as muralhas em que eles confiavam.
21:23
Se você não quer se meter em dificuldades, tome cuidado com o que diz.
21:24
Chamamos de zombador o homem vaidoso que trata os outros com orgulho e desprezo.
21:25
O preguiçoso morre desejando muitas coisas porque se nega a trabalhar;
21:26
ele passa o dia inteiro pensando no que gostaria de ter. Mas a pessoa de caráter tem o que dar e dá com prazer.
21:27
Deus detesta os sacrifícios que os maus lhe oferecem, especialmente quando oferecem com más intenções.
21:28
A testemunha falsa será condenada à morte, mas a palavra da pessoa que costuma ouvir bem as coisas será aceita.
21:29
O homem direito tem confiança em si mesmo, porém o mau só finge que tem.
21:30
A sabedoria, a inteligência e o entendimento das pessoas não são nada na presença do Senhor.
21:31
Os homens aprontam os cavalos para a batalha, mas quem dá a vitória é Deus, o Senhor.
(NVI) - Nova Versão Internacional
21:1
O coração do rei é como um rio controlado pelo Senhor; ele o dirige para onde quer.
21:2
Todos os caminhos do homem lhe parecem justos, mas o Senhor pesa o coração.
21:3
Fazer o que é justo e certo é mais aceitável ao Senhor do que oferecer sacrifícios.
21:4
A vida de pecado dos ímpios se vê no olhar orgulhoso e no coração arrogante,
21:5
Os planos bem elaborados levam à fartura; mas o apressado sempre acaba na miséria.
21:6
A fortuna obtida com língua mentirosa é ilusão fugidia e armadilha mortal.
21:7
A violência dos ímpios os arrastará, pois recusam-se a agir corretamente.
21:8
O caminho do culpado é tortuoso, mas a conduta do inocente é reta.
21:9
Melhor é viver num canto sob o telhado do que repartir a casa com uma mulher briguenta.
21:10
O desejo do perverso é fazer o mal; ele não tem dó do próximo.
21:11
Quando o zombador é castigado, o inexperiente obtém sabedoria; quando o sábio recebe instrução, obtém conhecimento.
21:12
O justo observa a casa dos ímpios e os faz cair na desgraça.
21:13
Quem fecha os ouvidos ao clamor dos pobres também clamará e não terá resposta.
21:14
O presente que se faz em segredo acalma a ira, e o suborno oferecido às ocultas apazigua a maior fúria.
21:15
Quando se faz justiça, o justo se alegra, mas os malfeitores se apavoram.
21:16
Quem se afasta do caminho da sensatez repousará na companhia dos mortos.
21:17
Quem se entrega aos prazeres passará necessidade; quem se apega ao vinho e ao azeite jamais será rico.
21:18
O ímpio serve de resgate para o justo, e o infiel, para o homem íntegro.
21:19
Melhor é viver no deserto do que com uma mulher briguenta e amargurada.
21:20
Na casa do sábio há comida e azeite armazenados, mas o tolo devora tudo o que pode.
21:21
Quem segue a justiça e a lealdade encontra vida, justiça e honra.
21:22
O sábio conquista a cidade dos valentes e derruba a fortaleza em que eles confiam.
21:23
Quem é cuidadoso no que fala evita muito sofrimento.
21:24
O vaidoso e arrogante, chama-se zombador; ele age com extremo orgulho.
21:25
O preguiçoso morre de tanto desejar e de nunca pôr as mãos no trabalho.
21:26
O dia inteiro ele deseja mais e mais, enquanto o justo reparte sem cessar.
21:27
O sacrifício dos ímpios já por si é detestável; quanto mais quando oferecido com más intenções.
21:28
A testemunha falsa perecerá, mas o testemunho do homem bem informado permanecerá.
21:29
O ímpio mostra no rosto a sua arrogância, mas o justo mantém em ordem o seu caminho.
21:30
Não há sabedoria alguma, nem discernimento algum, nem plano algum que possa opor-se ao Senhor.
21:31
Prepara-se o cavalo para o dia da batalha, mas o Senhor é que dá a vitória.
(NVT) - Nova Versão Transformadora
21:1
O coração do rei é como canais de águas controlados pelo Senhor; ele os conduz para onde quer.
21:2
Ainda que as pessoas se considerem corretas, o Senhor examina o coração de cada um.
21:3
O Senhor se agrada mais ao fazermos o que é certo e justo do que ao lhe oferecermos sacrifícios.
21:4
Olhos arrogantes, coração orgulhoso e atos perversos: tudo isso é pecado.
21:5
Quem planeja bem e trabalha com dedicação prospera; quem se apressa e toma atalhos fica pobre.
21:6
A riqueza obtida por meio de mentiras é neblina que se dissipa e armadilha mortal.
21:7
A violência dos perversos os destruirá, pois se recusam a fazer o que é justo.
21:8
O culpado anda por um caminho tortuoso; o inocente percorre uma estrada reta.
21:9
É melhor viver sozinho no canto de um sótão que morar com uma esposa briguenta numa bela casa.
21:10
O perverso deseja o mal e não tem compaixão do próximo.
21:11
Quando o zombador é castigado, o ingênuo se torna sábio; quando o sábio é instruído, adquire ainda mais conhecimento.
21:12
Deus, o Justo, sabe o que se passa na casa dos perversos e trará desgraça sobre eles.
21:13
Quem fecha os ouvidos aos clamores dos pobres será ignorado quando passar necessidade.
21:14
O presente entregue em segredo acalma a ira; o suborno oferecido às escondidas abranda a fúria.
21:15
A justiça é alegria para o justo, mas causa pavor nos que praticam o mal.
21:16
Quem se desvia do caminho da prudência acabará na companhia dos mortos.
21:17
Quem ama os prazeres ficará pobre; quem ama o vinho e o luxo nunca enriquecerá.
21:18
Os perversos são castigados em lugar dos justos, e os desleais, em lugar dos honestos.
21:19
É melhor viver sozinho no deserto que morar com uma esposa briguenta que só sabe reclamar.
21:20
O sábio possui riqueza e luxo, mas o tolo gasta tudo que tem.
21:21
Quem busca a justiça e o amor encontra vida, justiça e honra.
21:22
O sábio conquista a cidade dos fortes e derruba a fortaleza em que eles confiam.
21:23
Cuide da língua e fique de boca fechada, e você não se meterá em apuros.
21:24
O zombador é orgulhoso e convencido e age com extrema arrogância.
21:25
O preguiçoso deseja muitas coisas, mas acaba em ruína, pois suas mãos se recusam a trabalhar.
21:26
Algumas pessoas cobiçam o tempo todo, mas o justo gosta de repartir o que tem.
21:27
O sacrifício do perverso é detestável, especialmente quando oferecido com más intenções.
21:28
A testemunha falsa será morta; a testemunha confiável terá permissão de falar.
21:29
A teimosia do perverso transparece em seu rosto, mas o justo pensa antes de agir.
21:30
Não há sabedoria, entendimento, nem conselho humano capaz de resistir ao Senhor.
21:31
O cavalo é preparado para o dia da batalha, mas quem dá a vitória é o Senhor.
(PorAT) - 1848 - Almeida Antiga
21:1
COMO ribeiros de aguas, assim esta o coração do Rei na mão de Jehovah, a tudo quanto quer, o inclina.
21:2
Todo caminho do homem he recto em seus olhos: mas Jehovah pesa os corações.
21:3
Justiça e juizo fazer, he mais aceito a Jehovah do que lhe offerecer sacrificio.
21:4
Altiveza de olhos, e inchação de coração, e a lavoura dos impios, he peccado.
21:5
Os pensamentos do diligente só se vão a a abundancia: porem todo presuroso tam somente á pobreza.
21:6
Trabalhar por ajuntar thesouros com falsa lingoa, he vaidade rempuxada daquelles, que busção a morte.
21:7
A assolação dos impios os virá a destruir: porquanto refusão fazer Juizo.
21:8
O caminho do homem he todo perverso e estranho: porem a obra do puro he recta.
21:9
Melhor he morar em hum canto do terrado, do que com a mulher contenciosa, e isso em casa, em que mais companhia haja.
21:10
A alma do impio deseja o mal: seu proximo lhe não agrada em seus olhos.
21:11
Castigando ao zombador, o simple se torna sabio: e ensinando ao sabio, toma a sabedoria.
21:12
Prudentemente considera o justo a casa do impio: quando Deos trastorna aos impios para o mal.
21:13
O que tapa seu ouvido ao clamor do pobre; elle tambem clamará, e não será ouvido.
21:14
O presente em segredo abate a ira: e a dadiva no seio a grande indignação.
21:15
Alegria he para o justo fazer juizo: mas espanto para os obradores de maldade.
21:16
O homem que anda errado do caminho do entendimento, na congregação dos mortos repousará.
21:17
Necessidade padecerá o que ama a alegria: o que ama o vinho e o azeite, nunca enriquecerá.
21:18
O resgate do justo he o impio; e do recto o aleive.
21:19
Melhor he morar em terra deserta, do que com a mulher contenciosa e iracunda.
21:20
Thesouro desejavel, e azeite, ha na casa do sabio: mas o homem louco o devorá.
21:21
O que segue a justiça e a beneficencia, achará a vida, a justiça, e a honra.
21:22
A cidade dos fortes sobe o sabio; e derriba a força de sua confiança.
21:23
O que guarda sua boca e sua lingoa, sua alma guarda de angustias.
21:24
O soberbo presumtuoso, zombador he seu nome: trata com indignação soberba.
21:25
O desejo do preguiçoso o matará: porquanto suas mãos refusão trabalhar.
21:26
Todo o dia deseja cousas de cobiçar: mas o justo dará; e nada reterá.
21:27
O sacrifiicio dos impios he abominação: quanto mais o offerecendo com malina intenção?
21:28
A testemunha mentirosa perecerá: porem o homem que ouve, com victoria fallará.
21:29
O homem impio se esforça em sua face: mas o recto fortifica seu caminho.
21:30
Nem sabedoria, nem intelligencia, nem conselho ha contra Jehovah.
21:31
O cavallo se prepára para o dia da batalha: porem de Jehovah vem a victoria.
(PorAR) - Almeida Recebida
21:1
Como corrente de águas é o coração do rei na mão do Senhor; ele o inclina para onde quer.
21:2
Todo caminho do homem é reto aos seus olhos; mas o Senhor pesa os corações.
21:3
Fazer justiça e julgar com retidão é mais aceitável ao Senhor do que oferecer-lhe sacrifício.
21:4
Olhar altivo e coração orgulhoso, tal lâmpada dos ímpios é pecado.
21:5
Os planos do diligente conduzem à abundância; mas todo precipitado apressa-se para a penúria.
21:6
Ajuntar tesouros com língua falsa é uma vaidade fugitiva; aqueles que os buscam, buscam a morte.
21:7
A violência dos ímpios arrebatá-los-á, porquanto recusam praticar a justiça.
21:8
O caminho do homem perverso é tortuoso; mas o proceder do puro é reto.
21:9
Melhor é morar num canto do eirado, do que com a mulher rixosa numa casa ampla.
21:10
A alma do ímpio deseja o mal; o seu próximo não agrada aos seus olhos.
21:11
Quando o escarnecedor é castigado, o simples torna-se sábio; e, quando o sábio é instruído, recebe o conhecimento.
21:12
O justo observa a casa do ímpio; precipitam-se os ímpios na ruína.
21:13
Quem tapa o seu ouvido ao clamor do pobre, também clamará e não será ouvido.
21:14
O presente que se dá em segredo aplaca a ira; e a dádiva às escondidas, a forte indignação.
21:15
A execução da justiça é motivo de alegria para o justo; mas é espanto para os que praticam a iniquidade.
21:16
O homem que anda desviado do caminho do entendimento repousará na congregação dos mortos.
21:17
Quem ama os prazeres empobrecerá; quem ama o vinho e o azeite nunca enriquecera.
21:18
Resgate para o justo é o ímpio; e em lugar do reto ficará o prevaricador.
21:19
Melhor é morar numa terra deserta do que com a mulher rixosa e iracunda.
21:20
Há tesouro precioso e azeite na casa do sábio; mas o homem insensato os devora.
21:21
Aquele que segue a justiça e a bondade achará a vida, a justiça e a honra.
21:22
O sábio escala a cidade dos valentes, e derriba a fortaleza em que ela confia.
21:23
O que guarda a sua boca e a sua língua, guarda das angústias a sua alma.
21:24
Quanto ao soberbo e presumido, zombador é seu nome; ele procede com insolente orgulho.
21:25
O desejo do preguiçoso o mata; porque as suas mãos recusam-se a trabalhar.
21:26
Todo o dia o ímpio cobiça; mas o justo dá, e não retém.
21:27
O sacrifício dos ímpios é abominaçao; quanto mais oferecendo-o com intenção maligna!
21:28
A testemunha mentirosa perecerá; mas o homem que ouve falará sem ser contestado.
21:29
O homem ímpio endurece o seu rosto; mas o reto considera os seus caminhos.
21:30
Não há sabedoria, nem entendimento, nem conselho contra o Senhor.
21:31
O cavalo prepara-se para o dia da batalha; mas do Senhor vem a vitória.
(KJA) - King James Atualizada
21:1
O coração do rei é como um ribeiro de águas caudalosas nas mãos do SENHOR; este o inclina para onde deseja.
21:2
Todo caminho do homem é reto a seus próprios olhos, mas Yahweh, o SENHOR, é quem julga suas motivações mais íntimas.
21:3
Praticar o que é justo e certo é mais aceitável ao SENHOR do que o oferecimento de sacrifícios.
21:4
Olhar altivo, coração arrogante são os sinais mais claros da vida pecaminosa dos ímpios.
21:5
Os projetos bem elaborados do homem trabalhador redundam em fartura; o desesperado acaba sempre na miséria.
21:6
As riquezas conquistadas mediante língua mentirosa são ilusão passageira e cilada que pode levar à morte.
21:7
A própria violência dos ímpios se encarregará de destruí-los, porque se negam a fazer o que é certo.
21:8
O culpado adiciona erros ao seu caminho tortuoso; no entanto, a conduta do inocente é reta.
21:9
É melhor morar só, no fundo de um quintal, do que dentro de uma mansão com uma mulher murmuradora e briguenta!
21:10
A alma do ímpio anseia por praticar o mal; aos seus olhos ninguém merece bondade.
21:11
Quando o zombador é castigado, a pessoa inexperiente ganha sabedoria; quando o sábio recebe instrução, obtém pleno conhecimento.
21:12
O Justo observa a atitude dos ímpios e os faz cair em desgraça!
21:13
Quem fecha os ouvidos às súplicas dos pobres, um dia também clamará e não receberá qualquer resposta!
21:14
O presente que se entrega em segredo acalma a ira, e o suborno oferecido às ocultas apazigua os maiores acessos de fúria.
21:15
Quando se faz justiça, os justos ficam felizes, entretanto isso apavora os perversos!
21:16
A pessoa que se desvia do caminho da sensatez na assembleia dos mortos permanecerá.
21:17
Quem se entrega desvairadamente aos prazeres passará necessidade; quem se apega ao vinho e à carne gorda jamais será rico!
21:18
O perverso servirá de resgate para o justo, e o traidor, no lugar do fiel.
21:19
Melhor é morar numa região deserta do que na companhia de uma mulher amargurada e briguenta.
21:20
Na casa do sábio há riquezas poupadas e alimentos armazenados; o insensato, entretanto, engole tudo o que pode num instante.
21:21
Quem busca a retidão e o amor leal terá vida longa e será tratado com respeito e justiça.
21:22
O sábio conquista a cidade dos valentes e destrói a fortaleza em que eles confiam.
21:23
Quem reflete antes de falar evita muitos dissabores e sofrimentos.
21:24
Insolente, soberbo, seu nome é ´zombador`! Ele sempre age no ardor de sua arrogância.
21:25
O preguiçoso é aquele que morre ´desejando`, mas nunca põe de fato as mãos no trabalho!
21:26
Os dias se passam, e ele ´desejando` mais e mais, enquanto o justo reparte sem parar o que granjeia.
21:27
Os sacrifícios dos ímpios já por si são absolutamente inaceitáveis; tanto mais quando oferecidos com más intenções.
21:28
A testemunha falsa acabará sendo condenada à morte, mas a pessoa que sabe ouvir e se informar poderá falar para sempre.
21:29
O ímpio finge que é confiante, mas somente o justo permanece firme no Caminho!
21:30
Não há inteligência alguma, nem conhecimento algum, nem estratégia alguma que consiga opor-se à vontade do SENHOR.
21:31
Os homens podem preparar seus cavalos para o dia da batalha, mas somente Yahweh, o SENHOR é quem dá a vitória!
Basic English Bible
21:1
The king's heart in the hands of the Lord is like the water streams, and by him it is turned in any direction at his pleasure.
21:2
Every way of a man seems right to himself, but the Lord is the tester of hearts.
21:3
To do what is right and true is more pleasing to the Lord than an offering.
21:4
A high look and a heart of pride, *** of the evil-doer is sin.
21:5
The purposes of the man of industry have their outcome only in wealth; but one who is over-quick in acting will only come to be in need.
21:6
He who gets stores of wealth by a false tongue, is going after what is only breath, and searching for death.
21:7
By their violent acts the evil-doers will be pulled away, because they have no desire to do what is right.
21:8
Twisted is the way of him who is full of crime; but as for him whose heart is clean, his work is upright.
21:9
It is better to be living in an angle of the house-top, than with a bitter-tongued woman in a wide house.
21:10
The desire of the evil-doer is fixed on evil: he has no kind feeling for his neighbour.
21:11
When the man of pride undergoes punishment, the simple man gets wisdom; and by watching the wise he gets knowledge.
21:12
The Upright One, looking on the house of the evil-doer, lets sinners be overturned to their destruction.
21:13
He whose ears are stopped at the cry of the poor, will himself get no answer to his cry for help.
21:14
By a secret offering wrath is turned away, and the heat of angry feelings by money in the folds of the robe.
21:15
It is a joy to the good man to do right, but it is destruction to the workers of evil.
21:16
The wanderer from the way of knowledge will have his resting-place among the shades.
21:17
The lover of pleasure will be a poor man: the lover of wine and oil will not get wealth.
21:18
The evil-doer will be given as a price for the life of the good man, and the worker of deceit in the place of the upright.
21:19
It is better to be living in a waste land, than with a bitter-tongued and angry woman.
21:20
There is a store of great value in the house of the wise, but it is wasted by the foolish man.
21:21
He who goes after righteousness and mercy will get life, righteousness, and honour.
21:22
A wise man goes up into the town of the strong ones, and overcomes its strength in which they put their faith.
21:23
He who keeps watch over his mouth and his tongue keeps his soul from troubles.
21:24
The man of pride, lifted up in soul, is named high-hearted; he is acting in an outburst of pride.
21:25
The desire of the hater of work is death to him, for his hands will do no work.
21:26
All the day the sinner goes after his desire: but the upright man gives freely, keeping nothing back.
21:27
The offering of evil-doers is disgusting: how much more when they give it with an evil purpose!
21:28
A false witness will be cut off, ...
21:29
The evil-doer makes his face hard, but as for the upright, he gives thought to his way.
21:30
Wisdom and knowledge and wise suggestions are of no use against the Lord.
21:31
The horse is made ready for the day of war, but power to overcome is from the Lord.
New International Version
21:1
In the Lord's hand the king's heart is a stream of water that he channels toward all who please him.
21:2
A person may think their own ways are right, but the Lord weighs the heart.
21:3
To do what is right and just is more acceptable to the Lord than sacrifice.
21:4
Haughty eyes and a proud heart - the unplowed field of the wicked - produce sin.
21:5
The plans of the diligent lead to profit as surely as haste leads to poverty.
21:6
A fortune made by a lying tongue is a fleeting vapor and a deadly snare. Some Hebrew manuscripts, Septuagint and Vulgate; most Hebrew manuscripts [vapor for those who seek death]
21:7
The violence of the wicked will drag them away, for they refuse to do what is right.
21:8
The way of the guilty is devious, but the conduct of the innocent is upright.
21:9
Better to live on a corner of the roof than share a house with a quarrelsome wife.
21:10
The wicked crave evil; their neighbors get no mercy from them.
21:11
When a mocker is punished, the simple gain wisdom; by paying attention to the wise they get knowledge.
21:12
The Righteous One Or [The righteous person] takes note of the house of the wicked and brings the wicked to ruin.
21:13
Whoever shuts their ears to the cry of the poor will also cry out and not be answered.
21:14
A gift given in secret soothes anger, and a bribe concealed in the cloak pacifies great wrath.
21:15
When justice is done, it brings joy to the righteous but terror to evildoers.
21:16
Whoever strays from the path of prudence comes to rest in the company of the dead.
21:17
Whoever loves pleasure will become poor; whoever loves wine and olive oil will never be rich.
21:18
The wicked become a ransom for the righteous, and the unfaithful for the upright.
21:19
Better to live in a desert than with a quarrelsome and nagging wife.
21:20
The wise store up choice food and olive oil, but fools gulp theirs down.
21:21
Whoever pursues righteousness and love finds life, prosperity Or [righteousness] and honor.
21:22
One who is wise can go up against the city of the mighty and pull down the stronghold in which they trust.
21:23
Those who guard their mouths and their tongues keep themselves from calamity.
21:24
The proud and arrogant person - "Mocker" is his name - behaves with insolent fury.
21:25
The craving of a sluggard will be the death of him, because his hands refuse to work.
21:26
All day long he craves for more, but the righteous give without sparing.
21:27
The sacrifice of the wicked is detestable - how much more so when brought with evil intent!
21:28
A false witness will perish, but a careful listener will testify successfully.
21:29
The wicked put up a bold front, but the upright give thought to their ways.
21:30
There is no wisdom, no insight, no plan that can succeed against the Lord.
21:31
The horse is made ready for the day of battle, but victory rests with the Lord.
American Standard Version
21:1
The king's heart is in the hand of Jehovah as the watercourses: He turneth it whithersoever he will.
21:2
Every way of a man is right in his own eyes; But Jehovah weigheth the hearts.
21:3
To do righteousness and justice Is more acceptable to Jehovah than sacrifice.
21:4
A high look, and a proud heart, [Even] the lamp of the wicked, is sin.
21:5
The thoughts of the diligent [tend] only to plenteousness; But every one that is hasty [hasteth] only to want.
21:6
The getting of treasures by a lying tongue Is a vapor driven to and fro by them that seek death.
21:7
The violence of the wicked shall sweep them away, Because they refuse to do justice.
21:8
The way of him that is laden with guilt is exceeding crooked; But as for the pure, his work is right.
21:9
It is better to dwell in the corner of the housetop, Than with a contentious woman in a wide house.
21:10
The soul of the wicked desireth evil: His neighbor findeth no favor in his eyes.
21:11
When the scoffer is punished, the simple is made wise; And when the wise is instructed, he receiveth knowledge.
21:12
The righteous man considereth the house of the wicked, [How] the wicked are overthrown to [their] ruin.
21:13
Whoso stoppeth his ears at the cry of the poor, He also shall cry, but shall not be heard.
21:14
A gift in secret pacifieth anger; And a present in the bosom, strong wrath.
21:15
It is joy to the righteous to do justice; But it is a destruction to the workers of iniquity.
21:16
The man that wandereth out of the way of understanding Shall rest in the assembly of the dead.
21:17
He that loveth pleasure shall be a poor man: He that loveth wine and oil shall not be rich.
21:18
The wicked is a ransom for the righteous; And the treacherous [cometh] in the stead of the upright.
21:19
It is better to dwell in a desert land, Than with a contentious and fretful woman.
21:20
There is precious treasure and oil in the dwelling of the wise; But a foolish man swalloweth it up.
21:21
He that followeth after righteousness and kindness Findeth life, righteousness, and honor.
21:22
A wise man scaleth the city of the mighty, And bringeth down the strength of the confidence thereof.
21:23
Whoso keepeth his mouth and his tongue Keepeth his soul from troubles.
21:24
The proud and haughty man, scoffer is his name; He worketh in the arrogance of pride.
21:25
The desire of the sluggard killeth him; For his hands refuse to labor.
21:26
There is that coveteth greedily all the day long; But the righteous giveth and withholdeth not.
21:27
The sacrifice of the wicked is an abomination: How much more, when he bringeth it with a wicked mind!
21:28
A false witness shall perish; But the man that heareth shall speak so as to endure.
21:29
A wicked man hardeneth his face; But as for the upright, he establisheth his ways.
21:30
There is no wisdom nor understanding Nor counsel against Jehovah.
21:31
The horse is prepared against the day of battle; But victory is of Jehovah.
(VLF) - Bíblia de Fácil tradução
21:1
Como um canal guia a água do rio
21:2
Cada pessoa pensa que o que faz está bem feito,
21:3
Fazer o que é bom e justo agrada mais ao SENHOR
21:4
O olhar arrogante e o coração orgulhoso
21:5
Planos cuidadosos dão bons resultados,
21:6
A riqueza conseguida enganando os outros
21:7
A maldade dos maus os leva para a morte,
21:8
Os maus querem sempre enganar os outros,
21:9
É melhor viver no fundo do quintal,
21:10
A pessoa má só pensa em fazer o mal,
21:11
Castigue quem não tem respeito pelas pessoas
21:12
O Deus justo considera o que acontece na casa de quem não é justo
21:13
Quem recusar ajudar os pobres,
21:14
Um presente dado em segredo acalma a ira,
21:15
Quando se faz justiça, os justos se alegram,
21:16
Quem se afasta da sabedoria,
21:17
Quem ama os prazeres acaba na pobreza,
21:18
O mau é dado em pagamento pelo bom,
21:19
É melhor viver num deserto,
21:20
O sábio guarda na sua casa os seus tesouros e azeite,
21:21
Quem procura fazer o bem e ter amor fiel
21:22
O sábio conquista a cidade dos valentes
21:23
Quem tem cuidado com o que diz e com o que fala
21:24
A pessoa orgulhosa gosta de zombar dos outros,
21:25
O preguiçoso morre de fome
21:26
O preguiçoso passa o dia desejando o que não tem,
21:27
Os sacrifícios dos maus não agradam a Deus,
21:28
A testemunha falsa será destruída,
21:29
O mau finge que está seguro,
21:30
Não há sabedoria, nem inteligência, nem qualquer plano
21:31
O exército pode estar preparado para a batalha,
(TB) - Tradução Brasileira
21:1
Como correntes de água é o coração do rei na mão de Jeová;
21:2
Todo caminho do homem parece direito aos seus olhos,
21:3
Fazer justiça e juízo
21:4
O olhar altivo e o coração soberbo,
21:5
Os planos do diligente conduzem à abundância,
21:6
A aquisição de tesouros por meio de uma língua mentirosa
21:7
A violência dos perversos os arrebatará,
21:8
Tortuoso é o caminho daquele que é carregado de vícios;
21:9
Melhor é morar no canto do eirado
21:10
A alma do perverso deseja o mal;
21:11
Quando o escarnecedor for punido, o simples torna-se sábio;
21:12
O justo considera a casa do perverso,
21:13
Aquele que tapa os seus ouvidos ao clamor do pobre
21:14
A dádiva que se dá em segredo desvia a ira,
21:15
O fazer justiça é para o justo alegria,
21:16
O homem que se afasta do caminho do entendimento
21:17
Quem ama os prazeres empobrecerá;
21:18
O perverso serve de resgate para o justo,
21:19
Melhor é habitar numa terra erma
21:20
Há tesouros preciosos e azeite na casa do sábio,
21:21
Aquele que segue a justiça e a benignidade
21:22
O sábio escala a cidade dos valentes
21:23
Quem guarda a sua boca e a sua língua
21:24
Escarnecedor é o nome do homem soberbo e arrogante,
21:25
O desejo do preguiçoso o mata,
21:26
Todo o dia ele passa a cobiçar,
21:27
O sacrifício que os perversos oferecem é abominação;
21:28
A testemunha falsa perecerá,
21:29
O homem perverso endurece o seu rosto,
21:30
Não há sabedoria, nem entendimento,
21:31
O cavalo prepara-se para o dia da batalha,
(BJ) - 1981 - Bíblia de Jerusalém
21:1
Como ribeiro de água, assim o coração do rei na mão de Iahweh, este, segundo o seu querer, o inclina.
21:2
Todo caminho do homem é reto aos seus olhos, mas Iahweh pesa os corações.
21:3
Praticar a justiça e o direito vale mais para Iahweh do que os sacrifícios.
21:4
Olhar altivo, coração orgulhoso, a lâmpada dos ímpios, são pecado.
21:5
Os projetos do homem diligente são apenas o lucro; para quem se apressa, somente a pobreza!
21:6
Fazer tesouros com a língua falsa é vaidade fugitiva de quem procura a morte.
21:7
A violência dos ímpios os arrebata, porque recusam praticar o direito.
21:8
Tortuoso é o caminho do homem criminoso, mas reto o proceder do inocente.
21:9
Melhor é morar no canto de um teto do que morar junto com mulher queixosa.
21:10
A alma do ímpio deseja o mal; aos seus olhos o próximo não encontra graça.
21:11
Quando o zombador é castigado, o ingênuo se torna sábio; e quando o sábio é instruído, acolhe o conhecimento.
21:12
O Justo considera a casa do ímpio: e arrasta os ímpios para a desgraça.
21:13
Quem tapa o ouvido ao clamor do fraco também clamará e não terá resposta.
21:14
Um presente secreto aplaca a ira; o suborno em sigilo, o furor violento.
21:15
Praticar o direito é alegria para o justo, mas é espanto para os malfeitores.
21:16
O homem que se desvia do caminho da prudência, na assembléia das sombras repousará.
21:17
Quem ama o prazer ficará indigente, quem ama vinho e boa carne jamais ficará rico.
21:18
O ímpio serve de resgate para o justo; no lugar dos retos: o traido
21:19
Melhor é morar numa região deserta. do que com uma mulher queixosa e iracunda.
21:20
Tesouro precioso e azeite há na casa do sábio, mas o insensato os engole.
21:21
Quem procura a justiça e o amor encontrará vida, justiça e honra.
21:22
O sábio escala a cidade dos guerreiros e destrói a fortaleza em que ela confiava.
21:23
Quem guarda a boca e a língua guarda-se da angústia.
21:24
Insolente, soberbo, seu nome é "zombador"! Ele age no ardor de sua insolência.
21:25
O desejo do preguiçoso causa sua morte, porque suas mãos recusam o trabalho.
21:26
Todo o dia o ímpio é presa do desejo, mas o justo dá e nada retém.
21:27
O sacrifício dos ímpios é abominação, quanto mais oferecendo-o com malícia!
21:28
A testemunha mentirosa perecerá, mas quem sabe escutar falará para sempre.
21:29
O ímpio dá ares de firmeza, mas o reto consolida seu caminho.
21:30
Não há sabedoria, nem entendimento, nem conselho diante de Iahweh.
21:31
O cavalo prepara-se para o dia da batalha, mas a vitória vem de Iahweh!
(HSB) Hebrew Study Bible
21:1
פַּלְגֵי־ מַ֣יִם לֶב־ מֶ֭לֶךְ בְּיַד־ יְהוָ֑ה עַֽל־ כָּל־ אֲשֶׁ֖ר יַחְפֹּ֣ץ יַטֶּֽנּוּ׃
21:2
כָּֽל־ דֶּרֶךְ־ אִ֭ישׁ יָשָׁ֣ר בְּעֵינָ֑יו וְתֹכֵ֖ן לִבּ֣וֹת יְהוָֽה׃
21:3
עֲ֭שֹׂה צְדָקָ֣ה וּמִשְׁפָּ֑ט נִבְחָ֖ר לַיהוָ֣ה מִזָּֽבַח׃
21:4
רוּם־ עֵ֭ינַיִם וּרְחַב־ לֵ֑ב נִ֖ר רְשָׁעִ֣ים חַטָּֽאת׃
21:5
מַחְשְׁב֣וֹת חָ֭רוּץ אַךְ־ לְמוֹתָ֑ר וְכָל־ אָ֝֗ץ אַךְ־ לְמַחְסֽוֹר׃
21:6
פֹּ֣עַל א֭וֹצָרוֹת בִּלְשׁ֣וֹן שָׁ֑קֶר הֶ֥בֶל נִ֝דָּ֗ף מְבַקְשֵׁי־ מָֽוֶת׃
21:7
שֹׁד־ רְשָׁעִ֥ים יְגוֹרֵ֑ם כִּ֥י מֵ֝אֲנ֗וּ לַעֲשׂ֥וֹת מִשְׁפָּֽט׃
21:8
הֲפַכְפַּ֬ךְ דֶּ֣רֶךְ אִ֣ישׁ וָזָ֑ר וְ֝זַ֗ךְ יָשָׁ֥ר פָּעֳלֽוֹ׃
21:9
ט֗וֹב לָשֶׁ֥בֶת עַל־ פִּנַּת־ גָּ֑ג מֵאֵ֥שֶׁת מִ֝דְיָנִ֗ים וּבֵ֥ית חָֽבֶר׃
21:10
נֶ֣פֶשׁ רָ֭שָׁע אִוְּתָה־ רָ֑ע לֹא־ יֻחַ֖ן בְּעֵינָ֣יו רֵעֵֽהוּ׃
21:11
בַּעְנָשׁ־ לֵ֭ץ יֶחְכַּם־ פֶּ֑תִי וּבְהַשְׂכִּ֥יל לְ֝חָכָ֗ם יִקַּח־ דָּֽעַת׃
21:12
מַשְׂכִּ֣יל צַ֭דִּיק לְבֵ֣ית רָשָׁ֑ע מְסַלֵּ֖ף רְשָׁעִ֣ים לָרָֽע׃
21:13
אֹטֵ֣ם אָ֭זְנוֹ מִזַּעֲקַת־ דָּ֑ל גַּֽם־ ה֥וּא יִ֝קְרָ֗א וְלֹ֣א יֵעָנֶֽה׃
21:14
מַתָּ֣ן בַּ֭סֵּתֶר יִכְפֶּה־ אָ֑ף וְשֹׁ֥חַד בַּ֝חֵ֗ק חֵמָ֥ה עַזָּֽה׃
21:15
שִׂמְחָ֣ה לַ֭צַּדִּיק עֲשׂ֣וֹת מִשְׁפָּ֑ט וּ֝מְחִתָּ֗ה לְפֹ֣עֲלֵי אָֽוֶן׃
21:16
אָדָ֗ם תּ֭וֹעֶה מִדֶּ֣רֶךְ הַשְׂכֵּ֑ל בִּקְהַ֖ל רְפָאִ֣ים יָנֽוּחַ׃
21:17
אִ֣ישׁ מַ֭חְסוֹר אֹהֵ֣ב שִׂמְחָ֑ה אֹהֵ֥ב יַֽיִן־ וָ֝שֶׁ֗מֶן לֹ֣א יַעֲשִֽׁיר׃
21:18
כֹּ֣פֶר לַצַּדִּ֣יק רָשָׁ֑ע וְתַ֖חַת יְשָׁרִ֣ים בּוֹגֵֽד׃
21:19
ט֗וֹב שֶׁ֥בֶת בְּאֶֽרֶץ־ מִדְבָּ֑ר מֵאֵ֖שֶׁת [מדונים] (מִדְיָנִ֣ים) וָכָֽעַס׃
21:20
אוֹצָ֤ר ׀ נֶחְמָ֣ד וָ֭שֶׁמֶן בִּנְוֵ֣ה חָכָ֑ם וּכְסִ֖יל אָדָ֣ם יְבַלְּעֶֽנּוּ׃
21:21
רֹ֭דֵף צְדָקָ֣ה וָחָ֑סֶד יִמְצָ֥א חַ֝יִּ֗ים צְדָקָ֥ה וְכָבֽוֹד׃
21:22
עִ֣יר גִּ֭בֹּרִים עָלָ֣ה חָכָ֑ם וַ֝יֹּ֗רֶד עֹ֣ז מִבְטֶחָֽה׃
21:23
שֹׁמֵ֣ר פִּ֭יו וּלְשׁוֹנ֑וֹ שֹׁמֵ֖ר מִצָּר֣וֹת נַפְשֽׁוֹ׃
21:24
זֵ֣ד יָ֭הִיר לֵ֣ץ שְׁמ֑וֹ ע֝וֹשֶׂ֗ה בְּעֶבְרַ֥ת זָדֽוֹן׃
21:25
תַּאֲוַ֣ת עָצֵ֣ל תְּמִיתֶ֑נּוּ כִּֽי־ מֵאֲנ֖וּ יָדָ֣יו לַעֲשֽׂוֹת׃
21:26
כָּל־ הַ֭יּוֹם הִתְאַוָּ֣ה תַאֲוָ֑ה וְצַדִּ֥יק יִ֝תֵּ֗ן וְלֹ֣א יַחְשֹֽׂךְ׃
21:27
זֶ֣בַח רְ֭שָׁעִים תּוֹעֵבָ֑ה אַ֝֗ף כִּֽי־ בְזִמָּ֥ה יְבִיאֶֽנּוּ׃
21:28
עֵד־ כְּזָבִ֥ים יֹאבֵ֑ד וְאִ֥ישׁ שׁ֝וֹמֵ֗עַ לָנֶ֥צַח יְדַבֵּֽר׃
21:29
הֵעֵ֬ז אִ֣ישׁ רָשָׁ֣ע בְּפָנָ֑יו וְ֝יָשָׁ֗ר ה֤וּא ׀ [יכין] (יָבִ֬ין) [דרכיו] (דַּרְכּֽוֹ׃)
21:30
אֵ֣ין חָ֭כְמָה וְאֵ֣ין תְּבוּנָ֑ה וְאֵ֥ין עֵ֝צָ֗ה לְנֶ֣גֶד יְהוָֽה׃ פ
21:31
ס֗וּס מ֭וּכָן לְי֣וֹם מִלְחָמָ֑ה וְ֝לַֽיהוָ֗ה הַתְּשׁוּעָֽה׃
(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611
21:1
Como os rios de águas assim é o coração do rei na mão do SENHOR, ele o inclina para onde quiser.
21:2
Todo caminho do homem é certo aos seus próprios olhos, mas o SENHOR pondera os corações.
21:3
Fazer justiça e juízo é mais aceitável ao SENHOR do que sacrifício.
21:4
O olhar altivo, um coração orgulhoso, e o lavrar dos perversos, é pecado.
21:5
Os pensamentos do diligente tendem somente para a fartura, mas os de todo aquele que é apressado somente para a necessidade.
21:6
A obtenção de tesouros por meio de uma língua mentirosa é uma vaidade passageira daqueles que buscam a morte.
21:7
O roubo dos perversos os destruirá, porque se recusam a fazer justiça.
21:8
O caminho do homem é perverso e estranho, mas quanto ao puro, sua obra é reta.
21:9
É melhor habitar no canto do eirado, do que com uma mulher briguenta em uma casa ampla.
21:10
A alma do perverso deseja o mal; o seu próximo não encontra favor em seus olhos.
21:11
Quando o escarnecedor é punido, o simples faz-se sábio; e quando o sábio é instruído, recebe o conhecimento.
21:12
O homem justo considera sabiamente a casa dos perversos, mas Deus derruba os perversos por causa de sua perversidade.
21:13
O que tampa os seus ouvidos ao clamor dos pobres, ele mesmo também clamará, mas não será ouvido.
21:14
Um presente que se dá em secreto pacifica a ira; e o presente posto no seio, põe fim à forte indignação.
21:15
O fazer justiça é alegria para o justo, mas destruição haverá aos que obram iniquidade.
21:16
O homem que anda desviado do caminho do entendimento permanecerá na congregação dos mortos.
21:17
Aquele que ama o prazer será um homem pobre; aquele que ama o vinho e o azeite não enriquecerá.
21:18
O perverso será um resgate para o justo, e o transgressor para o reto.
21:19
É melhor morar no deserto, do que com uma mulher contenciosa e irritada.
21:20
Há tesouro desejável e azeite na habitação do sábio, mas o homem tolo gasta tudo.
21:21
Aquele que segue a justiça e a misericórdia achará a vida, a justiça e a honra.
21:22
Um homem sábio mede a cidade do poderoso e humilha a força da sua confiança.
21:23
Quem guarda a sua boca e a sua língua, guarda sua alma de problemas.
21:24
Escarnecedor é o nome do orgulhoso e arrogante, aquele que procede com ira orgulhosa.
21:25
O desejo do preguiçoso o mata, porque as suas mãos se recusam a trabalhar.
21:26
Ele ambiciona gananciosamente o dia inteiro, mas o justo dá, e nada poupa.
21:27
O sacrifício do perverso é abominação; quanto mais oferecendo-o com uma mente perversa!
21:28
A falsa testemunha perecerá, porém o homem que ouve, falará constantemente.
21:29
O homem perverso endurece a sua face; mas quanto ao reto, ele direciona o seu caminho.
21:30
Não há sabedoria, nem entendimento, nem conselho contra o SENHOR.
21:31
O cavalo é preparado para o dia da batalha, mas a segurança é do SENHOR.
(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional
Prepara-se o cavalo para o dia da batalha, porém do SENHOR vem a vitória.
21:1
21:2
Todo caminho do homem é reto aos seus próprios olhos, mas o SENHOR pesa os corações.
21:3
Fazer justiça e juízo é mais aceitável ao SENHOR do que oferecer-Lhe sacrifício.
21:4
Os olhos altivos, o coração orgulhoso e até a lavoura dos ímpios são pecado.
21:5
Os pensamentos do diligente tendem só para a abundância, porém os de todo apressado, tão-somente para a pobreza.
21:6
O trabalhar com língua falsa para ajuntar tesouros é um vapor de coisa- de- nenhum- valor impelido de uma para outra parte por aqueles que buscam a morte.
21:7
Os saques- destruidores dos ímpios os destruirão ① , porquanto se recusam a fazer justiça.
21:8
O caminho do homem é todo pervertido e estranho, porém a obra do puro é reta.
21:9
É melhor morar em um canto de telhado do que ter como companheira em casa ampla ① uma esposa briguenta.
21:10
A alma do ímpio deseja o mal; o seu próximo não acha favor aos seus olhos.
21:11
Quando o escarnecedor é castigado, o homem sem- enganosa- maquinação torna-se sábio; e o sábio quando é instruído recebe o conhecimento.
21:12
O justo considera com prudência a casa do ímpio; mas Deus destrói os ímpios por causa dos seus males.
21:13
O que tapa o seu ouvido ao clamor do pobre, ele mesmo também clamará e não será ouvido.
21:14
O presente dado em segredo aplaca a ira, e a dádiva no seio põe fim à maior indignação.
21:15
O fazer justiça é alegria para o justo, mas destruição para os que praticam a iniquidade.
21:16
O homem que anda desviado do caminho do entendimento, na congregação dos mortos repousará.
21:17
O que ama os prazeres será um homem pobre; o que ama o vinho e o azeite nunca enriquecerá.
21:18
O resgate do justo é o ímpio; o do reto é o que trai- com- hipocrisia.
21:19
É melhor morar em uma terra deserta do que com uma mulher rixosa e irritadiça.
21:20
Tesouro desejável e azeite há na casa do sábio, mas o homem insensato completamente os desperdiça ① .
21:21
O que segue a justiça e a beneficência achará a vida, a justiça e a honra.
21:22
O sábio escala a cidade do poderoso e derruba a força da confiança dela.
21:23
O que guarda a sua boca e a sua língua guarda a sua alma de angústias.
21:24
O soberbo e presumido, zombador é o seu nome, trata com indignação e soberba.
21:25
O desejo do preguiçoso o mata, porque as suas mãos recusam trabalhar.
21:26
O cobiçoso cobiça o dia todo, mas o justo dá, e nada retém.
21:27
O sacrifício dos ímpios abominação é; quanto mais oferecendo-o com maligna intenção!
21:28
A falsa testemunha perecerá, porém o homem que dá ouvidos falará sempre.
21:29
O homem ímpio endurece o seu rosto; mas o reto prepara o seu caminho.
21:30
Não há sabedoria, nem inteligência para entender, nem plano contra o SENHOR.
21:31
Prepara-se o cavalo para o dia da batalha, porém do SENHOR vem a vitória.
(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
21:1
Como ribeiro de água, assim o coração do rei na mão de Iahweh, este, segundo o seu querer, o inclina.
21:2
Todo caminho do homem é reto aos seus olhos, mas Iahweh pesa os corações.
21:3
Praticar a justiça e o direito vale mais para Iahweh do que os sacrifícios.[f]
21:4
Olhar altivo, coração orgulhoso, a lâmpada dos ímpios, são pecado.[g]
21:5
Os projetos do homem diligente são apenas o lucro; para quem se apressa, somente a pobreza!
21:6
Fazer tesouros com a língua falsa é vaidade fugitiva de quem procura a morte.
21:7
A violência dos ímpios os arrebata, porque recusam praticar o direito.
21:8
Tortuoso é o caminho do homem criminoso, mas reto o proceder do inocente.
21:9
Melhor é morar no canto de um teto do que morar junto com mulher queixosa.
21:10
A alma do ímpio deseja o mal; aos seus olhos o próximo não encontra graça.
21:11
Quando o zombador é castigado, o ingênuo se torna sábio; e quando o sábio é instruído, acolhe o conhecimento.
21:12
O Justo[h] considera a casa do ímpio: e arrasta os ímpios para a desgraça.
21:13
Quem tapa o ouvido ao clamor do fraco também clamará e não terá resposta.
21:14
Um presente secreto aplaca a ira; o suborno em sigilo, o furor violento.
21:15
Praticar o direito é alegria para o justo, mas é espanto para os malfeitores.
21:16
O homem que se desvia do caminho da prudência, na assembléia das sombras repousará.
21:17
Quem ama o prazer ficará indigente, quem ama vinho e boa carne[i] jamais ficará rico.
21:18
O ímpio serve de resgate para o justo; no lugar dos retos: o traidor[j]
21:19
Melhor é morar numa região deserta. do que com uma mulher queixosa e iracunda.
21:20
Tesouro precioso e azeite há na casa do sábio, mas o insensato os engole.
21:21
Quem procura a justiça e o amor encontrará vida, justiça e honra.
21:22
O sábio escala a cidade dos guerreiros e destrói a fortaleza em que ela confiava.
21:23
Quem guarda a boca e a língua guarda-se da angústia.
21:24
Insolente, soberbo, seu nome é "zombador"! Ele age no ardor de sua insolência.
21:25
O desejo do preguiçoso causa sua morte, porque suas mãos recusam o trabalho.
21:26
Todo o dia o ímpio é presa do desejo,[l] mas o justo dá e nada retém.
21:27
O sacrifício dos ímpios é abominação,[m] quanto mais oferecendo-o com malícia!
21:28
A testemunha mentirosa perecerá, mas quem sabe escutar falará para sempre.
21:29
O ímpio dá ares de firmeza, mas o reto consolida seu caminho.
21:30
Não há sabedoria, nem entendimento, nem conselho diante de Iahweh.[n]
21:31
O cavalo prepara-se para o dia da batalha, mas a vitória vem de Iahweh!
Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
21:3
[f]
Em todo o AT encontra-se essa insistência sobre a retidão de coração, condição de toda observância ritual (cf. Am
21:4
[g]
Lit.: "a lâmpada (ner) dos ímpios é pecado", conj.; "a lavoura (nir) dos ímpios é pecado", hebr., mas o texto não é seguro.
21:12
[h]
Isto é, Iahweh, se o texto não estiver corrompido.
21:17
[i]
Lit.: "vinho e azeite".
21:18
[j]
Cf. 11,8. Esse provérbio parece supor que há necessariamente uma certa dose de infelicidade no universo. Mas Iahweh, em sua justiça, dela protege os homens retos e a ela entrega os ímpios.
21:26
[l]
"o impio depende do seu desejo", grego; "ele cobiça a cobiça", hebr.
21:27
[m]
O grego lê: "abominação para Iahweh", como em 15,8.
21:30
[n]
Isto é, "nào subsistem diante dele", ou "não prevalecem contra ele".(VULG) - Vulgata Latina
21:1
21:2
21:3
21:4
21:5
21:6
21:7
21:8
21:9
21:10
21:11
21:12
21:13
21:14
21:15
21:16
21:17
21:18
21:19
21:20
21:21
21:22
21:23
21:24
21:25
21:26
21:27
21:28
21:29
21:30
21:31
Referências Bíblicas de :0-31
Como a bíblia foi escrita por diversos autores e em períodos e regiões diferentes, a ocorrência de conteúdo cruzado é um ponto útil para o estudo já que explica o texto com referências da própria bíblia.
Ver referências