Versões:
(ARA) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada
Cântico de Davi em ações de graças
22:1
Falou Davi ao Senhor as palavras deste cântico, no dia em que o Senhor o livrou das mãos de todos os seus inimigos e das mãos de Saul.
22:2
E disse: O Senhor é a minha rocha, a minha cidadela, o meu libertador;
22:3
o meu Deus, o meu rochedo em que me refugio; o meu escudo, a força da minha salvação, o meu baluarte e o meu refúgio. Ó Deus, da violência tu me salvas.
22:4
Invoco o Senhor, digno de ser louvado, e serei salvo dos meus inimigos.
22:5
Porque ondas de morte me cercaram, torrentes de impiedade me impuseram terror;
22:6
cadeias infernais me cingiram, e tramas de morte me surpreenderam.
22:7
Na minha angústia, invoquei o Senhor, clamei a meu Deus; ele, do seu templo, ouviu a minha voz, e o meu clamor chegou aos seus ouvidos.
22:8
Então, a terra se abalou e tremeu, vacilaram também os fundamentos dos céus e se estremeceram, porque ele se indignou.
22:9
Das suas narinas, subiu fumaça, e, da sua boca, fogo devorador; dele saíram carvões, em chama.
22:10
Baixou ele os céus, e desceu, e teve sob os pés densa escuridão.
22:11
Cavalgava um querubim e voou; e foi visto sobre as asas do vento.
22:12
Por pavilhão pôs, ao redor de si, trevas, ajuntamento de águas, nuvens dos céus.
22:13
Do resplendor que diante dele havia, brasas de fogo se acenderam.
22:14
Trovejou o Senhor desde os céus; o Altíssimo levantou a sua voz.
22:15
Despediu setas, e espalhou os meus inimigos, e raios, e os desbaratou.
22:16
Então, se viu o leito das águas, e se descobriram os fundamentos do mundo, pela repreensão do Senhor, pelo iroso resfolgar das suas narinas.
22:17
Do alto, me estendeu ele a mão e me tomou; tirou-me das muitas águas.
22:18
Livrou-me do forte inimigo, dos que me aborreciam, porque eram mais poderosos do que eu.
22:19
Assaltaram-me no dia da minha calamidade, mas o Senhor me serviu de amparo.
22:20
Trouxe-me para um lugar espaçoso; livrou-me, porque ele se agradou de mim.
22:21
Retribuiu-me o Senhor segundo a minha justiça, recompensou-me conforme a pureza das minhas mãos.
22:22
Pois tenho guardado os caminhos do Senhor e não me apartei perversamente do meu Deus.
22:23
Porque todos os seus juízos me estão presentes, e dos seus estatutos não me desviei.
22:24
Também fui inculpável para com ele e me guardei da iniquidade.
22:25
Daí, retribuir-me o Senhor segundo a minha justiça, segundo a minha pureza diante dos seus olhos.
22:26
Para com o benigno, benigno te mostras; com o íntegro, também íntegro.
22:27
Com o puro, puro te mostras; com o perverso, inflexível.
22:28
Tu salvas o povo humilde, mas, com um lance de vista, abates os altivos.
22:29
Tu, Senhor, és a minha lâmpada; o Senhor derrama luz nas minhas trevas.
22:30
Pois contigo desbarato exércitos, com o meu Deus, salto muralhas.
22:31
O caminho de Deus é perfeito; a palavra do Senhor é provada; ele é escudo para todos os que nele se refugiam.
22:32
Pois quem é Deus, senão o Senhor? E quem é rochedo, senão o nosso Deus?
22:33
Deus é a minha fortaleza e a minha força e ele perfeitamente desembaraça o meu caminho.
22:34
Ele deu a meus pés a ligeireza das corças e me firmou nas minhas alturas.
22:35
Ele adestrou as minhas mãos para o combate, de sorte que os meus braços vergaram um arco de bronze.
22:36
Também me deste o escudo do teu salvamento, e a tua clemência me engrandeceu.
22:37
Alongaste sob meus passos o caminho, e os meus pés não vacilaram.
22:38
Persegui os meus inimigos, e os derrotei, e só voltei depois de haver dado cabo deles.
22:39
Acabei com eles, esmagando-os a tal ponto, que não puderam levantar-se; caíram sob meus pés.
22:40
Pois de força me cingiste para o combate e me submeteste os que se levantaram contra mim.
22:41
Também puseste em fuga os meus inimigos, e os que me odiaram, eu os exterminei.
22:42
Olharam, mas ninguém lhes acudiu, sim, para o Senhor, mas ele não respondeu.
22:43
Então, os moí como o pó da terra; esmaguei-os e, como a lama das ruas, os amassei.
22:44
Das contendas do meu povo me livraste e me fizeste cabeça das nações; povo que não conheci me serviu.
22:45
Os estrangeiros se me sujeitaram; ouvindo a minha voz, me obedeceram.
22:46
Sumiram-se os estrangeiros e das suas fortificações saíram espavoridos.
22:47
Vive o Senhor, e bendita seja a minha Rocha! Exaltado seja o meu Deus, a Rocha da minha salvação!
22:48
O Deus que por mim tomou vingança e me submeteu povos;
22:49
o Deus que me tirou dentre os meus inimigos; sim, tu que me exaltaste acima dos meus adversários e me livraste do homem violento.
22:50
Celebrar-te-ei, pois, entre as nações, ó Senhor, e cantarei louvores ao teu nome.
22:51
É ele quem dá grandes vitórias ao seu rei e usa de benignidade para com o seu ungido, com Davi e sua posteridade, para sempre.
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
Cântico de Davi em ação de graças
22:1
E FALOU Davi ao Senhor as palavras deste cântico, no dia em que o Senhor o livrou das mãos de todos os seus inimigos e das mãos de Saul.
22:2
Disse pois: O Senhor é o meu rochedo, e o meu lugar forte, e o meu libertador.
22:3
Deus é o meu rochedo nele confiarei: o meu escudo, e a força de minha salvação, o meu alto retiro, e o meu refúgio. Ó meu Salvador, de violência me salvaste.
22:4
O Senhor, digno de louvor, invoquei, e de meus inimigos fiquei livre.
22:5
Porque me cercaram as ondas de morte: as torrentes de Belial me assombraram.
22:6
Cordas do inferno me cingiram; encontraram-me laços de morte.
22:7
Estando em angústia invoquei ao Senhor, e a meu Deus clamei: do seu templo ouviu ele a minha voz, e o meu clamor chegou aos seus ouvidos.
22:8
Então se abalou e tremeu a terra, os fundamentos dos céus se moveram e abalaram, porque ele se irou.
22:9
Subiu o fumo de seus narizes, e da sua boca um fogo devorador: carvões se incenderam dele.
22:10
E abaixou os céus, e desceu: e uma escuridão havia debaixo de seus pés.
22:11
E subiu um querubim, e voou: e foi visto sobre as asas do vento.
22:12
E por tendas pôs as trevas ao redor de si: ajuntamento de águas, nuvens dos céus.
22:13
Pelo resplendor da sua presença brasas de fogo se acendem.
22:14
Trovejou desde os céus o Senhor e o Altíssimo fez soar a sua voz.
22:15
E disparou frechas, e os dissipou: raios, e os perturbou.
22:16
E apareceram as profundezas do mar, os fundamentos do mundo se descobriram: pela repreensão do Senhor; pelo sopro do vento dos seus narizes.
22:17
Desde o alto enviou, e me tomou; tirou-me das muitas águas.
22:18
Livrou-me do meu possante inimigo, e daqueles que me tinham ódio, porque eram mais fortes do que eu.
22:19
Encontraram-me no dia da minha calamidade: porém o Senhor se fez o meu esteio.
22:20
E tirou-me para o largo, e arrebatou-me dali; porque tinha prazer em mim.
22:21
Recompensou-me o Senhor conforme à minha justiça: conforme à pureza de minhas mãos me retribuiu.
22:22
Porque guardei os caminhos do Senhor: e não me apartei impiamente do meu Deus.
22:23
Porque todos os seus juízos estavam diante de mim: e de seus estatutos me não desviei.
22:24
Porém fui sincero perante ele: e guardei-me da minha iniquidade.
22:25
E me retribuiu o Senhor conforme à minha justiça, conforme à minha pureza diante dos seus olhos.
22:26
Com o benigno te mostras benigno: com o varão sincero te mostras sincero.
22:27
Com o puro te mostras puro: mas com o perverso te mostras avesso.
22:28
E o povo aflito te livras: mas teus olhos são contra os altivos, e tu os abaterás.
22:29
Porque tu, Senhor, és a minha candeia: e o Senhor esclarece as minhas trevas.
22:30
Porque contigo passo pelo meio dum esquadrão: pelo meu Deus salto um muro.
22:31
O caminho de Deus é perfeito e a palavra do Senhor refinada; e é o escudo de todos os que nele confiam.
22:32
Porque, quem é Deus, senão o Senhor? e quem é rochedo, senão o nosso Deus?
22:33
Deus é a minha fortaleza e a minha força, e ele perfeitamente desembaraça o meu caminho.
22:34
Faz ele os meus pés como os das cervas, e me põe sobre as minhas alturas.
22:35
Instrui as minhas mãos para a peleja, de maneira que um arco de cobre se quebra pelos meus braços.
22:36
Também me deste o escudo da tua salvação, e pela tua brandura me vieste a engrandecer.
22:37
Alargaste os meus passos debaixo de mim, e não vacilaram os meus artelhos.
22:38
Persegui os meus inimigos, e os derrotei, e nunca me tornei até que os consumisse.
22:39
E os consumi, e os atravessei, de modo que nunca mais se levantaram, mas caíram debaixo dos meus pés.
22:40
Porque me cingiste de força para a peleja, fizeste abater debaixo de mim os que se levantaram contra mim.
22:41
E deste-me o pescoço de meus inimigos, daqueles que me tinham ódio, e os destruí.
22:42
Olharam, porém, não houve libertador: sim, para o Senhor, porém não lhes respondeu.
22:43
Então os moí como o pó da terra; como a lama das ruas os trilhei e dissipei.
22:44
Também me livraste das contendas do meu povo; guardaste-me para cabeça das nações; o povo que não conhecia, me servirá.
22:45
Os filhos de estranhos se me sujeitaram; ouvindo a minha voz, me obedeceram.
22:46
Os filhos de estranhos descaíram; e, cingindo-se, saíram dos seus encerramentos.
22:47
Vive o Senhor, e bendito seja o meu rochedo; e exaltado seja Deus, a rocha da minha salvação:
22:48
O Deus que me dá inteira vingança e sujeita os povos debaixo de mim.
22:49
E o que me tira dentre os meus inimigos: e tu me exaltas sobre os que contra mim se levantam; do homem violento me livras.
22:50
Por isso, ó Senhor, te louvarei entre as gentes, e entoarei louvores ao teu nome.
22:51
Ele é a torre das salvações do seu rei, e usa de benignidade com o seu ungido, com Davi, e com a sua semente para sempre.
(ARC) - 2009 - Almeida Revisada e Corrigida
Cântico de Davi em ação de graças
22:1
E falou Davi ao Senhor as palavras deste cântico, no dia em que o Senhor o livrou das mãos de todos os seus inimigos e das mãos de Saul.
22:2
Disse, pois: O Senhor é o meu rochedo, e o meu lugar forte, e o meu libertador.
22:3
Deus é o meu rochedo, e nele confiarei; o meu escudo, e a força de minha salvação, e o meu alto retiro, e o meu refúgio. Ó meu Salvador, de violência me salvaste.
22:4
O Senhor, digno de louvor, invoquei e de meus inimigos fiquei livre.
22:5
Porque me cercaram as ondas de morte, as torrentes de Belial me assombraram.
22:6
Cordas do inferno me cingiram, e encontraram-me laços de morte.
22:7
Estando em angústia, invoquei ao Senhor e a meu Deus clamei; do seu templo ouviu ele a minha voz, e o meu clamor chegou aos seus ouvidos.
22:8
Então, se abalou e tremeu a terra, os fundamentos dos céus se moveram e abalaram, porque ele se irou.
22:9
Subiu a fumaça de seus narizes, e, da sua boca, um fogo devorador; carvões se incenderam dele.
22:10
E abaixou os céus, e desceu, e uma escuridão havia debaixo de seus pés.
22:11
E subiu um querubim, e voou; e foi visto sobre as asas do vento.
22:12
E por tendas pôs as trevas ao redor de si, ajuntamento de águas, nuvens dos céus.
22:13
Pelo resplendor da sua presença, brasas de fogo se acendem.
22:14
Trovejou desde os céus o Senhor e o Altíssimo fez soar a sua voz.
22:15
E disparou flechas e os dissipou; raios, e os perturbou.
22:16
E apareceram as profundezas do mar, os fundamentos do mundo se descobriram, pela repreensão do Senhor, pelo sopro do vento dos seus narizes.
22:17
Desde o alto enviou e me tomou; tirou-me das muitas águas.
22:18
Livrou-me do meu possante inimigo e daqueles que me tinham ódio, porque eram mais fortes do que eu.
22:19
Encontraram-me no dia da minha calamidade; porém o Senhor se fez o meu esteio.
22:20
E tirou-me para o largo e arrebatou-me dali, porque tinha prazer em mim.
22:21
Recompensou-me o Senhor conforme a minha justiça, conforme a pureza de minhas mãos me retribuiu.
22:22
Porque guardei os caminhos do Senhor e não me apartei impiamente do meu Deus.
22:23
Porque todos os seus juízes estavam diante de mim, e de seus estatutos me não desviei.
22:24
Porém fui sincero perante ele e guardei-me da minha iniquidade.
22:25
E me retribuiu o Senhor conforme a minha justiça, conforme a minha pureza diante dos seus olhos.
22:26
Com o benigno te mostras benigno, com o varão sincero te mostras sincero.
22:27
Com o puro te mostras puro, mas com o perverso te mostras avesso.
22:28
E o povo aflito livras, mas teus olhos são contra os altivos, e tu os abaterás.
22:29
Porque tu, Senhor, és a minha candeia; e o Senhor clareia as minhas trevas.
22:30
Porque contigo passo pelo meio de um esquadrão, pelo meu Deus salto um muro.
22:31
O caminho de Deus é perfeito, e a palavra do Senhor, refinada; ele é o escudo de todos os que nele confiam.
22:32
Porque, quem é Deus, senão o Senhor? E quem é rochedo, senão o nosso Deus?
22:33
Deus é a minha fortaleza e a minha força, e ele perfeitamente desembaraça o meu caminho.
22:34
Faz ele os meus pés como os das cervas e me põe sobre as minhas alturas.
22:35
Instrui as minhas mãos para a peleja, de maneira que um arco de cobre se quebra pelos meus braços.
22:36
Também me deste o escudo da tua salvação e, pela tua brandura, me vieste a engrandecer.
22:37
Alargaste os meus passos debaixo de mim, e não vacilaram os meus artelhos.
22:38
Persegui os meus inimigos, e os derrotei, e nunca me tornei até que os consumisse.
22:39
E os consumi e os atravessei, de modo que nunca mais se levantaram, mas caíram debaixo dos meus pés.
22:40
Porque me cingiste de força para a peleja, fizeste abater debaixo de mim os que se levantaram contra mim.
22:41
E deste-me o pescoço de meus inimigos, daqueles que me tinham ódio, e os destruí.
22:42
Olharam, porém, não houve libertador, sim, para o Senhor, porém não lhes respondeu.
22:43
Então, os moí como o pó da terra; como a lama das ruas os trilhei e dissipei.
22:44
Também me livraste das contendas do meu povo; guardaste-me para cabeça das nações; o povo que não conhecia me servirá.
22:45
Os filhos de estranhos se me sujeitaram; ouvindo a minha voz, me obedeceram.
22:46
Os filhos de estranhos descaíram; e, cingindo-se, saíram dos seus encerramentos.
22:47
Vive o Senhor, e bendito seja o meu rochedo; e exaltado seja Deus, a rocha da minha salvação,
22:48
o Deus que me dá inteira vingança e sujeita os povos debaixo de mim,
22:49
e o que me tira dentre os meus inimigos; e tu me exaltas sobre os que contra mim se levantam; do homem violento me livras.
22:50
Por isso, ó Senhor, te louvarei entre as nações, e entoarei louvores ao teu nome.
22:51
Ele é a torre das salvações do seu rei e usa de benignidade com o seu ungido, com Davi e com a sua semente, para sempre.
(NAA) - 2017 - Nova Almeida Aualizada
Cântico de Davi em ação de graças
22:1
Davi falou ao Senhor as palavras deste cântico, no dia em que o Senhor o livrou das mãos de todos os seus inimigos e das mãos de Saul.
22:2
Ele disse: O Senhor é a minha rocha, a minha fortaleza, o meu libertador;
22:3
o meu Deus, o meu rochedo em que me refugio; o meu escudo, a força da minha salvação, o meu alto refúgio. Ó Deus, tu me salvas da violência.
22:4
Invoco o Senhor, digno de ser louvado, e serei salvo dos meus inimigos.
22:5
Porque ondas de morte me cercaram, torrentes de perdição me impuseram terror.
22:6
Cadeias infernais me envolveram, e tramas de morte me surpreenderam.
22:7
Na minha angústia, invoquei o Senhor; gritei por socorro ao meu Deus. Do seu templo ele ouviu a minha voz, e o meu clamor chegou aos seus ouvidos.
22:8
Então a terra se abalou e tremeu; vacilaram também os fundamentos dos céus e se abalaram, porque ele estava irado.
22:9
Das suas narinas subiu fumaça, e fogo devorador saiu da sua boca; dele saíram brasas ardentes.
22:10
Ele baixou os céus e desceu, e teve sob os pés densa escuridão.
22:11
Cavalgava um querubim e voou; foi levado sobre as asas do vento.
22:12
Por abrigo pôs ao redor de si trevas, ajuntamento de águas, nuvens dos céus.
22:13
Do resplendor que diante dele havia, brasas de fogo se acenderam.
22:14
O Senhor trovejou desde os céus; o Altíssimo levantou a sua voz.
22:15
Atirou as suas flechas e espalhou os meus inimigos; multiplicou os seus raios e os dispersou.
22:16
Então se viu o leito do mar, e se descobriram os fundamentos do mundo, pela repreensão do Senhor, pelo sopro irado das suas narinas.
22:17
Do alto o Senhor me estendeu a mão e me segurou; ele me tirou das águas profundas.
22:18
Livrou-me de forte inimigo e dos que me odiavam, pois eram mais poderosos do que eu.
22:19
Eles me atacaram no dia da minha calamidade, mas o Senhor me serviu de amparo.
22:20
Trouxe-me para um lugar espaçoso; livrou-me, porque ele se agradou de mim.
22:21
O Senhor me retribuiu segundo a minha justiça; recompensou-me conforme a pureza das minhas mãos.
22:22
Pois tenho guardado os caminhos do Senhor e não me afastei perversamente do meu Deus.
22:23
Porque todos os seus juízos estão diante de mim, e não rejeitei os seus preceitos.
22:24
Também fui íntegro para com ele e me guardei da iniquidade.
22:25
Por isso, o Senhor me retribuiu segundo a minha justiça, conforme a minha pureza, na sua presença.
22:26
Para com quem é fiel, fiel te mostras; com o íntegro, também íntegro.
22:27
Com o puro, puro te mostras; com o perverso, inflexível.
22:28
Tu salvas o povo humilde, mas, com um lance de vista, abates os orgulhosos.
22:29
Tu, Senhor, és a minha lâmpada; o Senhor derrama luz nas minhas trevas.
22:30
Pois contigo posso atacar exércitos, com o meu Deus salto muralhas.
22:31
O caminho de Deus é perfeito; a palavra do Senhor é confiável; ele é escudo para todos os que nele se refugiam.
22:32
Pois quem é Deus além do Senhor? E quem é rochedo, a não ser o nosso Deus?
22:33
Deus é a minha fortaleza e a minha força e ele aperfeiçoa o meu caminho.
22:34
Ele deu aos meus pés a ligeireza das corças e me firmou nas minhas alturas.
22:35
Ele treinou as minhas mãos para o combate, tanto que os meus braços vergaram um arco de bronze.
22:36
Também me deste o escudo da tua salvação, e a tua clemência me engrandeceu.
22:37
Alargaste o caminho sob meus passos, e os meus pés não vacilaram.
22:38
Persegui os meus inimigos e os derrotei, e só voltei depois de ter acabado com eles.
22:39
Acabei com eles, esmagando-os a tal ponto, que não puderam se levantar; caíram sob os meus pés.
22:40
Pois me cingiste de força para o combate e me submeteste os que se levantaram contra mim.
22:41
Também puseste em fuga os meus inimigos, e os que me odiavam, eu os exterminei.
22:42
Olharam, mas não houve quem os salvasse; olharam para o Senhor, mas ele não respondeu.
22:43
Então os moí como o pó da terra; esmaguei-os e, como a lama das ruas, os amassei.
22:44
Dos conflitos do meu povo me livraste e me fizeste cabeça das nações; um povo que eu não conhecia me serviu.
22:45
Os estrangeiros se mostram submissos a mim; bastou-lhes ouvir a minha voz, logo me obedeceram.
22:46
Os estrangeiros fraquejaram e, tremendo, saíram das suas fortalezas.
22:47
O Senhor vive! Bendita seja a minha rocha! Exaltado seja o meu Deus, a rocha da minha salvação!
22:48
O Deus que por mim tomou vingança e me submeteu povos;
22:49
o Deus que me tirou do meio dos meus inimigos; sim, tu que me exaltaste acima dos meus adversários e me livraste dos homens violentos.
22:50
Por isso, eu te glorificarei entre os gentios, ó Senhor, e cantarei louvores ao teu nome.
22:51
É ele quem dá grandes vitórias ao seu rei e usa de misericórdia para com o seu ungido, com Davi e sua posteridade, para sempre.
(NTLH) - 2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje
Salmo 18
22:1
Este é o hino que Davi cantou a Deus, o Senhor, quando ele o salvou de Saul e de todos os seus inimigos:
22:2
O Senhor é a minha rocha, a minha fortaleza e o meu libertador.
22:3
O meu Deus é uma rocha em que me escondo.
Ele me protege como um escudo;
ele é o meu abrigo, e com ele estou seguro.
Deus é o meu Salvador;
ele me protege e me livra da violência.
22:4
Eu clamo ao Senhor pedindo ajuda,
e ele me salva dos meus inimigos.
Louvem o Senhor!
22:5
Estive cercado de perigos de morte,
e ondas da destruição rolaram sobre mim.
22:6
A morte me amarrou com as suas cordas,
e a sepultura armou a sua armadilha para me pegar.
22:7
No meu desespero eu clamei ao Senhor;
eu pedi que ele me ajudasse.
No seu templo ele ouviu a minha voz,
ele escutou o meu grito de socorro.
22:8
Então a terra tremeu e se abalou,
e as bases dos montes balançaram e tremeram
porque Deus estava irado.
22:9
Do seu nariz saiu fumaça,
e da sua boca saíram brasas e fogo devorador.
22:10
Ele abriu o céu e desceu
com uma nuvem escura debaixo dos pés.
22:11
Voou nas costas de um querubim
e viajou rápido nas asas do vento.
22:12
Ele se cobriu de escuridão;
nuvens grossas, cheias de água, estavam ao seu redor;
22:13
com o relâmpago, brasas se acenderam diante dele.
22:14
Então o Senhor trovejou do céu,
e o Altíssimo fez ouvir a sua voz.
22:15
Ele atirou as suas flechas e espalhou os seus inimigos;
e com o clarão dos seus relâmpagos ele os fez fugir.
22:16
Quando o Senhor repreendeu os seus inimigos
e, furioso, trovejou contra eles,
o fundo do mar apareceu,
e os alicerces da terra ficaram descobertos.
22:17
Lá do alto o Senhor me estendeu a mão e me segurou;
ele me tirou do mar profundo.
22:18
O Senhor me livrou dos meus poderosos inimigos,
daqueles que me odiavam.
E todos eles eram fortes demais para mim.
22:19
Quando eu estava em dificuldade, eles me atacaram;
porém o Senhor Deus me protegeu,
22:20
me livrou do perigo
e me salvou porque me ama.
22:21
O Senhor me recompensa porque sou honesto;
ele me abençoa porque sou inocente.
22:22
Eu tenho feito a vontade do Senhor
e nunca cometi o pecado de abandonar o meu Deus.
22:23
Eu tenho cumprido todas as suas leis
e não tenho desobedecido aos seus mandamentos.
22:24
O Senhor sabe que não cometi nenhuma falta
e que tenho ficado longe do mal.
22:25
Assim ele me recompensa porque sou honesto,
e porque sabe que não sou culpado de nada.
22:26
Tu, ó Senhor Deus, és fiel para os que são fiéis a ti
e correto com aqueles que são corretos.
22:27
Tu és puro para os que são puros,
mas és inimigo dos que são maus.
22:28
Tu salvas os humildes,
mas humilhas os orgulhosos.
22:29
Tu, ó Senhor, és a minha luz;
tu, Senhor, acabas com a minha escuridão.
22:30
Tu me dás força para atacar os meus inimigos
e poder para vencer as suas defesas.
22:31
Este Deus faz tudo perfeito
e cumpre o que promete.
Ele é como um escudo
para os que procuram a sua proteção.
22:32
O Senhor é o único Deus;
somente Deus é a nossa rocha.
22:33
Ele é o meu forte refúgio
e me protege aonde quer que eu vá.
22:34
Ele não me deixa tropeçar
e me põe a salvo nas montanhas.
22:35
Ele me treina para a batalha
para que eu possa usar os arcos mais fortes.
22:36
Tu, ó Senhor, me deste o escudo que salva a minha vida;
o teu cuidado me tem feito prosperar.
22:37
Tu não tens deixado que os meus inimigos me peguem,
e eu não caí nenhuma vez.
22:38
Persigo esses inimigos e acabo com eles;
não paro até vencê-los.
22:39
Eu os esmago, e eles não podem se levantar;
eles caem derrotados aos meus pés.
22:40
Tu me dás força para a batalha
e fazes com que eu derrote os meus inimigos.
22:41
Tu os fazes fugir de mim,
e eu destruo os que me odeiam.
22:42
Eles procuram socorro, mas não há ninguém para salvá-los;
chamam o Senhor, mas ele não responde.
22:43
Eu os esmago, e eles viram pó;
eu os piso como se fossem a lama das ruas.
22:44
Tu me livras de revoluções no meio do povo
e me colocas como rei das nações.
Povos que eu não conhecia são agora meus escravos.
22:45
Estrangeiros se curvam diante de mim
e me obedecem quando dou ordens.
22:46
Eles perdem a coragem
e saem tremendo das suas fortalezas.
22:47
O Senhor Deus vive.
Louvem aquele que é a minha rocha,
anunciem a grandeza do poderoso Deus que salva a minha vida.
22:48
Ele me vinga dos meus inimigos,
põe os povos debaixo do meu poder
22:49
e me livra dos meus adversários.
Tu, ó Senhor, fazes com que eu vença os meus inimigos
e me proteges dos homens violentos.
22:50
Por isso eu te louvo entre pagãos;
a ti eu canto hinos de louvor.
22:51
Deus dá grandes vitórias ao seu rei
e mostra o seu amor a quem ele escolheu -
a Davi e aos seus descendentes para sempre.
(NVI) - Nova Versão Internacional
Cântico de Louvor de Davi
22:1
Davi cantou ao Senhor este cântico, quando este o livrou das mãos de todos os seus inimigos e das mãos de Saul,
22:2
dizendo: "O Senhor é a minha rocha, a minha fortaleza e o meu libertador;
22:3
o meu Deus é a minha rocha, em que me refugio; o meu escudo e o meu poderoso salvador. Ele é a minha torre alta, o meu abrigo seguro. És o meu salvador, que me salva dos violentos.
22:4
Clamo ao Senhor, que é digno de louvor, e sou salvo dos meus inimigos.
22:5
"As ondas da morte me cercaram; as torrentes da destruição me aterrorizaram.
22:6
As cordas da sepultura me envolveram; as armadilhas da morte me confrontaram.
22:7
Na minha angústia, clamei ao Senhor; clamei ao meu Deus. Do seu templo ele ouviu a minha voz; o meu grito de socorro chegou aos seus ouvidos.
22:8
"A terra abalou-se e tremeu, os alicerces dos céus estremeceram; tremeram porque ele estava irado.
22:9
Das suas narinas saiu fumaça; da sua boca saiu fogo consumidor; dele saíram brasas vivas e flamejantes.
22:10
Ele abriu os céus e desceu; nuvens escuras estavam debaixo dos seus pés.
22:11
Montou sobre um querubim e voou; elevou-se sobre as asas do vento.
22:12
Pôs as trevas ao seu redor; das densas nuvens de chuva fez o seu abrigo.
22:13
Do brilho da sua presença flamejavam carvões em brasa.
22:14
Dos céus o Senhor trovejou; ressoou a voz do Altíssimo.
22:15
Ele atirou flechas e dispersou os inimigos, arremessou raios e os fez bater em retirada.
22:16
Os vales apareceram, e os fundamentos da terra foram expostos, diante da repreensão do Senhor, com o forte sopro de suas narinas.
22:17
"Das alturas estendeu a mão e me segurou; tirou-me de águas profundas.
22:18
Livrou-me do meu inimigo poderoso, dos meus adversários, que eram fortes demais para mim.
22:19
Eles me atacaram no dia da minha calamidade, mas o Senhor foi o meu amparo.
22:20
Deu-me ampla liberdade; livrou-me, pois me quer bem.
22:21
"O Senhor me tratou segundo a minha retidão; segundo a pureza das minhas mãos me recompensou.
22:22
Pois guardei os caminhos do Senhor; não cometi a perversidade de afastar-me do meu Deus.
22:23
Todos os seus mandamentos estão diante de mim; não me afastei dos seus decretos.
22:24
Tenho sido irrepreensível para com ele e guardei-me de pecar.
22:25
O Senhor recompensou-me segundo a minha retidão, segundo a pureza das minhas mãos perante ele.
22:26
"Ao fiel te revelas fiel, ao irrepreensível te revelas irrepreensível,
22:27
ao puro te revelas puro, mas ao perverso te revelas astuto.
22:28
Salvas os humildes, mas os teus olhos estão sobre os orgulhosos para os humilhar.
22:29
Tu és a minha lâmpada, ó Senhor! O Senhor ilumina-me as trevas.
22:30
Contigo posso avançar contra uma tropa; com o meu Deus posso transpor muralhas.
22:31
"Este é o Deus cujo caminho é perfeito; a palavra do Senhor é comprovadamente genuína. Ele é escudo para todos os que nele se refugiam.
22:32
Pois quem é Deus além do Senhor? E quem é Rocha senão o nosso Deus?
22:33
É Deus quem me reveste de força e torna perfeito o meu caminho.
22:34
Ele me faz correr veloz como a gazela e me firma os passos nos lugares altos.
22:35
É ele que treina as minhas mãos para a batalha, e assim os meus braços vergam o arco de bronze.
22:36
Tu me dás o teu escudo de livramento; a tua ajuda me fez forte.
22:37
Alargas sob mim o meu caminho, para que os meus tornozelos não se torçam.
22:38
"Persegui os meus inimigos e os derrotei; não voltei enquanto não foram destruídos.
22:39
Esmaguei-os completamente, e não puderam levantar-se; caíram debaixo dos meus pés.
22:40
Tu me revestiste de força para a batalha; fizeste cair aos meus pés os meus adversários.
22:41
Fizeste que os meus inimigos fugissem de mim; destruí os que me odiavam.
22:42
Gritaram por socorro, mas não havia quem os salvasse; gritaram ao Senhor, mas ele não respondeu.
22:43
Eu os reduzi a pó, como o pó da terra; esmaguei-os e os amassei como a lama das ruas.
22:44
"Tu me livraste dos ataques do meu povo; preservaste-me como líder de nações. Um povo que eu não conhecia me é sujeito.
22:45
Estrangeiros me bajulam; assim que me ouvem, me obedecem.
22:46
Todos eles perdem a coragem; saem tremendo das suas fortalezas.
22:47
"O Senhor vive! Bendita seja a minha Rocha! Exaltado seja Deus, a Rocha que me salva!
22:48
Este é o Deus que em meu favor executa vingança, que sujeita nações ao meu poder;
22:49
que me livrou dos meus inimigos. Tu me exaltaste acima dos meus agressores; de homens violentos me libertaste.
22:50
Por isso te louvarei entre as nações, ó Senhor; cantarei louvores ao teu nome.
22:51
Ele concede grandes vitórias ao seu rei; é bondoso com o seu ungido, Davi e seus descendentes para sempre".
(NVT) - Nova Versão Transformadora
Cântico de louvor de Davi
22:1
Davi entoou esta canção ao Senhor no dia em que o Senhor o livrou de todos os seus inimigos e de Saul.
22:2
Assim cantou: ´O Senhor é minha rocha, minha fortaleza e meu libertador;
22:3
meu Deus é minha rocha, em quem encontro proteção. Ele é meu escudo, o poder que me salva e meu lugar seguro. Ele é meu refúgio, meu salvador, aquele que me livra da violência.
22:4
Clamei ao Senhor, que é digno de louvor, e ele me livrou de meus inimigos.
22:5
´As ondas da morte me cercaram, torrentes de destruição caíram sobre mim.
22:6
A sepultura me envolveu em seus laços, a morte pôs uma armadilha em meu caminho.
22:7
Em minha aflição, clamei ao Senhor; sim, clamei a Deus por socorro. Do seu santuário ele me ouviu; meu clamor chegou a seus ouvidos.
22:8
´A terra se abalou e estremeceu; tremeram os alicerces dos céus, agitaram-se por causa de sua ira.
22:9
De suas narinas saiu fumaça, de sua boca, fogo consumidor; brasas vivas saíram dele.
22:10
Ele abriu os céus e desceu, com nuvens escuras de tempestade sob os pés.
22:11
Montado num querubim, pairava sobre as asas do vento.
22:12
Envolveu-se num manto de escuridão, em densas nuvens de chuva.
22:13
Um clarão resplandeceu ao seu redor, e dele saíram brasas vivas.
22:14
O Senhor trovejou dos céus; a voz do Altíssimo ressoou.
22:15
Atirou flechas e dispersou seus inimigos, lançou raios e os fez fugir em confusão.
22:16
Então, por ordem do Senhor, com o forte sopro de suas narinas, o fundo do mar apareceu, e os alicerces da terra ficaram expostos.
22:17
´Dos céus estendeu a mão e me resgatou; tirou-me de águas profundas.
22:18
Livrou-me de inimigos poderosos, dos que me odiavam e eram fortes demais para mim.
22:19
Quando eu estava angustiado, eles me atacaram, mas o Senhor me sustentou.
22:20
Ele me levou a um lugar seguro, e me livrou porque se agrada de mim.
22:21
O Senhor me recompensou por minha justiça; por causa de minha inocência, me restaurou.
22:22
Pois guardei os caminhos do Senhor, não me afastei de Deus para seguir o mal.
22:23
Cumpri todos os seus estatutos e nunca abandonei seus decretos.
22:24
Sou inculpável diante de Deus; do pecado me guardei.
22:25
O Senhor me recompensou por minha justiça; ele viu minha inocência.
22:26
´Aos fiéis te mostras fiel, e, aos íntegros, mostras integridade.
22:27
Aos puros te mostras puro, mas, aos perversos, te mostras astuto.
22:28
Livras os humildes, mas teus olhos observam os orgulhosos, e tu os humilhas.
22:29
Ó Senhor, tu és minha lâmpada! O Senhor ilumina minha escuridão.
22:30
Com tua força, posso atacar qualquer exército; com meu Deus, posso saltar qualquer muralha.
22:31
´O caminho de Deus é perfeito: as promessas do Senhor sempre se cumprem; ele é escudo para todos que nele se refugiam.
22:32
Pois quem é Deus, senão o Senhor? Quem é rocha firme, senão o nosso Deus?
22:33
Deus é minha fortaleza inabalável e remove os obstáculos de meu caminho.
22:34
Torna meus pés ágeis como os da corça e me sustenta quando ando pelos montes.
22:35
Treina minhas mãos para a batalha e fortalece meus braços para vergar o arco de bronze.
22:36
Tu me deste teu escudo de vitória; teu socorro me engrandece.
22:37
Abriste um caminho largo para meus pés, de modo que não vacilem.
22:38
´Persegui meus inimigos e os destruí; não retornei enquanto não foram derrotados.
22:39
Acabei com eles e os feri até que não pudessem se levantar; tombaram diante de meus pés.
22:40
Tu me armaste fortemente para a batalha, ajoelhaste meus inimigos diante de mim.
22:41
Puseste o pescoço deles sob os meus pés; destruí todos que me odiavam.
22:42
Procuraram ajuda, mas ninguém os socorreu; clamaram ao Senhor, mas ele não respondeu.
22:43
Eu os moí tão fino como o pó da terra; eu os esmaguei e os pisoteei como a lama das ruas.
22:44
´Tu me livraste de meus acusadores e me preservaste como governante de nações; povos que eu não conhecia agora me servem.
22:45
Nações estrangeiras se encolhem diante de mim; rendem-se assim que ouvem sobre os meus feitos.
22:46
Todos eles perdem a coragem e, tremendo, saem de suas fortalezas.
22:47
´O Senhor vive! Louvada seja minha Rocha! Exaltado seja Deus, a Rocha da minha salvação!
22:48
Ele é o Deus que se vinga dos que me fazem o mal; sujeita as nações ao meu poder
22:49
e me livra de meus adversários. Tu me manténs em segurança, fora do alcance de meus inimigos; de homens violentos me livras.
22:50
Por isso, ó Senhor, te louvarei entre as nações; sim, cantarei louvores ao teu nome.
22:51
Concedes grandes vitórias a teu rei e mostras amor por teu ungido, por Davi e todos os seus descendentes, para sempre!`.
(PorAT) - 1848 - Almeida Antiga
22:1
E FALLOU David a Jehovah as palavras d`este cantico, o dia que Jehovah o livrou das mãos de todos seus inimigos, e das mãos de Saul.
22:2
Disse pois: Jehovah me he minha penha, e meu lugar forte, e meu Livrador.
22:3
Deos he meu rochedo, nelle confiarei: meu escudo, e o corno de minha salvação, meu alto retiro, o meu refugio, meu Salvador, de violencia me salvaste.
22:4
A Jehovah, digno de louvor; invoquei: e de meus inimigos fiquei livre.
22:5
Porque me cercarão ondas de morte: ribeirosde Belial me assombrarão.
22:6
Cordeis do inferno me cingirão: encontrárão me laços de morte.
22:7
Estando em angustia, invoquei a Jehovah, e a meu Deos clamei: e desde seu palacio ouvio minha voz, e meu clamor chegou a seus ouvidos.
22:8
Então se abalou e tremeo a terra, os fundamentos dos ceos se moverão, e abalárão, porquanto se indignou.
22:9
Subio fumo de seu nariz, e de sua boca fogo que consumia: carvões se encendérão delle.
22:10
E abaixou os ceos, e descendeo: e escuridão havia debaixo de seus pés.
22:11
E andou em Cherubim. e voou: e foi visto sobre as asas do vento.
22:12
E por tendas pós as trevas ao redor de si: acolhimento de aguas, nuvens dos ceos.
22:13
Do resplandor de sua presença, brasas de fogo se encendem.
22:14
Trovoou desdos ceos Jehovah: e o Altissimo deu sua voz.
22:15
Edespedio frechas, edissipou-os: raio, e perturbou-os.
22:16
E as profundezas do mar se virão, os fundamentos do mundo se descubrirão: pela reprensão de Jehovah, e pelo assopro do vento de seu nariz.
22:17
Desdo alto enviou, e me tomou: tirou-me de muitas aguas.
22:18
Livrou-me de meu possante inimigo, e de meus aborrecedores; porquanto mais poderosos erão, que eu.
22:19
Encontrárão-me no dia de minha calamidade: porem Jehovah me foi encosto.
22:20
E tirou-me á largura, e arrebatoume d`ali; porque tinha prazer em mim.
22:21
Recompensou-me Jehovah conforme a minha justiça: conforme á pureza de minhas mãos me rendeo.
22:22
Porque guardei os caminhos de Jehovah: e impiamente me não apartei de meu Deos.
22:23
Porque todosseusdireitos estavão diante de mim: e de seus estatutos me não desviei.
22:24
Porem foi sincero perante elle: e guardei-me de minha iniquidade.
22:25
E rendeo-me Jehovah conforme a minha justiça: conforme a minha pureza, perante seus olhos.
22:26
Com o benigno te mostras benigno: com o heroe sincero te mostras sincero.
22:27
Com o puro te mostras puro: mas com o perverso te mostras avesso.
22:28
E ao povo afflicto livras: mas teus olhos são contra os altivos, e tu os abaterás.
22:29
Porque tu Jehovah, es minha candea: e Jehovah esclarece minhas trevas.
22:30
Porque comtigo entro por hum esquadrão: com meu Deos salto por hum muro.
22:31
O caminho de Deos he perfeito: e a palavra de Jehovah refinada; escudo he para todos os que nelle confião.
22:32
Porque, quem he Deos, senão Jehovah? e quem rochedo, senão nosso Deos?
22:33
Deos he minha fortaleza e força: e elle perfeitamente desembaraça meu caminho.
22:34
Faz meus pés como os das cervas: e em minhas alturas me poem.
22:35
Ensina minhas mãos para a peleja, assim que hum Arco de bronze foi quebrado por meus braços.
22:36
Tambem me déste o escudo de tua salvação: e humilhando-me tu, me vieste a engrandecer.
22:37
Alargaste meus passos debaixo de mim: e meus artelhos não vacillárão.
22:38
Meus inimigos persegui, e os desbaratei: e nunca me tornei, até os não consumir.
22:39
E os consumi, e os atravessei, que nunca mais se levantárão: mas cahirão debaixo de meus pés.
22:40
Porque me cingiste de força para a peleja: fizeste abater-se debaixo de mim aos que se levantarão contra mim.
22:41
E deste-me o pescoço de meus inimigos, de meus aborrecedores, e os desfiz.
22:42
Olhárão, porem não houve Livrador: a Jehovah, porem não lhes respondeo.
22:43
Então os moi como ao pó da terra: como a lama das ruas os pilei e dissipei.
22:44
Tambem me livraste das contendas de meu povo: guardaste-me para cabeça das Gentes; o povo que não conhecia, me servio.
22:45
Estranhos fingidamente se me sugeitárão: em ouvindo minha voz me obedecérão.
22:46
Estranhos descahirão: e cingindo se sahirão de seus en erramentos.
22:47
Vive Jehovah, e bemdito seja meu rochedo: e exalçado seja Deos, a rocha de minha salvação.
22:48
O Deos, que me dá inteira vingança: e derriba os povos debaixo de mim.
22:49
E o que me retira de meus inimigos: e tu me exalças sobre os que contra mim se levantão; do varão mui violento me arrebatas.
22:50
Pelo que, Jehovah, te louvarei entre as gentes: e a teu nome psalmodiarei.
22:51
He a torre das salvações de seu rei: e usa de benignidade com seu Ungido, com David e com sua semente, para todo sempre.
(PorAR) - Almeida Recebida
22:1
Davi dirigiu ao Senhor as palavras deste cântico, no dia em que o Senhor o livrou das mãos de todos os seus inimigos e das mãos de Saul, dizendo:
22:2
O Senhor é o meu rochedo, a minha fortaleza e o meu libertador.
22:3
É meu Deus, a minha rocha, nele confiarei; é o meu escudo, e a força da minha salvação, o meu alto retiro, e o meu refúgio. O meu Salvador; da violência tu me livras.
22:4
Ao Senhor invocarei, pois é digno de louvor; assim serei salvo dos meus inimigos.
22:5
Quando as ondas da morte me cercaram, as torrentes de ímpios me atemorizaram.
22:6
As cordas da cova me cercaram, laços de morte me envolveram.
22:7
Na minha angústia invoquei ao Senhor; sim, a meu Deus clamei; do seu templo ouviu ele a minha voz, e o meu clamor chegou aos seus ouvidos.
22:8
Então se abalou e tremeu a terra, os fundamentos dos céus se moveram; abalaram-se porque ele se irou.
22:9
Das suas narinas subiu fumaça, e da sua boca um fogo devorador, que pôs carvões em chamas.
22:10
Ele abaixou os céus, e desceu; e havia escuridão debaixo dos seus pés.
22:11
Montou num querubim, e voou; apareceu sobre as asas do vento.
22:12
E por tendas pôs trevas ao redor de si, ajuntamento de águas, espessas nuvens do céu.
22:13
Pelo resplendor da sua presença acenderam-se brasas de fogo.
22:14
Do céu trovejou o Senhor, o Altíssimo fez soar a sua vóz.
22:15
Disparou flechas, e os dissipou; raios, e os desbaratou.
22:16
Então apareceram as profundezas do mar; os fundamentos do mundo se descobriram, pela repreensão do Senhor, pelo assopro do vento das suas narinas.
22:17
Estendeu do alto a sua mão e tomou-me; tirou-me das muitas águas.
22:18
Livrou-me do meu possante inimigo, e daqueles que me odiavam; porque eram fortes demais para mim.
22:19
Encontraram-me no dia da minha calamidade, porém o Senhor se fez o meu esteio.
22:20
Conduziu-me para um lugar espaçoso; livrou-me, porque tinha prazer em mim.
22:21
Recompensou-me o Senhor conforme a minha justiça; conforme a pureza e minhas mãos me retribuiu.
22:22
Porque guardei os caminhos do Senhor, e não me apartei impiamente do meu Deus.
22:23
Pois todos os seus preceitos estavam diante de mim, e dos seus estatutos não me desviei.
22:24
Fui perfeito para com ele, e guardei-me da minha iniquidade.
22:25
Por isso me retribuiu o Senhor conforme a minha justiça, conforme a minha pureza diante dos meus olhos.
22:26
Para com o benigno te mostras benigno; para com o perfeito te mostras perfeito,
22:27
para com o puro te mostras puro, mas para com o perverso te mostras avesso.
22:28
Livrarás o povo que se humilha, mas teus olhos são contra os altivos, e tu os abaterás.
22:29
Porque tu, Senhor, és a minha candeia; e o Senhor alumiará as minhas trevas.
22:30
Pois contigo passarei pelo meio dum esquadrão; com o meu Deus transporei um muro.
22:31
Quanto a Deus, o seu caminho é perfeito, e a palavra do Senhor é fiel; é ele o escudo de todos os que nele se refugiam.
22:32
Pois quem é Deus, senão o Senhor? E quem é rocha, senão o nosso Deus?
22:33
Deus é a minha grande fortaleza; e ele torna perfeito o meu caminho.
22:34
Faz ele os meus pés como os das gazelas, e me põe sobre as minhas alturas.
22:35
Ele instrui as minhas mãos para a peleja, de modo que os meus braços podem entesar um arco de bronze.
22:36
Também me deste o escudo da tua salvação, e tua brandura me engrandece.
22:37
Alargaste os meus passos debaixo de mim, e não vacilaram os meus artelhos.
22:38
Persegui os meus inimigos e os destruí, e nunca voltei atrás sem que os consumisse.
22:39
Eu os consumi, e os atravessei, de modo que nunca mais se levantaram; sim, cairam debaixo dos meus pés.
22:40
Pois tu me cingiste de força para a peleja; prostraste debaixo de mim os que se levantaram contra mim.
22:41
Fizeste que me voltassem as costas os meus inimigos, aqueles que me odiavam, para que eu os destruísse.
22:42
Olharam ao redor, mas não houve quem os salvasse; clamaram ao Senhor, mas ele não lhes respondeu.
22:43
Então os moí como o pó da terra; como a lama das ruas os trilhei e dissipei.
22:44
Também me livraste das contendas do meu povo; guardaste-me para ser o cabeça das nações; um povo que eu não conhecia me serviu.
22:45
Estrangeiros, com adulação, se submeteram a mim; ao ouvirem de mim, me obedeceram.
22:46
Os estrangeiros desfaleceram e, tremendo, sairam dos seus esconderijos.
22:47
O Senhor vive; bendita seja a minha rocha, e exaltado seja Deus, a rocha da minha salvação,
22:48
o Deus que me deu vingança, e sujeitou povos debaixo de mim,
22:49
e me tirou dentre os meus inimigos; porque tu me exaltaste sobre os meus adversarios; tu me livraste do homem violento.
22:50
Por isso, ó Senhor, louvar-te-ei entre as nações, e entoarei louvores ao teu nome.
22:51
Ele dá grande livramento a seu rei, e usa de benignidade para com o seu ungido, para com Davi e a sua descendência para sempre.
(KJA) - King James Atualizada
22:1
Este é o hino que Davi dedicou e cantou a Yahweh, quando o SENHOR o livrou de todos os seus inimigos e das garras de Saul.
22:2
Diz o cântico de Davi: ´O Senhor é meu penhasco e minha fortaleza, quem me liberta é o meu Deus.
22:3
Nele me abrigo: meu rochedo, meu escudo e o poder que me salva, minha torre forte e meu refúgio. Ó meu Salvador! Tu me livras da violência.
22:4
Digno é o SENHOR de todo o louvor; eu invoco a Yahweh e sou salvo dos meus inimigos.
22:5
As cordas da morte me enredaram; as torrentes da destruição me aterrorizaram.
22:6
Os laços do inferno me envolveram, e as ciladas da morte me atingiram.
22:7
No meu desespero clamei ao SENHOR; gritei por socorro ao meu Deus. Do seu templo. Ele ouviu a minha voz; minhas súplicas chegaram à sua presença e seus ouvidos me deram atenção.
22:8
Então, toda a terra estremeceu e agitou-se e os fundamentos dos montes se abalaram; tremeram por causa da ira de Deus.
22:9
Das suas narinas subiu fumaça; da sua boca saíram brasas vivas de fogo devorador.
22:10
Ele rompeu os céus e desceu; nuvens escuras estavam sob seus pés.
22:11
Montou um querubim e voou, deslizando sobre as asas do vento.
22:12
Fez das trevas um manto no qual se ocultou; das nuvens escuras, carregadas de água, o abrigo que o envolvia.
22:13
Com fulgor da sua presença, as nuvens se desfizeram em granizo e raios,
22:14
quando dos céus trovejou o SENHOR e fez ressoar a voz do Altíssimo.
22:15
Atirou suas flechas e afugentou meus inimigos, com os seus raios os arrasou.
22:16
O fundo do mar apareceu e os alicerces da terra foram expostos por causa da tua serva repreensão, ó SENHOR, com o sopro forte das tuas narinas.
22:17
Das alturas estendeu a mão e me agarrou; arrancou-me das águas profundas.
22:18
Livrou-me do meu adversário poderoso, de todos os meus inimigos, muito mais fortes do que eu.
22:19
Eles me atacaram no dia da minha infelicidade, mas o SENHOR foi o meu abrigo e protetor.
22:20
Ele me concedeu plena libertação; livrou-me por causa do seu amor leal a mim.
22:21
O SENHOR me tratou conforme o meu justo coração; conforme a honestidade das minhas mãos, recompensou-me.
22:22
Pois tenho andado nos caminhos do SENHOR; não tenho agido como ímpio, afastando-me do meu Deus.
22:23
Todos os seus mandamentos estão presentes em meu ser; não me desviei dos seus decretos e preceitos.
22:24
Tenho sido irrepreensível para com Ele e não me permiti praticar qualquer mal.
22:25
O SENHOR me recompensou segundo a minha justiça, conforme a pureza que seus olhos viram em minhas mãos.
22:26
Ao fiel e bondoso te revelas fiel e bondoso, ao irrepreensível te revelas irrepreensível,
22:27
ao puro de revelas puro, mas com o perverso reages à altura.
22:28
Salvas os pobres e os que são humildes, mas humilhas os soberbos e altivos.
22:29
Tu, SENHOR, conservas brilhando a minha luz; o meu Deus transforma em luz as minhas trevas.
22:30
Com a tua ajuda posso atacar uma tropa; com o meu Deus posso transpor muralhas.
22:31
Este é o Deus cujo caminho é perfeito; a palavra do SENHOR é comprovadamente verdadeira. Deus é um escudo para todos aqueles que nele buscam abrigo.
22:32
Pois quem é Deus além do SENHOR? E quem é Rocha a não ser o nosso Deus?
22:33
O SENHOR é o Deus que me reveste de poder e faz o meu caminho perfeito.
22:34
Torna os meus pés ágeis como os da corça, sustenta-me firme nas alturas.
22:35
Exercita minhas mãos para a batalha e fortalece meus braços para vergar o arco de bronze.
22:36
Tu me dás o teu escudo da salvação; tua mão direita me garante a vitória; desces ao meu encontro para dignificar-me.
22:37
Aplainaste o meu caminho, para que, andando livre, meus tornozelos não se torçam.
22:38
Persegui os meus inimigos e os alcancei; e não regressei enquanto não foram destruídos.
22:39
Arrasei-os e não conseguiram reerguer-se; morreram debaixo dos meus pés.
22:40
Deste-me poder para a batalha; subjugaste os que me traíram e se voltaram contra mim.
22:41
Colocaste os meus inimigos em fuga e exterminei os que me odiavam.
22:42
Gritaram por salvação, mas não houve quem os livrasse; clamaram até pelo SENHOR, mas Ele não lhes respondeu.
22:43
Eu os reduzi a pó, poeira que o vento carrega. Pisei-os como quem pisa na lama das estradas.
22:44
Tu me livraste de um povo rebelado; fizeste-me o grande chefe das nações; um povo que não conheci coloca-se ao meu serviço.
22:45
Assim que me ouvem, me obedecem; são estrangeiros que se curvam a mim.
22:46
Todos perderam a coragem; enfraquecidos e apavorados saem dos seus redutos.
22:47
O SENHOR vive! Bendita a Rocha da minha vida! Exaltado seja Deus, o meu Salvador!
22:48
Este é o Deus que pelo meu bem executou vingança, e que faz as nações me servirem.
22:49
Tu me salvaste dos meus inimigos; sim, fizeste-me vencer os meus adversários, e dos meus agressores violentos me livraste.
22:50
Por isso, eu te bendirei entre todas as nações, ó SENHOR; cantarei louvores ao teu santo Nome.
22:51
Deus dá grandes vitórias ao seu rei; e age por seu Ungido com amor fiel, por Davi e por toda a sua descendência, para sempre.
Basic English Bible
22:1
And David made a song to the Lord in these words, on the day when the Lord made him free from the hands of all his haters, and from the hand of Saul:
22:2
And he said, The Lord is my Rock, my walled town, and my saviour, even mine;
22:3
My God, my Rock, in him will I put my faith; my breastplate, and the horn of my salvation, my high tower, and my safe place; my saviour, who keeps me safe from the violent man.
22:4
I will send up my cry to the Lord, who is to be praised; so will I be made safe from those who are against me.
22:5
For the waves of death came round me, and the seas of evil put me in fear;
22:6
The cords of hell were round me: the nets of death came on me.
22:7
In my trouble my voice went up to the Lord, and my cry to my God: my voice came to his hearing in his holy Temple, and my prayer came to his ears.
22:8
Then the earth was moved with a violent shock; the bases of heaven were moved and shaking, because he was angry.
22:9
There went up a smoke from his nose, and a fire of destruction from his mouth: coals were lighted by it.
22:10
The heavens were bent, so that he might come down; and it was dark under his feet.
22:11
And he went through the air, seated on a storm-cloud: going quickly on the wings of the wind.
22:12
And he made the dark his tent round him, a mass of waters, thick clouds of the skies.
22:13
Before his shining light his dark clouds went past, raining ice and coals of fire.
22:14
The Lord made thunder in the heavens, and the voice of the Highest was sounding out.
22:15
And he sent out his arrows, driving them in all directions; by his flames of fire they were troubled.
22:16
Then the deep beds of the sea were seen, and the bases of the world were uncovered, because of the Lord's wrath, because of the breath of his mouth.
22:17
He sent from on high, he took me, pulling me out of great waters.
22:18
He made me free from my strong hater, from those who were against me, because they were stronger than I.
22:19
They came on me in the day of my trouble: but the Lord was my support.
22:20
He took me out into a wide place; he was my saviour because he had delight in me.
22:21
The Lord gives me the reward of my righteousness, because my hands are clean before him.
22:22
For I have kept the ways of the Lord; I have not been turned away in sin from my God.
22:23
For all his decisions were before me, and I did not put away his laws from me.
22:24
And I was upright before him, and I kept myself from sin.
22:25
Because of this the Lord has given me the reward of my righteousness, because my hands are clean in his eyes.
22:26
On him who has mercy you will have mercy; to the upright you will be upright;
22:27
He who is holy will see that you are holy; but to the man whose way is not straight you will be a hard judge.
22:28
For you are the saviour of those who are in trouble; but your eyes are on men of pride, to make them low.
22:29
For you are my light, O Lord; and the Lord will make the dark bright for me.
22:30
By your help I have made a way through the wall which was shutting me in: by the help of my God I have gone over a wall.
22:31
As for God, his way is all good: the word of the Lord is tested; he is a safe cover for all those who put their faith in him.
22:32
For who is God but the Lord? and who is a Rock but our God?
22:33
God puts a strong band about me, guiding me in a straight way.
22:34
He makes my feet like roes' feet, and puts me on high places.
22:35
He makes my hands expert in war, so that a bow of brass is bent by my arms.
22:36
You have given me the breastplate of your salvation, and your mercy has made me great.
22:37
You have made my steps wide under me, so that my feet make no slip.
22:38
I go after my haters and overtake them; not turning back till they are all overcome.
22:39
I have sent destruction on them and given them wounds, so that they are not able to get up: they are stretched under my feet.
22:40
For I have been armed by you with strength for the fight: you have made low under me those who came out against me.
22:41
By you their backs are turned in flight, so that my haters are cut off.
22:42
They were crying out, but there was no one to come to their help: even to the Lord, but he gave them no answer.
22:43
Then they were crushed as small as the dust of the earth, stamped down under my feet like the waste of the streets.
22:44
You have made me free from the fightings of my people; you have made me the head of the nations: a people of whom I had no knowledge will be my servants.
22:45
Men of other countries will, with false hearts, put themselves under my authority: from the time when my name comes to their ears, they will be ruled by me.
22:46
They will be wasted away, they will come out of their secret places shaking with fear.
22:47
The Lord is living; praise be to my Rock, and let the God of my salvation be honoured:
22:48
It is God who sends punishment on my haters, and puts peoples under my rule.
22:49
He makes me free from my haters: I am lifted up over those who come up against me: you have made me free from the violent man.
22:50
Because of this I will give you praise, O Lord, among the nations, and will make a song of praise to your name.
22:51
Great salvation does he give to his king; he has mercy on the king of his selection, David, and on his seed for ever.
New International Version
22:1
David sang to the Lord the words of this song when the Lord delivered him from the hand of all his enemies and from the hand of Saul.
22:2
He said: "The Lord is my rock, my fortress and my deliverer;
22:3
my God is my rock, in whom I take refuge, my shield Or [sovereign] and the horn [Horn] here symbolizes strength. of my salvation. He is my stronghold, my refuge and my savior - from violent people you save me.
22:4
"I called to the Lord, who is worthy of praise, and have been saved from my enemies.
22:5
The waves of death swirled about me; the torrents of destruction overwhelmed me.
22:6
The cords of the grave coiled around me; the snares of death confronted me.
22:7
"In my distress I called to the Lord; I called out to my God. From his temple he heard my voice; my cry came to his ears.
22:8
The earth trembled and quaked, the foundations of the heavens shook; they trembled because he was angry.
22:9
Smoke rose from his nostrils; consuming fire came from his mouth, burning coals blazed out of it.
22:10
He parted the heavens and came down; dark clouds were under his feet.
22:11
He mounted the cherubim and flew; he soared on the wings of the wind.
22:12
He made darkness his canopy around him - the dark rain clouds of the sky.
22:13
Out of the brightness of his presence bolts of lightning blazed forth.
22:14
The Lord thundered from heaven; the voice of the Most High resounded.
22:15
He shot his arrows and scattered the enemy, with great bolts of lightning he routed them.
22:16
The valleys of the sea were exposed and the foundations of the earth laid bare at the rebuke of the Lord, at the blast of breath from his nostrils.
22:17
"He reached down from on high and took hold of me; he drew me out of deep waters.
22:18
He rescued me from my powerful enemy, from my foes, who were too strong for me.
22:19
They confronted me in the day of my disaster, but the Lord was my support.
22:20
He brought me out into a spacious place; he rescued me because he delighted in me.
22:21
"The Lord has dealt with me according to my righteousness; according to the cleanness of my hands he has rewarded me.
22:22
For I have kept the ways of the Lord; I am not guilty of turning from my God.
22:23
All his laws are before me; I have not turned away from his decrees.
22:24
I have been blameless before him and have kept myself from sin.
22:25
The Lord has rewarded me according to my righteousness, according to my cleanness in his sight.
22:26
"To the faithful you show yourself faithful, to the blameless you show yourself blameless,
22:27
to the pure you show yourself pure, but to the devious you show yourself shrewd.
22:28
You save the humble, but your eyes are on the haughty to bring them low.
22:29
You, Lord, are my lamp; the Lord turns my darkness into light.
22:30
With your help I can advance against a troop Or [can run through a barricade] ; with my God I can scale a wall.
22:31
"As for God, his way is perfect: The Lord's word is flawless; he shields all who take refuge in him.
22:32
For who is God besides the Lord? And who is the Rock except our God?
22:33
It is God who arms me with strength and keeps my way secure.
22:34
He makes my feet like the feet of a deer; he causes me to stand on the heights.
22:35
He trains my hands for battle; my arms can bend a bow of bronze.
22:36
You make your saving help my shield; your help has made Dead Sea Scrolls; Masoretic Text [shield; / you stoop down to make] me great.
22:37
You provide a broad path for my feet, so that my ankles do not give way.
22:38
"I pursued my enemies and crushed them; I did not turn back till they were destroyed.
22:39
I crushed them completely, and they could not rise; they fell beneath my feet.
22:40
You armed me with strength for battle; you humbled my adversaries before me.
22:41
You made my enemies turn their backs in flight, and I destroyed my foes.
22:42
They cried for help, but there was no one to save them - to the Lord, but he did not answer.
22:43
I beat them as fine as the dust of the earth; I pounded and trampled them like mud in the streets.
22:44
"You have delivered me from the attacks of the peoples; you have preserved me as the head of nations. People I did not know now serve me,
22:45
foreigners cower before me; as soon as they hear of me, they obey me.
22:46
They all lose heart; they come trembling from their strongholds.
22:47
"The Lord lives! Praise be to my Rock! Exalted be my God, the Rock, my Savior!
22:48
He is the God who avenges me, who puts the nations under me,
22:49
who sets me free from my enemies. You exalted me above my foes; from a violent man you rescued me.
22:50
Therefore I will praise you, Lord, among the nations; I will sing the praises of your name.
22:51
"He gives his king great victories; he shows unfailing kindness to his anointed, to David and his descendants forever."
American Standard Version
22:1
And David spake unto Jehovah the words of this song in the day that Jehovah delivered him out of the hand of all his enemies, and out of the hand of Saul:
22:2
and he said, Jehovah is my rock, and my fortress, and my deliverer, even mine;
22:3
God, my rock, in him will I take refuge; My shield, and the horn of my salvation, my high tower, and my refuge; My saviour, thou savest me from violence.
22:4
I will call upon Jehovah, who is worthy to be praised: So shall I be saved from mine enemies.
22:5
For the waves of death compassed me; The floods of ungodliness made me afraid:
22:6
The cords of Sheol were round about me; The snares of death came upon me.
22:7
In my distress I called upon Jehovah; Yea, I called unto my God: And he heard my voice out of his temple, And my cry [came] into his ears.
22:8
Then the earth shook and trembled, The foundations of heaven quaked And were shaken, because he was wroth.
22:9
There went up a smoke out of his nostrils, And fire out of his mouth devoured: Coals were kindled by it.
22:10
He bowed the heavens also, and came down; And thick darkness was under his feet.
22:11
And he rode upon a cherub, and did fly; Yea, he was seen upon the wings of the wind.
22:12
And he made darkness pavilions round about him, Gathering of waters, thick clouds of the skies.
22:13
At the brightness before him Coals of fire were kindled.
22:14
Jehovah thundered from heaven, And the Most High uttered his voice.
22:15
And he sent out arrows, and scattered them; Lightning, and discomfited them.
22:16
Then the channels of the sea appeared, The foundations of the world were laid bare, By the rebuke of Jehovah, At the blast of the breath of his nostrils.
22:17
He sent from on high, he took me; He drew me out of many waters;
22:18
He delivered me from my strong enemy, From them that hated me; for they were too mighty for me.
22:19
They came upon me in the day of my calamity; But Jehovah was my stay.
22:20
He brought me forth also into a large place; He delivered me, because he delighted in me.
22:21
Jehovah rewarded me according to my righteousness; According to the cleanness of my hands hath he recompensed me.
22:22
For I have kept the ways of Jehovah, And have not wickedly departed from my God.
22:23
For all his ordinances were before me; And as for his statutes, I did not depart from them.
22:24
I was also perfect toward him; And I kept myself from mine iniquity.
22:25
Therefore hath Jehovah recompensed me according to my righteousness, According to my cleanness in his eyesight.
22:26
With the merciful thou wilt show thyself merciful; With the perfect man thou wilt show thyself perfect;
22:27
With the pure thou wilt show thyself pure; And with the perverse thou wilt show thyself froward.
22:28
And the afflicted people thou wilt save; But thine eyes are upon the haughty, that thou mayest bring them down.
22:29
For thou art my lamp, O Jehovah; And Jehovah will lighten my darkness.
22:30
For by thee I run upon a troop; By my God do I leap over a wall.
22:31
As for God, his way is perfect: The word of Jehovah is tried; He is a shield unto all them that take refuge in him.
22:32
For who is God, save Jehovah? And who is a rock, save our God?
22:33
God is my strong fortress; And he guideth the perfect in his way.
22:34
He maketh his feet like hinds' [feet], And setteth me upon my high places.
22:35
He teacheth my hands to war, So that mine arms do bend a bow of brass.
22:36
Thou hast also given me the shield of thy salvation; And thy gentleness hath made me great.
22:37
Thou hast enlarged my steps under me; And my feet have not slipped.
22:38
I have pursued mine enemies, and destroyed them; Neither did I turn again till they were consumed.
22:39
And I have consumed them, and smitten them through, so that they cannot arise: Yea, they are fallen under my feet.
22:40
For thou hast girded me with strength unto the battle; Thou hast subdued under me those that rose up against me.
22:41
Thou hast also made mine enemies turn their backs unto me, That I might cut off them that hate me.
22:42
They looked, but there was none to save; Even unto Jehovah, but he answered them not.
22:43
Then did I beat them small as the dust of the earth, I did crush them as the mire of the streets, and did spread them abroad.
22:44
Thou also hast delivered me from the strivings of my people; Thou hast kept me to be the head of the nations: A people whom I have not known shall serve me.
22:45
The foreigners shall submit themselves unto me: As soon as they hear of me, they shall obey me.
22:46
The foreigners shall fade away, And shall come trembling out of their close places.
22:47
Jehovah liveth; And blessed be my rock; And exalted be God, the rock of my salvation,
22:48
Even the God that executeth vengeance for me, And that bringeth down peoples under me,
22:49
And that bringeth me forth from mine enemies: Yea, thou liftest me up above them that rise up against me; Thou deliverest me from the violent man.
22:50
Therefore I will give thanks unto thee, O Jehovah, among the nations, And will sing praises unto thy name.
22:51
Great deliverance giveth he to his king, And showeth lovingkindness to his anointed, To David and to his seed, for evermore.
(VLF) - Bíblia de Fácil tradução
O canto de louvor de Davi ao SENHOR
22:1
Davi cantou ao SENHOR esta canção quando o SENHOR o livrou de Saul e de todos os seus inimigos.
22:2
O SENHOR é a minha rocha, a minha fortaleza e o meu libertador.
22:3
Deus é o meu refúgio, a minha proteção;
22:4
O SENHOR é digno de louvor!
22:5
Ondas mortais batiam ao meu redor.
22:6
O lugar dos mortos me envolveu nas suas cordas,
22:7
Na minha angústia clamei ao SENHOR,
22:8
Então a terra estremeceu em todas as direções,
22:9
Saía fumaça das suas narinas
22:10
Deus abriu o céu
22:11
Montado num querubim, ele voou,
22:12
Ele estava escondido no meio de nuvens, espessas e escuras,
22:13
Então a glória de Deus brilhou nas nuvens
22:14
A voz do SENHOR trovejou do céu,
22:15
Deus lançou as suas flechas e dispersou o inimigo.
22:16
O SENHOR enviou a sua repreensão
22:17
Ele estendeu a sua mão e me segurou;
22:18
Ele me salvou dos meus poderosos inimigos
22:19
Quando eu estava em dificuldades
22:20
Ele me livrou porque me ama;
22:21
O SENHOR me recompensou justamente,
22:22
Tenho o cuidado de viver como o SENHOR quer que eu viva.
22:23
Tenho sempre em mente os seus ensinamentos
22:24
Fui sempre honesto com ele
22:25
Por isso, o SENHOR me recompensará conforme a minha justiça.
22:26
Deus é fiel com os que lhe são fiéis;
22:27
O Senhor é bom e puro com aquele que é bom e puro;
22:28
O Senhor salva os humildes
22:29
O SENHOR ilumina meu caminho;
22:30
Meu Deus, com a sua ajuda poderei correr com os soldados.
22:31
O caminho de Deus é perfeito;
22:32
O SENHOR é o único Deus,
22:33
Ele é quem me fortalece
22:34
Ele me ajuda a correr tão depressa como uma gazela
22:35
Ele me prepara para a batalha,
22:36
Meu Deus, o Senhor me deu o escudo da sua salvação,
22:37
O Senhor dá forças às minhas pernas,
22:38
Assim posso perseguir e destruir meus inimigos;
22:39
Acabarei com eles,
22:40
Meu Deus, o Senhor me dá forças na batalha;
22:41
O Senhor me ajuda a derrotar os meus inimigos
22:42
Eles procuraram ajuda, mas ninguém veio ajudá-los.
22:43
Dispersei os meus inimigos como o pó da terra,
22:44
O Senhor me salvou dos conflitos dos povos,
22:45
Assim que me ouvem, me obedecem,
22:46
Eles terão temor de mim,
22:47
O SENHOR vive! Bendita seja a minha rocha!
22:48
Deus castiga meus inimigos
22:49
Ele me salva do meu inimigo,
22:50
Por isso louvo ao SENHOR entre as nações,
22:51
Deus dá grandes vitórias a Davi, o rei que ele escolheu.
(TB) - Tradução Brasileira
(Ver
22:1
Davi falou a Jeová as palavras deste cântico no dia em que Jeová o livrou da mão de todos os seus inimigos e das mãos de Saul;
22:2
e disse:
22:3
É o Deus da minha rocha, nele confiarei;
22:4
Hei de invocar a Jeová, que é digno de louvor;
22:5
Porque me cercaram as ondas da morte,
22:6
As cordas do Sheol me cingiram,
22:7
Na minha angústia, invoquei a Jeová;
22:8
Então, a terra se comoveu e estremeceu,
22:9
Das suas narinas subiu fumo,
22:10
Abaixou também os céus e desceu;
22:11
Montou num querubim e voou;
22:12
Fez das trevas tendas ao redor de si,
22:13
Pelo esplendor que estava diante dele acenderam-se carvões de fogo.
22:14
Jeová trovejou do céu,
22:15
Disparou setas e dissipou-os;
22:16
Então, apareceram as profundezas do mar,
22:17
Enviou do alto e recebeu-me;
22:18
livrou-me do meu inimigo poderoso
22:19
Vieram sobre mim no dia da minha calamidade,
22:20
Conduziu-me para um lugar espaçoso;
22:21
Jeová recompensou-me segundo a minha justiça,
22:22
Pois guardei os caminhos de Jeová
22:23
Porque todos os seus juízos estavam diante de mim;
22:24
Fui também perfeito para com ele
22:25
Por isso, me retribuiu Jeová segundo a minha justiça,
22:26
Para com o misericordioso, mostrar-te-ás misericordioso,
22:27
para com o puro, mostrar-te-ás puro
22:28
Livrarás o povo humilhado,
22:29
Pois tu és, Jeová, a minha candeia;
22:30
Pois, com o teu auxílio, posso atacar uma tropa;
22:31
Quanto a Deus, o seu caminho é perfeito;
22:32
Pois quem é Deus, senão Jeová?
22:33
Deus é o meu refúgio poderoso
22:34
Ele iguala os meus pés com os das gazelas
22:35
Ele instrui as minhas mãos para a peleja,
22:36
Também me deste o escudo da tua salvação,
22:37
Alargaste os meus passos debaixo de mim,
22:38
Persegui os meus inimigos, e os derrotei,
22:39
Consumi-os e os atravessei, de sorte que não se pudessem levantar.
22:40
Pois me cingiste de força para a peleja;
22:41
Fizeste que me voltassem as costas os meus inimigos,
22:42
Olharam ao redor, porém não houve ninguém que os salvasse;
22:43
Então, os moí como o pó da terra;
22:44
Também me livraste das contendas do meu povo;
22:45
Os estrangeiros submeter-se-ão a mim;
22:46
Os estrangeiros dissipar-se-ão
22:47
Jeová vive, e bendita seja a minha rocha!
22:48
O Deus que me dá vingança,
22:49
e que me tira dentre os meus inimigos.
22:50
Por isso, Jeová, te darei graças entre as nações
22:51
Ele dá grande salvamento ao seu rei
(BJ) - 1981 - Bíblia de Jerusalém
Salmos de Davi
22:1
Davi dedicou a Iahweh as palavras deste cântico, quando Iahweh o livrou de todos os seus inimigos e da mão de Saul.
22:2
Ele disse: Iahweh é a minha rocha e minha fortaleza, o meu libertador:
22:3
ele é o meu Deus. Nele me abrigo: é meu rochedo, escudo, fortaleza e salvação, é a minha cidadela e o meu refúgio. Meu salvador, tu me salvaste da violência.
22:4
Digno é ele de louvor: eu invoco a Iahweh e sou salvo dos meus inimigos.
22:5
As vagas da Morte me cercavam, as torrentes de Belial me apavoravam;
22:6
as cordas do Xeol me rodeavam, as ciladas da Morte me esperavam.
22:7
Na minha angústia invoquei a Iahweh, ao meu Deus lancei meu grito, ele escutou do seu Templo a minha voz e o meu clamor chegou aos seus ouvidos.
22:8
E a terra tremeu e vacilou, os fundamentos do céu se abalaram (pela sua ira eles oscilaram);
22:9
fumo se elevou de suas narinas e da sua boca um fogo devorador (carvões inflamados saíam dele).
22:10
Ele inclinou os céus e desceu, uma névoa escura debaixo dos seus pés;
22:11
cavalgou um querubim e alçou vôo, planou sobre as asas do vento.
22:12
Fez das trevas a sua companhia e sua tenda, treva d'água, nuvem sobre nuvem;
22:13
um fulgor adiante dele inflamou granizo e brasas de fogo.
22:14
Iahweh trovejou desde os céus, o Altíssimo fez ouvir a sua voz;
22:15
disparou setas e as espalhou, fez cintilar os relâmpagos e os dissipou.
22:16
O leito dos mares apareceu, os fundamentos do mundo se descobriram, pela repreensão de Iahweh e ao sopro do vento de suas narinas.
22:17
Enviou das alturas e me tomou, e me tirou das águas profundas;
22:18
livrou-me do feroz inimigo, de adversários mais fortes do que eu.
22:19
Atacaram-me no dia da minha desgraça, mas Iahweh foi a minha fortaleza;
22:20
livrou-me e me colocou em amplo espaço, e salvou-me porque me ama.
22:21
Iahweh recompensou-me segundo a minha justiça, segundo a pureza das minhas mãos me retribuiu,
22:22
porque me mantive nos caminhos de Iahweh, sem me distanciar do meu Deus.
22:23
Os seus julgamentos estão todos diante de mim, e dos seus decretos não me afastei;
22:24
mas sou inocente perante ele, eu me resguardei do pecado.
22:25
E Iahweh me retribuiu segundo a minha justiça, segundo a pureza que ele viu em mim com os seus olhos.
22:26
Com o homem fiel tu és fiel, irrepreensível com quem é sem repreensão,
22:27
puro com quem é puro, tortuoso com o perverso
22:28
u salvas o povo dos pobres e abates os olhos presunçosos.
22:29
Tu és a minha lâmpada, Iahweh: o meu Deus alumia as minhas trevas;
22:30
contigo eu salto a muralha, com o meu Deus escalo os muros.
22:31
O caminho de Deus é sem mácula, e a palavra de Iahweh sem impureza. Ele é o escudo de quem nele se refugia.
22:32
Quem, pois, é Deus, senão Iahweh? quem é Rochedo senão o nosso Deus?
22:33
Esse Deus que me cinge de força e torna o meu caminho irrepreensível,
22:34
que faz os meus pés como os das corças e me sustenta de pé nas alturas,
22:35
que instrui as minhas mãos para o combate e meus braços a retesarem o arco de bronze.
22:36
Tu me cedes o teu escudo de salvação, jamais deixas de acudir-me.
22:37
Alargaste os meus passos debaixo de mim, e os meus artelhos não vacilaram.
22:38
Persigo os meus inimigos e os extermino, e não retorno sem os ter destruído.
22:39
Eu os esmago e não podem levantar-se, tombam e jazem sob os meus pés.
22:40
Tu me cingiste de força para a guerra, esmagaste debaixo de mim os meus agressores;
22:41
dos meus inimigos fizeste-me ver as costas, e aqueles que me odeiam, eu os extermino.
22:42
Clamam, e não há quem os salve, chamam por Iahweh, mas não vem resposta:
22:43
eu os trituro como pó das praças, como a lama dos becos os amasso.
22:44
Tu me livras das querelas dos povos, e me pões à testa das nações; o povo que eu não conhecia me serve,
22:45
os filhos dos estrangeiros me cortejam, prestam atenção e me obedecem,
22:46
os filhos dos estrangeiros se debilitam, e a tremer abandonam os seus redutos.
22:47
Viva Iahweh, e bendito seja o meu Rochedo, exaltado seja o Deus da minha salvação,
22:48
o Deus que me dá a vingança e esmaga os povos debaixo de mim,
22:49
que me tira do meio dos meus inimigos. Tu me exaltas acima dos meus agressores e me livras do homem violento.
22:50
Ó Iahweh, louvar-te-ei no meio das nações, e cantarei em louvor do teu nome.
22:51
Ele multiplica a salvação do seu rei e mostra amor pelo seu ungido, por Davi e por sua descendência para sempre.
(HSB) Hebrew Study Bible
22:1
וַיְדַבֵּ֤ר דָּוִד֙ לַֽיהוָ֔ה אֶת־ דִּבְרֵ֖י הַשִּׁירָ֣ה הַזֹּ֑את בְּיוֹם֩ הִצִּ֨יל יְהוָ֥ה אֹת֛וֹ מִכַּ֥ף כָּל־ אֹיְבָ֖יו וּמִכַּ֥ף שָׁאֽוּל׃
22:2
וַיֹּאמַ֑ר יְהוָ֛ה סַֽלְעִ֥י וּמְצֻדָתִ֖י וּמְפַלְטִי־ לִֽי׃
22:3
אֱלֹהֵ֥י צוּרִ֖י אֶחֱסֶה־ בּ֑וֹ מָגִנִּ֞י וְקֶ֣רֶן יִשְׁעִ֗י מִשְׂגַּבִּי֙ וּמְנוּסִ֔י מֹשִׁעִ֕י מֵחָמָ֖ס תֹּשִׁעֵֽנִי׃
22:4
מְהֻלָּ֖ל אֶקְרָ֣א יְהוָ֑ה וּמֵאֹיְבַ֖י אִוָּשֵֽׁעַ׃
22:5
כִּ֥י אֲפָפֻ֖נִי מִשְׁבְּרֵי־ מָ֑וֶת נַחֲלֵ֥י בְלִיַּ֖עַל יְבַעֲתֻֽנִי׃
22:6
חֶבְלֵ֥י שְׁא֖וֹל סַבֻּ֑נִי קִדְּמֻ֖נִי מֹֽקְשֵׁי־ מָֽוֶת׃
22:7
בַּצַּר־ לִי֙ אֶקְרָ֣א יְהוָ֔ה וְאֶל־ אֱלֹהַ֖י אֶקְרָ֑א וַיִּשְׁמַ֤ע מֵהֵֽיכָלוֹ֙ קוֹלִ֔י וְשַׁוְעָתִ֖י בְּאָזְנָֽיו׃
22:8
[ותגעש] (וַיִּתְגָּעַ֤שׁ) וַתִּרְעַשׁ֙ הָאָ֔רֶץ מוֹסְד֥וֹת הַשָּׁמַ֖יִם יִרְגָּ֑זוּ וַיִּֽתְגָּעֲשׁ֖וּ כִּֽי־ חָ֥רָה לֽוֹ׃
22:9
עָלָ֤ה עָשָׁן֙ בְּאַפּ֔וֹ וְאֵ֥שׁ מִפִּ֖יו תֹּאכֵ֑ל גֶּחָלִ֖ים בָּעֲר֥וּ מִמֶּֽנּוּ׃
22:10
וַיֵּ֥ט שָׁמַ֖יִם וַיֵּרַ֑ד וַעֲרָפֶ֖ל תַּ֥חַת רַגְלָֽיו׃
22:11
וַיִּרְכַּ֥ב עַל־ כְּר֖וּב וַיָּעֹ֑ף וַיֵּרָ֖א עַל־ כַּנְפֵי־ רֽוּחַ׃
22:12
וַיָּ֥שֶׁת חֹ֛שֶׁךְ סְבִיבֹתָ֖יו סֻכּ֑וֹת חַֽשְׁרַת־ מַ֖יִם עָבֵ֥י שְׁחָקִֽים׃
22:13
מִנֹּ֖גַהּ נֶגְדּ֑וֹ בָּעֲר֖וּ גַּחֲלֵי־ אֵֽשׁ׃
22:14
יַרְעֵ֥ם מִן־ שָׁמַ֖יִם יְהוָ֑ה וְעֶלְי֖וֹן יִתֵּ֥ן קוֹלֽוֹ׃
22:15
וַיִּשְׁלַ֥ח חִצִּ֖ים וַיְפִיצֵ֑ם בָּרָ֖ק [ויהמם] (וַיָּהֹֽם׃)
22:16
וַיֵּֽרָאוּ֙ אֲפִ֣קֵי יָ֔ם יִגָּל֖וּ מֹסְד֣וֹת תֵּבֵ֑ל בְּגַעֲרַ֣ת יְהוָ֔ה מִנִּשְׁמַ֖ת ר֥וּחַ אַפּֽוֹ׃
22:17
יִשְׁלַ֥ח מִמָּר֖וֹם יִקָּחֵ֑נִי יַֽמְשֵׁ֖נִי מִמַּ֥יִם רַבִּֽים׃
22:18
יַצִּילֵ֕נִי מֵאֹיְבִ֖י עָ֑ז מִשֹּׂ֣נְאַ֔י כִּ֥י אָמְצ֖וּ מִמֶּֽנִּי׃
22:19
יְקַדְּמֻ֖נִי בְּי֣וֹם אֵידִ֑י וַיְהִ֧י יְהוָ֛ה מִשְׁעָ֖ן לִֽי׃
22:20
וַיֹּצֵ֥א לַמֶּרְחָ֖ב אֹתִ֑י יְחַלְּצֵ֖נִי כִּי־ חָ֥פֵֽץ בִּֽי׃
22:21
יִגְמְלֵ֥נִי יְהוָ֖ה כְּצִדְקָתִ֑י כְּבֹ֥ר יָדַ֖י יָשִׁ֥יב לִֽי׃
22:22
כִּ֥י שָׁמַ֖רְתִּי דַּרְכֵ֣י יְהוָ֑ה וְלֹ֥א רָשַׁ֖עְתִּי מֵאֱלֹהָֽי׃
22:23
כִּ֥י כָל־ [משפטו] (מִשְׁפָּטָ֖יו) לְנֶגְדִּ֑י וְחֻקֹּתָ֖יו לֹא־ אָס֥וּר מִמֶּֽנָּה׃
22:24
וָאֶהְיֶ֥ה תָמִ֖ים ל֑וֹ וָאֶשְׁתַּמְּרָ֖ה מֵעֲוֺנִֽי׃
22:25
וַיָּ֧שֶׁב יְהוָ֛ה לִ֖י כְּצִדְקָתִ֑י כְּבֹרִ֖י לְנֶ֥גֶד עֵינָֽיו׃
22:26
עִם־ חָסִ֖יד תִּתְחַסָּ֑ד עִם־ גִּבּ֥וֹר תָּמִ֖ים תִּתַּמָּֽם׃
22:27
עִם־ נָבָ֖ר תִּתָּבָ֑ר וְעִם־ עִקֵּ֖שׁ תִּתַּפָּֽל׃
22:28
וְאֶת־ עַ֥ם עָנִ֖י תּוֹשִׁ֑יעַ וְעֵינֶ֖יךָ עַל־ רָמִ֥ים תַּשְׁפִּֽיל׃
22:29
כִּֽי־ אַתָּ֥ה נֵירִ֖י יְהוָ֑ה וַיהוָ֖ה יַגִּ֥יהַּ חָשְׁכִּֽי׃
22:30
כִּ֥י בְכָ֖ה אָר֣וּץ גְּד֑וּד בֵּאלֹהַ֖י אֲדַלֶּג־ שֽׁוּר׃
22:31
הָאֵ֖ל תָּמִ֣ים דַּרְכּ֑וֹ אִמְרַ֤ת יְהוָה֙ צְרוּפָ֔ה מָגֵ֣ן ה֔וּא לְכֹ֖ל הַחֹסִ֥ים בּֽוֹ׃
22:32
כִּ֥י מִי־ אֵ֖ל מִבַּלְעֲדֵ֣י יְהוָ֑ה וּמִ֥י צ֖וּר מִֽבַּלְעֲדֵ֥י אֱלֹהֵֽינוּ׃
22:33
הָאֵ֥ל מָעוּזִּ֖י חָ֑יִל וַיַּתֵּ֥ר תָּמִ֖ים [דרכו] (דַּרְכִּֽי׃)
22:34
מְשַׁוֶּ֥ה [רגליו] (רַגְלַ֖י) כָּאַיָּל֑וֹת וְעַ֥ל בָּמוֹתַ֖י יַעֲמִדֵֽנִי׃
22:35
מְלַמֵּ֥ד יָדַ֖י לַמִּלְחָמָ֑ה וְנִחַ֥ת קֶֽשֶׁת־ נְחוּשָׁ֖ה זְרֹעֹתָֽי׃
22:36
וַתִּתֶּן־ לִ֖י מָגֵ֣ן יִשְׁעֶ֑ךָ וַעֲנֹתְךָ֖ תַּרְבֵּֽנִי׃
22:37
תַּרְחִ֥יב צַעֲדִ֖י תַּחְתֵּ֑נִי וְלֹ֥א מָעֲד֖וּ קַרְסֻלָּֽי׃
22:38
אֶרְדְּפָ֥ה אֹיְבַ֖י וָאַשְׁמִידֵ֑ם וְלֹ֥א אָשׁ֖וּב עַד־ כַּלּוֹתָֽם׃
22:39
וָאֲכַלֵּ֥ם וָאֶמְחָצֵ֖ם וְלֹ֣א יְקוּמ֑וּן וַֽיִּפְּל֖וּ תַּ֥חַת רַגְלָֽי׃
22:40
וַתַּזְרֵ֥נִי חַ֖יִל לַמִּלְחָמָ֑ה תַּכְרִ֥יעַ קָמַ֖י תַּחְתֵּֽנִי׃
22:41
וְאֹ֣יְבַ֔י תַּ֥תָּה לִּ֖י עֹ֑רֶף מְשַׂנְאַ֖י וָאַצְמִיתֵֽם׃
22:42
יִשְׁע֖וּ וְאֵ֣ין מֹשִׁ֑יעַ אֶל־ יְהוָ֖ה וְלֹ֥א עָנָֽם׃
22:43
וְאֶשְׁחָקֵ֖ם כַּעֲפַר־ אָ֑רֶץ כְּטִיט־ חוּצ֥וֹת אֲדִקֵּ֖ם אֶרְקָעֵֽם׃
22:44
וַֽתְּפַלְּטֵ֔נִי מֵרִיבֵ֖י עַמִּ֑י תִּשְׁמְרֵ֙נִי֙ לְרֹ֣אשׁ גּוֹיִ֔ם עַ֥ם לֹא־ יָדַ֖עְתִּי יַעַבְדֻֽנִי׃
22:45
בְּנֵ֥י נֵכָ֖ר יִתְכַּֽחֲשׁוּ־ לִ֑י לִשְׁמ֥וֹעַ אֹ֖זֶן יִשָּׁ֥מְעוּ לִֽי׃
22:46
בְּנֵ֥י נֵכָ֖ר יִבֹּ֑לוּ וְיַחְגְּר֖וּ מִמִּסְגְּרוֹתָֽם׃
22:47
חַי־ יְהוָ֖ה וּבָר֣וּךְ צוּרִ֑י וְיָרֻ֕ם אֱלֹהֵ֖י צ֥וּר יִשְׁעִֽי׃
22:48
הָאֵ֕ל הַנֹּתֵ֥ן נְקָמֹ֖ת לִ֑י וּמוֹרִ֥יד עַמִּ֖ים תַּחְתֵּֽנִי׃
22:49
וּמוֹצִיאִ֖י מֵאֹֽיְבָ֑י וּמִקָּמַי֙ תְּר֣וֹמְמֵ֔נִי מֵאִ֥ישׁ חֲמָסִ֖ים תַּצִּילֵֽנִי׃
22:50
עַל־ כֵּ֛ן אוֹדְךָ֥ יְהוָ֖ה בַּגּוֹיִ֑ם וּלְשִׁמְךָ֖ אֲזַמֵּֽר׃
22:51
[מגדיל] (מִגְדּ֖וֹל) יְשׁוּע֣וֹת מַלְכּ֑וֹ וְעֹֽשֶׂה־ חֶ֧סֶד לִמְשִׁיח֛וֹ לְדָוִ֥ד וּלְזַרְע֖וֹ עַד־ עוֹלָֽם׃ פ
(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611
22:1
E Davi falou ao SENHOR as palavras deste cântico, no dia que o SENHOR o livrou da mão de todos os seus inimigos, e da mão de Saul;
22:2
e ele disse: O SENHOR é a minha rocha, e a minha fortaleza, e o meu libertador;
22:3
o Deus da minha rocha; nele confiarei; ele é o meu escudo, e o chifre da minha salvação, a minha torre alta, e o meu refúgio, o meu salvador; tu me salvas da violência.
22:4
Clamarei ao SENHOR, que é digno de ser louvado; assim serei salvo dos meus inimigos.
22:5
Quando as ondas da morte me envolveram, as enchentes dos ímpios me fizeram temeroso;
22:6
as aflições do inferno me cercaram; os laços da morte me impediram;
22:7
na minha angústia clamei ao SENHOR, e clamei ao meu Deus; e ele, verdadeiramente, ouviu a minha voz desde o seu templo, e o meu clamor verdadeiramente adentrou aos seus ouvidos.
22:8
Então, a terra se abalou e tremeu; os fundamentos do céu se moveram e se abalaram, porque ele estava irado.
22:9
Ali subiu uma fumaça das suas narinas, e fogo da sua boca devorou; as brasas foram acesas por ela.
22:10
Ele curvou os céus também, e desceu; e a escuridão ficou debaixo dos seus pés.
22:11
E ele cavalgou sobre um querubim, e, verdadeiramente, voou; e ele foi visto sobre as asas do vento.
22:12
E ele fez pavilhões de escuridão ao seu redor, águas escuras e nuvens espessas dos céus.
22:13
Pelo resplendor diante dele as brasas de fogo foram acesas.
22:14
O SENHOR trovejou do céu, e o Altíssimo exprimiu a sua voz.
22:15
E ele enviou setas, e as espalhou; relâmpagos, e os desconcertou.
22:16
E os canais do mar apareceram; as fundações do mundo foram descobertas, diante da repreensão do SENHOR, diante do sopro do fôlego das suas narinas.
22:17
Ele enviou do alto, ele me pegou; ele me retirou das muitas águas;
22:18
ele me livrou do meu inimigo forte, e daqueles que me odiavam; porque eles eram demasiadamente fortes para mim.
22:19
Eles me impediram no dia da minha calamidade; mas o SENHOR foi o meu repouso.
22:20
Ele também me removeu para um lugar amplo; ele me livrou, porque ele se deleitou em mim.
22:21
O SENHOR me galardoou segundo a minha justiça; segundo a pureza das minhas mãos ele me recompensou.
22:22
Porquanto tenho guardado os caminhos do SENHOR, e não me afastei impiamente do meu Deus.
22:23
Porque todos os seus juízos estavam diante de mim; e quanto aos seus estatutos, eu não me afastei deles.
22:24
Eu também fui reto diante dele, e tenho me resguardado da minha iniquidade.
22:25
Por isso, o SENHOR tem me recompensado de acordo com a minha justiça; segundo a minha pureza diante da sua visão.
22:26
Com os misericordiosos tu te mostrarás misericordioso, e com o homem reto tu te mostrarás reto.
22:27
Com o puro tu te mostrarás puro; e com os rebeldes tu te mostrarás repugnante.
22:28
E ao povo aflito tu salvarás; mas os teus olhos estão sobre os altivos, para que possas derrubá-los.
22:29
Porque tu és a minha lâmpada, ó SENHOR; e o SENHOR alumiará a minha escuridão.
22:30
Porque, por ti corri pelo meio de uma tropa; pelo meu Deus saltei por cima de uma muralha.
22:31
Quanto a Deus, o seu caminho é perfeito; a palavra do SENHOR é provada; ele é um broquel para todos que nele confiam.
22:32
Porquanto, quem é Deus, salvo o SENHOR? E quem é uma rocha, salvo o nosso Deus?
22:33
Deus é a minha força e poder; e ele faz perfeito o meu caminho.
22:34
Ele faz dos meus pés como os pés da corça; e me coloca sobre lugares altos.
22:35
Ele ensina as minhas mãos para a guerra; de modo que um arco de aço é quebrado pelos meus braços.
22:36
Tu também me deste o escudo da tua salvação; e a tua mansidão me fez grande.
22:37
Tu aumentaste os meus passos debaixo de mim; de modo que os meus pés não escorregaram.
22:38
Persegui meus inimigos, e os destruí; e não voltei até que os consumi.
22:39
E os consumi e os feri, de modo que não puderam se levantar; sim, eles caíram debaixo dos meus pés.
22:40
Porque tu me cingiste com força para a batalha; os que se levantaram contra mim tu subjugaste debaixo de mim.
22:41
Tu também me deste os pescoços dos meus inimigos, para que eu destruísse aqueles que me odeiam.
22:42
Eles olharam, mas não houve ninguém para salvá-los; até mesmo para o SENHOR, mas ele não lhes respondeu.
22:43
Então, os esmaguei tão pequenos quanto o pó da terra; eu os pisoteei como a lama da rua, e os espalhei ao largo.
22:44
Tu também me livraste das contendas do meu povo, tu me guardaste para ser cabeça dos pagãos; um povo que eu não conhecia me servirá.
22:45
Estranhos se submeterão a mim; tão logo ouvirem, serão obedientes a mim.
22:46
Estranhos desvanecerão, e, por temor, sairão dos seus lugares fechados.
22:47
O SENHOR vive; e bendita seja a minha rocha; e exaltado seja o Deus da rocha da minha salvação.
22:48
É Deus quem me vinga, e que traz as pessoas para debaixo de mim,
22:49
e que me retira de entre meus inimigos; tu também me exaltaste acima daqueles que se levantaram contra mim; tu me livraste do homem violento.
22:50
Por isso, darei graças a ti, ó SENHOR, no meio dos pagãos, e cantarei louvores ao teu nome.
22:51
Ele é a torre de salvação para o seu rei; e mostra misericórdia para com o seu ungido, Davi, e para com a sua semente para todo o sempre.
(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional
Cântico de Davi em ação de graças ao SENHOR.
22:1
22:2
Disse pois: O SENHOR é o meu rochedo, e o meu lugar fortificado, e o meu libertador.
22:3
Deus é o meu rochedo, nEle confiarei; o meu escudo, e a força ① da minha salvação, a minha torre de defesa, e o meu refúgio. Ó meu Salvador, da violência me salvas.
22:4
O SENHOR, digno de louvor, invocarei, e de meus inimigos serei salvo.
22:5
Porque me cercaram as ondas de morte; as torrentes dos homens de Belial me assombraram.
22:6
Cordas das dores do Sheol ① me circundaram; laços de morte chegam antes- e- adiante de mim.
22:7
Estando em angústia, invoquei ao SENHOR, e a meu Deus clamei; do Seu Templo ouviu Ele a minha voz, e o meu clamor chegou aos Seus ouvidos.
22:8
Então se abalou e tremeu a terra, os fundamentos do céU se moveram e abalaram, porque Ele se irou.
22:9
Subiu fumaça de Suas narinas, e da Sua boca um fogo devorador; carvões foram incendiados por Ele.
22:10
E abaixou os céus, e desceu; e escuridão havia debaixo de Seus pés.
22:11
E subiu sobre um querubim, e voou; e foi visto sobre as asas do vento.
22:12
E por alta- tenda- redonda pôs as trevas ao redor de Si; escuridão de águas, densas nuvens dos céus.
22:13
Pelo resplendor da Sua presença brasas de fogo se acenderam.
22:14
Trovejou desde o céU o SENHOR; e o Altíssimo fez soar a Sua voz.
22:15
E disparou flechas, e os dissipou; raios, e os pôs- em- terror- e- confusão.
22:16
E apareceram os leitos- dos- canais do mar, e os fundamentos do mundo foram desnudados; pela repreensão do SENHOR, pelo iroso sopro do vento das Suas narinas.
22:17
Desde o alto enviou, e me tomou; tirou-me das muitas águas.
22:18
Livrou-me do meu poderoso inimigo, e daqueles que me tinham ódio, porque eram mais fortes do que eu.
22:19
Chegam antes- e- adiante de mim no dia da minha calamidade; porém o SENHOR Se fez o meu esteio- de- sustentação.
22:20
E tirou-me para um lugar espaçoso, e livrou-me, porque tinha prazer em mim.
22:21
Recompensou-me o SENHOR conforme a minha justiça; conforme a pureza de minhas mãos me retribuiu.
22:22
Porque guardei os caminhos do SENHOR; e não me apartei impiamente do meu Deus.
22:23
Porque todos os Seus juízos estavam diante de mim; e de Seus estatutos não me desviei.
22:24
Porém estive sem culpa perante Ele; e guardei-me da minha iniquidade.
22:25
Por isso me retribuiu o SENHOR conforme a minha justiça, conforme a minha pureza diante dos Seus olhos.
22:26
Com o misericordioso, Te revelas ① misericordioso; com o homem íntegro Te revelas ① perfeito.
22:27
Com o puro Te mostras puro; mas com o perverso Te mostras avesso.
22:28
E salvas o povo pobre (de espírito) ; mas Teus olhos são contra os altivos, e Tu os abaterás.
22:29
Porque Tu, ó SENHOR, és a minha lâmpada; e o SENHOR ilumina as minhas trevas.
22:30
Porque conTigo passo pelo meio de um esquadrão; pelo meu Deus salto um muro.
22:31
O caminho de Deus é perfeito, e a palavra do SENHOR refinada; e é o escudo de todos os que nEle confiam.
22:32
Por que, quem é Deus, senão o SENHOR? E quem é rochedo, senão o nosso Deus?
22:33
Deus é a minha fortaleza e a minha força, e Ele faz desamarrar o meu caminho fazendo-o perfeito.
22:34
Faz Ele os meus pés (velozes) como os pés- trazeiros- das cervas, e me faz estar firme sobre os meus lugares altos.
22:35
Instrui as minhas mãos para a peleja, de maneira que um arco de aço se quebra pelos meus braços.
22:36
Também me deste o escudo da Tua salvação, e pela Tua brandura me vieste a engrandecer.
22:37
Alargaste os meus passos debaixo de mim, e não vacilaram os meus tornozelos ① .
22:38
Persegui os meus inimigos, e os destruí, e nunca me voltei atrás até que os tivesse consumido.
22:39
E os consumi, e os atravessei, de modo que nunca mais se levantaram, mas caíram debaixo dos meus pés.
22:40
Porque me cingiste de força para a peleja; fizeste abater-se debaixo de mim os que se levantaram contra mim.
22:41
E deste-me o pescoço de meus inimigos, daqueles que me tinham ódio, e os destruí.
22:42
Olharam, porém não havia ninguém para salvar; sim, olharam para o SENHOR, porém Ele não lhes respondeu.
22:43
Então os moí como o pó da terra; como a lama (dura) das ruas os pulverizei e os espalhei para longe.
22:44
Também me livraste das contendas do meu povo; guardaste-me para ser eu cabeça dos gentios; o povo que eu não conhecia me servirá.
22:45
Os filhos de estrangeiros encolher-se-ão diante de mim; tão logo ouçam a minha voz, obedecer-me-ão.
22:46
Os filhos de estrangeiros desfalecerão, e espavoridos- sairão dos seus lugares fechados.
22:47
Vive o SENHOR, e bendito seja o meu rochedo; e exaltado seja Deus, a rocha da minha salvação,
22:48
O Deus que me dá inteira vingança, e faz prostrar os povos debaixo de mim.
22:49
E o que me tira dentre os meus inimigos; e Tu me exaltas sobre os que contra mim se levantam; do homem violento me tens livrado.
22:50
Por isso, ó SENHOR, entre os gentios eu renderei graças a Ti, e salmodiarei ① ao Teu nome.
22:51
Ele é a torre das salvações do Seu rei, e usa de misericórdia com o Seu ungido, com Davi, e com a sua semente para sempre.
(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
Salmos de Davi[c]
22:1
Davi dedicou a Iahweh as palavras deste cântico, quando Iahweh o livrou de todos os seus inimigos e da mão de Saul.
22:2
Ele disse: Iahweh é a minha rocha e minha fortaleza, o meu libertador:
22:3
ele é o meu Deus. Nele me abrigo: é meu rochedo, escudo, fortaleza e salvação, é a minha cidadela e o meu refúgio. Meu salvador, tu me salvaste da violência.
22:4
Digno é ele de louvor: eu invoco a Iahweh e sou salvo dos meus inimigos.
22:5
As vagas da Morte me cercavam, as torrentes de Belial me apavoravam;
22:6
as cordas do Xeol me rodeavam, as ciladas da Morte me esperavam.
22:7
Na minha angústia invoquei a Iahweh, ao meu Deus lancei meu grito, ele escutou do seu Templo a minha voz e o meu clamor chegou aos seus ouvidos.
22:8
E a terra tremeu e vacilou, os fundamentos do céu se abalaram (pela sua ira eles oscilaram);
22:9
fumo se elevou de suas narinas e da sua boca um fogo devorador (carvões inflamados saíam dele).
22:10
Ele inclinou os céus e desceu, uma névoa escura debaixo dos seus pés;
22:11
cavalgou um querubim e alçou vôo, planou sobre as asas do vento.
22:12
Fez das trevas a sua companhia e sua tenda, treva d"água, nuvem sobre nuvem;
22:13
um fulgor adiante dele inflamou granizo e brasas de fogo.
22:14
Iahweh trovejou desde os céus, o Altíssimo fez ouvir a sua voz;
22:15
disparou setas e as espalhou, fez cintilar[d] os relâmpagos e os dissipou.
22:16
O leito dos mares apareceu, os fundamentos do mundo se descobriram, pela repreensão de Iahweh e ao sopro do vento de suas narinas.
22:17
Enviou das alturas e me tomou, e me tirou das águas profundas;
22:18
livrou-me do feroz inimigo, de adversários mais fortes do que eu.
22:19
Atacaram-me no dia da minha desgraça, mas Iahweh foi a minha fortaleza;
22:20
livrou-me e me colocou em amplo espaço, e salvou-me porque me ama.
22:21
Iahweh recompensou-me segundo a minha justiça, segundo a pureza das minhas mãos me retribuiu,
22:22
porque me mantive nos caminhos de Iahweh, sem me distanciar do meu Deus.
22:23
Os seus julgamentos estão todos diante de mim, e dos seus decretos não me afastei;
22:24
mas sou inocente perante ele, eu me resguardei do pecado.
22:25
E Iahweh me retribuiu segundo a minha justiça, segundo a pureza que ele viu em mim com os seus olhos.
22:26
Com o homem fiel tu és fiel, irrepreensível com quem é sem repreensão,
22:27
puro com quem é puro, tortuoso com o perverso
22:28
tu salvas o povo dos pobres e abates os olhos presunçosos.
22:29
Tu és a minha lâmpada, Iahweh: o meu Deus alumia as minhas trevas;
22:30
contigo eu salto a muralha,[e] com o meu Deus escalo os muros.
22:31
O caminho de Deus é sem mácula, e a palavra de Iahweh sem impureza. Ele é o escudo de quem nele se refugia.
22:32
Quem, pois, é Deus, senão Iahweh? quem é Rochedo senão o nosso Deus?
22:33
Esse Deus que me cinge de força e torna o meu caminho irrepreensível,
22:34
que faz os meus pés como os das corças e me sustenta de pé nas alturas,
22:35
que instrui as minhas mãos para o combate e meus braços a retesarem o arco de bronze.
22:36
Tu me cedes o teu escudo de salvação, jamais deixas de acudir-me.[f]
22:37
Alargaste os meus passos debaixo de mim, e os meus artelhos não vacilaram.
22:38
Persigo os meus inimigos e os extermino, e não retorno sem os ter destruído.
22:39
Eu os esmago e não podem levantar-se, tombam e jazem sob os meus pés.
22:40
Tu me cingiste de força para a guerra, esmagaste debaixo de mim os meus agressores;
22:41
dos meus inimigos fizeste-me ver as costas, e aqueles que me odeiam, eu os extermino.
22:42
Clamam, e não há quem os salve, chamam por Iahweh, mas não vem resposta:
22:43
eu os trituro como pó das praças,[g] como a lama dos becos os amasso.
22:44
Tu me livras das querelas dos povos,[h] e me pões à testa das nações; o povo que eu não conhecia me serve,
22:45
os filhos dos estrangeiros me cortejam, prestam atenção e me obedecem,
22:46
os filhos dos estrangeiros se debilitam, e a tremer abandonam os seus redutos.
22:47
Viva Iahweh, e bendito seja o meu Rochedo, exaltado seja o Deus da minha salvação,
22:48
o Deus que me dá a vingança e esmaga[i] os povos debaixo de mim,
22:49
que me tira do meio dos meus inimigos. Tu me exaltas acima dos meus agressores e me livras do homem violento.
22:50
Ó Iahweh, louvar-te-ei no meio das nações, e cantarei em louvor do teu nome.
22:51
Ele multiplica a salvação do seu rei e mostra amor pelo seu ungido, por Davi e por sua descendência para sempre.
Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
22:1
22:15
[d]
"fez cintilar", grego luc.; omitido pelo hebr.
22:30
[e]
"eu salto a muralha": ´aroç gader, conj.; segundo o grego luc.; "corro à razia": ´arûç gedûd, hebr.
22:36
[f]
Trad. incerta; lit.: "tu me multiplicas tua resposta (favorável)".
22:43
[g]
"das praças", conj.; "da terra", hebr., "ao vento", grego e Sl.
22:44
[h]
"dos povos", grego, Targ.; "de meu povo", hebr.
22:48
[i]
"e esmaga": iimered, conj.; "e faz descer": amôrtd, hebr.Pesquisando por II Samuel 22:1-51 nas obras literárias.
Procurar Vídeos Sobre II Samuel 22:1
Referências em Livro Espírita
Não foram encontradas referências para II Samuel 22:1-51 em Livro Espírita.
Referências em Outras Obras
Não foram encontradas referências para II Samuel 22:1-51 em Outras Obras.
Comentários
Beacon
Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadoresChamplin
Antigo e Novo Testamento interpretado versículo por versículo por Russell Norman Champlin é cristão de cunho protestanteGenebra
Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)Matthew Henry
Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.Wesley
Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo AnglicanoRussell Shedd
Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.NVI F. F. Bruce
Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da BíbliaFrancis Davidson
O Novo Comentário da Bíblia, por Francis Davidson
Mapas Históricos
AS CONQUISTAS DE DAVI
1010-970 a.C.O CLIMA NA PALESTINA
OS PATRIARCAS: AS EVIDÊNCIAS BÍBLICAS
Início do segundo milênio a.C.GUERRAS: ESTRATEGIAS, ARMAS E FORTALEZAS
Esta é uma área reservada para apresentar os materiais enviados pelos colaboradores.
Colaboradores
Contribua conosco. Envie seus estudos sobre II Samuel 22:1-51.
Podem ser texto, planilha, áudio, apresentação ou vídeo.
Enviar meu Material
Referências Bíblicas de II Samuel 22:1-51
Como a bíblia foi escrita por diversos autores e em períodos e regiões diferentes, a ocorrência de conteúdo cruzado é um ponto útil para o estudo já que explica o texto com referências da própria bíblia.
Ver referências