Versões:
(ARA) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada
22:1
Mais vale o bom nome do que as muitas riquezas; e o ser estimado é melhor do que a prata e o ouro.
22:2
O rico e o pobre se encontram; a um e a outro faz o Senhor.
22:3
O prudente vê o mal e esconde-se; mas os simples passam adiante e sofrem a pena.
22:4
O galardão da humildade e o temor do Senhor são riquezas, e honra, e vida.
22:5
Espinhos e laços há no caminho do perverso; o que guarda a sua alma retira-se para longe deles.
22:6
Ensina a criança no caminho em que deve andar, e, ainda quando for velho, não se desviará dele.
22:7
O rico domina sobre o pobre, e o que toma emprestado é servo do que empresta.
22:8
O que semeia a injustiça segará males; e a vara da sua indignação falhará.
22:9
O generoso será abençoado, porque dá do seu pão ao pobre.
22:10
Lança fora o escarnecedor, e com ele se irá a contenda; cessarão as demandas e a ignomínia.
22:11
O que ama a pureza do coração e é grácil no falar terá por amigo o rei.
22:12
Os olhos do Senhor conservam aquele que tem conhecimento, mas as palavras do iníquo ele transtornará.
22:13
Diz o preguiçoso: Um leão está lá fora; serei morto no meio das ruas.
22:14
Cova profunda é a boca da mulher estranha; aquele contra quem o Senhor se irar cairá nela.
22:15
A estultícia está ligada ao coração da criança, mas a vara da disciplina a afastará dela.
22:16
O que oprime ao pobre para enriquecer a si ou o que dá ao rico certamente empobrecerá.
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
22:1
MAIS digno de ser escolhido é o bom nome do que as muitas riquezas; e a graça é melhor do que a riqueza e o ouro.
22:2
O rico e o pobre se encontraram: a todos os fez o Senhor.
22:3
O avisado vê o mal, e esconde-se; mas os simples passam, e sofrem a pena.
22:4
O galardão da humildade e o temor do Senhor são riquezas, e honra e vida.
22:5
Espinhos e laços há no caminho do perverso; o que guarda a sua alma retira-se para longe dele.
22:6
Instrui ao menino no caminho em que deve andar; e até quando envelhecer não se desviará dele.
22:7
O rico domina sobre os pobres, e o que toma emprestado é servo do que empresta.
22:8
O que semear a perversidade segará males; e a vara da sua indignação falhará.
22:9
O que é de bons olhos será abençoado, porque deu do seu pão ao pobre.
22:10
Lança fora ao escarnecedor, e se irá a contenda; e cessará a questão e a vergonha.
22:11
O que ama a pureza do coração, e tem graça nos seus lábios, terá por seu amigo o rei.
22:12
Os olhos do Senhor conservam o que tem conhecimento, mas as palavras do iníquo ele transtornará.
22:13
Diz o preguiçoso: Um leão está lá fora; serei morto no meio das ruas.
22:14
Cova profunda é a boca das mulheres estranhas; aquele contra quem o Senhor se irar, cairá nela.
22:15
A estultícia está ligada ao coração do menino, mas a vara da correção a afugentará dele.
22:16
O que oprime ao pobre para se engrandecer a si, ou o que dá ao rico, certamente empobrecerá.
(ARC) - 2009 - Almeida Revisada e Corrigida
22:1
Mais digno de ser escolhido é o bom nome do que as muitas riquezas; e a graça é melhor do que a riqueza e o ouro.
22:2
O rico e o pobre se encontraram; a todos os fez o Senhor.
22:3
O avisado vê o mal e esconde-se; mas os simples passam e sofrem a pena.
22:4
O galardão da humildade e o temor do Senhor são riquezas, e honra, e vida.
22:5
Espinhos e laços há no caminho do perverso; o que guarda a sua alma retira-se para longe dele.
22:6
Instrui o menino no caminho em que deve andar, e, até quando envelhecer, não se desviará dele.
22:7
O rico domina sobre os pobres, e o que toma emprestado é servo do que empresta.
22:8
O que semear a perversidade segará males; e a vara da sua indignação falhará.
22:9
O que é de bons olhos será abençoado, porque deu do seu pão ao pobre.
22:10
Lança fora ao escarnecedor, e se irá a contenda; e cessará a questão e a vergonha.
22:11
O que ama a pureza do coração e tem graça nos seus lábios terá por seu amigo o rei.
22:12
Os olhos do Senhor conservam o que tem conhecimento, mas as palavras do iníquo ele transtornará.
22:13
Diz o preguiçoso: Um leão está lá fora; serei morto no meio das ruas.
22:14
Cova profunda é a boca das mulheres estranhas; aquele contra quem o Senhor se irar cairá nela.
22:15
A estultícia está ligada ao coração do menino, mas a vara da correção a afugentará dele.
22:16
O que oprime o pobre para se engrandecer a si ou o que dá ao rico, certamente, empobrecerá.
(NAA) - 2017 - Nova Almeida Aualizada
22:1
Mais vale o bom nome do que as muitas riquezas; ser estimado é melhor do que a prata e o ouro.
22:2
O rico e o pobre têm algo em comum: o Senhor fez tanto um como o outro.
22:3
O prudente vê o mal e se esconde; mas os ingênuos seguem em frente e sofrem as consequências.
22:4
A recompensa da humildade e do temor do Senhor são riquezas, honra e vida.
22:5
No caminho do perverso há espinhos e armadilhas; quem quer guardar a sua vida afasta-se deles.
22:6
Ensine a criança no caminho em que deve andar, e ainda quando for velho não se desviará dele.
22:7
O rico domina sobre o pobre, e o que pede emprestado é servo de quem empresta.
22:8
O que semeia a injustiça colhe a desgraça, e a vara da sua indignação será destruída.
22:9
O generoso será abençoado, porque reparte o seu pão com os pobres.
22:10
Mande embora o zombador, e com ele se irá a discórdia; cessarão as discussões e a vergonha.
22:11
Quem ama a pureza do coração e é habilidoso no falar terá a amizade do rei.
22:12
Os olhos do Senhor preservam o conhecimento, mas ele subverte as palavras dos infiéis.
22:13
O preguiçoso diz: ´Um leão está lá fora! Serei morto no meio da rua!`
22:14
Cova profunda é a boca da mulher estranha; aquele contra quem o Senhor se irar cairá nela.
22:15
A tolice está ligada ao coração da criança, mas a vara da disciplina a afastará dela.
22:16
Quem oprime o pobre para enriquecer a si ou o que dá presentes ao rico certamente empobrecerá.
(NTLH) - 2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje
22:1
O bom nome vale mais do que muita riqueza; ser estimado é melhor do que ter prata e ouro.
22:2
Não existe diferença entre o rico e o pobre porque foi o Senhor Deus quem fez os dois.
22:3
A pessoa sensata vê o perigo e se esconde; mas a insensata vai em frente e acaba mal.
22:4
Quem teme o Senhor e é humilde consegue riqueza, prestígio e vida longa.
22:5
No caminho dos maus existem armadilhas e dificuldades; quem dá valor à vida se afasta deles.
22:6
Eduque a criança no caminho em que deve andar, e até o fim da vida não se desviará dele.
22:7
Os ricos mandam nos pobres, e quem toma emprestado é escravo de quem empresta.
22:8
Quem semeia a maldade colhe a desgraça e será castigado pelo seu próprio ódio.
22:9
Quem é bondoso será abençoado porque reparte a sua comida com os pobres.
22:10
Mande embora a pessoa orgulhosa, e acabarão os desentendimentos, as discussões e os xingamentos.
22:11
Quem ama a sinceridade e sabe falar bem terá a amizade do rei.
22:12
O Senhor Deus está alerta para defender a verdade e atrapalhar os planos dos mentirosos.
22:13
O preguiçoso fica em casa e diz: ´Se eu sair, o leão me pega.`
22:14
O adultério é uma armadilha onde caem as pessoas que o Senhor detesta.
22:15
É natural que as crianças façam tolices, mas a correção as ensinará a se comportarem.
22:16
Quem enriquece à custa dos pobres ou dando presentes aos ricos acabará ficando pobre.
(NVI) - Nova Versão Internacional
22:1
A boa reputação vale mais que grandes riquezas; desfrutar de boa estima vale mais que prata e ouro.
22:2
O rico e o pobre têm isto em comum: O Senhor é o Criador de ambos.
22:3
O prudente percebe o perigo e busca refúgio; o inexperiente segue adiante e sofre as conseqüências.
22:4
A recompensa da humildade e do temor do Senhor são a riqueza, a honra e a vida.
22:5
No caminho do perverso há espinhos e armadilhas; quem quer proteger a própria vida mantém-se longe dele.
22:6
Instrua a criança segundo os objetivos que você tem para ela, e mesmo com o passar dos anos não se desviará deles.
22:7
O rico domina sobre o pobre; quem toma emprestado é escravo de quem empresta.
22:8
Quem semeia a injustiça colhe a maldade; o castigo da sua arrogância será completo.
22:9
Quem é generoso será abençoado, pois reparte o seu pão com o pobre.
22:10
Quando se manda embora o zombador, a briga acaba; cessam as contendas e os insultos.
22:11
Quem ama a sinceridade de coração e se expressa com elegância será amigo do rei.
22:12
Os olhos do Senhor protegem o conhecimento, mas ele frustra as palavras dos infiéis.
22:13
O preguiçoso diz: "Há um leão lá fora! " "Serei morto na rua! "
22:14
A conversa da mulher imoral é uma cova profunda; nela cairá quem estiver sob a ira do Senhor.
22:15
A insensatez está ligada ao coração da criança, mas a vara da disciplina a livrará dela.
22:16
Tanto quem oprime o pobre para enriquecer-se como quem faz cortesia ao rico, com certeza passarão necessidade.
(NVT) - Nova Versão Transformadora
22:1
A boa reputação vale mais que grandes riquezas; ser estimado é melhor que prata e ouro.
22:2
O rico e o pobre têm isto em comum: o Senhor criou os dois.
22:3
O prudente antevê o perigo e toma precauções; o ingênuo avança às cegas e sofre as consequências.
22:4
A humildade e o temor do Senhor trazem riquezas, honra e vida longa.
22:5
O perverso anda por um caminho cheio de espinhos e perigos; quem dá valor à vida se afasta dele.
22:6
Ensine seus filhos no caminho certo, e, mesmo quando envelhecerem, não se desviarão dele.
22:7
Assim como o rico domina sobre o pobre, quem toma emprestado se torna servo de quem empresta.
22:8
Quem semeia injustiça colhe desgraça, e seu reino de terror chegará ao fim.
22:9
A pessoa generosa será abençoada, pois alimenta o pobre.
22:10
Mande embora o zombador e cessarão as brigas; não haverá mais contendas nem insultos.
22:11
Quem ama o coração puro e fala de modo agradável terá o rei como amigo.
22:12
O Senhor preserva aquele que tem conhecimento, mas frustra os planos dos desleais.
22:13
O preguiçoso diz: ´Há um leão lá fora! Se eu sair, ele me matará!`.
22:14
A conversa da mulher imoral é cova profunda; quem provoca a ira do Senhor nela cairá.
22:15
O coração da criança é inclinado à insensatez, mas a vara da disciplina a afastará dela.
22:16
Quem explora os pobres ou cobre os ricos de presentes para progredir na vida acabará na pobreza.
(PorAT) - 1848 - Almeida Antiga
22:1
MAIS digno de escolher he o bom nome, do que as muitas riquezas: e a graça he melhor que prata e ouro.
22:2
O rico e o pobre se encontrão: a todos os fez Jehovah.
22:3
O avisado vê o mal, e esconde se: mas os simples passão, e levão a pena.
22:4
O galardão da humildade, com o temor de Jehovah, são riquezas, e honra, e vida.
22:5
Espinhos e laços ha no caminho do perverso: o que sua alma guarda, se alongará delle.
22:6
Instrue ao menino conforme a seu caminho: e até quando envelhecer, não se desviará delle.
22:7
O rico domina sobre os pobres: e o que toma emprestado, he servo do que empresta.
22:8
O que semear perversidade, segará molestia: e a vará de sua indignação se acabará.
22:9
O que he de bons olhos, será abençoado: porque deu de seu pão ao pobre.
22:10
Lança fora ao zombador, e se irá a contenda: e cessará o preito e a vergonha.
22:11
O que ama a pureza do coração, tem graça em seus beiços, seu amigo será o Rei.
22:12
Os olhos de Jehovah conservão a sciencia: mas as palavras do aleive trastornará.
22:13
Diz o preguiçoso, hum leão está fora: no meio das ruas me matará.
22:14
Cava profunda he a boca das estranhas: contra quem Jehovah se irar, cahirá nella.
22:15
A loucura está ligada no coração do rapaz: mas a vara da correição a fará alongar delle.
22:16
O que opprime ao pobre para se augmentar a si, e da ao rico, certamente empobrecerá.
(PorAR) - Almeida Recebida
22:1
Mais digno de ser escolhido é o bom nome do que as muitas riquezas; e o favor é melhor do que a prata e o ouro.
22:2
O rico e o pobre se encontram; quem os faz a ambos é o Senhor.
22:3
O prudente vê o perigo e esconde-se; mas os simples passam adiante e sofrem a pena.
22:4
O galardão da humildade e do temor do Senhor é riquezas, e honra e vida.
22:5
Espinhos e laços há no caminho do perverso; o que guarda a sua alma retira-se para longe deles.
22:6
Instrui o menino no caminho em que deve andar, e até quando envelhecer não se desviará dele.
22:7
O rico domina sobre os pobres; e o que toma emprestado é servo do que empresta.
22:8
O que semear a perversidade segará males; e a vara da sua indignação falhará.
22:9
Quem vê com olhos bondosos será abençoado; porque dá do seu pão ao pobre.
22:10
Lança fora ao escarnecedor, e a contenda se irá; cessarão a rixa e a injúria.
22:11
O que ama a pureza do coração, e que tem graça nos seus lábios, terá por seu amigo o rei.
22:12
Os olhos do Senhor preservam o que tem conhecimento; mas ele transtorna as palavras do prevaricador.
22:13
Diz o preguiçoso: um leão está lá fora; serei morto no meio das ruas.
22:14
Cova profunda é a boca da adúltera; aquele contra quem o Senhor está irado cairá nela.
22:15
A estultícia está ligada ao coração do menino; mas a vara da correção a afugentará dele.
22:16
O que para aumentar o seu lucro oprime o pobre, e dá ao rico, certamente chegará à: penuria.
(KJA) - King James Atualizada
22:1
A boa reputação é mais importante que muitas posses; desfrutar de boa estima vale mais que prata e ouro.
22:2
O rico e o pobre têm algo precioso em comum: o SENHOR é o Criador tanto de um quanto do outro.
22:3
O prudente percebe o perigo e busca refúgio; o incauto, contudo, passa adiante e sofre as consequências.
22:4
A recompensa ao temor do SENHOR e ao comportamento humilde são a riqueza, a honra e a vida!
22:5
Nas trilhas dos perversos existem espinhos e ciladas; quem deseja proteger a própria vida deve afastar-se deles.
22:6
Ensina a criança no Caminho em que deve andar, e mesmo quando for idoso não se desviará dele!
22:7
O rico domina sobre os pobres, o que toma emprestado se torna servo do que empresta.
22:8
Quem semeia injustiça colherá desgraça, e o castigo de sua soberba será completo.
22:9
O homem generoso será abençoado, porquanto reparte seu pão com o necessitado.
22:10
Lança fora o escarnecedor, e com ele irá a contenda; cessarão as demandas e a ignomínia.
22:11
O que ama a sinceridade de coração e é grácil no falar será amigo do rei!
22:12
Os olhos do SENHOR protegem o verdadeiro conhecimento, mas Ele confunde os discursos dos traidores.
22:13
O preguiçoso sempre alega: ´Há um leão lá fora! Serei morto se sair à rua!`
22:14
A conversa da mulher imoral é uma cilada profunda; nela permanecerá quem estiver sob a ira do SENHOR!
22:15
A tolice mora naturalmente no coração das crianças, mas a vara da correção as livrará dela!
22:16
Quem enriquece à custa de oprimir o pobre, assim como quem adula, com presentes, os ricos, certamente passará necessidade!
Basic English Bible
22:1
A good name is more to be desired than great wealth, and to be respected is better than silver and gold.
22:2
The man of wealth and the poor man come face to face: the Lord is the maker of them all.
22:3
The sharp man sees the evil and takes cover: the simple go straight on and get into trouble.
22:4
The reward of a gentle spirit and the fear of the Lord is wealth and honour and life.
22:5
Thorns and nets are in the way of the twisted: he who keeps watch over his soul will be far from them.
22:6
If a child is trained up in the right way, even when he is old he will not be turned away from it.
22:7
The man of wealth has rule over the poor, and he who gets into debt is a servant to his creditor.
22:8
By planting the seed of evil a man will get in the grain of sorrow, and the rod of his wrath will be broken.
22:9
He who is kind will have a blessing, for he gives of his bread to the poor.
22:10
Send away the man of pride, and argument will go out; truly fighting and shame will come to an end.
22:11
He whose heart is clean is dear to the Lord; for the grace of his lips the king will be his friend.
22:12
The eyes of the Lord keep knowledge, but by him the acts of the false man will be overturned.
22:13
The hater of work says, There is a lion outside: I will be put to death in the streets.
22:14
The mouth of strange women is a deep hole: he with whom the Lord is angry will go down into it.
22:15
Foolish ways are deep-seated in the heart of a child, but the rod of punishment will send them far from him.
22:16
He who is cruel to the poor for the purpose of increasing his profit, and he who gives to the man of wealth, will only come to be in need.
New International Version
22:1
A good name is more desirable than great riches; to be esteemed is better than silver or gold.
22:2
Rich and poor have this in common: The Lord is the Maker of them all.
22:3
The prudent see danger and take refuge, but the simple keep going and pay the penalty.
22:4
Humility is the fear of the Lord; its wages are riches and honor and life.
22:5
In the paths of the wicked are snares and pitfalls, but those who would preserve their life stay far from them.
22:6
Start children off on the way they should go, and even when they are old they will not turn from it.
22:7
The rich rule over the poor, and the borrower is slave to the lender.
22:8
Whoever sows injustice reaps calamity, and the rod they wield in fury will be broken.
22:9
The generous will themselves be blessed, for they share their food with the poor.
22:10
Drive out the mocker, and out goes strife; quarrels and insults are ended.
22:11
One who loves a pure heart and who speaks with grace will have the king for a friend.
22:12
The eyes of the Lord keep watch over knowledge, but he frustrates the words of the unfaithful.
22:13
The sluggard says, "There's a lion outside! I'll be killed in the public square!"
22:14
The mouth of an adulterous woman is a deep pit; a man who is under the Lord's wrath falls into it.
22:15
Folly is bound up in the heart of a child, but the rod of discipline will drive it far away.
22:16
One who oppresses the poor to increase his wealth and one who gives gifts to the rich - both come to poverty.
American Standard Version
22:1
A [good] name is rather to be chosen than great riches, [And] loving favor rather than silver and gold.
22:2
The rich and the poor meet together: Jehovah is the maker of them all.
22:3
A prudent man seeth the evil, and hideth himself; But the simple pass on, and suffer for it.
22:4
The reward of humility [and] the fear of Jehovah [Is] riches, and honor, and life.
22:5
Thorns [and] snares are in the way of the perverse: He that keepeth his soul shall be far from them.
22:6
Train up a child in the way he should go, And even when he is old he will not depart from it.
22:7
The rich ruleth over the poor; And the borrower is servant to the lender.
22:8
He that soweth iniquity shall reap calamity; And the rod of his wrath shall fail.
22:9
He that hath a bountiful eye shall be blessed; For he giveth of his bread to the poor.
22:10
Cast out the scoffer, and contention will go out; Yea, strife and ignominy will cease.
22:11
He that loveth pureness of heart, [For] the grace of his lips the king will be his friend.
22:12
The eyes of Jehovah preserve [him that hath] knowledge; But he overthroweth the words of the treacherous man.
22:13
The sluggard saith, There is a lion without: I shall be slain in the streets.
22:14
The mouth of strange women is a deep pit: He that is abhorred of Jehovah shall fall therein.
22:15
Foolishness is bound up in the heart of a child; [But] the rod of correction shall drive it far from him.
22:16
He that oppresseth the poor to increase his [gain], [And] he that giveth to the rich, [shall come] only to want.
(VLF) - Bíblia de Fácil tradução
22:1
Mais vale ser respeitado do que ser rico,
22:2
O rico e o pobre têm isto em comum:
22:3
A pessoa prudente vê o perigo e se afasta;
22:4
Quem respeita o SENHOR e é humilde,
22:5
O mau vive cheio de dores e dificuldades,
22:6
Ensine a criança a entrar no bom caminho,
22:7
Os ricos mandam nos pobres;
22:8
Quem semeia a injustiça, colhe a desgraça
22:9
Quem é generoso será abençoado,
22:10
Se você expulsar o arrogante,
22:11
Quem é honesto e sincero no que diz,
22:12
O SENHOR vigia e protege o conhecimento,
22:13
O preguiçoso diz: “Não posso ir trabalhar,
22:14
As palavras da mulher adúltera são como uma armadilha muito funda,
22:15
É natural que os jovens pensem em fazer tolices,
22:16
Estas duas pessoas acabarão na pobreza:
(TB) - Tradução Brasileira
22:1
Mais vale a escolha dum bom nome do que as grandes riquezas;
22:2
O rico e o pobre se encontram;
22:3
O homem prudente vê o mal e esconde-se;
22:4
A recompensa da humildade e do temor a Jeová
22:5
Espinhos e laços acham-se no caminho do perverso;
22:6
Educa a criança no caminho em que deve andar,
22:7
O rico domina sobre os pobres;
22:8
Aquele que semeia a iniquidade colherá males;
22:9
Quem é caritativo será abençoado,
22:10
Lança fora o escarnecedor, e com ele se irá a contenda;
22:11
Quem ama a pureza do coração
22:12
Os olhos de Jeová conservam o que tem conhecimento,
22:13
O preguiçoso diz: Há um leão lá fora;
22:14
Cova profunda é a boca das mulheres estranhas;
22:15
A estultícia está ligada ao coração da criança,
22:16
Quem, para aumentar o seu lucro, oprime ao pobre
(BJ) - 1981 - Bíblia de Jerusalém
22:1
É preferível um bom nome a muitas riquezas, e uma boa graça a prata e ouro.
22:2
Rico e pobre se encontram; a ambos fez Iahweh.
22:3
O homem sagaz vê o mal e se esconde: mas os ingênuos passam adiante e sofrem a pena.
22:4
O fruto da humildade é o temor de Iahweh, a riqueza, a honra e a vida.
22:5
Espinhos e laços há no caminho do perverso; o que guarda sua alma retira-se para longe deles.
22:6
Ensina a criança no caminho que deve andar, e mesmo quando for velho não se desviará dele.
22:7
O rico domina sobre os pobres, o que toma emprestado é servo do que empresta.
22:8
Quem semeia a injustiça colherá a desgraça, e a vara de sua cólera desaparecerá.
22:9
O homem generoso será abençoado, porque dá de seu pão ao fraco.
22:10
Lança fora o zombador, e com ele irá a contenda; cessarão as demandas e a ignomínia.
22:11
O que ama a pureza de coração e é grácil no falar terá por amigo o rei.
22:12
Os olhos de Iahweh protegem o conhecimento, mas ele confunde os discursos do traidor.
22:13
O preguiçoso diz: "Um leão está lá fora! Serei morto no meio da rua!
22:14
Cova profunda é a boca das estrangeiras; aquele, contra quem Iahweh se irar, cairá nela.
22:15
A estultícia está ligada ao coração da criança, mas a vara da disciplina a afastará dela.
22:16
Oprime-se um fraco: no final ele sai engrandecido; dá-se ao rico: e no final só há empobrecimento.
(HSB) Hebrew Study Bible
22:1
נִבְחָ֣ר שֵׁ֭ם מֵעֹ֣שֶׁר רָ֑ב מִכֶּ֥סֶף וּ֝מִזָּהָ֗ב חֵ֣ן טֽוֹב׃
22:2
עָשִׁ֣יר וָרָ֣שׁ נִפְגָּ֑שׁוּ עֹשֵׂ֖ה כֻלָּ֣ם יְהוָֽה׃
22:3
עָר֤וּם ׀ רָאָ֣ה רָעָ֣ה [ויסתר] (וְנִסְתָּ֑ר) וּ֝פְתָיִ֗ים עָבְר֥וּ וְֽנֶעֱנָֽשׁוּ׃
22:4
עֵ֣קֶב עֲ֭נָוָה יִרְאַ֣ת יְהוָ֑ה עֹ֖שֶׁר וְכָב֣וֹד וְחַיִּֽים׃
22:5
צִנִּ֣ים פַּ֭חִים בְּדֶ֣רֶךְ עִקֵּ֑שׁ שׁוֹמֵ֥ר נַ֝פְשׁ֗וֹ יִרְחַ֥ק מֵהֶֽם׃
22:6
חֲנֹ֣ךְ לַ֭נַּעַר עַל־ פִּ֣י דַרְכּ֑וֹ גַּ֥ם כִּֽי־ יַ֝זְקִ֗ין לֹֽא־ יָס֥וּר מִמֶּֽנָּה׃
22:7
עָ֭שִׁיר בְּרָשִׁ֣ים יִמְשׁ֑וֹל וְעֶ֥בֶד לֹ֝וֶ֗ה לְאִ֣ישׁ מַלְוֶֽה׃
22:8
זוֹרֵ֣עַ עַ֭וְלָה [יקצור־] (יִקְצָר־) אָ֑וֶן וְשֵׁ֖בֶט עֶבְרָת֣וֹ יִכְלֶֽה׃
22:9
טֽוֹב־ עַ֭יִן ה֣וּא יְבֹרָ֑ךְ כִּֽי־ נָתַ֖ן מִלַּחְמ֣וֹ לַדָּֽל׃
22:10
גָּ֣רֵֽשׁ לֵ֭ץ וְיֵצֵ֣א מָד֑וֹן וְ֝יִשְׁבֹּ֗ת דִּ֣ין וְקָלֽוֹן׃
22:11
אֹהֵ֥ב [טהור־] (טְהָר־) לֵ֑ב חֵ֥ן שְׂ֝פָתָ֗יו רֵעֵ֥הוּ מֶֽלֶךְ׃
22:12
עֵינֵ֣י יְ֭הוָה נָ֣צְרוּ דָ֑עַת וַ֝יְסַלֵּ֗ף דִּבְרֵ֥י בֹגֵֽד׃
22:13
אָמַ֣ר עָ֭צֵל אֲרִ֣י בַח֑וּץ בְּת֥וֹךְ רְ֝חֹב֗וֹת אֵֽרָצֵֽחַ׃
22:14
שׁוּחָ֣ה עֲ֭מֻקָּה פִּ֣י זָר֑וֹת זְע֥וּם יְ֝הוָ֗ה [יפול־] (יִפָּל־) שָֽׁם׃
22:15
אִ֭וֶּלֶת קְשׁוּרָ֣ה בְלֶב־ נָ֑עַר שֵׁ֥בֶט מ֝וּסָ֗ר יַרְחִיקֶ֥נָּה מִמֶּֽנּוּ׃
22:16
עֹ֣שֵֽׁק דָּ֭ל לְהַרְבּ֣וֹת ל֑וֹ נֹתֵ֥ן לְ֝עָשִׁ֗יר אַךְ־ לְמַחְסֽוֹר׃
(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611
22:1
Mais vale a escolha de um bom nome do que grandes riquezas, e o favor amoroso é melhor do que a prata e o ouro.
22:2
O rico e o pobre se encontram; o SENHOR é o criador de todos eles.
22:3
Um homem prudente prevê o mal, e esconde-se; mas os simples passam e são punidos.
22:4
Pela humildade e pelo temor do SENHOR são as riquezas, a honra e a vida.
22:5
Espinhos e laços estão no caminho do perverso; aquele que guardar a sua alma estará longe deles.
22:6
Ensina a criança no caminho em que deve andar, e ainda quando for velho, não se desviará dele.
22:7
O rico domina sobre os pobres, e o que toma emprestado é servo do que empresta.
22:8
Aquele que semeia a iniquidade colherá vaidade, e a vara de sua ira falhará.
22:9
Aquele que tem um olho beneficente será abençoado, porque ele dá do seu pão aos pobres.
22:10
Lança fora o escarnecedor, e a contenda sairá; sim, cessarão a luta e a vergonha.
22:11
Aquele que ama a pureza de coração, por causa da graça de seus lábios, será amigo do rei.
22:12
Os olhos do SENHOR preservam o conhecimento, e ele derruba as palavras do transgressor.
22:13
O homem preguiçoso diz: Há um leão lá fora, serei morto nas ruas.
22:14
A boca da mulher estranha é uma cova profunda; aquele que for abominado pelo SENHOR cairá nela.
22:15
A tolice está ligada ao coração da criança, mas a vara da correção a afastará dela.
22:16
Aquele que oprime o pobre para aumentar suas riquezas, e aquele que dá ao rico, certamente virá a necessitar.
(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional
Não sejas companheiro do homem briguento nem andes com o colérico, para que não aprendas as suas veredas.
22:1
22:2
O rico e o pobre se encontram; a todos o SENHOR os fez.
22:3
O prudente prevê o mal, e esconde-se; mas os sem- discernimento passam e sofrem a pena.
22:4
O galardão da humildade e o temor do SENHOR são riquezas, honra e vida.
22:5
Espinhos e laços há no caminho do perverso; o que guarda a sua alma retira-se para longe dele.
22:6
Treina a criança no seu caminho em que deve andar; e até quando envelhecer não se desviará dele.
22:7
O rico domina sobre os pobres e o que toma emprestado é servo do que empresta.
22:8
O que semear a injustiça ceifará males; e com a vara da sua própria indignação será extinto.
22:9
O que vê com olhos generosos será abençoado, porque dá do seu pão ao pobre.
22:10
Lança fora o escarnecedor, e se irá a contenda; e acabará a questão e a ignomínia.
22:11
O que ama a pureza de coração, e é amável de lábios, terá por seu amigo o rei.
22:12
Os olhos do SENHOR preservam o conhecimento, mas as palavras do transgressor Ele transtornará.
22:13
Diz o preguiçoso: Um leão está lá fora; serei morto no meio das ruas.
22:14
Cova profunda é a boca das mulheres estrangeiras (prostitutas) ; aquele contra quem o SENHOR se irar, cairá nela.
22:15
A estupidez está ligada ao coração da criança, mas a varetinha ① do castigo- instrutivo a afugentará dela.
22:16
O que oprime ao pobre para se engrandecer as suas riquezas, ou o que dá ao rico, certamente chegará à pobreza.
(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
22:1
É preferível um bom nome a muitas riquezas, e uma boa graça a prata e ouro.
22:2
Rico e pobre se encontram; a ambos fez Iahweh.
22:3
O homem sagaz vê o mal e se esconde: mas os ingênuos passam adiante e sofrem a pena.
22:4
O fruto da humildade é o temor de Iahweh, a riqueza, a honra e a vida.
22:5
Espinhos e laços há no caminho do perverso; o que guarda sua alma retira-se para longe deles.
22:6
Ensina a criança no caminho que deve andar,[o] e mesmo quando for velho não se desviará dele.
22:7
O rico domina sobre os pobres, o que toma emprestado é servo do que empresta.
22:8
Quem semeia a injustiça colherá a desgraça, e a vara de sua cólera desaparecerá.[p]
22:9
O homem generoso será abençoado, porque dá de seu pão ao fraco.
22:10
Lança fora o zombador, e com ele irá a contenda; cessarão as demandas e a ignomínia.
22:11
O que ama a pureza de coração e é grácil no falar terá por amigo o rei.
22:12
Os olhos de Iahweh protegem o conhecimento, mas ele confunde os discursos do traidor.
22:13
O preguiçoso diz: "Um leão está lá fora! Serei morto no meio da rua!"
22:14
Cova profunda é a boca das estrangeiras; aquele, contra quem Iahweh se irar, cairá nela.
22:15
A estultícia está ligada ao coração da criança, mas a vara da disciplina a afastará dela.
22:16
Oprime-se um fraco: no final ele sai engrandecido; dá-se ao rico: e no final só há empobrecimento.[q]
Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
22:6
[o]
Lit.: "sobre a boca (a entrada) de seu caminho". Alguns compreendem: "desde seus primeiros passos". O grego omite todo esse versículo.
22:8
[p]
Sentido incerto. Grego: "e ele pagará o castigo de suas obras".
22:16
[q]
Esse provérbio exprime ou uma lei segundo a qual a dificuldade estimula o esforço e traz o sucesso, ou uma fé religiosa na justiça de lahweh que inverte as situações.(VULG) - Vulgata Latina
22:1
22:2
22:3
22:4
22:5
22:6
22:7
22:8
22:9
22:10
22:11
22:12
22:13
22:14
22:15
22:16
Referências Bíblicas de :0-16
Como a bíblia foi escrita por diversos autores e em períodos e regiões diferentes, a ocorrência de conteúdo cruzado é um ponto útil para o estudo já que explica o texto com referências da própria bíblia.
Ver referências