Versões:
(ARA) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada
23:1
O Senhor é o meu pastor; nada me faltará.
23:2
Ele me faz repousar em pastos verdejantes. Leva-me para junto das águas de descanso;
23:3
refrigera-me a alma. Guia-me pelas veredas da justiça por amor do seu nome.
23:4
Ainda que eu ande pelo vale da sombra da morte, não temerei mal nenhum, porque tu estás comigo; o teu bordão e o teu cajado me consolam.
23:5
Preparas-me uma mesa na presença dos meus adversários, unges-me a cabeça com óleo; o meu cálice transborda.
23:6
Bondade e misericórdia certamente me seguirão todos os dias da minha vida; e habitarei na Casa do Senhor para todo o sempre.
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
A felicidade de termos o
23:1
O SENHOR é o meu pastor: nada me faltará.
23:2
Deitar-me faz em verdes pastos, guia-me mansamente a águas tranquilas.
23:3
Refrigera a minha alma; guia-me pelas veredas da justiça, por amor do seu nome.
23:4
Ainda que eu andasse pelo vale da sombra da morte, não temeria mal algum, porque tu estás comigo; a tua vara e o teu cajado me consolam.
23:5
Preparas uma mesa perante mim na presença dos meus inimigos, unges a minha cabeça com óleo, o meu cálice trasborda.
23:6
Certamente que a bondade e a misericórdia me seguirão todos os dias da minha vida: e habitarei na casa do Senhor por longos dias.
(ARC) - 2009 - Almeida Revisada e Corrigida
A felicidade de termos o
23:1
O Senhor é o meu pastor; nada me faltará.
23:2
Deitar-me faz em verdes pastos, guia-me mansamente a águas tranquilas.
23:3
Refrigera a minha alma; guia-me pelas veredas da justiça por amor do seu nome.
23:4
Ainda que eu andasse pelo vale da sombra da morte, não temeria mal algum, porque tu estás comigo; a tua vara e o teu cajado me consolam.
23:5
Preparas uma mesa perante mim na presença dos meus inimigos, unges a minha cabeça com óleo, o meu cálice transborda.
23:6
Certamente que a bondade e a misericórdia me seguirão todos os dias da minha vida; e habitarei na Casa do Senhor por longos dias.
(NAA) - 2017 - Nova Almeida Aualizada
Deus, o nosso pastor
23:1
O Senhor é o meu pastor; nada me faltará.
23:2
Ele me faz repousar em pastos verdejantes. Leva-me para junto das águas de descanso;
23:3
refrigera-me a alma. Guia-me pelas veredas da justiça por amor do seu nome.
23:4
Ainda que eu ande pelo vale da sombra da morte, não temerei mal nenhum, porque tu estás comigo; o teu bordão e o teu cajado me consolam.
23:5
Preparas-me uma mesa na presença dos meus adversários, unges a minha cabeça com óleo; o meu cálice transborda.
23:6
Bondade e misericórdia certamente me seguirão todos os dias da minha vida; e habitarei na Casa do Senhor para todo o sempre.
(NTLH) - 2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje
Deus, o nosso pastor
23:1
O Senhor é o meu pastor:
nada me faltará.
23:2
Ele me faz descansar
em pastos verdes
e me leva a águas tranquilas.
23:3
O Senhor renova as minhas forças
e me guia por caminhos certos,
como ele mesmo prometeu.
23:4
Ainda que eu ande
por um vale escuro como a morte,
não terei medo de nada.
Pois tu, ó Senhor Deus,
estás comigo;
tu me proteges e me diriges.
23:5
Preparas um banquete para mim,
onde os meus inimigos me podem ver.
Tu me recebes
como convidado de honra
e enches o meu copo até derramar.
23:6
Certamente a tua bondade
e o teu amor
ficarão comigo enquanto eu viver.
E na tua casa, ó Senhor,
morarei todos os dias da minha vida.
(NVI) - Nova Versão Internacional
Salmo 23
23:1
O Senhor é o meu pastor; de nada terei falta.
23:2
Em verdes pastagens me faz repousar e me conduz a águas tranqüilas;
23:3
restaura-me o vigor. Guia-me nas veredas da justiça por amor do seu nome.
23:4
Mesmo quando eu andar por um vale de trevas e morte, não temerei perigo algum, pois tu estás comigo; a tua vara e o teu cajado me protegem.
23:5
Preparas um banquete para mim à vista dos meus inimigos. Tu me honras, ungindo a minha cabeça com óleo e fazendo transbordar o meu cálice.
23:6
Sei que a bondade e a fidelidade me acompanharão todos os dias da minha vida, e voltarei à casa do Senhor enquanto eu viver.
(NVT) - Nova Versão Transformadora
23:1
O Senhor é meu pastor, e nada me faltará.
23:2
Ele me faz repousar em verdes pastos e me leva para junto de riachos tranquilos.
23:3
Renova minhas forças e me guia pelos caminhos da justiça; assim, ele honra o seu nome.
23:4
Mesmo quando eu andar pelo escuro vale da morte, não terei medo, pois tu estás ao meu lado. Tua vara e teu cajado me protegem.
23:5
Preparas um banquete para mim na presença de meus inimigos. Unges minha cabeça com óleo; meu cálice transborda.
23:6
Certamente a bondade e o amor me seguirão todos os dias de minha vida, e viverei na casa do Senhor para sempre.
(PorAT) - 1848 - Almeida Antiga
23:1
[Psalmo de David.] JEHOVAH he meu Pastor, nada me faltará.
23:2
Em pastos ervosos me faz deitar: mansamente me leva a aguas mui quietas.
23:3
Refrigéra minha alma: guia-me por veredas de justiça, por seu nome.
23:4
Ainda que tambem andasse pelo valle da sombra de morte, não temeria algum mal: porque estás comigo: tua vara e teu cajado me consolão.
23:5
Aparelhas a mesa perante mim em fronte de meus adversarios: unges minha cabeça com azeite, meu copo tresborda.
23:6
Pois o bem e a beneficencia me seguirão todos os dias de minha vida: e ficarei na casa de Jehovah por longos dias.
(PorAR) - Almeida Recebida
23:1
O Senhor é o meu pastor; nada me faltará.
23:2
Deitar-me faz em pastos verdejantes; guia-me mansamente a águas tranquilas.
23:3
Refrigera a minha alma; guia-me nas veredas da justiça por amor do seu nome.
23:4
Ainda que eu ande pelo vale da sombra da morte, não temerei mal algum, porque tu estás comigo; a tua vara e o teu cajado me consolam.
23:5
Preparas uma mesa perante mim na presença dos meus inimigos; unges com óleo a minha cabeça, o meu cálice transborda.
23:6
Certamente que a bondade e a misericórdia me seguirão todos os dias da minha vida, e habitarei na casa do Senhor por longos dias.
(KJA) - King James Atualizada
23:1
Um salmo de Davi. O Senhor é o meu pastor; nada me falta.
23:2
Em verdes prados me faz descansar, e para águas tranquilas me guia em paz.
23:3
Restaura-me o vigor e conduz-me nos caminhos da justiça por amor do seu Nome.
23:4
Ainda que eu ande pelo vale da sombra da morte, não temerei mal algum, pois tu estás comigo; a tua vara e o teu cajado me protegem.
23:5
Tu prepararás um banquete para mim na presença dos meus inimigos; me honrarás, ungindo minha cabeça com óleo e fazendo transbordar o meu cálice.
23:6
A felicidade e a misericórdia certamente me acompanharão todos os dias da minha vida; e habitarei na Casa do Senhor por dias sem fim.
Basic English Bible
23:1
<A Psalm. Of David.> The Lord takes care of me as his sheep; I will not be without any good thing.
23:2
He makes a resting-place for me in the green fields: he is my guide by the quiet waters.
23:3
He gives new life to my soul: he is my guide in the ways of righteousness because of his name.
23:4
Yes, though I go through the valley of deep shade, I will have no fear of evil; for you are with me, your rod and your support are my comfort.
23:5
You make ready a table for me in front of my haters: you put oil on my head; my cup is overflowing.
23:6
Truly, blessing and mercy will be with me all the days of my life; and I will have a place in the house of the Lord all my days.
New International Version
23:1
?A psalm of David.?
The Lord is my shepherd, I lack nothing.
The Lord is my shepherd, I lack nothing.
23:2
He makes me lie down in green pastures, he leads me beside quiet waters,
23:3
he refreshes my soul. He guides me along the right paths for his name's sake.
23:4
Even though I walk through the darkest valley, Or [the valley of the shadow of death] I will fear no evil, for you are with me; your rod and your staff, they comfort me.
23:5
You prepare a table before me in the presence of my enemies. You anoint my head with oil; my cup overflows.
23:6
Surely your goodness and love will follow me all the days of my life, and I will dwell in the house of the Lord forever.
American Standard Version
23:1
A Psalm of David. Jehovah is my shepherd; I shall not want.
23:2
He maketh me to lie down in green pastures; He leadeth me beside still waters.
23:3
He restoreth my soul: He guideth me in the paths of righteousness for his name's sake.
23:4
Yea, thou I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil; for thou art with me; Thy rod and thy staff, they comfort me.
23:5
Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies: Thou hast anointed my head with oil; My cup runneth over.
23:6
Surely goodness and lovingkindness shall follow me all the days of my life; And I shall dwell in the house of Jehovah for ever.
(VLF) - Bíblia de Fácil tradução
O bom pastor
23:1
O SENHOR é o meu pastor,
23:2
Ele me faz descansar em campos verdes,
23:3
Ele renova a minha vida.
23:4
Mesmo que eu caminhe pelo vale mais escuro,
23:5
Ele prepara um banquete para mim
23:6
A sua bondade e o seu amor
(TB) - Tradução Brasileira
Jeová, o pastor do salmista
23:1
Jeová é o meu pastor; nada me faltará.
23:2
Faz-me repousar em pastos verdejantes;
23:3
Ele refrigera a minha alma,
23:4
Ainda que eu ande pelo vale da sombra da morte,
23:5
Diante de mim preparas uma mesa na presença dos meus inimigos;
23:6
Unicamente a bondade e a misericórdia me seguirão todos os dias da minha vida;
(BJ) - 1981 - Bíblia de Jerusalém
O bom Pastor
23:1
Salmo. De Davi. Iahweh é meu pastor, nada me falta.
23:2
Em verdes pastagens me faz repousar. Para as águas tranqüilas me conduz
23:3
e restaura minhas forças; ele me guia por caminhos justos, por causa do seu nome.
23:4
Ainda que eu caminhe por um vale tenebroso, nenhum mal temerei, pois estás junto a mim;
23:5
Diante de mim preparas uma mesa, à frente dos meus opressores; unges minha cabeça com óleo, e minha taça transborda.
23:6
Sim, felicidade e amor me seguirão todos os dias da minha vida;minha morada é a casa de Iahweh por dias sem fim.
(HSB) Hebrew Study Bible
23:1
מִזְמ֥וֹר לְדָוִ֑ד יְהוָ֥ה רֹ֝עִ֗י לֹ֣א אֶחְסָֽר׃
23:2
בִּנְא֣וֹת דֶּ֭שֶׁא יַרְבִּיצֵ֑נִי עַל־ מֵ֖י מְנֻח֣וֹת יְנַהֲלֵֽנִי׃
23:3
נַפְשִׁ֥י יְשׁוֹבֵ֑ב יַֽנְחֵ֥נִי בְמַעְגְּלֵי־ צֶ֝֗דֶק לְמַ֣עַן שְׁמֽוֹ׃
23:4
גַּ֤ם כִּֽי־ אֵלֵ֨ךְ בְּגֵ֪יא צַלְמָ֡וֶת לֹא־ אִ֘ירָ֤א רָ֗ע כִּי־ אַתָּ֥ה עִמָּדִ֑י שִׁבְטְךָ֥ וּ֝מִשְׁעַנְתֶּ֗ךָ הֵ֣מָּה יְנַֽחֲמֻֽנִי׃
23:5
תַּעֲרֹ֬ךְ לְפָנַ֨י ׀ שֻׁלְחָ֗ן נֶ֥גֶד צֹרְרָ֑י דִּשַּׁ֖נְתָּ בַשֶּׁ֥מֶן רֹ֝אשִׁ֗י כּוֹסִ֥י רְוָיָֽה׃
23:6
אַ֤ךְ ׀ ט֤וֹב וָחֶ֣סֶד יִ֭רְדְּפוּנִי כָּל־ יְמֵ֣י חַיָּ֑י וְשַׁבְתִּ֥י בְּבֵית־ יְ֝הוָ֗ה לְאֹ֣רֶךְ יָמִֽים׃
(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional
O SENHOR é o meu pastor, nada me faltará.
23:1
23:2
Em verdes pastos Ele me faz deitar- agachado- pronto- para- erguer, guia-me mansamente até ao lado de águas tranquilas.
23:3
Refrigera a minha alma; guia-me nas veredas da justiça, por amor ao Seu nome.
23:4
Ainda que eu andasse pelo vale da sombra da morte, não temeria mal algum, porque Tu estás comigo; o Teu bordão e o Teu cajado 133 me consolam.
23:5
Ordenadamente preparas uma mesa perante mim na presença dos meus inimigos, unges a minha cabeça com óleo, o meu cálice transborda.
23:6
Certamente que a bondade e a misericórdia me seguirão todos os dias da minha vida; e (depois) habitarei na casa do SENHOR para sempre ① .
(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
Salmo 23(22)
O bom Pastor[h]
23:1
Salmo. De Davi. Iahweh é meu pastor, nada me falta.
23:2
Em verdes pastagens me faz repousar. Para as águas tranqüilas me conduz
23:3
e restaura minhas forças; ele me guia por caminhos justos, por causa do seu nome.
23:4
Ainda que eu caminhe por um vale tenebroso, nenhum mal temerei, pois estás junto a mim;[i] teu bastão e teu cajado me deixam tranqüilo.
23:5
Diante de mim preparas uma mesa, à frente dos meus opressores; unges minha cabeça com óleo,[j] e minha taça transborda.
23:6
Sim, felicidade e amor me seguirão todos os dias da minha vida;minha morada[l] é a casa de Iahweh por dias sem fim.
Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
23:1
23:4
[i]
"pois estás": provável adição para harmonizar com 1Sm
23:6
[l]
"minha morada", versões; "eu voltarei", hebr. (simples corr. vocálica).(VULG) - Vulgata Latina
23:1
23:2
23:3
23:4
23:5
23:6
Referências Bíblicas de :0-6
Como a bíblia foi escrita por diversos autores e em períodos e regiões diferentes, a ocorrência de conteúdo cruzado é um ponto útil para o estudo já que explica o texto com referências da própria bíblia.
Ver referências