Versões:
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
O testemunho falso e a injustiça
23:1
NÃO admitirás falso rumor, e não porás a tua mão com o ímpio, para seres testemunha falsa.
23:2
Não seguirás a multidão para fazeres o mal: nem numa demanda falarás, tomando parte com o maior número para torcer o direito.
23:3
Nem ao pobre favorecerás na sua demanda.
23:4
Se encontrares o boi do teu inimigo, ou o seu jumento, desgarrado, sem falta lho reconduzirás.
23:5
Se vires o jumento daquele que te aborrece deitado debaixo da sua carga, deixarás pois de ajudá-lo? Certamente o ajudarás juntamente com ele.
Leitura em Paralelo
Traduza você mesmo lendo em paralelo as versões originais e a tradução literal.
| Verso | Original | Tradução Literal | Almeida Revisada e Atualizada | Inglês |
|---|---|---|---|---|
| 1 | לֹ֥א תִשָּׂ֖א שֵׁ֣מַע שָׁ֑וְא אַל־ תָּ֤שֶׁת יָֽדְךָ֙ עִם־ רָשָׁ֔ע לִהְיֹ֖ת עֵ֥ד חָמָֽס׃ ס | não espalhar um relato falso não colocar sua mão com o ímpio ser uma testemunha injusto - | Não espalharás notícias falsas, nem darás mão ao ímpio, para seres testemunha maldosa. | not spread a report FALSE not put your hand with the wicked to be a witness unrighteous - |
| 2 | לֹֽא־ תִהְיֶ֥ה אַחֲרֵֽי־ רַבִּ֖ים לְרָעֹ֑ת וְלֹא־ תַעֲנֶ֣ה עַל־ רִ֗ב לִנְטֹ֛ת אַחֲרֵ֥י רַבִּ֖ים לְהַטֹּֽת׃ | não seguir após uma multidão para o mal nem falará em uma disputa para dobrar depois muitos para perverter [a justiça] | Não seguirás a multidão para fazeres mal; nem deporás, numa demanda, inclinando-te para a maioria, para torcer o direito. | not follow after a multitude unto evil neither shall you speak in a dispute to bend to many to pervet [justice] |
| 3 | וְדָ֕ל לֹ֥א תֶהְדַּ֖ר בְּרִיבֽוֹ׃ ס | e um homem pobre nem não favorecerás na sua contenda | Nem com o pobre serás parcial na sua demanda. | and a poor man Neither shall you be partial to in his dispute - |
| 4 | כִּ֣י תִפְגַּ֞ע שׁ֧וֹר אֹֽיִבְךָ֛ א֥וֹ חֲמֹר֖וֹ תֹּעֶ֑ה הָשֵׁ֥ב תְּשִׁיבֶ֖נּוּ לֽוֹ׃ ס | Se encontrares o boi do teu inimigo ou o jumento dele vagando deverás, sim, devolvê-lo devolvendo-o a ele - | Se encontrares desgarrado o boi do teu inimigo ou o seu jumento, lho reconduzirás . | If you meet the ox of your enemy or his donkey going astray you shall surely return return it again to him - |
| 5 | כִּֽי־ תִרְאֶ֞ה חֲמ֣וֹר שֹׂנַאֲךָ֗ רֹבֵץ֙ תַּ֣חַת מַשָּׂא֔וֹ וְחָדַלְתָּ֖ מֵעֲזֹ֣ב ל֑וֹ עָזֹ֥ב תַּעֲזֹ֖ב עִמּֽוֹ׃ ס | Se ver o jumento daquele que te odeia caído debaixo do seu fardo então se abstenha de deixá-lo para ele certamente ajudarás com ele | Se vires prostrado debaixo da sua carga o jumento daquele que te aborrece, não o abandonarás , mas ajudá-lo-ás a erguê-lo. | If you see the donkey of him who hates you fallen under his burden then refrain from leaving it to him surely you shall help with it - |
Pesquisando por Êxodo 23:1-5 nas obras literárias.
Procurar Vídeos Sobre Êxodo 23:1
Referências em Livro Espírita
Não foram encontradas referências para Êxodo 23:1-5 em Livro Espírita.
Referências em Outras Obras
CARLOS TORRES PASTORINO
Comentários
Beacon
Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadoresChamplin
Antigo e Novo Testamento interpretado versículo por versículo por Russell Norman Champlin é cristão de cunho protestanteGenebra
Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)Matthew Henry
Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.Wesley
Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo AnglicanoWiersbe
Comentário bíblico expositivo por Warren Wendel Wiersbe, pastor CalvinistaRussell Shedd
Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.NVI F. F. Bruce
Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da BíbliaMoody
Comentários bíblicos por Charles F. Pfeiffer, BatistaFrancis Davidson
O Novo Comentário da Bíblia, por Francis DavidsonEsta é uma área reservada para apresentar os materiais enviados pelos colaboradores.
Colaboradores
Contribua conosco. Envie seus estudos sobre Êxodo 23:1-5.
Podem ser texto, planilha, áudio, apresentação ou vídeo.
Enviar meu Material
Referências Bíblicas de Êxodo 23:1-5
Como a bíblia foi escrita por diversos autores e em períodos e regiões diferentes, a ocorrência de conteúdo cruzado é um ponto útil para o estudo já que explica o texto com referências da própria bíblia.
Ver referências