NEPE SEARCH - Lucas 24:1-12

Lit. “na primeira aurora profunda dos sábados”. A palavra “sábados” neste versículo é uma tradução do hebraico/aramaico “shabatot” que significa semanas, razão pela qual a tradução poderia ser “na primeira madrugada/aurora da semana”. É preciso considerar que o “dia” para os hebreus começa no pôr-do-sol (18h), de modo que o primeiro dia da semana inclui a noite de sábado. Nesta passagem, o evangelista, ao que tudo indica, está se referindo ao “entardecer” de uma semana e ao “raiar” de outra semana. Desse modo, o objetivo é fazer referência à manhã de domingo, que representa o raiar do primeiro dia da semana, ou seja, o primeiro amanhecer da semana.

24:1

madrugada

Lit. “aurora/amanhecer profundo”. Expressão idiomática utilizada para descrever a alta madrugada, o alvorecer, o raiar do dia.

24:1

aromas

Lit. “aroma, especiaria; planta aromática”. Possivelmente, a referência seja a óleos aromatizados, perfumados, mais do que a ervas aromáticas.

24:4

aproximaram

Lit. “pôr/colocar sobre/próximo de, estar/permanecer ao lado/próximo de”.

24:6

levantou

Lit. “erguer-se, levantar-se”. Expressão idiomática semítica que faz referência à ressurreição dos mortos. Para expressar a morte e ressurreição, utilizavam as expressões “deitar-se” (morte) e “levantar-se” (ressurreição).

24:7

levantar-se

Lit. “erguer-se, levantar-se”. Expressão idiomática semítica que faz referência à ressurreição dos mortos. Para expressar a morte e a ressurreição, utilizavam as expressões “deitar-se” (morte) e “levantar-se” (ressurreição).

24:10

Magdalena

Lit. “magdalena (habitante feminina da cidade de Magdala)”.

24:11

tolice

Lit. “palavras sem sentido; conversa tola, fútil”.

24:12

bandagens

Lit. “faixa, pano, bandagem de linho (utilizadas para envolver o cadáver)”.

Ver enciclopédia

(BGB) - Bíblia Grega Bereana

24:1

τῇ δὲ μιᾷ τῶν σαββάτων ὄρθρου βαθέως ⸂ἐπὶ τὸ μνῆμα ἦλθον⸃ φέρουσαι ἃ ἡτοίμασαν ⸀ἀρώματα.

24:2

εὗρον δὲ τὸν λίθον ἀποκεκυλισμένον ἀπὸ τοῦ μνημείου,

24:3

⸂εἰσελθοῦσαι δὲ⸃ οὐχ εὗρον τὸ ⸀σῶμα.

24:4

καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ⸀ἀπορεῖσθαι αὐτὰς περὶ τούτου καὶ ἰδοὺ ἄνδρες δύο ἐπέστησαν αὐταῖς ἐν ⸂ἐσθῆτι ἀστραπτούσῃ⸃.

24:5

ἐμφόβων δὲ γενομένων αὐτῶν καὶ κλινουσῶν ⸂τὰ πρόσωπα⸃ εἰς τὴν γῆν εἶπαν πρὸς αὐτάς· Τί ζητεῖτε τὸν ζῶντα μετὰ τῶν νεκρῶν;

24:6

⸂οὐκ ἔστιν ὧδε, ἀλλὰ ἠγέρθη.⸃ μνήσθητε ὡς ἐλάλησεν ὑμῖν ἔτι ὢν ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ,

24:7

λέγων ⸂τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ὅτι δεῖ⸃ παραδοθῆναι εἰς χεῖρας ἀνθρώπων ἁμαρτωλῶν καὶ σταυρωθῆναι καὶ τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ἀναστῆναι.

24:8

καὶ ἐμνήσθησαν τῶν ῥημάτων αὐτοῦ,

24:9

καὶ ὑποστρέψασαι ἀπὸ τοῦ μνημείου ἀπήγγειλαν ταῦτα πάντα τοῖς ἕνδεκα καὶ πᾶσιν τοῖς λοιποῖς.

24:10

ἦσαν δὲ ἡ Μαγδαληνὴ Μαρία καὶ Ἰωάννα καὶ Μαρία ⸀ἡ Ἰακώβου καὶ αἱ λοιπαὶ σὺν αὐταῖς· ⸀ἔλεγον πρὸς τοὺς ἀποστόλους ταῦτα.

24:11

καὶ ἐφάνησαν ἐνώπιον αὐτῶν ὡσεὶ λῆρος τὰ ῥήματα ⸀ταῦτα, καὶ ἠπίστουν αὐταῖς.

24:12

⸂Ὁ δὲ Πέτρος ἀναστὰς ἔδραμεν ἐπὶ τὸ μνημεῖον· καὶ παρακύψας βλέπει τὰ ⸀ὀθόνια μόνα· καὶ ἀπῆλθεν πρὸς ⸀αὑτὸν θαυμάζων τὸ γεγονός.⸃

Ver enciclopédia

(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611

24:1

Ora, no primeiro dia da semana, muito cedo de manhã, elas foram ao sepulcro, levando as especiarias que tinham preparado, e algumas outras com elas.

24:2

E elas acharam a pedra do sepulcro revolvida.

24:3

E, elas entrando, não acharam o corpo do Senhor Jesus.

24:4

E aconteceu que, estando elas muito perplexas a esse respeito, eis que pararam junto delas dois homens com vestes resplandecentes;

24:5

e, estando elas com medo, e abaixando as suas faces para o chão, eles lhes disseram: Por que procurais o vivo dentre os mortos?

24:6

Ele não está aqui, mas está ressuscitado; lembrai-vos como ele vos falou, estando ainda na Galileia,

24:7

dizendo: O Filho do homem deve ser entregue nas mãos dos homens pecadores, e ser crucificado, e ao terceiro dia ressuscitar.

24:8

E elas lembraram-se das suas palavras,

24:9

e, retornando do sepulcro, contaram todas essas coisas aos onze, e a todos os demais.

24:10

Estas eram: Maria Madalena, e Joana, e Maria, mãe de Tiago, e as outras mulheres que estavam com elas, que contaram estas coisas aos apóstolos.

24:11

E as palavras delas lhes pareciam contos infundados, e eles não acreditavam nelas.

24:12

Então, Pedro levantando-se, correu para o sepulcro; e, abaixando-se, viu os panos de linho ali postos; e retirou-se, admirando consigo mesmo o que acontecera.

Ver enciclopédia

(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional

Ressurreição, após 3 completos dias e noites.

24:1

Mas, no primeiro dos sete- dias- da- semana, muito de madrugada, elas vieram ao sepulcro carregando as especiarias- aromáticas que prepararam (e algumas (outras) mulheres vieram juntamente- com elas),

24:2

E acharam a pedra tendo sido rolada- para- fora, para longe do sepulcro.

24:3

E, havendo elas entrado, não acharam o corpo de o Senhor Jesus.

24:4

E aconteceu, ao estarem perplexas elas a esse respeito, que eis que (subitamente) dois varões postaram-se de pé junto a elas, em vestes resplandecentes.

24:5

E, muito atemorizadas havendo se tornado elas, e inclinando os rostos delas para o chão, eles lhes disseram: "Por que buscais vós, entre os mortos, Aquele que está vivendo?

24:6

Ele não está aqui, mas foi ressuscitado 721. Lembrai-vos de como Ele vos falou (ainda estando Ele na Galileia),

24:7

Dizendo: 'É necessário a o Filho do homem ser entregue para dentro das mãos de homens pecadores, e ser crucificado, e, depois do ① terceiro dia, ressuscitar'."

24:8

E elas foram lembradas das palavras dEle (Jesus).

24:9

E, havendo elas voltado provenientes- de- junto- do sepulcro, anunciaram todas estas coisas aos onze (apóstolos) e a todos os demais (discípulos).

24:10

E eram Maria (a madalena), e Joana, e Maria (a mãe de Jacobo) 722, e as outras- mulheres (que estavam juntamente- com elas), quem diziam estas coisas aos apóstolos.

24:11

E as palavras delas pareceram diante deles como desvario, e eles não as criam.

24:12

723 Pedro, porém, havendo-se levantado, correu ao sepulcro e, havendo-se abaixado, vê as faixas- de- linho- para- enrolar- cadáver, repousando- deitadas 724 sozinhas. E retirou-se para si mesmo ①, maravilhando-se daquilo tendo ocorrido.

Ver enciclopédia

(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém

VII. Após a ressurreição
O sepulcro vazio. Mensagem do anjo

24:1

No primeiro dia da semana, muito cedo ainda, elas foram à tumba, levando os aromas que tinham preparado.

24:2

Encontraram a pedra do túmulo removida,

24:3

mas, ao entrar, não encontraram o corpo do Senhor Jesus.

24:4

E aconteceu que, estando perplexas com isso, dois homens se postaram diante delas, com veste fulgurante.

24:5

Cheias de medo, inclinaram o rosto para o chão; eles, porém, disseram: "Por que procurais Aquele que vive entre os mortos?

24:6

Ele não está aqui; ressuscitou. Lembrai-vos de como vos falou, quando ainda estava na Galiléia:[l]

24:7

"É preciso que o Filho do Homem seja entregue às mãos dos pecadores, seja crucificado, e ressuscite ao terceiro dia".

24:8

E elas se lembraram de suas palavras.

Os apóstolos recusam o testemunho das mulheres

24:9

Ao voltarem do túmulo, anunciaram tudo isso aos Onze, bem como a todos os outros.

24:10

Eram Maria Madalena, Joana e Maria, mãe de Tiago. As outras mulheres que estavam com elas disseram-no também aos apóstolos;

24:11

essas palavras, porém, lhes pareceram desvario, e não lhes deram crédito.

Pedro junto ao túmulo

24:12

[m]Pedro, contudo, levantou-se e correu ao túmulo. Inclinando-se, porém, viu apenas os lençóis. E voltou para casa, muito surpreso com o que acontecera.

Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém

24:6

[l]

Lc, não querendo falar de aparições na Galiléia, modifica Mc 16:7, como omitira Mc 14:28.

24:12

[m]

Apesar da omissão por alguns documentos, este versículo deve ser mantido. Está no estilo de Lc, ao mesmo tempo que no de Jo, e representa uma tradição comum ao terceiro e ao quarto evangelhos. Lc 24:24 faz-lhe eco e dá a entender que Pedro não estava só nesta corrida.

Ver enciclopédia

(VULG) - Vulgata Latina

24:1

Una autem sabbati valde diluculo venerunt ad monumentum, portantes quæ paraverant aromata :

24:2

et invenerunt lapidem revolutum a monumento.

24:3

Et ingressæ non invenerunt corpus Domini Jesu.

24:4

Et factum est, dum mente consternatæ essent de isto, ecce duo viri steterunt secus illas in veste fulgenti.

24:5

Cum timerent autem, et declinarent vultum in terram, dixerunt ad illas : Quid quæritis viventem cum mortuis ?

24:6

non est hic, sed surrexit : recordamini qualiter locutus est vobis, cum adhuc in Galilæa esset,

24:7

dicens : Quia oportet Filium hominis tradi in manus hominum peccatorum, et crucifigi, et die tertia resurgere.

24:8

Et recordatæ sunt verborum ejus.

24:9

Et regressæ a monumento nuntiaverunt hæc omnia illis undecim, et ceteris omnibus.

24:10

Erat autem Maria Magdalene, et Joanna, et Maria Jacobi, et ceteræ quæ cum eis erant, quæ dicebant ad apostolos hæc.

24:11

Et visa sunt ante illos sicut deliramentum verba ista, et non crediderunt illis.

24:12

Petrus autem surgens cucurrit ad monumentum : et procumbens vidit linteamina sola posita, et abiit secum mirans quod factum fuerat.

Ver enciclopédia

Verso	Original	Tradução Literal	Almeida Revisada e Atualizada	Inglês
1	τῇ δὲ μιᾷ τῶν σαββάτων ὄρθρου βαθέως ἐπὶ τὸ μνῆμα ἦλθον φέρουσαι ἃ ἡτοίμασαν ἀρώματα	no e primeiro da semana de manhã bem cedo para o túmulo foram levando os quais tinham preparado especiarias	Mas, no primeiro dia da semana, alta madrugada, foram elas ao túmulo, levando os aromas que haviam preparado.	the however first [day] of the week morning very early to the tomb they came bringing that they had prepared spices
2	εὗρον δὲ τὸν λίθον ἀποκεκυλισμένον ἀπὸ τοῦ μνημείου	Encontraram e a pedra removida de do sepulcro	E encontraram a pedra removida do sepulcro;	They found moreover the stone having been rolled away from the tomb
3	εἰσελθοῦσαι δὲ οὐχ εὗρον τὸ σῶμα τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ	tendo entrado e não encontraram o corpo do Senhor Jesus	mas, ao entrarem, não acharam o corpo do Senhor Jesus.	having entered moreover not they found the body of the Lord Jesus
4	καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἀπορεῖσθαι αὐτὰς περὶ τούτου καὶ ἰδοὺ ἄνδρες δύο ἐπέστησαν αὐταῖς ἐν ἐσθῆτι ἀστραπτούσῃ	E Aconteceu Enquanto – Estavam perplexas Elas A respeito de Isto Que Eis que Homens Dois Se puseram ao lado de Delas Em Vestes Resplandecentes	Aconteceu que, perplexas a esse respeito, apareceram-lhes dois varões com vestes resplandecentes.	And it came to pass while - are perplexed they about this that behold men two stood by them in garments dazzling
5	ἐμφόβων δὲ γενομένων αὐτῶν καὶ κλινουσῶν τὰ πρόσωπα εἰς τὴν γῆν εἶπαν πρὸς αὐτάς Τί ζητεῖτε τὸν ζῶντα μετὰ τῶν νεκρῶν	Aterrorizadas E Tendo ficado Delas E Inclinando Os Rostos Para A Terra Disseram A Elas Por que Buscais O Vivente Entre Os Mortos	Estando elas possuídas de temor, baixando os olhos para o chão, eles lhes falaram: Por que buscais entre os mortos ao que vive?	terrified moreover having become of them and bowing the faces to the ground they said to them Why seek you the living among the dead
6	οὐκ ἔστιν ὧδε ἀλλὰ ἠγέρθη μνήσθητε ὡς ἐλάλησεν ὑμῖν ἔτι ὢν ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ	não está aqui mas ressuscitou lembrem-se como ele falou a vocês ainda estava na Galileia	Ele não está aqui, mas ressuscitou. Lembrai-vos de como vos preveniu, estando ainda na Galileia,	not He is here but is risen remember how he spoke to you yet being in - Galilee
7	λέγων τὸν Υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ὅτι δεῖ παραδοθῆναι εἰς χεῖρας ἀνθρώπων ἁμαρτωλῶν καὶ σταυρωθῆναι καὶ τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ἀναστῆναι	dizendo o Filho do homem que é necessário ser entregue nas mãos de homens pecadores e ser crucificado e no terceiro dia ressuscitar	quando disse: Importa que o Filho do Homem seja entregue nas mãos de pecadores, e seja crucificado, e ressuscite no terceiro dia.	saying the Son - of man - it behoves to be delivered into hands of men sinful and to be crucified and the third day to arise
8	καὶ ἐμνήσθησαν τῶν ῥημάτων αὐτοῦ	E lembraram-se das palavras dele	Então, se lembraram das suas palavras.	And they remembered the words of him
9	καὶ ὑποστρέψασαι ἀπὸ τοῦ μνημείου ἀπήγγειλαν ταῦτα πάντα τοῖς ἕνδεκα καὶ πᾶσιν τοῖς λοιποῖς	e tendo retornado de do sepulcro anunciaram todas estas coisas tudo aos onze e a todos os demais	E, voltando do túmulo, anunciaram todas estas coisas aos onze e a todos os mais que com eles estavam.	and having returned from the tomb they related these things all to the eleven and to all the rest
10	ἦσαν δὲ ἡ Μαγδαληνὴ Μαρία καὶ Ἰωάννα* καὶ Μαρία ἡ Ἰακώβου καὶ αἱ λοιπαὶ σὺν αὐταῖς ἔλεγον πρὸς τοὺς ἀποστόλους ταῦτα	Eram ora Maria Madalena Maria e Joana e Maria a de Tiago e as demais com elas diziam aos os apóstolos estas coisas	Eram Maria Madalena, Joana e Maria, mãe de Tiago; também as demais que estavam com elas confirmaram estas coisas aos apóstolos.	it was moreover - Magdalene Mary and Joanna and Mary the [mother] of james and the rest with them [who] told to the apostles these things
11	καὶ ἐφάνησαν ἐνώπιον αὐτῶν ὡσεὶ λῆρος τὰ ῥήματα ταῦτα καὶ ἠπίστουν αὐταῖς	E pareceram diante deles como palavras vãs as palavras estas e desacreditaram nelas	Tais palavras lhes pareciam um como delírio, e não acreditaram nelas.	And appeared before the face of them like idle talk the words of them and they disbelieved them
12	Ὁ δὲ Πέτρος ἀναστὰς ἔδραμεν ἐπὶ τὸ μνημεῖον καὶ παρακύψας βλέπει τὰ ὀθόνια μόνα καὶ ἀπῆλθεν πρὸς αὑτὸν θαυμάζων τὸ γεγονός	O mas Pedro tendo-se levantado correu para o túmulo e tendo-se inclinado vê os lençóis sozinhos e retirou-se para si mesmo admirando o que tinha acontecido	Pedro, porém, levantando-se, correu ao sepulcro. E, abaixando-se, nada mais viu, senão os lençóis de linho; e retirou-se para casa, maravilhado do que havia acontecido.	- but Peter having risen up ran to the tomb and having stooped down he sees the linen clothes only and he went away in himself wondering at that having come to pass

Leia a Bíblia

Lucas 24:1-12

(ARA) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada

A ressurreição de Jesus

(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida

A ressurreição

(ARC) - 2009 - Almeida Revisada e Corrigida

A ressurreição

(NAA) - 2017 - Nova Almeida Atualizada

A ressurreição de Jesus

(NTLH) - 2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

A ressurreição de Jesus

(NVI) - Nova Versão Internacional

A Ressurreição

(NVT) - Nova Versão Transformadora

A ressurreição

(PorAT) - 1848 - Almeida Antiga

(PorAR) - Almeida Recebida

(KJA) - King James Atualizada

Basic English Bible

New International Version

American Standard Version

(VLF) - Bíblia de Fácil tradução

A ressurreição de Jesus

(TB) - Tradução Brasileira

(BJ) - 1981 - Bíblia de Jerusalém

(HD) - Haroldo Dutra

AS MULHERES VISITAM O TÚMULO (Mc 16:1-8; Jo 20:1-10)

Notas de Rodapé da (HD) - Haroldo Dutra

primeira madrugada da semana

madrugada

aromas

aproximaram

levantou

levantar-se

Magdalena

tolice

bandagens

(BGB) - Bíblia Grega Bereana

(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611

(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional

Ressurreição, após 3 completos dias e noites.

(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém

VII. Após a ressurreiçãoO sepulcro vazio. Mensagem do anjo

Os apóstolos recusam o testemunho das mulheres

Pedro junto ao túmulo

Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém

[l]

[m]

(VULG) - Vulgata Latina

Leitura em Paralelo

Referências em Livro Espírita

Cairbar Schutel

Parábolas e Ensinos de Jesus

Eliseu Rigonatti

O Evangelho dos Humildes

Wesley Caldeira

Da Manjedoura A Emaús

Martins Peralva

Estudando o Evangelho

Amélia Rodrigues

Há Flores no Caminho

Emmanuel

Vinha de Luz

Evangelho por Emmanuel, O – Comentários ao Evangelho Segundo Lucas

Referências em Outras Obras

Huberto Rohden

Nosso Mestre

CARLOS TORRES PASTORINO

Sabedoria do Evangelho - Volume 8

Locais

GALILÉIA

Comentários

Beacon

Champlin

Genebra

Matthew Henry

Wesley

Wiersbe

Russell Shedd

VII. Após a ressurreição
O sepulcro vazio. Mensagem do anjo