Leia a Bíblia

Μετὰ δὲ πέντε ἡμέρας κατέβη ὁ ἀρχιερεὺς Ἁνανίας μετὰ ⸂πρεσβυτέρων τινῶν⸃ καὶ ῥήτορος Τερτύλλου τινός, οἵτινες ἐνεφάνισαν τῷ ἡγεμόνι κατὰ τοῦ Παύλου.

κληθέντος δὲ αὐτοῦ ἤρξατο κατηγορεῖν ὁ Τέρτυλλος λέγων· Πολλῆς εἰρήνης τυγχάνοντες διὰ σοῦ καὶ ⸀διορθωμάτων γινομένων τῷ ἔθνει τούτῳ διὰ τῆς σῆς προνοίας

πάντῃ τε καὶ πανταχοῦ ἀποδεχόμεθα, κράτιστε Φῆλιξ, μετὰ πάσης εὐχαριστίας.

ἵνα δὲ μὴ ἐπὶ πλεῖόν σε ἐγκόπτω, παρακαλῶ ἀκοῦσαί σε ἡμῶν συντόμως τῇ σῇ ἐπιεικείᾳ.

εὑρόντες γὰρ τὸν ἄνδρα τοῦτον λοιμὸν καὶ κινοῦντα ⸀στάσεις πᾶσι τοῖς Ἰουδαίοις τοῖς κατὰ τὴν οἰκουμένην πρωτοστάτην τε τῆς τῶν Ναζωραίων αἱρέσεως,

ὃς καὶ τὸ ἱερὸν ἐπείρασεν βεβηλῶσαι, ὃν καὶ ⸀ἐκρατήσαμεν,

παρ’ οὗ δυνήσῃ αὐτὸς ἀνακρίνας περὶ πάντων τούτων ἐπιγνῶναι ὧν ἡμεῖς κατηγοροῦμεν αὐτοῦ.

συνεπέθεντο δὲ καὶ οἱ Ἰουδαῖοι φάσκοντες ταῦτα οὕτως ἔχειν.

Ver enciclopédia

(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611

E, após cinco dias, o sumo sacerdote, Ananias, desceu com os anciãos e com um certo orador chamado Tértulo, os quais informaram ao governador acusações contra Paulo.

E, sendo chamado, Tértulo começou a acusá-lo, dizendo: Visto que através de ti, estamos desfrutando de muito sossego, e que atos dignos são feitos a esta nação por tua providência,

sempre e em todo lugar, excelentíssimo Félix, o queremos reconhecer com todo o agradecimento.

Mas, para não importuná-lo demasiadamente suplico-te que nos ouças com a tua clemência as nossas poucas palavras.

Porque temos achado que este homem é uma peste que promove sedições entre todos os judeus, por todo o mundo, e um líder da seita dos nazarenos;

o qual intentou também profanar o templo; e nós o prendemos, e queríamos julgá-lo conforme a nossa lei.

Mas o tribuno Lísias veio a nós, e com grande violência, tirou-o de nossas mãos,

mandando aos seus acusadores que viessem a ti; examina-o tu mesmo e poderás entender todas as coisas das quais o acusamos.

E os judeus também concordaram que estas coisas foram assim.

Ver enciclopédia

(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional

Paulo perante o tribunal do governador Félix.

Depois, porém, de cinco dias, desceu o sumo sacerdote Ananias com os anciãos (do Sinédrio) e com um certo orador (chamado de Tértulo), os quais manifestaram ao governador acusação contra Paulo.

E, havendo ele (Paulo) sido chamado, começou Tértulo a acusá-lo, dizendo: "Grande paz estando nós obtendo através de ti (ó governador), e excelentes- serviços estando sendo feitos a esta nação através da tua providência,

Então, tanto em todo tempo ① como em todo o lugar, alegremente- estamos- aceitando isto, ó excelentíssimo Félix, com toda a gratidão.

No entanto, a fim de que não mais eu te detenha- entedie, rogo-te nos dar- ouvidos em (minhas) palavras encurtadas, na tua clemência.

Porque, havendo nós achado este varão (Paulo) ser uma peste, e promovendo ele revolução- contra- o- governo entre todos os judeus através de todo o mundo, e sendo o principal defensor da seita doS nazarenoS,

O qual (Paulo) também tentava profanar o Templo; a quem também prendemos e quisemos julgar 1018 conforme a nossa lei.

Havendo, porém, vindo Lísias (o comandante- de- milhares), então ele, com grande violência, o tirou para- fora- das nossas mãos,

Havendo ordenado aos seus acusadores virem a ti; de- ao- lado- de quem (Paulo) poderás, tu mesmo, (depois de) havendo-o examinado, tomar conhecimento a respeito de todas estas coisas de que o estamos acusando."

E concordaram também os (demais) judeus, dizendo estas coisas serem assim.

Ver enciclopédia

(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém

Processo diante de Félix

Cinco dias depois, desceu o sumo sacerdote Ananias com alguns anciãos e um advogado, certo Tertulo, os quais, diante do governador, representaram contra Paulo.

Tendo sido este chamado, Tertulo iniciou a acusação nestes termos: "Gozando de paz profunda por teu intermédio, e tendo-se processado melhorias para este povo por tua providência,

tudo isto reconhecemos, ó excelentíssimo Félix, sempre e em toda parte, com toda a gratidão.

Mas, para que eu não te detenha por muito tempo, peço-te nos escutes por um instante, com a tua reconhecida benevolência.

Verificamos que este homem é uma peste: ele suscita conflitos entre todos os judeus do mundo inteiro, e é um dos da linha-de-frente da seita[l] dos nazareus.

Tentou mesmo profanar o Templo, e por isso o detivemos.

[][m]

É de sua boca que poderás, tu mesmo, interrogando-o,[n] certificar-te de todas as coisas de que nós o estamos acusando".

Apoiavam-no também os judeus, sustentando que as coisas eram mesmo assim.

Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém

24:5

[l]

Os adversários do cristianismo viam-no apenas como um "partido" (cf. 5,17) no seio do judaísmo (cf. v. 14; 28,22).

24:7

[m]

Os judeus reivindicam a própria competência (cf. 25,9; Jo 18:31+). - Numerosos mss acrescentam aqui: "Nós queríamos julgá-lo segundo a nossa Lei, "mas o tribuno Lísias interveio, arrancou-o de nossas mãos com muita violência "e ordenou a seus acusadores que comparecessem diante de ti".

24:8

[n]

Interrogando a Paulo, segundo o texto breve aqui adotado; de acordo com o texto longo (ver nota anterior), pode se tratar de interrogar a Lísias.

Ver enciclopédia

(VULG) - Vulgata Latina

Post quinque autem dies descendit princeps sacerdotum Ananias, cum senioribus quibusdam, et Tertullo quodam oratore, qui adierunt præsidem adversus Paulum.

Et citato Paulo cœpit accusare Tertullus, dicens : Cum in multa pace agamus per te, et multa corrigantur per tuam providentiam,

semper et ubique suscipimus, optime Felix, cum omni gratiarum actione.

Ne diutius autem te protraham, oro, breviter audias nos pro tua clementia.

Invenimus hunc hominem pestiferum, et concitantem seditiones omnibus Judæis in universo orbe, et auctorem seditionis sectæ Nazarenorum :

qui etiam templum violare conatus est, quem et apprehensum voluimus secundum legem nostram judicare.

Superveniens autem tribunus Lysias, cum vi magna eripuit eum de manibus nostris,

jubens accusatores ejus ad te venire : a quo poteris ipse judicans, de omnibus istis cognoscere, de quibus nos accusamus eum.