26:14

Também farás de peles de carneiro tintas de vermelho uma coberta para a tenda e outra coberta de peles finas.

26:15

Farás também de madeira de acácia as tábuas para o tabernáculo, as quais serão colocadas verticalmente.

26:16

Cada uma das tábuas terá dez côvados de comprimento e côvado e meio de largura.

26:17

Cada tábua terá dois encaixes, travados um com o outro; assim farás com todas as tábuas do tabernáculo.

26:18

No preparar as tábuas para o tabernáculo, farás vinte delas para o lado sul.

26:19

Farás também quarenta bases de prata debaixo das vinte tábuas: duas bases debaixo de uma tábua para os seus dois encaixes e duas bases debaixo de outra tábua para os seus dois encaixes.

26:20

Também haverá vinte tábuas ao outro lado do tabernáculo, para o lado norte,

26:21

com as suas quarenta bases de prata: duas bases debaixo de uma tábua e duas bases debaixo de outra tábua;

26:22

ao lado posterior do tabernáculo para o ocidente, farás seis tábuas.

26:23

Farás também duas tábuas para os cantos do tabernáculo, na parte posterior;

26:24

as quais, por baixo, estarão separadas, mas, em cima, se ajustarão à primeira argola; assim se fará com as duas tábuas; serão duas para cada um dos dois cantos.

26:25

Assim serão as oito tábuas com as suas bases de prata, dezesseis bases: duas bases debaixo de uma tábua e duas debaixo de outra tábua.

26:26

Farás travessas de madeira de acácia; cinco para as tábuas de um lado do tabernáculo,

26:27

cinco para as tábuas do outro lado do tabernáculo e cinco para as tábuas do tabernáculo ao lado posterior que olha para o ocidente.

26:28

A travessa do meio passará ao meio das tábuas de uma extremidade à outra.

26:29

Cobrirás de ouro as tábuas e de ouro farás as suas argolas, pelas quais hão de passar as travessas; e cobrirás também de ouro as travessas.

26:30

Levantarás o tabernáculo segundo o modelo que te foi mostrado no monte.

26:14

Farás também à tenda uma coberta de peles de carneiro, tintas de vermelho, e outra coberta de peles de texugo em cima.

26:15

Farás também as tábuas para o tabernáculo de madeira de cetim, que estarão levantadas.

26:16

O comprimento duma tábua será de dez côvados, e a largura de cada tábua será dum côvado e meio.

26:17

Duas couceiras terá cada tábua, travadas uma com a outra: assim farás com todas as tábuas do tabernáculo.

26:18

E farás as tábuas para o tabernáculo assim: vinte tábuas para a banda do meio-dia ao sul.

26:19

Farás também quarenta bases de prata debaixo das vinte tábuas: duas bases debaixo duma tábua para as suas duas couceiras, e duas bases debaixo doutra tábua para as suas duas couceiras.

26:20

Também haverá vinte tábuas ao outro lado do tabernáculo, para a banda do norte,

26:21

Com as suas quarenta bases de prata: duas bases debaixo duma tábua, e duas bases debaixo doutra tábua,

26:22

E ao lado do tabernáculo para o ocidente farás seis tábuas.

26:23

Farás também duas tábuas para os cantos do tabernáculo, de ambos os lados;

26:24

E por baixo se ajuntarão, e também em cima dele se ajuntarão numa argola. Assim se fará com as duas tábuas: ambas serão por tábuas para os dois cantos.

26:25

Assim serão as oito tábuas com as suas bases de prata, dezesseis bases: duas bases debaixo duma tábua, e duas bases debaixo doutra tábua.

26:26

Farás também cinco barras de madeira de cetim, para as tábuas dum lado do tabernáculo,

26:27

E cinco barras para as tábuas do outro lado do tabernáculo; como também cinco barras para as tábuas do outro lado do tabernáculo, de ambas as bandas para o ocidente.

26:28

E a barra do meio estará no meio das tábuas, passando duma extremidade até à outra.

26:29

E cobrirás de ouro as tábuas, e farás de ouro as suas argolas, para meter por elas as barras: também as barras as cobrirás de ouro.

26:30

Então levantarás o tabernáculo conforme ao modelo que te foi mostrado no monte.

26:14

Farás também à tenda uma coberta de peles de carneiro tintas de vermelho e outra coberta de peles de texugo em cima.

26:15

Farás também as tábuas para o tabernáculo de madeira de cetim, que estarão levantadas.

26:16

O comprimento de uma tábua será de dez côvados, e a largura de cada tábua será de um côvado e meio.

26:17

Duas coiceiras terá cada tábua, travadas uma com a outra; assim farás com todas as tábuas do tabernáculo.

26:18

E farás as tábuas para o tabernáculo assim: vinte tábuas para a banda do meio-dia, ao sul.

26:19

Farás também quarenta bases de prata debaixo das vinte tábuas; duas bases debaixo de uma tábua para as suas duas coiceiras e duas bases debaixo de outra tábua para as suas duas coiceiras.

26:20

Também haverá vinte tábuas ao outro lado do tabernáculo, para a banda do norte,

26:21

com as suas quarenta bases de prata; duas bases debaixo de uma tábua e duas bases debaixo de outra tábua.

26:22

E ao lado do tabernáculo para o ocidente farás seis tábuas.

26:23

Farás também duas tábuas para os cantos do tabernáculo, de ambos os lados;

26:24

e por baixo se ajuntarão e também em cima dele se ajuntarão numa argola. Assim se fará com as duas tábuas: ambas serão por tábuas para os dois cantos.

26:25

Assim serão as oito tábuas com as suas bases de prata, dezesseis bases: duas bases debaixo de uma tábua e duas bases debaixo de outra tábua.

26:26

Farás também cinco barras de madeira de cetim para as tábuas de um lado do tabernáculo

26:27

e cinco barras para as tábuas do outro lado do tabernáculo; como também cinco barras para as tábuas do outro lado do tabernáculo, de ambas as bandas, para o ocidente.

26:28

E a barra do meio estará no meio das tábuas, passando de uma extremidade até à outra.

26:29

E cobrirás de ouro as tábuas e farás de ouro as suas argolas, para meter por elas as barras; também as barras cobrirás de ouro.

26:30

Então, levantarás o tabernáculo conforme o modelo que te foi mostrado no monte.

26:14

- Faça também de peles de carneiro tingidas de vermelho uma cobertura para a tenda e outra cobertura de peles finas.

26:15

- Faça também de madeira de acácia as tábuas para o tabernáculo, as quais serão colocadas verticalmente.

26:16

Cada uma das tábuas terá quatro metros e quarenta e cinco de comprimento e sessenta e sete centímetros de largura.

26:17

Cada tábua terá dois encaixes, para que se possa unir uma tábua à outra; faça o mesmo com todas as tábuas do tabernáculo.

26:18

No preparar as tábuas para o tabernáculo, coloque vinte delas para o lado sul.

26:19

Faça também quarenta bases de prata debaixo das vinte tábuas: duas bases debaixo de uma tábua para os seus dois encaixes e duas bases debaixo de outra tábua para os seus dois encaixes.

26:20

Também haverá vinte tábuas ao outro lado do tabernáculo, para o lado norte,

26:21

com as suas quarenta bases de prata: duas bases debaixo de uma tábua e duas bases debaixo de outra tábua.

26:22

Para o lado posterior do tabernáculo, o lado oeste, faça seis tábuas.

26:23

Faça também duas tábuas para os cantos do tabernáculo, na parte posterior,

26:24

as quais, por baixo, estarão separadas, mas, em cima, se ajustarão à primeira argola; assim se fará com as duas tábuas; serão duas para cada um dos dois cantos.

26:25

Assim serão as oito tábuas com as suas bases de prata, dezesseis bases: duas bases debaixo de uma tábua e duas debaixo de outra tábua.

26:26

- Faça travessas de madeira de acácia, cinco para as tábuas de um lado do tabernáculo,

26:27

cinco para as tábuas do outro lado do tabernáculo e cinco para as tábuas do tabernáculo, ao lado posterior, que olha para o oeste.

26:28

A travessa do meio passará ao meio das tábuas, de uma extremidade à outra.

26:29

Revista de ouro as tábuas e faça de ouro as suas argolas, pelas quais passarão as travessas, que também deverão ser revestidas de ouro.

26:30

Faça o tabernáculo segundo o modelo que foi mostrado a você no monte.

26:14

- Faça mais uma cobertura, de peles de carneiro tingidas de vermelho; e em cima desta coloque outra cobertura, feita de peles finas.

26:15

- Faça também armações de madeira de acácia para a Tenda.

26:16

Cada uma das armações terá quatro metros e quarenta e cinco de comprimento por sessenta e sete centímetros de largura.

26:17

Cada armação terá dois encaixes para juntar uma à outra. Você fará isso com todas as armações da Tenda.

26:18

Faça vinte armações para o lado sul

26:19

e ponha debaixo dessas vinte armações quarenta bases de prata, duas debaixo de cada armação, para firmarem os seus dois encaixes.

26:20

Faça também vinte armações para o lado norte

26:21

e quarenta bases de prata, duas para cada armação.

26:22

Para o lado de trás da Tenda, o lado oeste, você fará seis armações

26:23

e mais duas armações para os cantos da Tenda.

26:24

Essas armações dos cantos deverão ser juntadas na base, formando uma só peça até a primeira argola que fica na parte de cima. As duas armações que formam os dois cantos deverão ser colocadas desse jeito.

26:25

Portanto, haverá oito armações com as suas dezesseis bases de prata, duas debaixo de cada armação.

26:26

- Faça quinze travessas de madeira de acácia, cinco para as armações de um lado da Tenda,

26:27

cinco para as armações do outro lado e cinco para as armações do lado oeste, na parte de trás.

26:28

A travessa do centro passará a meia altura entre as armações, de um lado da Tenda até o outro.

26:29

Revista de ouro essas armações e ponha nelas argolas de ouro, por onde passarão os cabos, que também deverão ser revestidos de ouro.

26:30

Arme a Tenda de acordo com o modelo que eu lhe mostrei no monte.

26:14

Faça também para a tenda uma cobertura de pele de carneiro tingida de vermelho, e por cima desta uma cobertura de couro.

26:15

"Faça armações verticais de madeira de acácia para o tabernáculo.

26:16

Cada armação terá quatro metros e meio de comprimento por setenta centímetros de largura,

26:17

com dois encaixes paralelos um ao outro. Todas as armações do tabernáculo devem ser feitas dessa maneira.

26:18

Faça vinte armações para o lado sul do tabernáculo

26:19

e quarenta bases de prata debaixo delas: duas bases para cada armação, uma debaixo de cada encaixe.

26:20

Para o outro lado, o lado norte do tabernáculo, faça vinte armações

26:21

e quarenta bases de prata, duas debaixo de cada armação.

26:22

Faça seis armações para o lado ocidental do tabernáculo,

26:23

e duas armações na parte de trás, nos cantos.

26:24

As armações nesses dois cantos serão duplas, desde a parte inferior até a superior, colocadas numa única argola; ambas serão assim.

26:25

Desse modo, haverá oito armações e dezesseis bases de prata, duas debaixo de cada armação.

26:26

"Faça também travessões de madeira de acácia: cinco para as armações de um lado do tabernáculo,

26:27

cinco para as do outro lado e cinco para as do lado ocidental, na parte de trás do tabernáculo.

26:28

O travessão central se estenderá de uma extremidade à outra entre as armações.

26:29

Revista de ouro as armações e faça argolas de ouro para sustentar os travessões, os quais também terão que ser revestidos de ouro.

26:30

"Faça o tabernáculo de acordo com o modelo que lhe foi mostrado no monte.

26:14

Complete a cobertura da tenda com uma camada protetora feita de peles de carneiro tingidas de vermelho e uma camada de couro fino.

26:15

´Para a estrutura do tabernáculo, construa armações de madeira de acácia.

26:16

Cada armação deve ter 4,5 metros de altura e 67,5 centímetros de largura,

26:17

com duas hastes na parte inferior de cada armação. Todas as armações devem ser idênticas.

26:18

Construa vinte armações para sustentar as cortinas do lado sul do tabernáculo.

26:19

Faça também quarenta bases de prata, duas para cada armação, para que as hastes se encaixem firmemente nas bases.

26:20

Para o lado norte do tabernácu­lo, construa outras vinte armações,

26:21

com quarenta bases de prata, duas bases para cada armação.

26:22

Construa seis armações para a parte de trás, o lado oeste do tabernáculo,

26:23

junto com mais duas armações para reforçar os cantos das duas extremidades do tabernáculo.

26:24

As armações dos cantos serão emparelhadas na parte inferior e firmemente ligadas uma à outra na parte superior com uma argola, formando um só suporte de canto. Siga o mesmo procedimento para ambos os suportes de canto.

26:25

O tabernáculo, portanto, terá oito armações na parte de trás, encaixadas sobre dezesseis bases de prata, duas bases para cada armação.

26:26

´Faça travessões de madeira de acácia para ligar as armações, cinco travessões para o lado norte do tabernáculo

26:27

e cinco travessões para o lado sul. Faça também cinco travessões para a parte de trás do tabernáculo, que ficará virada para o oeste.

26:28

O travessão central, ligado a meia altura às armações, se estenderá de uma ponta à outra do tabernáculo.

26:29

Revista as armações com ouro e faça argolas de ouro para sustentar os travessões. Também revista com ouro os travessões.

26:30

´Arme o tabernáculo de acordo com o modelo que lhe foi mostrado no monte.

26:14

Farás tambem á tenda huma cuberta de peles de carneiro, tingidas de vermelho; e outra cuberta de peles de texugo em cima.

26:15

Farás tambem para o Tabernaculo taboas de madeira de Sittim, que estão em pé.

26:16

A compridão de huma taboa será de dez covados: e a largura de cada taboa será de hum covado e meio.

26:17

Duas couceiras terá cada taboa, apegada a huma com outra: assim farás com todas as taboas do Tabernaculo.

26:18

E farás as taboas para o Tabernaculo assim: vinte taboas para a banda do meio dia ao Sul.

26:19

Farás tambem quarenta bases de prata debaixo das vinte taboas: duas bases debaixo de huma taboa a suas duas couceiras; e duas bases debaixo de outra taboa a suas duas couceiras.

26:20

Tambem haverá vinte taboas do outro lado do Tabernaculo, para a banda do Norte.

26:21

Com suas quarenta bases de prata: duas bases debaixo de huma taboa, e duas taboas debaixo de outra taboa.

26:22

Porem ao lado do Tabernaculo para o Occidente farás seis taboas.

26:23

Farás tambem duas taboas para as esquinas do Tabernaculo de ambos os lados.

26:24

E por baixo se ajuntarão como gemeas, e tambem pelo mais alto delle se ajuntarão com numa argola como gemeas: Assim se fará com as duas taboas; ambas serão por taboas de esquina.

26:25

Assim serão as oito taboas com suas bases de prata, dez a seis bases: duas bases debaixo da huma taboa, e duas bases debaixo da outra taboa.

26:26

Farás tambem cinco barras de madeira de Sittim, para as taboas do hum lado do Tabernaculo.

26:27

E cinco barras para as taboas do outro lado do Tabernaculo; como tambem cinco barras para as taboas do outro lado do Tabernaculo, de ambas as bandas para o Occidente.

26:28

E a barra do meio estará no meio das taboas, passando do hum cabo até o outro.

26:29

E cubrirás as taboas de ouro, e suas argolas para meter por ellas as barras farás de ouro: tambem as barras cubrirás de ouro.

26:30

Então levantarás o Tabernaculo conforme a sua traça, que te foi mostrada no monte.

26:14

Farás também para a tenda uma coberta de peles de carneiros, tintas de vermelho, e por cima desta uma coberta de peles de golfinhos.

26:15

Farás também as tábuas para o tabernáculo de madeira de acácia, as quais serão colocadas verticalmente.

26:16

O comprimento de cada tábua será de dez côvados, e a sua largura de um côvado e meio.

26:17

Duas couceiras terá cada tábua, unidas uma à outra por travessas; assim farás com todas as tábuas do tabernáculo.

26:18

Ao fazeres as tábuas para o tabernáculo, farás vinte delas para o lado meridional.

26:19

Farás também quarenta bases de prata debaixo das vinte tábuas; duas bases debaixo de uma tábua, para as suas duas couceiras, e duas bases debaixo de outra, para as duas couceiras dela.

26:20

Também para o outro lado do tabernáculo, o que dá para o norte, farás vinte tábuas,

26:21

com as suas quarenta bases de prata; duas bases debaixo de uma tábua e duas debaixo de outra.

26:22

E para o lado posterior do tabernáculo, o que dá para o ocidente, farás seis tábuas.

26:23

Farás também duas tábuas para os cantos do tabernáculo no lado posterior.

26:24

Por baixo serão duplas, do mesmo modo se estendendo inteiras até a primeira argola em cima; assim se fará com as duas tábuas; elas serão para os dois cantos.

26:25

Haverá oito tábuas com as suas dezesseis bases de prata: duas bases debaixo de uma tábua e duas debaixo de outra.

26:26

Farás também travessões de madeira de acácia; cinco para as tábuas de um lado do tabernáculo,

26:27

e cinco para as tábuas do outro lado do tabernáculo, bem como azeite para a luz, especiarias para o óleo da unção e para o para o ocidente.

26:28

O travessão central passará ao meio das tábuas, de uma extremidade à outra.

26:29

E cobrirás de ouro as tábuas, e de ouro farás as suas argolas, como lugares para os travessões; também os travessões cobrirás de ouro.

26:30

Então levantarás o tabernáculo conforme o modelo que te foi mostrado no monte.

26:14

Farás também, para a tenda, uma cobertura de peles de carneiro, tingidas de vermelho, e uma cobertura de couro fino, por cima.

26:15

Farás armações verticais de madeira de acácia para o Tabernáculo.

26:16

Cada armação de tábua terá quatro metros e meio de comprimento por setenta centímetros de largura.

26:17

Cada armação de tábua terá dois encaixes, travados um com o outro; assim farás com todas as armações do Tabernáculo.

26:18

Disporás as armações de tábuas para o Tabernáculo da seguinte maneira: vinte armações para o lado do Neguebe, para o sul.

26:19

Farás quarenta bases de prata debaixo das vinte armações de tábua: duas bases para cada armação, uma debaixo de cada encaixe.

26:20

No outro lado do Tabernáculo, do lado norte, haverá vinte armações de tábuas,

26:21

e quarenta bases de prata, duas debaixo de cada armação.

26:22

Para o fundo do Tabernáculo, do seu lado ocidental, para o mar, farás seis armações de tábuas;

26:23

e farás outras duas armações de tábuas para os cantos do fundo do Tabernáculo.

26:24

As armações de tábuas nesses dois cantos serão duplas, desde a parte inferior até a superior, colocadas numa única argola; ambas serão assim.

26:25

Serão, portanto, oito armações de tábuas com suas bases de prata, dezesseis bases: duas bases debaixo de uma armação e duas debaixo de outra armação.

26:26

Farás travessas de madeira de acácia: cinco para as armações de tábuas de um lado do Tabernáculo,

26:27

cinco para as armações do outro lado do Tabernáculo, e da mesma maneira, cinco travessas para as armações da parte de trás do Tabernáculo, do lado ocidental, para o mar.

26:28

A travessa central esteja na metade das armações, atravessando-as de um extremo a outro.

26:29

Cobrirás de ouro as tábuas e de ouro farás suas argolas, pelas quais hão de passar as travessas; e cobrirás também de ouro as travessas.

26:30

Levantarás o Tabernáculo segundo o modelo que te foi mostrado no monte santo.

26:14

And then you are to make a cover for the tent, of sheepskins coloured red, and a cover of leather over that.

26:15

And you are to make upright boards of hard wood for the House.

26:16

Every board is to be ten cubits high and a cubit and a half wide.

26:17

Every board is to be joined to the one nearest to it by two tongues, and so for every board in the House.

26:18

These are the boards needed for the house; twenty boards for the south side,

26:19

With forty silver bases under the twenty boards, two bases under every board to take its tongues.

26:20

And twenty boards for the second side of the house on the north,

26:21

With their forty silver bases, two under every board.

26:22

And six boards for the back of the House on the west,

26:23

With two boards for the angles of the House at the back.

26:24

The two are to be joined together at the base and at the top to one ring, forming the two angles.

26:25

So there are to be eight boards, with their sixteen silver bases, two bases under every board.

26:26

And make rods of the same wood, five for the boards on the one side,

26:27

And five for the boards on the other side of the House, and five for the west side of the House at the back.

26:28

And the middle rod is to go through the rings of all the boards from end to end.

26:29

And the boards are to be plated with gold, having gold rings for the rods to go through: and the rods are to be plated with gold.

26:30

And you are to make the House from the design which you saw on the mountain.

26:14

Make for the tent a covering of ram skins dyed red, and over that a covering of the other durable leather.

26:15

"Make upright frames of acacia wood for the tabernacle.

26:16

Each frame is to be ten cubits long and a cubit and a half wide, That is, about 15 feet long and 2 1/4 feet wide or about 4.5 meters long and 68 centimeters wide

26:17

with two projections set parallel to each other. Make all the frames of the tabernacle in this way.

26:18

Make twenty frames for the south side of the tabernacle

26:19

and make forty silver bases to go under them - two bases for each frame, one under each projection.

26:20

For the other side, the north side of the tabernacle, make twenty frames

26:21

and forty silver bases - two under each frame.

26:22

Make six frames for the far end, that is, the west end of the tabernacle,

26:23

and make two frames for the corners at the far end.

26:24

At these two corners they must be double from the bottom all the way to the top and fitted into a single ring; both shall be like that.

26:25

So there will be eight frames and sixteen silver bases - two under each frame.

26:26

"Also make crossbars of acacia wood: five for the frames on one side of the tabernacle,

26:27

five for those on the other side, and five for the frames on the west, at the far end of the tabernacle.

26:28

The center crossbar is to extend from end to end at the middle of the frames.

26:29

Overlay the frames with gold and make gold rings to hold the crossbars. Also overlay the crossbars with gold.

26:30

"Set up the tabernacle according to the plan shown you on the mountain.

26:14

And thou shalt make a covering for the tent of rams' skins dyed red, and a covering of sealskins above.

26:15

And thou shalt make the boards for the tabernacle of acacia wood, standing up.

26:16

Ten cubits shall be the length of a board, and a cubit and a half the breadth of each board.

26:17

Two tenons shall there be in each board, joined one to another: thus shalt thou make for all the boards of the tabernacle.

26:18

And thou shalt make the boards for the tabernacle, twenty boards for the south side southward.

26:19

And thou shalt make forty sockets of silver under the twenty boards; two sockets under one board for its two tenons, and two sockets under another board for its two tenons.

26:20

And for the second side of the tabernacle, on the north side, twenty boards,

26:21

and their forty sockets of silver; two sockets under one board, and two sockets under another board.

26:22

And for the hinder part of the tabernacle westward thou shalt make six boards.

26:23

And two boards shalt thou make for the corners of the tabernacle in the hinder part.

26:24

And they shall be double beneath, and in like manner they shall be entire unto the top thereof unto one ring: thus shall it be for them both; they shall be for the two corners.

26:25

And there shall be eight boards, and their sockets of silver, sixteen sockets; two sockets under one board, and two sockets under another board.

26:26

And thou shalt make bars of acacia wood: five for the boards of the one side of the tabernacle,

26:27

and five bars for the boards of the other side of the tabernacle, and five bars for the boards of the side of the tabernacle, for the hinder part westward.

26:28

And the middle bar in the midst of the boards shall pass through from end to end.

26:29

And thou shalt overlay the boards with gold, and make their rings of gold for places for the bars: and thou shalt overlay the bars with gold.

26:30

And thou shalt rear up the tabernacle according to the fashion thereof which hath been showed thee in the mount.

26:14

Faça duas coberturas para a Tenda Sagrada. Uma cobertura de peles de carneiro tingidas de vermelho e, por cima dela, uma cobertura de peles finas.

26:15

— Para segurar a Tenda Sagrada, faça armações verticais de madeira de acácia.

26:16

Cada armação terá quatro metros e meio de altura por setenta centímetros de largura.

26:17

E cada armação terá dois postes para unir as tábuas umas às outras. Todas as tábuas da Tenda Sagrada deverão ser unidas desta forma.

26:18

Faça vinte armações e coloque-as no lado sul da Tenda Sagrada.

26:19

E faça quarenta bases de prata para as armações. Cada armação deverá ser apoiada em duas bases, uma para cada poste.

26:20

Faça também vinte armações para o lado norte da Tenda Sagrada

26:21

e quarenta bases de prata, duas debaixo de cada armação.

26:22

Para a parte de trás da Tenda Sagrada, isto é, do lado oeste, faça seis armações.

26:23

E faça duas armações para as esquinas, na parte de trás, da Tenda Sagrada.

26:24

As armações das esquinas ficarão unidas em baixo. Em cima, elas serão unidas por uma argola. Faça o mesmo em ambas as esquinas.

26:25

Assim haverá oito armações e dezesseis bases; ou seja, duas bases debaixo de cada armação.

26:26

— Faça também travessas de madeira de acácia: cinco para as armações de um lado da Tenda Sagrada,

26:27

cinco para as armações do outro lado, e cinco para as armações da parte de trás da Tenda Sagrada, no lado oeste.

26:28

A travessa central irá de um lado ao outro, a meia altura das armações.

26:29

— Revista de ouro as armações e faça de ouro as argolas por onde irão passar as travessas que serão também revestidas de ouro.

26:30

Faça a Tenda Sagrada segundo o modelo que lhe foi mostrado no monte.

26:14

Farás de peles de carneiros tintas de vermelho também uma coberta para a tenda e, por cima desta, uma coberta de peles de animais marinhos.

26:15

Farás também de madeira de acácia as peças para o tabernáculo, que serão colocadas verticalmente.

26:16

De dez cúbitos será o comprimento de uma peça, e cada uma terá um cúbito e meio de largura.

26:17

Em cada peça haverá duas couceiras unidas uma à outra; assim farás com todas as peças do tabernáculo.

26:18

Fazendo as peças para o tabernáculo, farás vinte para o lado meridional, que olha para o sul.

26:19

Farás quarenta bases de prata para se pôr debaixo das vinte peças; duas bases debaixo de uma peça, de maneira que correspondam às duas couceiras dela, e igualmente duas bases debaixo duma outra peça.

26:20

Para o segundo lado do tabernáculo, da banda do norte, farás vinte peças,

26:21

com as suas quarenta bases de prata; duas bases debaixo de uma peça, e duas bases debaixo de outra peça.

26:22

Para o lado posterior do tabernáculo, que olha para o ocidente, farás seis peças.

26:23

Farás também duas peças para os cantos do tabernáculo, na parte posterior.

26:24

Por baixo, serão reforçadas uma pela outra, e, do mesmo modo, em cima, até a primeira argola; assim se fará com as duas peças; elas serão para os dois cantos.

26:25

Haverá oito peças com as suas bases de prata, dezesseis bases; duas bases debaixo duma peça e duas bases debaixo doutra peça.

26:26

Travessas farás de madeira de acácia; cinco para as peças dum lado do tabernáculo,

26:27

cinco para as peças do outro lado do tabernáculo e cinco para as peças do tabernáculo ao lado posterior, que olha para o ocidente.

26:28

A travessa do meio passará ao meio das peças de uma extremidade à outra.

26:29

Cobrirás de ouro as peças, e de ouro farás as suas argolas pelas quais hão de passar as travessas, e cobrirás também de ouro as travessas.

26:30

Levantarás o tabernáculo conforme o modelo que te foi mostrado no monte.

26:14

Farás para a tenda uma cobertura de peles de carneiro tingidas de vermelho, e uma cobertura de couro fino por cima.

26:15

Farás também para a Habitação tábuas de madeira de acácia, que serão colocadas verticalmente.

26:16

Cada tábua terá dez côvados de comprimento e um côvado e meio de largura.

26:17

Cada tábua terá dois encaixes, travados um com o outro; assim farás com todas as tábuas da Habitação.

26:18

Disporás as tábuas para a Habitação: vinte tábuas para o lado do Negueb, para o sul.

26:19

Farás quarenta bases de prata debaixo das vinte tábuas: duas bases debaixo de uma tábua, para os seus dois encaixes, e duas bases debaixo de outra tábua, para os seus dois encaixes.

26:20

No outro lado da Habitação, do lado do norte, haverá vinte tábuas

26:21

e as suas quarenta bases de prata, duas bases debaixo de uma tábua e duas bases debaixo de outra tábua.

26:22

Para o fundo da Habitação, do lado do mar, farás seis tábuas,

26:23

e farás outras duas tábuas para os cantos do fundo da Habitação.

26:24

Estarão unidas pela parte debaixo, e ficarão unidas até a parte de cima, na altura da primeira argola: assim se fará com as duas tábuas, serão duas para cada um dos dois cantos.

26:25

Serão, pois, oito tábuas com nas bases de prata, dezesseis bases: duas bases debaixo de uma tábua e  luas debaixo de outra tábua.

26:26

Farás travessas de madeira de acácia: cinco para as tábuas de um lado da Habitação,

26:27

cinco para as tábuas do outro lado da Habitação, e igualmente cinco travessas para as tábuas do lado posterior da Habitação, do lado do mar.

26:28

A travessa central esteja na metade das tábuas, atravessando-as de um extremo ao outro.

26:29

Cobrirás de ouro as tábuas, e de ouro farás as suas argolas, pelas quais hão de passar as travessas; e cobrirás também de ouro as travessas.

26:30

Levantarás a Habitação segundo o modelo que te foi mostrado na montanha.

26:14

וְעָשִׂ֤יתָ מִכְסֶה֙ לָאֹ֔הֶל עֹרֹ֥ת אֵילִ֖ם מְאָדָּמִ֑ים וּמִכְסֵ֛ה עֹרֹ֥ת תְּחָשִׁ֖ים מִלְמָֽעְלָה׃ פ

26:15

וְעָשִׂ֥יתָ אֶת־ הַקְּרָשִׁ֖ים לַמִּשְׁכָּ֑ן עֲצֵ֥י שִׁטִּ֖ים עֹמְדִֽים׃

26:16

עֶ֥שֶׂר אַמּ֖וֹת אֹ֣רֶךְ הַקָּ֑רֶשׁ וְאַמָּה֙ וַחֲצִ֣י הָֽאַמָּ֔ה רֹ֖חַב הַקֶּ֥רֶשׁ הָאֶחָֽד׃

26:17

שְׁתֵּ֣י יָד֗וֹת לַקֶּ֙רֶשׁ֙ הָאֶחָ֔ד מְשֻׁלָּבֹ֔ת אִשָּׁ֖ה אֶל־ אֲחֹתָ֑הּ כֵּ֣ן תַּעֲשֶׂ֔ה לְכֹ֖ל קַרְשֵׁ֥י הַמִּשְׁכָּֽן׃

26:18

וְעָשִׂ֥יתָ אֶת־ הַקְּרָשִׁ֖ים לַמִּשְׁכָּ֑ן עֶשְׂרִ֣ים קֶ֔רֶשׁ לִפְאַ֖ת נֶ֥גְבָּה תֵימָֽנָה׃

26:19

וְאַרְבָּעִים֙ אַדְנֵי־ כֶ֔סֶף תַּעֲשֶׂ֕ה תַּ֖חַת עֶשְׂרִ֣ים הַקָּ֑רֶשׁ שְׁנֵ֨י אֲדָנִ֜ים תַּֽחַת־ הַקֶּ֤רֶשׁ הָאֶחָד֙ לִשְׁתֵּ֣י יְדֹתָ֔יו וּשְׁנֵ֧י אֲדָנִ֛ים תַּֽחַת־ הַקֶּ֥רֶשׁ הָאֶחָ֖ד לִשְׁתֵּ֥י יְדֹתָֽיו׃

26:20

וּלְצֶ֧לַע הַמִּשְׁכָּ֛ן הַשֵּׁנִ֖ית לִפְאַ֣ת צָפ֑וֹן עֶשְׂרִ֖ים קָֽרֶשׁ׃

26:21

וְאַרְבָּעִ֥ים אַדְנֵיהֶ֖ם כָּ֑סֶף שְׁנֵ֣י אֲדָנִ֗ים תַּ֚חַת הַקֶּ֣רֶשׁ הָֽאֶחָ֔ד וּשְׁנֵ֣י אֲדָנִ֔ים תַּ֖חַת הַקֶּ֥רֶשׁ הָאֶחָֽד׃

26:22

וּֽלְיַרְכְּתֵ֥י הַמִּשְׁכָּ֖ן יָ֑מָּה תַּעֲשֶׂ֖ה שִׁשָּׁ֥ה קְרָשִֽׁים׃

26:23

וּשְׁנֵ֤י קְרָשִׁים֙ תַּעֲשֶׂ֔ה לִמְקֻצְעֹ֖ת הַמִּשְׁכָּ֑ן בַּיַּרְכָתָֽיִם׃

26:24

וְיִֽהְי֣וּ תֹֽאֲמִים֮ מִלְּמַטָּה֒ וְיַחְדָּ֗ו יִהְי֤וּ תַמִּים֙ עַל־ רֹאשׁ֔וֹ אֶל־ הַטַּבַּ֖עַת הָאֶחָ֑ת כֵּ֚ן יִהְיֶ֣ה לִשְׁנֵיהֶ֔ם לִשְׁנֵ֥י הַמִּקְצֹעֹ֖ת יִהְיֽוּ׃

26:25

וְהָיוּ֙ שְׁמֹנָ֣ה קְרָשִׁ֔ים וְאַדְנֵיהֶ֣ם כֶּ֔סֶף שִׁשָּׁ֥ה עָשָׂ֖ר אֲדָנִ֑ים שְׁנֵ֣י אֲדָנִ֗ים תַּ֚חַת הַקֶּ֣רֶשׁ הָאֶחָ֔ד וּשְׁנֵ֣י אֲדָנִ֔ים תַּ֖חַת הַקֶּ֥רֶשׁ הָאֶחָֽד׃

26:26

וְעָשִׂ֥יתָ בְרִיחִ֖ם עֲצֵ֣י שִׁטִּ֑ים חֲמִשָּׁ֕ה לְקַרְשֵׁ֥י צֶֽלַע־ הַמִּשְׁכָּ֖ן הָאֶחָֽד׃

26:27

וַחֲמִשָּׁ֣ה בְרִיחִ֔ם לְקַרְשֵׁ֥י צֶֽלַע־ הַמִּשְׁכָּ֖ן הַשֵּׁנִ֑ית וַחֲמִשָּׁ֣ה בְרִיחִ֗ם לְקַרְשֵׁי֙ צֶ֣לַע הַמִּשְׁכָּ֔ן לַיַּרְכָתַ֖יִם יָֽמָּה׃

26:28

וְהַבְּרִ֥יחַ הַתִּיכֹ֖ן בְּת֣וֹךְ הַקְּרָשִׁ֑ים מַבְרִ֕חַ מִן־ הַקָּצֶ֖ה אֶל־ הַקָּצֶֽה׃

26:29

וְֽאֶת־ הַקְּרָשִׁ֞ים תְּצַפֶּ֣ה זָהָ֗ב וְאֶת־ טַבְּעֹֽתֵיהֶם֙ תַּעֲשֶׂ֣ה זָהָ֔ב בָּתִּ֖ים לַבְּרִיחִ֑ם וְצִפִּיתָ֥ אֶת־ הַבְּרִיחִ֖ם זָהָֽב׃

26:30

וַהֲקֵמֹתָ֖ אֶת־ הַמִּשְׁכָּ֑ן כְּמִ֨שְׁפָּט֔וֹ אֲשֶׁ֥ר הָרְאֵ֖יתָ בָּהָֽר׃ ס

26:14

E farás para a tenda uma coberta de pele de carneiro tingida de vermelho, e sobre esta, uma coberta de peles de texugo.

26:15

E farás as tábuas para o tabernáculo de madeira de acácia que ficarão em pé.

26:16

Dez côvados será o comprimento de uma tábua, e um côvado e meio será a largura de uma tábua.

26:17

Dois encaixes haverá em uma tábua, dispostos em ordem um contra o outro. Assim farás para todas as tábuas do tabernáculo.

26:18

E farás as tábuas para o tabernáculo, vinte tábuas no lado sul para o sul.

26:19

E farás quarenta bases de prata debaixo das vinte tábuas; duas bases debaixo de uma tábua para os seus dois encaixes, e duas bases debaixo de outra tábua para os seus dois encaixes.

26:20

E para o segundo lado do tabernáculo, no lado norte haverá vinte tábuas,

26:21

e suas quarenta bases de prata; duas bases debaixo de uma tábua, e duas bases debaixo de outra tábua.

26:22

E do lado do tabernáculo para o oeste farás seis tábuas.

26:23

E farás duas tábuas para os cantos do tabernáculo, nos dois lados.

26:24

E por baixo se ajuntarão, e serão ajuntados acima da sua cabeça em uma argola. Assim será para as duas; serão para os dois cantos.

26:25

E serão oito tábuas, e suas bases de prata, dezesseis bases; duas bases debaixo de uma tábua, e duas bases debaixo de outra tábua.

26:26

E farás barras de madeira de acácia; cinco para as tábuas de um lado do tabernáculo,

26:27

e cinco barras para as tábuas do outro lado do tabernáculo, e cinco barras para as tábuas do lado do tabernáculo, para os dois lados, para o oeste.

26:28

E a barra do meio das tábuas passará de extremidade a extremidade.

26:29

E revestirás as tábuas com ouro, e farás suas argolas de ouro, como lugares para as barras; e revestirás as barras com ouro.

26:30

E levantarás o tabernáculo de acordo com o modelo do que te foi mostrado no monte.

26:14

Farás também para a tenda uma cobertura de peles de carneiro, tingidas de vermelho, e outra cobertura de peles de texugo em cima.

26:15

Farás também as tábuas para o tabernáculo de madeira de acácia, que serão postas verticalmente.

26:16

O comprimento de uma tábua será de dez côvados, e a largura de cada tábua será de um côvado e meio.

26:17

Dois encaixes terá cada tábua, travados um com o outro; assim farás com todas as tábuas do tabernáculo.

26:18

E farás as tábuas para o tabernáculo assim: vinte tábuas no lado do sul, voltadas para o sul.

26:19

Farás também quarenta bases de prata debaixo das vinte tábuas; duas bases debaixo de uma tábua para os seus dois encaixes e duas bases debaixo de outra tábua para os seus dois encaixes.

26:20

Também haverá vinte tábuas ao outro lado do tabernáculo, para o lado norte,

26:21

Com as suas quarenta bases de prata; duas bases debaixo de uma tábua, e duas bases debaixo de outra tábua,

26:22

E ao lado do tabernáculo para o oeste farás seis tábuas.

26:23

Farás também duas tábuas para os cantos do tabernáculo, de ambos os lados.

26:24

E por baixo se ajuntarão, e também em cima dele se ajuntarão em uma argola. Assim se fará com as duas tábuas; ambas serão por tábuas para os dois cantos.

26:25

Assim serão as oito tábuas com as suas bases de prata, dezesseis bases; duas bases debaixo de uma tábua, e duas bases debaixo da outra tábua.

26:26

Farás também cinco travessas de madeira de acácia, para as tábuas de um lado do tabernáculo,

26:27

E cinco barras transversais para as tábuas do outro lado do tabernáculo; como também cinco barras transversais para as tábuas do outro lado do tabernáculo, de ambos os lados, para o oeste.

26:28

E a barra transversal central estará no meio das tábuas, passando de uma extremidade até à outra.

26:29

E cobrirás de ouro as tábuas, e farás de ouro as suas argolas, para passar por elas as barras transversais; também as barras transversais as cobrirás de ouro.

26:30

Então levantarás o tabernáculo conforme ao modelo que te foi mostrado no monte.

26:14

Farás para a tenda uma cobertura de peles de carneiro tingidas de vermelho, e uma cobertura de couro fino por cima.

26:15

"Farás também para a Habitação tábuas de madeira de acácia, que serão colocadas verticalmente.

26:16

Cada tábua terá dez côvados de comprimento e um côvado e meio de largura.

26:17

Cada tábua terá dois encaixes,[d] travados um com o outro; assim farás com todas as tábuas da Habitação.

26:18

Disporás as tábuas para a Habitação: vinte tábuas para o lado do Negueb, para o sul.

26:19

Farás quarenta bases de prata debaixo das vinte tábuas: duas bases debaixo de uma tábua, para os seus dois encaixes, e duas bases debaixo de outra tábua, para os seus dois encaixes.

26:20

No outro lado da Habitação, do lado do norte, haverá vinte tábuas

26:21

e as suas quarenta bases de prata, duas bases debaixo de uma tábua e duas bases debaixo de outra tábua.

26:22

Para o fundo da Habitação, do lado do mar, farás seis tábuas,

26:23

e farás outras duas tábuas para os cantos do fundo da Habitação.

26:24

Estarão unidas pela parte debaixo, e ficarão[e] unidas até a parte de cima, na altura da primeira argola: assim se fará com as duas tábuas, serão duas para cada um dos dois cantos.

26:25

Serão, pois, oito tábuas com nas bases de prata, dezesseis bases: duas bases debaixo de uma tábua e luas debaixo de outra tábua.

26:26

Farás travessas de madeira de acácia: cinco para as tábuas de um lado da Habitação,

26:27

cinco para as tábuas do outro lado da Habitação, e igualmente cinco travessas para as tábuas do lado posterior da Habitação, do lado do mar.

26:28

A travessa central esteja na metade das tábuas, atravessando-as de um extremo ao outro.

26:29

Cobrirás de ouro as tábuas, e de ouro farás as suas argolas, pelas quais hão de passar as travessas; e cobrirás também de ouro as travessas.

26:30

Levantarás a Habitação segundo o modelo que te foi mostrado na montanha.

---

Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém

Abrir Notas de rodapé

26:14

Facies et operimentum aliud tecto de pellibus arietum rubricatis : et super hoc rursum aliud operimentum de janthinis pellibus.

26:15

Facies et tabulas stantes tabernaculi de lignis setim,

26:16

quæ singulæ denos cubitos in longitudine habeant, et in latitudine singulos ac semissem.

26:17

In lateribus tabulæ, duæ incastraturæ fient, quibus tabula alteri tabulæ connectatur : atque in hunc modum cunctæ tabulæ parabuntur.

26:18

Quarum viginti erunt in latere meridiano quod vergit ad austrum.

26:19

Quibus quadraginta bases argenteas fundes, ut binæ bases singulis tabulis per duos angulos subjiciantur.

26:20

In latere quoque secundo tabernaculi quod vergit ad aquilonem, viginti tabulæ erunt,

26:21

quadraginta habentes bases argenteas, binæ bases singulis tabulis supponentur.

26:22

Ad occidentalem vero plagam tabernaculi facies sex tabulas,

26:23

et rursum alias duas quæ in angulis erigantur post tergum tabernaculi.

26:24

Eruntque conjunctæ a deorsum usque sursum, et una omnes compago retinebit. Duabus quoque tabulis quæ in angulis ponendæ sunt, similis junctura servabitur.

26:25

Et erunt simul tabulæ octo, bases earum argenteæ sedecim, duabus basibus per unam tabulam supputatis.

26:26

Facies et vectes de lignis setim quinque ad continendas tabulas in uno latere tabernaculi,

26:27

et quinque alios in altero, et ejusdem numeri ad occidentalem plagam :

26:28

qui mittentur per medias tabulas a summo usque ad summum.

26:29

Ipsas quoque tabulas deaurabis, et fundes in eis annulos aureos per quos vectes tabulata contineant : quos operies laminis aureis.

26:30

Et eriges tabernaculum juxta exemplar quod tibi in monte monstratum est.