Versões:
(ARA) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada
26:1
Como a neve no verão e como a chuva na ceifa, assim, a honra não convém ao insensato.
26:2
Como o pássaro que foge, como a andorinha no seu voo, assim, a maldição sem causa não se cumpre.
26:3
O açoite é para o cavalo, o freio, para o jumento, e a vara, para as costas dos insensatos.
26:4
Não respondas ao insensato segundo a sua estultícia, para que não te faças semelhante a ele.
26:5
Ao insensato responde segundo a sua estultícia, para que não seja ele sábio aos seus próprios olhos.
26:6
Os pés corta e o dano sofre quem manda mensagens por intermédio do insensato.
26:7
As pernas do coxo pendem bambas; assim é o provérbio na boca dos insensatos.
26:8
Como o que atira pedra preciosa num montão de ruínas, assim é o que dá honra ao insensato.
26:9
Como galho de espinhos na mão do bêbado, assim é o provérbio na boca dos insensatos.
26:10
Como um flecheiro que a todos fere, assim é o que assalaria os insensatos e os transgressores.
26:11
Como o cão que torna ao seu vômito, assim é o insensato que reitera a sua estultícia.
26:12
Tens visto a um homem que é sábio a seus próprios olhos? Maior esperança há no insensato do que nele.
26:13
Diz o preguiçoso: Um leão está no caminho; um leão está nas ruas.
26:14
Como a porta se revolve nos seus gonzos, assim, o preguiçoso, no seu leito.
26:15
O preguiçoso mete a mão no prato e não quer ter o trabalho de a levar à boca.
26:16
Mais sábio é o preguiçoso a seus próprios olhos do que sete homens que sabem responder bem.
26:17
Quem se mete em questão alheia é como aquele que toma pelas orelhas um cão que passa.
26:18
Como o louco que lança fogo, flechas e morte,
26:19
assim é o homem que engana a seu próximo e diz: Fiz isso por brincadeira.
26:20
Sem lenha, o fogo se apaga; e, não havendo maldizente, cessa a contenda.
26:21
Como o carvão é para a brasa, e a lenha, para o fogo, assim é o homem contencioso para acender rixas.
26:22
As palavras do maldizente são comida fina, que desce para o mais interior do ventre.
26:23
Como vaso de barro coberto de escórias de prata, assim são os lábios amorosos e o coração maligno.
26:24
Aquele que aborrece dissimula com os lábios, mas no íntimo encobre o engano;
26:25
quando te falar suavemente, não te fies nele, porque sete abominações há no seu coração.
26:26
Ainda que o seu ódio se encobre com engano, a sua malícia se descobrirá publicamente.
26:27
Quem abre uma cova nela cairá; e a pedra rolará sobre quem a revolve.
26:28
A língua falsa aborrece a quem feriu, e a boca lisonjeira é causa de ruína.
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
26:1
COMO a neve no verão, e como a chuva na sega, assim não é conveniente ao louco a honra.
26:2
Como o pássaro no seu vaguear, como a andorinha no seu voo, assim a maldição sem causa não virá.
26:3
O açoite é para o cavalo, o freio para o jumento, e a vara para as costas dos tolos.
26:4
Não respondas ao tolo segundo a sua estultícia; para que também te não faças semelhante a ele.
26:5
Responde ao tolo segundo a sua estultícia, para que não seja sábio aos seus olhos.
26:6
Os pés corta, e o dano bebe, quem manda mensagens pelas mãos dum tolo.
26:7
Como as pernas do coxo, que pendem frouxas, assim é o provérbio na boca dos tolos.
26:8
Como o que prende a pedra preciosa na funda, assim é aquele que dá honra ao tolo.
26:9
Como o espinho que entra na mão do ébrio, assim é o provérbio na boca dos tolos.
26:10
Como um besteiro que a todos espanta, assim é o que assalaria os tolos e os transgressores.
26:11
Como o cão que torna ao seu vômito, assim é o tolo que reitera a sua estultícia.
26:12
Tens visto a um homem que é sábio a seus próprios olhos? maior esperança há no tolo do que nele.
26:13
Diz o preguiçoso: Um leão está no caminho; um leão está nas ruas.
26:14
Como a porta se revolve nos seus gonzos, assim o preguiçoso na sua cama.
26:15
O preguiçoso esconde a sua mão no seio: enfada-se de a levar à sua boca.
26:16
Mais sábio é o preguiçoso a seus olhos do que sete homens que bem respondem.
26:17
O que, passando, se mete em questão alheia é como aquele que toma um cão pelas orelhas.
26:18
Como o louco que lança de si faíscas, frechas, e mortandades,
26:19
Assim é o homem que engana o seu próximo, e diz: Fiz isso por brincadeira.
26:20
Sem lenha, o fogo se apagará; e, não havendo maldizente, cessará a contenda.
26:21
Como o carvão é para o borralho, e a lenha para o fogo, assim é o homem contencioso para acender rixas.
26:22
As palavras do maldizente são como deliciosos bocados, que descem ao íntimo do ventre.
26:23
Como o caco coberto de escórias de prata, assim são os lábios ardentes e o coração maligno.
26:24
Aquele que aborrece dissimula com os seus beiços, mas no seu interior encobre o engano.
26:25
Quando te suplicar com a sua voz, não te fies nele, porque sete abominações há no seu coração.
26:26
Ainda que o seu ódio se encobre com engano, a sua malícia se descobrirá na congregação.
26:27
O que faz uma cova nela cairá; e o que revolve a pedra, esta sobre ele rolará.
26:28
A língua falsa aborrece aquele a quem ela tem maravilhado, e a boca lisonjeira obra a ruína.
(ARC) - 2009 - Almeida Revisada e Corrigida
26:1
Como a neve no verão e como a chuva na sega, assim não é conveniente ao louco a honra.
26:2
Como o pássaro no seu vaguear, e como a andorinha no seu voo, assim a maldição sem causa não virá.
26:3
O açoite é para o cavalo, o freio, para o jumento, e a vara, para as costas dos tolos.
26:4
Não respondas ao tolo segundo a sua estultícia, para que também te não faças semelhante a ele.
26:5
Responde ao tolo segundo a sua estultícia, para que não seja sábio aos seus olhos.
26:6
Os pés corta e o dano bebe quem manda mensagens pelas mãos de um tolo.
26:7
Como as pernas do coxo, que pendem frouxas, assim é o provérbio na boca dos tolos.
26:8
Como o que prende a pedra preciosa na funda, assim é aquele que dá honra ao tolo.
26:9
Como o espinho que entra na mão do ébrio, assim é o provérbio na boca dos tolos.
26:10
Como um besteiro que a todos espanta, assim é o que assalaria os tolos e os transgressores.
26:11
Como o cão que torna ao seu vômito, assim é o tolo que reitera a sua estultícia.
26:12
Tens visto um homem que é sábio a seus próprios olhos? Maior esperança há no tolo do que nele.
26:13
Diz o preguiçoso: Um leão está no caminho; um leão está nas ruas.
26:14
Como a porta se revolve nos seus gonzos, assim o preguiçoso, na sua cama.
26:15
O preguiçoso esconde a mão no seio; enfada-se de a levar à sua boca.
26:16
Mais sábio é o preguiçoso a seus olhos do que sete homens que bem respondem.
26:17
O que, passando, se mete em questão alheia é como aquele que toma um cão pelas orelhas.
26:18
Como o louco que lança de si faíscas, flechas e mortandades,
26:19
assim é o homem que engana o seu próximo e diz: Fiz isso por brincadeira.
26:20
Sem lenha, o fogo se apagará; e, não havendo maldizente, cessará a contenda.
26:21
Como o carvão é para o borralho, e a lenha, para o fogo, assim é o homem contencioso para acender rixas.
26:22
As palavras do maldizente são como deliciosos bocados, que descem ao íntimo do ventre.
26:23
Como o caco coberto de escórias de prata, assim são os lábios ardentes e o coração maligno.
26:24
Aquele que aborrece dissimula com os seus lábios, mas no seu interior encobre o engano.
26:25
Quando te suplicar com a sua voz, não te fies nele, porque sete abominações há no seu coração.
26:26
Ainda que o seu ódio se encobre com engano, a sua malícia se descobrirá na congregação.
26:27
O que faz uma cova nela cairá; e o que revolve a pedra, esta sobre ele rolará.
26:28
A língua falsa aborrece aquele a quem ela tem maravilhado, e a boca lisonjeira opera a ruína.
(NAA) - 2017 - Nova Almeida Atualizada
O tolo
26:1
Como a neve no verão e como a chuva no tempo da colheita, assim a honra não fica bem a um tolo.
26:2
Como o pássaro que foge e como a andorinha no seu voo, assim a maldição sem motivo não se cumpre.
26:3
O açoite é para o cavalo, o freio, para o jumento, e a vara, para as costas dos tolos.
26:4
Não responda ao insensato segundo a sua tolice, para que você não se torne semelhante a ele.
26:5
Responda ao insensato segundo a sua tolice, para que ele não seja sábio aos seus próprios olhos.
26:6
Como cortar os pés e sofrer dano, assim é mandar mensagens por meio de um tolo.
26:7
As pernas do coxo pendem bambas; assim é o provérbio na boca dos tolos.
26:8
Como amarrar a pedra na funda, assim é dar honra a um tolo.
26:9
Como o espinho que entra na mão de um bêbado, assim é o provérbio na boca dos tolos.
26:10
Como um flecheiro que fere a todos, assim é o que contrata os tolos e os primeiros que passam.
26:11
Como o cão que volta ao seu próprio vômito, assim é o insensato que repete a sua tolice.
26:12
Você viu alguém que é sábio aos seus próprios olhos? Há mais esperança para um tolo do que para ele.
O preguiçoso
26:13
O preguiçoso diz: ´Um leão está no caminho! Um leão está no meio da rua!`
26:14
A porta gira nas dobradiças; o preguiçoso se vira na cama.
26:15
O preguiçoso põe a mão no prato e não quer ter o trabalho de a levar à boca.
26:16
O preguiçoso é mais sábio aos seus próprios olhos do que sete homens que sabem responder bem.
Outros provérbios
26:17
Quem se mete na discussão dos outros é como aquele que pega pelas orelhas um cão que vai passando.
26:18
Como o louco que lança fogo, flechas e morte,
26:19
assim é aquele que engana o seu próximo e diz: ´Fiz isso por brincadeira.`
26:20
Sem lenha, o fogo se apaga; e, não havendo difamador, cessa a discórdia.
26:21
O que o carvão é para as brasas e a lenha é para o fogo, o briguento é para acender uma discussão.
26:22
As palavras do difamador são comida fina, que desce para o mais interior do ventre.
26:23
Como vaso de barro coberto de prata, assim são os lábios amorosos e o coração mau.
26:24
Quem odeia dissimula com os lábios, mas no seu íntimo esconde a falsidade;
26:25
quando ele vier com palavras suaves, não acredite nele, porque tem sete abominações em seu coração.
26:26
Ainda que o seu ódio se encubra com falsidade, a sua maldade será exposta aos olhos de todos.
26:27
Quem abre uma cova acaba caindo nela; e a pedra rolará sobre quem a pôs em movimento.
26:28
A língua falsa odeia aqueles a quem engana, e a boca lisonjeira é causa de ruína.
(NTLH) - 2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje
O tolo
26:1
Elogiar um tolo é tão absurdo como cair neve no verão ou chover no tempo da colheita.
26:2
A maldição não cai sobre quem não merece; ela é como um passarinho que voa sem rumo.
26:3
O chicote foi feito para o cavalo, o freio, para o jumento, e a vara, para as costas de quem não tem juízo.
26:4
Quem dá uma resposta séria a uma pergunta tola é tão tolo como quem a fez.
26:5
Responda ao tolo de acordo com a tolice dele para que ele não fique pensando que é sábio.
26:6
Quem manda um tolo dar um recado está procurando problemas; seria melhor que cortasse os próprios pés.
26:7
Um provérbio citado por um tolo tem tanto valor como as pernas de um aleijado.
26:8
Elogiar um tolo é o mesmo que amarrar a pedra no estilingue .
26:9
O tolo, citando um provérbio, é como o bêbado tentando tirar um espinho da mão.
26:10
O patrão que contrata qualquer tolo que lhe pede emprego acaba prejudicando todos.
26:11
O tolo que faz uma tolice pela segunda vez é como um cachorro que volta ao seu vômito.
26:12
Pode-se esperar mais de um tolo do que de quem pensa que é mais sábio do que é.
O preguiçoso
26:13
O preguiçoso fica em casa e diz: ´Se eu sair, o leão me pega.`
26:14
O preguiçoso vira de um lado para outro na cama. Ele é como uma porta que gira nas dobradiças, mas, de fato, não sai do lugar.
26:15
Existe gente que tem preguiça até de pôr a comida na própria boca.
26:16
O preguiçoso acha que ele sozinho sabe mais do que sete homens capazes de dar respostas certas.
Outros provérbios
26:17
Quem se mete na discussão dos outros é como quem agarra pelas orelhas um cachorro que vai passando.
26:18
Quem engana os outros e diz que é brincadeira é como um louco brincando com uma arma mortal.
26:19
26:20
Sem lenha o fogo se apaga; sem mexericos a briga se acaba.
26:21
Como carvão sobre as brasas e lenha no fogo, assim é o briguento para atiçar uma briga.
26:22
Os mexericos são tão deliciosos! Como gostamos de saboreá-los!
26:23
Como o verniz cobre um pote de barro, as palavras fingidas encobrem um coração mau.
26:24
O hipócrita que odeia esconde o seu ódio atrás da bajulação.
26:25
Ele pode falar muito bem, mas não acredite no que ele diz porque o seu coração está cheio de ódio.
26:26
Ele pode disfarçar, mas todos acabarão vendo a sua maldade.
26:27
Quem coloca uma armadilha para os outros acaba caindo nela; quem rola uma pedra será esmagado por ela.
26:28
Quem odeia fere os outros com mentiras; as palavras bajuladoras causam desgraças.
(NVI) - Nova Versão Internacional
26:1
Como neve no verão ou chuva na colheita, assim a honra é imprópria para o tolo.
26:2
Como o pardal que voa em fuga, e a andorinha que esvoaça veloz, assim a maldição sem motivo justo não pega.
26:3
O chicote é para o cavalo, o freio, para o jumento, e a vara, para as costas do tolo!
26:4
Não responda ao insensato com igual insensatez, do contrário você se igualará a ele.
26:5
Responda ao insensato como a sua insensatez merece, do contrário ele pensará que é mesmo um sábio.
26:6
Como cortar o próprio pé ou beber veneno, assim é enviar mensagem pelas mãos do tolo.
26:7
Como pendem inúteis as pernas do coxo, assim é o provérbio na boca do tolo.
26:8
Como amarrar uma pedra na atiradeira, assim é prestar honra ao insensato.
26:9
Como ramo de espinhos nas mãos do bêbado, assim é o provérbio na boca do insensato.
26:10
Como o arqueiro que atira ao acaso, assim é quem contrata o tolo ou o primeiro que passa.
26:11
Como o cão volta ao seu vômito, assim o insensato repete a sua insensatez.
26:12
Você conhece alguém que se julga sábio? Há mais esperança para o insensato do que para ele.
26:13
O preguiçoso diz: "Lá está um leão no caminho, um leão feroz rugindo nas ruas! "
26:14
Como a porta gira em suas dobradiças, assim o preguiçoso se revira em sua cama.
26:15
O preguiçoso coloca a mão no prato, mas acha difícil demais levá-la de volta à boca.
26:16
O preguiçoso considera-se mais sábio do que sete homens que respondem com bom senso.
26:17
Como alguém que pega pelas orelhas um cão qualquer, assim é quem se mete em discussão alheia.
26:18
Como o louco que atira brasas e flechas mortais,
26:19
assim é o homem que engana o seu próximo e diz: "Eu estava só brincando! "
26:20
Sem lenha a fogueira se apaga; sem o caluniador morre a contenda.
26:21
O que o carvão é para as brasas e a lenha para a fogueira, o amigo de brigas é para atiçar discórdias.
26:22
As palavras do caluniador são como petiscos deliciosos; descem saborosos até o íntimo.
26:23
Como uma camada de esmalte sobre um vaso de barro, os lábios amistosos podem ocultar um coração mau.
26:24
Quem odeia, disfarça as suas intenções com os lábios, mas no coração abriga a falsidade.
26:25
Embora a sua conversa seja mansa, não acredite nele, pois o seu coração está cheio de maldade.
26:26
Ele pode fingir e esconder o seu ódio, mas a sua maldade será exposta em público.
26:27
Quem faz uma cova, nela cairá; se alguém rola uma pedra, esta rolará de volta sobre ele.
26:28
A língua mentirosa odeia aqueles a quem fere, e a boca lisonjeira provoca a ruína.
(NVT) - Nova Versão Transformadora
26:1
Como neve no verão e chuva na colheita, assim a honra é imprópria para o tolo.
26:2
Como o pardal que alça voo e a andorinha que atravessa o céu, a maldição imerecida não pousa sobre quem ela é dirigida.
26:3
Conduza o cavalo com o chicote, o jumento com o freio e o tolo com a vara nas costas.
26:4
Não responda aos argumentos insensatos do tolo, para que não se torne tolo como ele.
26:5
Responda aos argumentos insensatos do tolo, para que ele não se considere sábio.
26:6
Confiar ao tolo a responsabilidade de transmitir uma mensagem é como cortar o próprio pé ou beber veneno.
26:7
Um provérbio na boca do tolo é tão inútil quanto uma perna paralisada.
26:8
Honrar o tolo é tão insensato quanto amarrar a pedra à atiradeira.
26:9
Um provérbio na boca do tolo é como um ramo cheio de espinhos na mão de um bêbado.
26:10
Quem contrata um tolo ou o primeiro que passa é como o arqueiro que atira ao acaso.
26:11
Como o cão volta a seu vômito, assim o tolo repete sua insensatez.
26:12
Há mais esperança para o tolo que para aquele que se considera sábio.
26:13
O preguiçoso diz: ´Há um leão no caminho! Tenho certeza de que há um leão lá fora!`.
26:14
Como a porta gira nas dobradiças, assim o preguiçoso se revira na cama.
26:15
O preguiçoso pega a comida na mão, mas não se dá o trabalho de levá-la à boca.
26:16
O preguiçoso se considera mais esperto que sete conselheiros sábios.
26:17
Meter-se em discussão alheia é como puxar um cachorro pelas orelhas.
26:18
O louco que atira com arma mortal causa tanto estrago
26:19
quanto quem mente para um amigo e depois diz: ´Estava só brincando!`.
26:20
Sem lenha, o fogo apaga; sem intrigas, as brigas cessam.
26:21
Como as brasas acendem o carvão e o fogo acende a lenha, assim o briguento provoca conflitos.
26:22
Calúnias são como petiscos saborosos que descem até o íntimo de quem ouve.
26:23
Palavras suaves podem esconder um coração perverso, como uma camada de esmalte cobre o vaso de barro.
26:24
As pessoas podem encobrir o ódio com palavras agradáveis, mas isso não passa de engano.
26:25
Ainda que pareçam amáveis, não acredite nelas; seu coração está cheio de maldade.
26:26
Mesmo que escondam o ódio dissimuladamente, sua maldade será exposta em público.
26:27
Quem prepara uma armadilha para outros nela cairá; quem rola uma pedra sobre outros por ela será esmagado.
26:28
A língua mentirosa odeia suas vítimas; palavras bajuladoras causam ruína.
(PorAT) - 1848 - Almeida Antiga
26:1
COMO a neve no verão, e como a chuva na sega: assim não convem ao louco a honra.
26:2
Como ao passaro o vaguear, como a andorinha o voar: assim a maldição sem causa não virá.
26:3
O açoute para o cavallo, o cabresto para o asno: e a vara para as costas dos loucos.
26:4
Não respondas ao louco segundo sua loucura: para que tambem te não faças semelhante a elle.
26:5
Responde ao louco segundo sua loucura: para que não seja sabio em seus olhos.
26:6
Os pés se corta, e o dano bebe quem manda mensagens por mão de louco.
26:7
Alçai as pernas do coixo: assim he o proverbio na boca dos loucos.
26:8
Como o que áta a pedra preciosa n`afunda: assim he aquelle que dá ao louco honra.
26:9
Como se entre o espinho na mão do bebado: assim he o proverbio na boca dos loucos.
26:10
Os grandes molestão a todos, e alugão aos loucos, e alugão aos transgressores.
26:11
Como o cão que torna a seu vomito: assim he o louco, que reitéra sua loucura.
26:12
Visto homem sabio em seus olhos? mais attença ha do louco, que delle.
26:13
Diz o preguiçoso, hum feroz leão ha no caminho; hum leão está nas ruas.
26:14
Como a porta se revolve em seus quicios: assim o preguiçoso em sua cama.
26:15
Esconde o preguiçoso sua mão no seio: cansa separa a tornar a sua boca.
26:16
Mais sabio he o preguiçoso em seus olhos, do que sete que bem respondem.
26:17
O que passando, se entremete irado em preito alheo, he como aquelle que pega ao cão pelas orelhas.
26:18
Como o que finge que endoudece, e lança de si faiscas, frechas, e mortandades:
26:19
Assim he o varão que engana a seu proximo; e diz, pois que não zombava eu?
26:20
Sem lenha, o fogo se apagará: e não havendo soprão, cessara a contenda.
26:21
O carvão he para as brasas, e a lenha para o fogo; e homem porfiador para encender contendas
26:22
As palavras do soprão são como as palavras do espanqueado e ellas descendem ao intimo do ventre.
26:23
Como o testo de escorias de prata cuberto: assim são os beiços encendidos, e o coração malino.
26:24
Se contrafaz em seus beiços aquelle que aborrece: mas em seu interior encobre o engano.
26:25
Quando te supplicar com sua voz, não o creas: porque sete abominações ha em seu coraço.
26:26
Cujo odio se encobre com engano, sua malicia se descobrirá na congregação.
26:27
O que cava cova, nella cahira: e o que revolve a pedra, sobre elle tornará.
26:28
A lingoa falsa aborrece aos que ella mesma quebranta: e a boca branda obra trastornamento.
(PorAR) - Almeida Recebida
26:1
Como a neve no verão, e como a chuva no tempo da ceifa, assim não convém ao tolo a honra.
26:2
Como o pássaro no seu vaguear, como a andorinha no seu voar, assim a maldição sem causa não encontra pouso.
26:3
O açoite é para o cavalo, o freio para o jumento, e a vara para as costas dos tolos.
26:4
Não respondas ao tolo segundo a sua estultícia, para que também não te faças semelhante a ele.
26:5
Responde ao tolo segundo a sua estultícia, para que ele não seja sábio aos seus próprios olhos.
26:6
Os pés decepa, e o dano bebe, quem manda mensagens pela mão dum tolo.
26:7
As pernas do coxo pendem frouxas; assim é o provérbio na boca dos tolos.
26:8
Como o que ata a pedra na funda, assim é aquele que dá honra ao tolo.
26:9
Como o espinho que entra na mão do ébrio, assim é o provérbio na mão dos tolos.
26:10
Como o flecheiro que fere a todos, assim é aquele que assalaria ao transeunte tolo, ou ao ébrio.
26:11
Como o cão que torna ao seu vômito, assim é o tolo que reitera a sua estultícia.
26:12
Vês um homem que é sábio a seus próprios olhos? Maior esperança há para o tolo do que para ele.
26:13
Diz o preguiçoso: Um leão está no caminho; um leão está nas ruas.
26:14
Como a porta se revolve nos seus gonzos, assim o faz o preguiçoso na sua cama.
26:15
O preguiçoso esconde a sua mão no prato, e nem ao menos quer levá-la de novo à boca.
26:16
Mais sábio é o preguiçoso a seus olhos do que sete homens que sabem responder bem.
26:17
O que, passando, se mete em questão alheia é como aquele que toma um cão pelas orelhas.
26:18
Como o louco que atira tições, flechas, e morte,
26:19
assim é o homem que engana o seu próximo, e diz: Fiz isso por brincadeira.
26:20
Faltando lenha, apaga-se o fogo; e não havendo difamador, cessa a contenda.
26:21
Como o carvão para as brasas, e a lenha para o fogo, assim é o homem contencioso para acender rixas.
26:22
As palavras do difamador são como bocados deliciosos, que descem ao íntimo do ventre.
26:23
Como o vaso de barro coberto de escória de prata, assim são os lábios ardentes e o coração maligno.
26:24
Aquele que odeia dissimula com os seus lábios; mas no seu interior entesoura o engano.
26:25
Quando te suplicar com voz suave, não o creias; porque sete abominações há no teu coração.
26:26
Ainda que o seu ódio se encubra com dissimulação, na congregação será revelada a sua malícia.
26:27
O que faz uma cova cairá nela; e a pedra voltará sobre aquele que a revolve.
26:28
A língua falsa odeia aqueles a quem ela tenha ferido; e a boca lisonjeira opera a ruína.
(KJA) - King James Atualizada
26:1
Como neve no verão e chuva na colheita, assim a honra não fica bem ao insensato.
26:2
Como o pardal que foge sem rumo e a andorinha que esvoaça veloz, assim a maldição jamais cairá sobre quem não merece.
26:3
Assim como o chicote foi feito para o cavalo, e o freio, para o jumento, a vara da disciplina é para as costas de quem não tem juízo.
26:4
Não respondas ao insensato com semelhante insensatez, para não te igualares a ele.
26:5
Responde ao insensato conforme a tolice dele, para que ele não fique pensando que possui alguma sabedoria.
26:6
A pessoa que pede a um tolo para transmitir uma mensagem se arrisca a ter muitos problemas; é como se tivesse seus pés amputados ou tomasse veneno.
26:7
Como pendem inúteis as pernas do coxo, assim é a palavra de sabedoria na boca do insensato.
26:8
Como prender uma pedra à atiradeira é conceder honra ao tolo.
26:9
Galho de espinhos na mão de um bêbado é o provérbio ao entendimento dos insensatos.
26:10
Um arqueiro que fere a todos: tal é o patrão que dá emprego ao insensato e ao bêbado que passam por sua porta.
26:11
Como um cão que torna ao seu vômito é o insensato que repete suas tolices.
26:12
Vês uma pessoa sábia aos seus próprios olhos? Certamente há mais esperança para o tolo do que para essa pessoa.
26:13
O preguiçoso alega: ´Há uma fera violenta no caminho, um leão feroz rondando pelas ruas!"
26:14
Assim como a porta gira em suas dobradiças, assim o preguiçoso se revira sonolento em sua cama!
26:15
O preguiçoso até consegue colocar a mão no prato; contudo, levá-la à boca é para ele um esforço extenuante!
26:16
A pessoa indolente se acha mais esperta do que sete homens que respondem com bom senso.
26:17
Como alguém que decide pegar um cão pelas orelhas, assim sofre aquele que se mete em discussão alheia!
26:18
Como um demente que espalha brasas e atira flechas mortais,
26:19
assim é a pessoa que engana seu próximo e depois alega: ´Mas eu só estava brincando!`
26:20
Sem lenha o fogo se apaga, sem o caluniador encerra-se a briga.
26:21
Carvão para as brasas e lenha para a fogueira, assim é a pessoa briguenta para atiçar as contendas.
26:22
As palavras do difamador são como petiscos apetitosos, descem com delicioso sabor até o íntimo de quem lhes dá atenção.
26:23
Como uma camada de esmalte de prata sobre vaso de barro, também os lábios diplomáticos podem esconder um coração maligno.
26:24
Quem alimenta a perversidade procura disfarçar suas intenções com os lábios, pois em seu íntimo mora a Falsidade;
26:25
portanto, se a voz dessa pessoa for elegante e bem articulada, não confies nela, porquanto há sete abominações em seu coração!
26:26
Essa pessoa poderá fingir e camuflar o ódio, porém toda a sua malignidade será revelada em público.
26:27
Quem cava uma armadilha, nela acabará caindo; quem rola uma pedra sobre os outros será atropelado pelo retorno da mesma pedra que havia empurrado.
26:28
A língua mentirosa destila ódio sobre aqueles a quem fere, e a boca bajuladora provoca destruição!
Basic English Bible
26:1
Like snow in summer and rain when the grain is being cut, so honour is not natural for the foolish.
26:2
As the sparrow in her wandering and the swallow in her flight, so the curse does not come without a cause.
26:3
A whip for the horse, a mouth-bit for the ass, and a rod for the back of the foolish.
26:4
Do not give to the foolish man a foolish answer, or you will be like him.
26:5
Give a foolish man a foolish answer, or he will seem wise to himself.
26:6
He who sends news by the hand of a foolish man is cutting off his feet and drinking in damage.
26:7
The legs of one who has no power of walking are hanging loose; so is a wise saying in the mouth of the foolish.
26:8
Giving honour to a foolish man is like attempting to keep a stone fixed in a cord.
26:9
Like a thorn which goes up into the hand of a man overcome by drink, so is a wise saying in the mouth of a foolish man.
26:10
Like an archer wounding all who go by, is a foolish man overcome by drink.
26:11
Like a dog going back to the food which he has not been able to keep down, is the foolish man doing his foolish acts over again.
26:12
Have you seen a man who seems to himself to be wise? There is more hope for the foolish than for him.
26:13
The hater of work says, There is a lion in the way; a lion is in the streets.
26:14
A door is turned on its pillar, and the hater of work on his bed.
26:15
The hater of work puts his hand deep into the basin: lifting it again to his mouth is a weariness to him.
26:16
The hater of work seems to himself wiser than seven men who are able to give an answer with good sense.
26:17
He who gets mixed up in a fight which is not his business, is like one who takes a dog by the ears while it is going by.
26:18
As one who is off his head sends about flaming sticks and arrows of death,
26:19
So is the man who gets the better of his neighbour by deceit, and says, Am I not doing so in sport?
26:20
Without wood, the fire goes out; and where there is no secret talk, argument is ended.
26:21
Like breath on coals and wood on fire, so a man given to argument gets a fight started.
26:22
The words of one who says evil of his neighbour secretly are like sweet food, they go down into the inner parts of the stomach.
26:23
Smooth lips and an evil heart are like a vessel of earth plated with silver waste.
26:24
With his lips the hater makes things seem what they are not, but deceit is stored up inside him;
26:25
When he says fair words, have no belief in him; for in his heart are seven evils:
26:26
Though his hate is covered with deceit, his sin will be seen openly before the meeting of the people.
26:27
He who makes a hole in the earth will himself go falling into it: and on him by whom a stone is rolled the stone will come back again.
26:28
A false tongue has hate for those who have clean hearts, and a smooth mouth is a cause of falling.
New International Version
26:1
Like snow in summer or rain in harvest, honor is not fitting for a fool.
26:2
Like a fluttering sparrow or a darting swallow, an undeserved curse does not come to rest.
26:3
A whip for the horse, a bridle for the donkey, and a rod for the backs of fools!
26:4
Do not answer a fool according to his folly, or you yourself will be just like him.
26:5
Answer a fool according to his folly, or he will be wise in his own eyes.
26:6
Sending a message by the hands of a fool is like cutting off one's feet or drinking poison.
26:7
Like the useless legs of one who is lame is a proverb in the mouth of a fool.
26:8
Like tying a stone in a sling is the giving of honor to a fool.
26:9
Like a thornbush in a drunkard's hand is a proverb in the mouth of a fool.
26:10
Like an archer who wounds at random is one who hires a fool or any passer-by.
26:11
As a dog returns to its vomit, so fools repeat their folly.
26:12
Do you see a person wise in their own eyes? There is more hope for a fool than for them.
26:13
A sluggard says, "There's a lion in the road, a fierce lion roaming the streets!"
26:14
As a door turns on its hinges, so a sluggard turns on his bed.
26:15
A sluggard buries his hand in the dish; he is too lazy to bring it back to his mouth.
26:16
A sluggard is wiser in his own eyes than seven people who answer discreetly.
26:17
Like one who grabs a stray dog by the ears is someone who rushes into a quarrel not their own.
26:18
Like a maniac shooting flaming arrows of death
26:19
is one who deceives their neighbor and says, "I was only joking!"
26:20
Without wood a fire goes out; without a gossip a quarrel dies down.
26:21
As charcoal to embers and as wood to fire, so is a quarrelsome person for kindling strife.
26:22
The words of a gossip are like choice morsels; they go down to the inmost parts.
26:23
Like a coating of silver dross on earthenware are fervent Hebrew; Septuagint [smooth] lips with an evil heart.
26:24
Enemies disguise themselves with their lips, but in their hearts they harbor deceit.
26:25
Though their speech is charming, do not believe them, for seven abominations fill their hearts.
26:26
Their malice may be concealed by deception, but their wickedness will be exposed in the assembly.
26:27
Whoever digs a pit will fall into it; if someone rolls a stone, it will roll back on them.
26:28
A lying tongue hates those it hurts, and a flattering mouth works ruin.
American Standard Version
26:1
As snow in summer, and as rain in harvest, So honor is not seemly for a fool.
26:2
As the sparrow in her wandering, as the swallow in her flying, So the curse that is causeless alighteth not.
26:3
A whip for the horse, a bridle for the ass, And a rod for the back of fools.
26:4
Answer not a fool according to his folly, Lest thou also be like unto him.
26:5
Answer a fool according to his folly, Lest he be wise in his own conceit.
26:6
He that sendeth a message by the hand of a fool Cutteth off [his own] feet, [and] drinketh in damage.
26:7
The legs of the lame hang loose: So is a parable in the mouth of fools.
26:8
As one that bindeth a stone in a sling, So is he that giveth honor to a fool.
26:9
[As] a thorn that goeth up into the hand of a drunkard, So is a parable in the mouth of fools.
26:10
[As] an archer that woundeth all, So is he that hireth a fool and he that hireth them that pass by.
26:11
As a dog that returneth to his vomit, [So is] a fool that repeateth his folly.
26:12
Seest thou a man wise in his own conceit? There is more hope of a fool than of him.
26:13
The sluggard saith, There is a lion in the way; A lion is in the streets.
26:14
[As] the door turneth upon its hinges, So doth the sluggard upon his bed.
26:15
The sluggard burieth his hand in the dish; It wearieth him to bring it again to his mouth.
26:16
The sluggard is wiser in his own conceit Than seven men that can render a reason.
26:17
He that passeth by, [and] vexeth himself with strife belonging not to him, Is [like] one that taketh a dog by the ears.
26:18
As a madman who casteth firebrands, Arrows, and death,
26:19
So is the man that deceiveth his neighbor, And saith, Am not I in sport?
26:20
For lack of wood the fire goeth out; And where there is no whisperer, contention ceaseth.
26:21
[As] coals are to hot embers, and wood to fire, So is a contentious man to inflame strife.
26:22
The words of a whisperer are as dainty morsels, And they go down into the innermost parts.
26:23
Fervent lips and a wicked heart Are [like] an earthen vessel overlaid with silver dross.
26:24
He that hateth dissembleth with his lips; But he layeth up deceit within him:
26:25
When he speaketh fair, believe him not; For there are seven abominations in his heart:
26:26
Though [his] hatred cover itself with guile, His wickedness shall be openly showed before the assembly.
26:27
Whoso diggeth a pit shall fall therein; And he that rolleth a stone, it shall return upon him.
26:28
A lying tongue hateth those whom it hath wounded; And a flattering mouth worketh ruin.
(VLF) - Bíblia de Fácil tradução
26:1
Honrar um tolo
26:2
Como pássaro que foge ou andorinha que voa sem pousar,
26:3
É necessário castigar os cavalos,
26:4
Ao responder ao insensato,
26:5
Responda ao insensato como ele merece,
26:6
Enviar uma mensagem por meio de um tolo
26:7
Um insensato que tenta dizer um provérbio
26:8
Honrar um insensato é tão absurdo
26:9
Como o bêbado que não sente o espinho na mão,
26:10
Como um arqueiro que atira ao acaso,
26:11
Como o cão que volta ao seu vômito,
26:12
Há mais esperança para o insensato,
26:13
O preguiçoso diz: “Não posso ir trabalhar,
26:14
Como a porta gira nas dobradiças,
26:15
O preguiçoso coloca a mão no prato,
26:16
O preguiçoso se julga mais sábio
26:17
Quem se mete numa discussão alheia
26:18
Como o louco que lança
26:19
é a pessoa que engana a outra
26:20
Sem lenha o fogo se apaga;
26:21
Com carvão se avivam as brasas,
26:22
As palavras do caluniador são como os doces,
26:23
Como verniz de prata sobre um vaso de barro,
26:24
A pessoa má esconde o ódio que tem com as suas palavras,
26:25
O que ela diz parece correto, mas não acredite nela,
26:26
Embora ela tente esconder o seu ódio,
26:27
Quem abre um buraco, cairá nele;
26:28
O mentiroso mostra com as suas mentiras que odeia aqueles a quem engana,
(TB) - Tradução Brasileira
26:1
Como a neve no verão e como a chuva no tempo da ceifa,
26:2
Como o pássaro no seu vaguear e como a andorinha no seu voar,
26:3
O açoite para o cavalo, o freio para o jumento
26:4
Não respondas ao louco segundo a sua loucura,
26:5
Responde ao louco segundo a sua loucura,
26:6
Os pés decepa, e o dano bebe
26:7
As pernas do coxo pendem frouxas,
26:8
Como o que ata a pedra na funda,
26:9
Como o espinho que entra na mão do bêbado,
26:10
Como o flecheiro que fere a todos,
26:11
Como o cão que torna ao seu vômito,
26:12
Vês a um homem que é sábio aos seus olhos?
26:13
O preguiçoso diz: Há um leão no caminho,
26:14
Como a porta se revolve sobre os seus gonzos,
26:15
O preguiçoso mete a mão no prato;
26:16
Mais sábio é o preguiçoso aos seus olhos
26:17
Quem, ao passar, se intromete numa rixa que não lhe toca
26:18
Como o louco que atira tições,
26:19
assim é o homem que engana ao seu próximo
26:20
Por falta de lenha, apaga-se o fogo;
26:21
Como os carvões para as brasas e a lenha para o fogo,
26:22
As palavras do mexeriqueiro são como doces bocados
26:23
Como um vaso de barro, coberto da escória da prata,
26:24
Aquele que aborrece dissimula com os lábios,
26:25
Quando ele te falar num tom suplicante, não o creias,
26:26
Ainda que o seu ódio se encubra com dissimulação,
26:27
O que abre uma cova cairá nela;
26:28
A língua mentirosa aborrece aos que ela tem ferido;
(BJ) - 1981 - Bíblia de Jerusalém
26:1
Como neve no verão e chuva na colheita, também a honra não convém ao insensato.
26:2
Como o pássaro que foge e a andorinha que voa, a maldição gratuita não atinge a sua meta.
26:3
Relho para o cavalo, freio para o jumento, e uma vara para as costas dos insensatos.
26:4
Não respondas ao insensato conforme a sua estultícia, para não te igualares a ele.
26:5
Responde ao insensato conforme a sua estultícia, para que ele não se creia sábio aos próprios olhos.
26:6
Corta os pés e bebe violência quem envia mensagem por meio do insensato.
26:7
São bambas as pernas do coxo, e o provérbio na boca dos insensatos.
26:8
Como prender uma pedra à funda é conceder honra ao insensato.
26:9
Galho de espinhos na mão de um bêbado é o provérbio na boca dos insensatos.
26:10
Um arqueiro que fere a todos: tal é o que emprega o insensato e o bêbado que passam.
26:11
Como o cão que torna ao seu vômito é o insensato que repete a sua estultícia.
26:12
Vês um homem sábio aos seus olhos? Espera-se mais do insensato do que dele.
26:13
O preguiçoso diz: "Há uma fera no caminho, um leão pelas ruas!
26:14
A porta gira nos seus gonzos, e o preguiçoso no seu leito.
26:15
O preguiçoso põe a mão no prato: levá-la à boca é muita fadiga!
26:16
O preguiçoso é mais sábio aos seus olhos do que sete pessoas que respondem com tato.
26:17
Agarra um cão pelas orelhas quem se mete em briga alheia.
26:18
Como alguém que se finge louco, lançando setas inflamadas, flechas e morte,
26:19
assim é o homem que mente ao seu próximo e depois diz: "Foi só por brincadeira!
26:20
Sem lenha o fogo se apaga, sem difamador acaba-se a briga.
26:21
Carvão para as brasas e lenha para o fogo: é o homem briguento para atiçar a disputa.
26:22
As palavras do difamador são guloseimas que descem ao ventre profundo.
26:23
Prata não purificada aplicada sobre argila: são os lábios ardentes e o coração perverso.
26:24
Quem odeia disfarça com os lábios, mas dentro de si instala a mentira;
26:25
se a sua voz é graciosa, não confies nele, pois há sete abominações no seu coração.
26:26
O ódio cobre-se com máscara, sua maldade se revelará na assembléia.
26:27
Quem abre uma cova nela cairá, quem rola uma pedra, ela sobre ele voltará.
26:28
A língua mentirosa odeia os que ela fere, e a boca fluente provoca a ruína.
(HSB) Hebrew Study Bible
26:1
כַּשֶּׁ֤לֶג ׀ בַּקַּ֗יִץ וְכַמָּטָ֥ר בַּקָּצִ֑יר כֵּ֤ן לֹא־ נָאוֶ֖ה לִכְסִ֣יל כָּבֽוֹד׃
26:2
כַּצִּפּ֣וֹר לָ֭נוּד כַּדְּר֣וֹר לָע֑וּף כֵּ֥ן קִֽלְלַ֥ת חִ֝נָּ֗ם [לא] (ל֣וֹ) תָבֹֽא׃
26:3
שׁ֣וֹט לַ֭סּוּס מֶ֣תֶג לַחֲמ֑וֹר וְ֝שֵׁ֗בֶט לְגֵ֣ו כְּסִילִֽים׃
26:4
אַל־ תַּ֣עַן כְּ֭סִיל כְּאִוַּלְתּ֑וֹ פֶּֽן־ תִּשְׁוֶה־ לּ֥וֹ גַם־ אָֽתָּה׃
26:5
עֲנֵ֣ה כְ֭סִיל כְּאִוַּלְתּ֑וֹ פֶּן־ יִהְיֶ֖ה חָכָ֣ם בְּעֵינָֽיו׃
26:6
מְקַצֶּ֣ה רַ֭גְלַיִם חָמָ֣ס שֹׁתֶ֑ה שֹׁלֵ֖חַ דְּבָרִ֣ים בְּיַד־ כְּסִֽיל׃
26:7
דַּלְי֣וּ שֹׁ֭קַיִם מִפִּסֵּ֑חַ וּ֝מָשָׁ֗ל בְּפִ֣י כְסִילִֽים׃
26:8
כִּצְר֣וֹר אֶ֭בֶן בְּמַרְגֵּמָ֑ה כֵּן־ נוֹתֵ֖ן לִכְסִ֣יל כָּבֽוֹד׃
26:9
ח֭וֹחַ עָלָ֣ה בְיַד־ שִׁכּ֑וֹר וּ֝מָשָׁ֗ל בְּפִ֣י כְסִילִֽים׃
26:10
רַ֥ב מְחֽוֹלֵֽל־ כֹּ֑ל וְשֹׂכֵ֥ר כְּ֝סִ֗יל וְשֹׂכֵ֥ר עֹבְרִֽים׃
26:11
כְּ֭כֶלֶב שָׁ֣ב עַל־ קֵא֑וֹ כְּ֝סִ֗יל שׁוֹנֶ֥ה בְאִוַּלְתּֽוֹ׃
26:12
רָאִ֗יתָ אִ֭ישׁ חָכָ֣ם בְּעֵינָ֑יו תִּקְוָ֖ה לִכְסִ֣יל מִמֶּֽנּוּ׃
26:13
אָמַ֣ר עָ֭צֵל שַׁ֣חַל בַּדָּ֑רֶךְ אֲ֝רִ֗י בֵּ֣ין הָרְחֹבֽוֹת׃
26:14
הַ֭דֶּלֶת תִּסּ֣וֹב עַל־ צִירָ֑הּ וְ֝עָצֵ֗ל עַל־ מִטָּתֽוֹ׃
26:15
טָ֘מַ֤ן עָצֵ֣ל יָ֭דוֹ בַּצַּלָּ֑חַת נִ֝לְאָ֗ה לַֽהֲשִׁיבָ֥הּ אֶל־ פִּֽיו׃
26:16
חָכָ֣ם עָצֵ֣ל בְּעֵינָ֑יו מִ֝שִּׁבְעָ֗ה מְשִׁ֣יבֵי טָֽעַם׃
26:17
מַחֲזִ֥יק בְּאָזְנֵי־ כָ֑לֶב עֹבֵ֥ר מִ֝תְעַבֵּ֗ר עַל־ רִ֥יב לֹּֽא־ לֽוֹ׃
26:18
כְּֽ֭מִתְלַהְלֵהַּ הַיֹּרֶ֥ה זִקִּ֗ים חִצִּ֥ים וָמָֽוֶת׃
26:19
כֵּֽן־ אִ֭ישׁ רִמָּ֣ה אֶת־ רֵעֵ֑הוּ וְ֝אָמַ֗ר הֲֽלֹא־ מְשַׂחֵ֥ק אָֽנִי׃
26:20
בְּאֶ֣פֶס עֵ֭צִים תִּכְבֶּה־ אֵ֑שׁ וּבְאֵ֥ין נִ֝רְגָּ֗ן יִשְׁתֹּ֥ק מָדֽוֹן׃
26:21
פֶּחָ֣ם לְ֭גֶחָלִים וְעֵצִ֣ים לְאֵ֑שׁ וְאִ֥ישׁ [מדונים] (מִ֝דְיָנִ֗ים) לְחַרְחַר־ רִֽיב׃ פ
26:22
דִּבְרֵ֣י נִ֭רְגָּן כְּמִֽתְלַהֲמִ֑ים וְ֝הֵ֗ם יָרְד֥וּ חַדְרֵי־ בָֽטֶן׃
26:23
כֶּ֣סֶף סִ֭יגִים מְצֻפֶּ֣ה עַל־ חָ֑רֶשׂ שְׂפָתַ֖יִם דֹּלְקִ֣ים וְלֶב־ רָֽע׃
26:24
[בשפתו] (בִּ֭שְׂפָתָיו) יִנָּכֵ֣ר שׂוֹנֵ֑א וּ֝בְקִרְבּ֗וֹ יָשִׁ֥ית מִרְמָֽה׃
26:25
כִּֽי־ יְחַנֵּ֣ן ק֭וֹלוֹ אַל־ תַּֽאֲמֶן־ בּ֑וֹ כִּ֤י שֶׁ֖בַע תּוֹעֵב֣וֹת בְּלִבּֽוֹ׃
26:26
תִּכַּסֶּ֣ה שִׂ֭נְאָה בְּמַשָּׁא֑וֹן תִּגָּלֶ֖ה רָעָת֣וֹ בְקָהָֽל׃
26:27
כֹּֽרֶה־ שַּׁ֭חַת בָּ֣הּ יִפֹּ֑ל וְגֹ֥לֵ֥ל אֶ֝בֶן אֵלָ֥יו תָּשֽׁוּב׃
26:28
לְֽשׁוֹן־ שֶׁ֭קֶר יִשְׂנָ֣א דַכָּ֑יו וּפֶ֥ה חָ֝לָ֗ק יַעֲשֶׂ֥ה מִדְחֶֽה׃
(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611
26:1
Como a neve no verão, e como a chuva na colheita, assim a honra não convém ao tolo.
26:2
Como o pássaro ao vaguear, como a andorinha ao voar, assim a maldição sem motivo não virá.
26:3
Um chicote para o cavalo, uma rédea para o jumento, e uma vara para as costas dos tolos.
26:4
Não respondas a um tolo de acordo com a sua loucura; para que não sejas como ele.
26:5
Responde a um tolo de acordo com a sua loucura, para que ele não seja sábio em seu próprio conceito.
26:6
Aquele que envia uma mensagem pela mão de um tolo, corta os pés e bebe o dano.
26:7
As pernas do coxo não são iguais; assim é uma parábola na boca dos tolos.
26:8
Como o que prende a pedra na funda, assim é aquele que dá honra a um tolo.
26:9
Como um espinho que entra pela mão de um bêbado, assim é uma parábola na boca dos tolos.
26:10
O grande Deus que formou todas as coisas, tanto recompensa ao tolo, quanto recompensa aos transgressores.
26:11
Como um cão retorna ao seu vômito, assim um tolo retorna à sua loucura.
26:12
Vês tu um homem sábio em seu próprio conceito? Há mais esperança para um tolo do que para ele.
26:13
O homem preguiçoso diz: Há um leão no caminho, um leão está nas ruas.
26:14
Como a porta vira sobre suas dobradiças, assim faz o preguiçoso sobre sua cama.
26:15
O preguiçoso esconde a sua mão em seu peito; ela o aflige a levá-la novamente à sua boca.
26:16
O preguiçoso é mais sábio em seu próprio conceito do que sete homens que possam dar um motivo.
26:17
Aquele que passa e se intromete em uma briga que não lhe pertence, é como alguém que toma um cão pelas orelhas.
26:18
Como um homem louco que lança tições, flechas, e morte;
26:19
assim é o homem que engana o seu vizinho, e diz: Não sou eu um brincalhão?
26:20
Onde não há madeira, o fogo se apaga; então, onde não há mexeriqueiro, cessa a contenda.
26:21
Como os carvões para as brasas, e a madeira para o fogo; assim é o homem contencioso para acender rixas.
26:22
As palavras de um mexeriqueiro são como feridas, elas descem ao mais íntimo do ventre.
26:23
Os lábios ardentes e um coração perverso são como um caco coberto de impurezas da prata.
26:24
Aquele que odeia dissimula com seus lábios, no seu interior encobre o engano;
26:25
quando ele falar bonito, não acredites nele; pois há sete abominações em seu coração.
26:26
De quem o ódio é encoberto pelo engano, sua perversidade será exposta diante de toda a congregação.
26:27
Quem quer que cave uma cova cairá nela; e aquele que rola uma pedra, ela retornará sobre ele.
26:28
A língua mentirosa odeia aqueles que são afligidos por ela; e uma boca lisonjeira opera a ruína.
(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional
O insensato repete a sua estupidez. Diz o preguiçoso: Há leão no caminho. Sem mexeriqueiro- intrigante, cessará a contenda.
26:1
26:2
Como o pássaro no seu vaguear, como a andorinha no seu voar, assim a maldição sem causa não virá ① .
26:3
O açoite é para o cavalo, o freio é para o jumento, e a vara é para as costas dos tolos.
26:4
Não respondas ao tolo segundo a sua estupidez; para que também não te faças semelhante a ele.
26:5
Responde ao tolo segundo a sua estupidez, para que não seja sábio aos seus próprios olhos.
26:6
Os seus próprios pés corta fora, e o dano sorve, aquele que envia mensagem pela mão de um tolo.
26:7
Como as pernas do coxo, que pendem flácidas, assim é o provérbio na boca dos tolos.
26:8
Como o que prende a pedra preciosa na funda, assim é aquele que concede honra ao tolo.
26:9
Como o espinho que entra na mão do bêbado, assim é o provérbio na boca dos tolos.
26:10
O Poderoso Deus, que formou todas as coisas, recompensa ao tolo, e recompensa ao transgressor.
26:11
Como o cão torna ao seu vômito, assim o tolo repete a sua estupidez.
26:12
Tens visto o homem que é sábio a seus próprios olhos? Pode-se esperar mais do tolo do que dele.
26:13
Diz o preguiçoso: Um leão está no caminho; um leão está nas ruas.
26:14
Como a porta gira nos seus gonzos, assim o preguiçoso sobre a sua cama.
26:15
O preguiçoso esconde a sua mão ao seio ① ; intensamente- lhe- desagrada- e- cansa levá-la de volta à sua boca.
26:16
Mais sábio é o preguiçoso a seus próprios olhos do que sete homens que lhe retornem uma razão.
26:17
O que, passando, se põe em questão alheia, é como aquele que pega um cão pelas orelhas.
26:18
Como o louco que solta faíscas, flechas, e mortandades,
26:19
Assim é o homem que engana o seu próximo, e diz: Fiz isso por brincadeira.
26:20
Sem lenha, o fogo se apagará; e não havendo mexeriqueiro- intrigante, cessará a contenda.
26:21
Como o carvão é para as brasas vivas, e a lenha para o fogo, assim é o homem contencioso para acender rixas.
26:22
As palavras do mexeriqueiro- intrigante são como feridas autoinfligidas, e elas descem ao mais interior do ventre.
26:23
Como o caco de barro revestido de (brilhante ) escória de prata, assim são os lábios ardentes (de palavras amorosas) mas revestindo coração maligno.
26:24
Aquele que odeia dissimula com seus lábios, mas no seu íntimo acumula o engano;
26:25
Quando te falar com voz suave não te fies nele, porque sete abominações abriga ele no seu coração,
26:26
Ainda que o seu ódio está encoberto com engano, a sua maldade será exposta perante toda a congregação.
26:27
Todo aquele que cava um fosso cairá nela; e aquele que revolve uma pedra, esta voltará sobre ele.
26:28
A língua falsa odeia aos que ela fere, e a boca lisonjeira opera a ruína.
(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
26:1
Como neve no verão e chuva na colheita, também a honra não convém ao insensato.
26:2
Como o pássaro que foge e a andorinha que voa, a maldição gratuita não atinge a sua meta.
26:3
Relho para o cavalo, freio para o jumento, e uma vara para as costas dos insensatos.
26:4
Não respondas ao insensato conforme a sua estultícia, para não te igualares a ele.
26:5
Responde ao insensato conforme a sua estultícia, para que ele não se creia sábio aos próprios olhos.[r]
26:6
Corta os pés e bebe violência quem envia mensagem por meio do insensato.
26:7
São bambas[s] as pernas do coxo, e o provérbio na boca dos insensatos.
26:8
Como prender uma pedra à funda[t] é conceder honra ao insensato.
26:9
Galho de espinhos na mão de um bêbado é o provérbio na boca dos insensatos.
26:10
Um arqueiro que fere a todos: tal é o que emprega o insensato e o bêbado que passam.[u]
26:11
Como o cão que torna ao seu vômito é o insensato que repete a sua estultícia.
26:12
Vês um homem sábio aos seus olhos? Espera-se mais do insensato do que dele.
26:13
O preguiçoso diz: "Há uma fera no caminho, um leão pelas ruas!"
26:14
A porta gira nos seus gonzos, e o preguiçoso no seu leito.
26:15
O preguiçoso põe a mão no prato: levá-la à boca é muita fadiga!
26:16
O preguiçoso é mais sábio aos seus olhos do que sete pessoas que respondem com tato.
26:17
Agarra um cão pelas orelhas quem se mete em briga alheia.
26:18
Como alguém que se finge louco, lançando setas inflamadas, flechas e morte,
26:19
assim é o homem que mente ao seu próximo e depois diz: "Foi só por brincadeira!"
26:20
Sem lenha o fogo se apaga, sem difamador acaba-se a briga.
26:21
Carvão para as brasas e lenha para o fogo: é o homem briguento para atiçar a disputa.
26:22
As palavras do difamador são guloseimas que descem ao ventre profundo.
26:23
Prata não purificada aplicada sobre argila: são os lábios ardentes e o coração perverso.
26:24
Quem odeia disfarça com os lábios, mas dentro de si instala a mentira;
26:25
se a sua voz é graciosa, não confies nele, pois há sete abominações no seu coração.
26:26
O ódio cobre-se com máscara, sua maldade se revelará na assembléia.
26:27
Quem abre uma cova nela cairá, quem rola uma pedra, ela sobre ele voltará.
26:28
A língua mentirosa odeia os que ela fere, e a boca fluente provoca a ruína.
Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
26:5
[r]
A contradição entre os dois provérbios é intencional e joga com os dois sentidos da expressão: "conforme a sua tolice".
26:7
[s]
Lit.: "fracas" (dallû), conj.; "esgotai" (?): dalyû, hebr.
26:8
[t]
Não se pode mais lançá-la, e ela ameaça ferir o atirador.
26:10
[u]
O texto deste v. está corrompido. O hebr. traduzir-se-ia, lit.: "Um arqueiro (?) que fere a todos, e o que emprega um insensato, e o que emprega (aqueles) que passam". Corrigimos o 29 "e que emprega" (wesokêr) para "e bêbado" (weshikkor) e restituímos "tal é".(VULG) - Vulgata Latina
26:1
26:2
26:3
26:4
26:5
26:6
26:7
26:8
26:9
26:10
26:11
26:12
26:13
26:14
26:15
26:16
26:17
26:18
26:19
26:20
26:21
26:22
26:23
26:24
26:25
26:26
26:27
26:28
Referências Bíblicas de :0-28
Como a bíblia foi escrita por diversos autores e em períodos e regiões diferentes, a ocorrência de conteúdo cruzado é um ponto útil para o estudo já que explica o texto com referências da própria bíblia.
Ver referências