Versões:
(ARA) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada
Anelo pela presença de Deus
27:1
O Senhor é a minha luz e a minha salvação; de quem terei medo? O Senhor é a fortaleza da minha vida; a quem temerei?
27:2
Quando malfeitores me sobrevêm para me destruir, meus opressores e inimigos, eles é que tropeçam e caem.
27:3
Ainda que um exército se acampe contra mim, não se atemorizará o meu coração; e, se estourar contra mim a guerra, ainda assim terei confiança.
27:4
Uma coisa peço ao Senhor, e a buscarei: que eu possa morar na Casa do Senhor todos os dias da minha vida, para contemplar a beleza do Senhor e meditar no seu templo.
27:5
Pois, no dia da adversidade, ele me ocultará no seu pavilhão; no recôndito do seu tabernáculo, me acolherá; elevar-me-á sobre uma rocha.
27:6
Agora, será exaltada a minha cabeça acima dos inimigos que me cercam. No seu tabernáculo, oferecerei sacrifício de júbilo; cantarei e salmodiarei ao Senhor.
27:7
Ouve, Senhor, a minha voz; eu clamo; compadece-te de mim e responde-me.
27:8
Ao meu coração me ocorre: Buscai a minha presença; buscarei, pois, Senhor, a tua presença.
27:9
Não me escondas, Senhor, a tua face, não rejeites com ira o teu servo; tu és o meu auxílio, não me recuses, nem me desampares, ó Deus da minha salvação.
27:10
Porque, se meu pai e minha mãe me desampararem, o Senhor me acolherá.
27:11
Ensina-me, Senhor, o teu caminho e guia-me por vereda plana, por causa dos que me espreitam.
27:12
Não me deixes à vontade dos meus adversários; pois contra mim se levantam falsas testemunhas e os que só respiram crueldade.
27:13
Eu creio que verei a bondade do Senhor na terra dos viventes.
27:14
Espera pelo Senhor, tem bom ânimo, e fortifique-se o teu coração; espera, pois, pelo Senhor.
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
Confiança em Deus e anelo pela sua presença
27:1
O SENHOR é a minha luz e a minha salvação; a quem temerei? O Senhor é a força da minha vida; de quem me recearei?
27:2
Quando os malvados, meus adversários e meus inimigos, investiram contra mim, para comerem as minhas carnes, tropeçaram e caíram.
27:3
Ainda que um exército me cercasse, o meu coração não temeria: ainda que a guerra se levantasse contra mim, nele confiaria.
27:4
Uma cousa pedi ao Senhor, e a buscarei: que possa morar na casa do Senhor todos os dias da minha vida, para contemplar a formosura do Senhor, e aprender no seu templo.
27:5
Porque no dia da adversidade me esconderá no seu pavilhão: no oculto do seu tabernáculo me esconderá: pôr-me-á sobre uma rocha.
27:6
Também a minha cabeça será exaltada sobre os meus inimigos que estão ao redor de mim: pelo que oferecerei sacrifício de júbilo no seu tabernáculo; cantarei, sim, cantarei louvores ao Senhor.
27:7
Ouve, Senhor, a minha voz quando clamo; tem também piedade de mim, e responde-me.
27:8
Quando tu disseste: Buscai o meu rosto; o meu coração te disse a ti: O teu rosto, Senhor, buscarei.
27:9
Não escondas de mim a tua face, não rejeites ao teu servo com ira: tu foste a minha ajuda, não me deixes nem me desampares, ó Deus da minha salvação.
27:10
Porque, quando meu pai e minha mãe me desampararem, o Senhor me recolherá.
27:11
Ensina-me, Senhor, o teu caminho, e guia-me pela vereda direita, por causa dos que me andam espiando.
27:12
Não me entregues à vontade dos meus adversários; pois se levantaram falsas testemunhas contra mim, e os que respiram crueldade.
27:13
Pereceria sem dúvida, se não cresse que veria os bens do Senhor na terra dos viventes.
27:14
Espera no Senhor, anima-te, e ele fortalecerá o teu coração; espera pois no Senhor.
(ARC) - 2009 - Almeida Revisada e Corrigida
Confiança em Deus e anelo pela sua presença
27:1
O Senhor é a minha luz e a minha salvação; a quem temerei? O Senhor é a força da minha vida; de quem me recearei?
27:2
Quando os malvados, meus adversários e meus inimigos, investiram contra mim, para comerem as minhas carnes, tropeçaram e caíram.
27:3
Ainda que um exército me cercasse, o meu coração não temeria; ainda que a guerra se levantasse contra mim, nele confiaria.
27:4
Uma coisa pedi ao Senhor e a buscarei: que possa morar na Casa do Senhor todos os dias da minha vida, para contemplar a formosura do Senhor e aprender no seu templo.
27:5
Porque no dia da adversidade me esconderá no seu pavilhão; no oculto do seu tabernáculo me esconderá; pôr-me-á sobre uma rocha.
27:6
Também a minha cabeça será exaltada sobre os meus inimigos que estão ao redor de mim; pelo que oferecerei sacrifício de júbilo no seu tabernáculo; cantarei, sim, cantarei louvores ao Senhor.
27:7
Ouve, Senhor, a minha voz quando clamo; tem também piedade de mim e responde-me.
27:8
Quando tu disseste: Buscai o meu rosto, o meu coração te disse a ti: O teu rosto, Senhor, buscarei.
27:9
Não escondas de mim a tua face e não rejeites ao teu servo com ira; tu foste a minha ajuda; não me deixes, nem me desampares, ó Deus da minha salvação.
27:10
Porque, quando meu pai e minha mãe me desampararem, o Senhor me recolherá.
27:11
Ensina-me, Senhor, o teu caminho e guia-me pela vereda direita, por causa dos que me andam espiando.
27:12
Não me entregues à vontade dos meus adversários, pois se levantaram falsas testemunhas contra mim, e os que respiram crueldade.
27:13
Pereceria sem dúvida, se não cresse que veria os bens do Senhor na terra dos viventes.
27:14
Espera no Senhor, anima-te, e ele fortalecerá o teu coração; espera, pois, no Senhor.
(NAA) - 2017 - Nova Almeida Aualizada
Com Deus não temeremos
27:1
O Senhor é a minha luz e a minha salvação; de quem terei medo? O Senhor é a fortaleza da minha vida; a quem temerei?
27:2
Quando malfeitores me sobrevêm para me destruir, meus opressores e inimigos, eles é que tropeçam e caem.
27:3
Ainda que um exército se acampe contra mim, não se atemorizará o meu coração; e, se estourar contra mim a guerra, ainda assim terei confiança.
27:4
Uma coisa peço ao Senhor e a buscarei: que eu possa morar na Casa do Senhor todos os dias da minha vida, para contemplar a beleza do Senhor e meditar no seu templo.
27:5
Pois, no dia da adversidade, ele me ocultará no seu abrigo; no interior do seu tabernáculo, me acolherá; ele me porá no alto de uma rocha.
27:6
Agora, será exaltada a minha cabeça acima dos inimigos que me cercam. No seu tabernáculo, oferecerei sacrifícios de júbilo; cantarei e salmodiarei ao Senhor.
27:7
Ouve, Senhor, a minha voz; eu clamo; tem compaixão de mim e responde-me.
27:8
Ao meu coração me ocorre: ´Busquem a minha presença.` Buscarei, pois, Senhor, a tua presença.
27:9
Não me escondas, Senhor, a tua face; não rejeites com ira o teu servo. Tu és o meu auxílio; não me deixes, nem me abandones, ó Deus da minha salvação.
27:10
Porque, se o meu pai e a minha mãe me abandonarem, o Senhor me acolherá.
27:11
Ensina-me, Senhor, o teu caminho e guia-me por vereda plana, por causa dos meus inimigos.
27:12
Não me entregues à vontade dos meus adversários; pois contra mim se levantam falsas testemunhas e os que só respiram crueldade.
27:13
Eu creio que verei a bondade do Senhor na terra dos viventes.
27:14
Espere no Senhor. Anime-se, e fortifique-se o seu coração; espere, pois, no Senhor.
(NTLH) - 2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje
Segurança em Deus
27:1
O Senhor Deus é a minha luz
e a minha salvação;
de quem terei medo?
O Senhor me livra de todo perigo;
não ficarei com medo de ninguém.
27:2
Quando os maus, os meus inimigos,
me atacam
e procuram me matar,
são eles que tropeçam e caem.
27:3
Ainda que um exército inteiro
me cerque,
não terei medo;
ainda que os meus inimigos
me ataquem,
continuarei confiando em Deus.
27:4
A Deus, o Senhor, pedi uma coisa,
e o que eu quero é só isto:
que ele me deixe viver na sua casa
todos os dias da minha vida,
para sentir, maravilhado,
a sua bondade
e pedir a sua orientação.
27:5
Em tempos difíceis,
ele me esconderá no seu abrigo.
Ele me guardará no seu Templo
e me colocará em segurança
no alto de uma rocha.
27:6
Assim vencerei os inimigos
que me cercam.
Com gritos de alegria, oferecerei
sacrifícios no seu Templo;
eu cantarei e louvarei
a Deus, o Senhor.
27:7
Ó Senhor, ouve-me quando eu te chamar!
Tem compaixão de mim e responde-me.
27:8
Tu disseste: ´Venha me adorar.`
Eu respondo: ´Eu irei te adorar,
ó Senhor Deus.`
27:9
Não te escondas de mim.
Não fiques irado comigo;
não rejeites este teu servo.
Ó Deus, meu libertador,
tu tens sido a minha ajuda;
não me deixes, não me abandones.
27:10
Ainda que o meu pai e a minha mãe
me abandonem,
o Senhor cuidará de mim.
27:11
Ó Senhor Deus, ensina-me
a fazer a tua vontade
e guia-me por um caminho seguro,
pois os meus inimigos são muitos.
27:12
Não me entregues nas mãos
desses inimigos,
que dizem mentiras contra mim
e me ameaçam com violência.
27:13
Estou certo de que verei,
ainda nesta vida,
o Senhor Deus mostrar a sua bondade.
27:14
Confie no Senhor.
Tenha fé e coragem.
Confie em Deus, o Senhor.
(NVI) - Nova Versão Internacional
Salmo 27
27:1
O Senhor é a minha luz e a minha salvação; de quem terei temor? O Senhor é o meu forte refúgio; de quem terei medo?
27:2
Quando homens maus avançarem contra mim para destruir-me, eles, meus inimigos e meus adversários, é que tropeçarão e cairão.
27:3
Ainda que um exército se acampe contra mim, meu coração não temerá; ainda que se declare guerra contra mim, mesmo assim estarei confiante.
27:4
Uma coisa pedi ao Senhor, é o que procuro: que eu possa viver na casa do Senhor todos os dias da minha vida, para contemplar a bondade do Senhor e buscar sua orientação no seu templo.
27:5
Pois no dia da adversidade ele me guardará protegido em sua habitação; no seu tabernáculo me esconderá e me porá em segurança sobre um rochedo.
27:6
Então triunfarei sobre os inimigos que me cercam. Em seu tabernáculo oferecerei sacrifícios com aclamações; cantarei e louvarei ao Senhor.
27:7
Ouve a minha voz quando clamo, ó Senhor; tem misericórdia de mim e responde-me.
27:8
A teu respeito diz o meu coração: "Busque a minha face! " A tua face, Senhor, buscarei.
27:9
Não escondas de mim a tua face, não rejeites com ira o teu servo; tu tens sido o meu ajudador. Não me desampares nem me abandones, ó Deus, meu salvador!
27:10
Ainda que me abandonem pai e mãe, o Senhor me acolherá.
27:11
Ensina-me o teu caminho, Senhor; conduze-me por uma vereda segura por causa dos meus inimigos.
27:12
Não me entregues ao capricho dos meus adversários, pois testemunhas falsas se levantam contra mim, respirando violência.
27:13
Apesar disso, esta certeza eu tenho: viverei até ver a bondade do Senhor na terra.
27:14
Espere no Senhor. Seja forte! Coragem! Espere no Senhor.
(NVT) - Nova Versão Transformadora
27:1
O Senhor é minha luz e minha salvação; então, por que ter medo? O Senhor é a fortaleza de minha vida; então, por que estremecer?
27:2
Quando os maus vierem para me destruir, quando meus inimigos e adversários me atacarem, eles tropeçarão e cairão.
27:3
Ainda que um exército me cerque, meu coração não temerá. Ainda que invistam contra mim, permanecerei confiante.
27:4
A única coisa que peço ao Senhor, o meu maior desejo, é morar na casa do Senhor todos os dias de minha vida, para contemplar a beleza do Senhor e meditar em seu templo.
27:5
Pois ali me abrigará em tempos de aflição e em seu santuário me esconderá; em segurança, numa rocha alta, me colocará.
27:6
Então manterei a cabeça erguida, acima dos inimigos que me cercam. Em seu santuário, oferecerei sacrifícios com gritos de alegria; cantarei e louvarei o Senhor com música.
27:7
Ouve minha oração, ó Senhor; tem compaixão e responde-me!
27:8
Meu coração ouviu tua voz dizer: ´Venha e entre na minha presença`, e meu coração respondeu: ´Senhor, eu irei!`.
27:9
Não voltes as costas para mim; em tua ira, não rejeites teu servo. Sempre foste meu auxílio; não me deixes agora, não me abandones, ó Deus de minha salvação!
27:10
Mesmo que meu pai e minha mãe me abandonem, o Senhor me acolherá.
27:11
Ensina-me a viver, Senhor; guia-me pelo caminho certo, pois meus inimigos estão à minha espera.
27:12
Não permitas que eu caia nas mãos deles, pois me acusam de coisas que nunca fiz e me ameaçam, respirando violência.
27:13
Ainda assim, confio que verei a bondade do Senhor enquanto estiver aqui, na terra dos vivos.
27:14
Espere pelo Senhor e seja valente e corajoso; sim, espere pelo Senhor.
(PorAT) - 1848 - Almeida Antiga
27:1
[Psalmo de David.] JEHOVAH he minha luz e minha salvação, a quem temerei? Jehovah he a força de minha vida, de quem me espavorecerei?
27:2
Quando se chegárão a mim os malinos, meus adversarios e meus inimigos, contra mim, para comer minhas carnes; elles mesmos tropeçarão e cahirão.
27:3
Ainda que hum exercito me cercasse, meu coração não temeria: ainda que guerra se levantasse contra mim, eu confio nisto.
27:4
Huma cousa pedi a Jehovah, esta buscarei: que possa morar na casa de Jehovah todos os dias de minha vida; para vera suavidade de Jehovah,e esquadrinhar em seu Templo.
27:5
Porque no dia do mal me esconde em sua cabana: encobre-me no oceulto de sua tenda; alça-me sobre rochas.
27:6
Tambem minha cabeça agora será aleada por cima de meus inimigos, que estão do redor de mim, e sacrificarei em sua tenda sacrificios de jubilo: cantarei e psalmodiarei a Jehovah.
27:7
Ouve, Jehovah, minha voz, clamando eu; e tem piedade de mim, e responde-me.
27:8
Meu coração diz a ti, que tu dizes, buscai meu rosto: busco teu rosto Jehovah.
27:9
Não escondas de mim teu rosto, não regeites a teu servo com ira; tu foste minha ajuda; não me deixes, nem me desampares, ó Deos de minha salvação.
27:10
Porque meu pai e minha mai me desampararão: mas Jehovah me recolherá.
27:11
Ensina me, Jehovah, teu caminho, e guia-me pela vereda direita: por causa dos que me andão espiando.
27:12
Não me entregues a a vontade de meus adversarios: porque me levantarão contra mim falsastestemunhas, como tambem o que assopra violencia.
27:13
Se eu não créra, que veria os bens de Jehovah na terra dos viventes; pereceria sem dúvida.
27:14
Espera em Jehovah, esforça-te, e elle esforçará teu coração; espera poisa Jehovah.
(PorAR) - Almeida Recebida
27:1
O Senhor é a minha luz e a minha salvação; a quem temerei? O Senhor é a força da minha vida; de quem me recearei?
27:2
Quando os malvados investiram contra mim, para comerem as minhas carnes, eles, meus adversários e meus inimigos, tropeçaram e caíram.
27:3
Ainda que um exército se acampe contra mim, o meu coração não temerá; ainda que a guerra se levante contra mim, conservarei a minha confiança.
27:4
Uma coisa pedi ao Senhor, e a buscarei: que possa morar na casa do Senhor todos os dias da minha vida, para contemplar a formosura do Senhor, e inquirir no seu templo.
27:5
Pois no dia da adversidade me esconderá no seu pavilhão; no recôndito do seu tabernáculo me esconderá; sobre uma rocha me elevará.
27:6
E agora será exaltada a minha cabeça acima dos meus inimigos que estão ao redor de mim; e no seu tabernáculo oferecerei sacrifícios de júbilo; cantarei, sim, cantarei louvores ao Senhor.
27:7
Ouve, ó Senhor, a minha voz quando clamo; compadece-te de mim e responde-me.
27:8
Quando disseste: Buscai o meu rosto; o meu coração te disse a ti: O teu rosto, Senhor, buscarei.
27:9
Não escondas de mim o teu rosto, não rejeites com ira o teu servo, tu que tens sido a minha ajuda. Não me enjeites nem me desampares, ó Deus da minha salvação.
27:10
Se meu pai e minha mãe me abandonarem, então o Senhor me acolherá.
27:11
Ensina-me, ó Senhor, o teu caminho, e guia-me por uma vereda plana, por causa dos que me espreitam.
27:12
Não me entregues à vontade dos meus adversários; pois contra mim se levantaram falsas testemunhas e os que repiram violência.
27:13
Creio que hei de ver a bondade do Senhor na terra dos viventes.
27:14
Espera tu pelo Senhor; anima-te, e fortalece o teu coração; espera, pois, pelo Senhor.
(KJA) - King James Atualizada
27:1
Um salmo da Davi. O SENHOR é a minha luz e a minha salvação: a quem temerei? O SENHOR garante a minha existência; o que eu haveria de recear?
27:2
Quando os perversos, meus inimigos, avançarem contra mim para dilacerarme, eles é que tropeçarão e cairão por terra.
27:3
Ainda que um exército me cerque, meu ser não se entregará ao temor; ainda que uma guerra estoure contra mim, manterei minha fé inabalável.
27:4
Um anseio manifestei ao SENHOR, e sua realização buscarei: que eu possa viver na casa do SENHOR todos os dias da minha vida, para contemplar a glória do SENHOR e buscar sua orientação no seu templo.
27:5
Pois no dia da adversidade Ele me protegerá, e estarei abrigado no recônditodo seu tabernáculo. Acima dos altos rochedosserei colocado em segurança.
27:6
Então triunfarei sobre os adversários que me rodeiam. Em seu tabernáculo oferecerei sacrifícios de triunfo e gratidão; cantarei e louvarei ao SENHOR.
27:7
Ouve a voz do meu clamor, ó SENHOR; tem piedade de mim e responde às minhas súplicas.
27:8
Meu coração compreendeu o teu mandamento: ´Buscai a minha face`, e por tua presença meu ser anela.
27:9
Não ocultes de mim a tua face, não me afastes de ti em ira; tu tens sido o meu Advogado. Não me negues tua ajuda, nem teu amparo, ó Deus, meu Salvador!
27:10
Ainda que meu pai e minha mãe me abandonem, o SENHOR me acolherá.
27:11
Ensina-me o teu caminho, SENHOR; guia-me pela vereda dos justos e protegeme dos que me perseguem.
27:12
Não me entregues ao apetite dos meus adversários, pois são caluniadores e se levantam contra mim, bufando crueldade.
27:13
Eles me fariam desesperar, não fora minha fé perseverante de que viverei para ver a bondade do SENHOR.
27:14
Confia, pois no SENHOR! Assim, fortalecerás teu coração, por depositares somente no SENHOR toda a tua esperança.
Basic English Bible
27:1
<Of David.> The Lord is my light and my salvation; who is then a cause of fear to me? the Lord is the strength of my life; who is a danger to me?
27:2
When evil-doers, even my haters, came on me to put an end to me, they were broken and put to shame.
27:3
Even if an army came against me with its tents, my heart would have no fear: if war was made on me, my faith would not be moved.
27:4
One prayer have I made to the Lord, and this is my heart's desire; that I may have a place in the house of the Lord all the days of my life, looking on his glory, and getting wisdom in his Temple.
27:5
For in the time of trouble he will keep me safe in his tent: in the secret place of his tent he will keep me from men's eyes; high on a rock he will put me.
27:6
And now my head will be lifted up higher than my haters who are round me: because of this I will make offerings of joy in his tent; I will make a song, truly I will make a song of praise to the Lord.
27:7
O Lord, let the voice of my cry come to your ears: have mercy on me, and give me an answer.
27:8
When you said, Make search for my face, my heart said to you, For your face will I make my search.
27:9
Let not your face be covered from me; do not put away your servant in wrath; you have been my help: do not give me up or take your support from me, O God of my salvation.
27:10
When my father and my mother are turned away from me, then the Lord will be my support.
27:11
Make your way clear to me, O Lord, guiding me by the right way, because of my haters.
27:12
Do not give me into their hands, because false witnesses have come out against me, and men breathing destruction.
27:13
I had almost given up my hope of seeing the blessing of the Lord in the land of the living.
27:14
Let your hope be in the Lord: take heart and be strong; yes, let your hope be in the Lord.
New International Version
27:1
?Of David.?
The Lord is my light and my salvation - whom shall I fear? The Lord is the stronghold of my life - of whom shall I be afraid?
The Lord is my light and my salvation - whom shall I fear? The Lord is the stronghold of my life - of whom shall I be afraid?
27:2
When the wicked advance against me to devour Or [slander] me, it is my enemies and my foes who will stumble and fall.
27:3
Though an army besiege me, my heart will not fear; though war break out against me, even then I will be confident.
27:4
One thing I ask from the Lord, this only do I seek: that I may dwell in the house of the Lord all the days of my life, to gaze on the beauty of the Lord and to seek him in his temple.
27:5
For in the day of trouble he will keep me safe in his dwelling; he will hide me in the shelter of his sacred tent and set me high upon a rock.
27:6
Then my head will be exalted above the enemies who surround me; at his sacred tent I will sacrifice with shouts of joy; I will sing and make music to the Lord.
27:7
Hear my voice when I call, Lord; be merciful to me and answer me.
27:8
My heart says of you, "Seek his face!" Your face, Lord, I will seek.
27:9
Do not hide your face from me, do not turn your servant away in anger; you have been my helper. Do not reject me or forsake me, God my Savior.
27:10
Though my father and mother forsake me, the Lord will receive me.
27:11
Teach me your way, Lord; lead me in a straight path because of my oppressors.
27:12
Do not turn me over to the desire of my foes, for false witnesses rise up against me, spouting malicious accusations.
27:13
I remain confident of this: I will see the goodness of the Lord in the land of the living.
27:14
Wait for the Lord; be strong and take heart and wait for the Lord.
American Standard Version
27:1
[A Psalm] of David. Jehovah is my light and my salvation; Whom shall I fear? Jehovah is the strength of my life; Of whom shall I be afraid?
27:2
When evil-doers came upon me to eat up my flesh, [Even] mine adversaries and my foes, they stumbled and fell.
27:3
Though a host should encamp against me, My heart shall not fear: Though war should rise against me, Even then will I be confident.
27:4
One thing have I asked of Jehovah, that will I seek after; That I may dwell in the house of Jehovah all the days of my life, To behold the beauty of Jehovah, And to inquire in his temple.
27:5
For in the day of trouble he will keep me secretly in his pavilion: In the covert of his tabernacle will he hide me; He will lift me up upon a rock.
27:6
And now shall my head be lifted up above mine enemies round about me. And I will offer in his tabernacle sacrifices of joy; I will sing, yea, I will sing praises unto Jehovah.
27:7
Hear, O Jehovah, when I cry with my voice: Have mercy also upon me, and answer me.
27:8
[When thou saidst], Seek ye my face; My heart said unto thee, Thy face, Jehovah, will I seek.
27:9
Hide not thy face from me; Put not thy servant away in anger: Thou hast been my help; Cast me not off, neither forsake me, O God of my salvation.
27:10
When my father and my mother forsake me, Then Jehovah will take me up.
27:11
Teach me thy way, O Jehovah; And lead me in a plain path, Because of mine enemies.
27:12
Deliver me not over unto the will of mine adversaries: For false witnesses are risen up against me, And such as breathe out cruelty.
27:13
[I had fainted], unless I had believed to see the goodness of Jehovah In the land of the living.
27:14
Wait for Jehovah: Be strong, and let thy heart take courage; Yea, wait thou for Jehovah.
(VLF) - Bíblia de Fácil tradução
O SENHOR cuida de mim
27:1
O SENHOR é a minha luz e a minha salvação,
27:2
Ainda que os maus me ataquem
27:3
Não terei medo mesmo que um exército me cerque,
27:4
Só uma coisa pedi ao SENHOR;
27:5
Ele me protegerá nos dias de perigo,
27:6
O SENHOR me ajudará a vencer
27:7
SENHOR, ouça-me quando chamo pelo Senhor,
27:8
Quero conversar de todo o coração com o SENHOR,
27:9
Não se afaste de mim,
27:10
Ainda que os meus pais me abandonem,
27:11
Ó SENHOR, ensine-me a viver segundo a sua vontade.
27:12
Não permita que os meus inimigos me vençam,
27:13
Mas eu tenho a certeza de que irei ver
27:14
Portanto, aguardem,
(TB) - Tradução Brasileira
Confiança em Deus e anelo pela sua presença
27:1
Jeová é a minha luz e a minha salvação; de quem me recearei?
27:2
Quando malfeitores se chegaram a mim para comerem as minhas carnes,
27:3
Ainda que se acampe contra mim um exército,
27:4
Uma coisa pedi a Jeová e a buscarei:
27:5
Pois, no dia da adversidade, me ocultará no seu pavilhão;
27:6
E, agora, será elevada a minha cabeça acima dos meus inimigos que me cercam;
27:7
Ouve, Jeová, quando eu, com a minha voz, clamar;
27:8
Quando disseste: Buscai o meu rosto, a ti te disse o meu coração:
27:9
Não escondas de mim o teu rosto;
27:10
Pois, meu pai e minha mãe me abandonaram,
27:11
Ensina-me, Jeová, o teu caminho
27:12
Não me entregues à vontade dos meus adversários
27:13
Oh! Se eu não houvera crido que veria a bondade de Jeová
27:14
Espera tu por Jeová.
(BJ) - 1981 - Bíblia de Jerusalém
Junto a Deus não há temor
27:1
De Davi. Iahweh é minha luz e minha salvação: de quem terei medo? Iahweh é a fortaleza de minha vida: frente a quem tremerei?
27:2
Quando os malfeitores avançam contra mim para devorar minha carne, são eles, meus adversários e meus inimigos, que tropeçam e caem.
27:3
Ainda que um exército acampe contra mim, meu coração não temerá; ainda que uma guerra estoure contra mim, mesmo assim estarei confiante.
27:4
Uma coisa peço a Iahweh e a procuro: é habitar na casa de Iahweh todos os dias de minha vida, para gozar a doçura de Iahweh e meditar no seu templo.
27:5
Pois ele me oculta na sua cabana no dia da infelicidade; ele me esconde no segredo de sua tenda,e me eleva sobre uma rocha.
27:6
Agora minha cabeça se ergue sobre os inimigos que me cercam; vou oferecer em sua tenda sacrifícios de aclamação. Vou cantar, vou tocar em honra de Iahweh!
27:7
Ouve, Iahweh, meu grito de apelo, e tem piedade de mim, e responde-me!
27:8
Meu coração diz a teu respeito: "Procura sua face!"É tua face, Iahweh, que eu procuro,
27:9
ão me escondas a tua face. Não afastes teu servo com ira, tu és o meu socorro! Não me deixes, não me abandones, meu Deus salvador!
27:10
Meu pai e minha mãe me abandonaram, mas Iahweh me acolhe!
27:11
Ensina-me o teu caminho, Iahweh! Guia-me por uma vereda plana por causa daqueles que me espreitam;
27:12
ão me entregues à vontade dos meus adversários, pois contra mim se levantaram falsas testemunhas, respirando violência.
27:13
Eu creio que verei a bondade de Iahweh na terra dos vivos.
27:14
Espera em Iahweh, sê firme! Fortalece teu coração e espera em Iahweh!
(HSB) Hebrew Study Bible
27:1
לְדָוִ֨ד ׀ יְהוָ֤ה ׀ אוֹרִ֣י וְ֭יִשְׁעִי מִמִּ֣י אִירָ֑א יְהוָ֥ה מָֽעוֹז־ חַ֝יַּ֗י מִמִּ֥י אֶפְחָֽד׃
27:2
בִּקְרֹ֤ב עָלַ֨י ׀ מְרֵעִים֮ לֶאֱכֹ֪ל אֶת־ בְּשָׂ֫רִ֥י צָרַ֣י וְאֹיְבַ֣י לִ֑י הֵ֖מָּה כָשְׁל֣וּ וְנָפָֽלוּ׃
27:3
אִם־ תַּחֲנֶ֬ה עָלַ֨י ׀ מַחֲנֶה֮ לֹֽא־ יִירָ֪א לִ֫בִּ֥י אִם־ תָּק֣וּם עָ֭לַי מִלְחָמָ֑ה בְּ֝זֹ֗את אֲנִ֣י בוֹטֵֽחַ׃
27:4
אַחַ֤ת ׀ שָׁאַ֣לְתִּי מֵֽאֵת־ יְהוָה֮ אוֹתָ֪הּ אֲבַ֫קֵּ֥שׁ שִׁבְתִּ֣י בְּבֵית־ יְ֭הוָה כָּל־ יְמֵ֣י חַיַּ֑י לַחֲז֥וֹת בְּנֹֽעַם־ יְ֝הוָ֗ה וּלְבַקֵּ֥ר בְּהֵיכָלֽוֹ׃
27:5
כִּ֤י יִצְפְּנֵ֨נִי ׀ בְּסֻכֹּה֮ בְּי֪וֹם רָ֫עָ֥ה יַ֭סְתִּרֵנִי בְּסֵ֣תֶר אָהֳל֑וֹ בְּ֝צ֗וּר יְרוֹמְמֵֽנִי׃
27:6
וְעַתָּ֨ה יָר֪וּם רֹאשִׁ֡י עַ֤ל אֹֽיְבַ֬י סְֽבִיבוֹתַ֗י וְאֶזְבְּחָ֣ה בְ֭אָהֳלוֹ זִבְחֵ֣י תְרוּעָ֑ה אָשִׁ֥ירָה וַ֝אֲזַמְּרָ֗ה לַיהוָֽה׃
27:7
שְׁמַע־ יְהוָ֖ה קוֹלִ֥י אֶקְרָ֗א וְחָנֵּ֥נִי וַעֲנֵֽנִי׃
27:8
לְךָ֤ ׀ אָמַ֣ר לִ֭בִּי בַּקְּשׁ֣וּ פָנָ֑י אֶת־ פָּנֶ֖יךָ יְהוָ֣ה אֲבַקֵּֽשׁ׃
27:9
אַל־ תַּסְתֵּ֬ר פָּנֶ֨יךָ ׀ מִמֶּנִּי֮ אַֽל־ תַּט־ בְּאַ֗ף עַ֫בְדֶּ֥ךָ עֶזְרָתִ֥י הָיִ֑יתָ אַֽל־ תִּטְּשֵׁ֥נִי וְאַל־ תַּֽ֝עַזְבֵ֗נִי אֱלֹהֵ֥י יִשְׁעִֽי׃
27:10
כִּי־ אָבִ֣י וְאִמִּ֣י עֲזָב֑וּנִי וַֽיהוָ֣ה יַֽאַסְפֵֽנִי׃
27:11
ה֤וֹרֵ֥נִי יְהוָ֗ה דַּ֫רְכֶּ֥ךָ וּ֭נְחֵנִי בְּאֹ֣רַח מִישׁ֑וֹר לְ֝מַ֗עַן שׁוֹרְרָֽי׃
27:12
אַֽל־ תִּ֭תְּנֵנִי בְּנֶ֣פֶשׁ צָרָ֑י כִּ֥י קָֽמוּ־ בִ֥י עֵֽדֵי־ שֶׁ֝֗קֶר וִיפֵ֥חַ חָמָֽס׃
27:13
לׅׄוּלֵׅׄ֗אׅׄ הֶ֭אֱמַנְתִּי לִרְא֥וֹת בְּֽטוּב־ יְהוָ֗ה בְּאֶ֣רֶץ חַיִּֽים׃
27:14
קַוֵּ֗ה אֶל־ יְה֫וָ֥ה חֲ֭זַק וְיַאֲמֵ֣ץ לִבֶּ֑ךָ וְ֝קַוֵּ֗ה אֶל־ יְהוָֽה׃
(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611
27:1
O SENHOR é a minha luz e a minha salvação; a quem temerei? O SENHOR é a força da minha vida; de quem ficarei com medo?
27:2
Quando os perversos, até meus inimigos e adversários, vieram a mim para comer a minha carne, eles tropeçaram e caíram.
27:3
Ainda que um exército acampe contra mim, meu coração não temerá; ainda que a guerra se levante contra mim, nisso eu estarei confiante.
27:4
Uma coisa eu desejei do SENHOR, que eu irei buscar; que eu possa habitar na casa do SENHOR todos os dias da minha vida, para contemplar a beleza do SENHOR, e para inquirir em seu templo.
27:5
Porque no tempo da dificuldade ele me esconderá no seu pavilhão; no segredo do seu tabernáculo ele me esconderá; ele me porá sobre uma rocha.
27:6
E agora minha cabeça será levantada sobre meus inimigos ao meu redor; portanto, oferecerei em seu tabernáculo sacrifícios de alegria; sim, eu cantarei louvores ao SENHOR.
27:7
Ouve, ó SENHOR, quando eu clamar com a minha voz; tem misericórdia sobre mim, e responde-me.
27:8
Quando tu disseste: Buscai a minha face; meu coração disse a ti: Tua face, SENHOR, eu buscarei.
27:9
Não escondas tua face longe de mim; não ponhas teu servo longe por ira; tu tens sido meu socorro; não me deixes, nem me abandones, ó Deus da minha salvação.
27:10
Quando meu pai e minha mãe me abandonarem, então o SENHOR me acolherá.
27:11
Ensina-me o teu caminho, ó SENHOR, e guia-me em uma vereda plana, por causa de meus inimigos.
27:12
Não me entregues à vontade de meus inimigos; porque falsos testemunhos são levantados contra mim, e tais como expirar crueldade.
27:13
Eu teria desmaiado, se não tivesse crido em ver a bondade do SENHOR na terra dos vivos.
27:14
Espera no SENHOR; sê de boa coragem, e ele fortalecerá o teu coração; espera, eu digo, no SENHOR.
(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional
O SENHOR é a minha luz e a minha salvação; a quem temerei?
27:1
27:2
Quando os malvados, os quais são meus adversários e meus inimigos, se chegaram contra mim, para comerem as minhas carnes, tropeçaram e caíram.
27:3
Ainda que um exército se acampasse contra mim, o meu coração não temeria; ainda que a guerra se levantasse contra mim, dentro disso confiaria.
27:4
Uma coisa pedi ao SENHOR, e a buscarei: que eu possa morar na casa do SENHOR todos os dias da minha vida, para contemplar a formosura do SENHOR, e inquirir no Seu Templo.
27:5
Porque no dia da adversidade Ele me esconderá na Sua alta- tenda- redonda; no oculto do Seu tabernáculo me esconderá; sobre uma rocha me elevará- e- estabelecerá.
27:6
Também agora a minha cabeça será exaltada sobre os meus inimigos que estão em redor de mim; por isso sacrificarei sacrifício de júbilo no Seu tabernáculo; cantarei, sim, salmodiarei ① ao SENHOR.
27:7
Ouve, ó SENHOR, a minha voz quando a Ti clamo com minha voz ; tem também misericórdia de mim, e responde-me.
27:8
Quando Tu disseste "Buscai o Meu rosto," o meu coração disse a Ti: O Teu rosto, ó SENHOR, buscarei.
27:9
Não escondas de mim a Tua face, não rejeites ao Teu servo com ira; Tu tens sido a minha ajuda, não me deixes nem me desampares, ó Deus da minha salvação.
27:10
Porque, quando meu pai e minha mãe me desampararem, então o SENHOR me recolherá.
27:11
Ensina-me, ó SENHOR, o Teu caminho, e guia-me em uma vereda plana- e- direita, por causa dos meus inimigos ① .
27:12
Não me entregues à vontade dos meus adversários; pois se levantaram falsas testemunhas contra mim, e os que pela boca expiram crueldade.
27:13
Eu pereceria, sem dúvida, se não cresse que veria a bondade do SENHOR na terra dos viventes.
27:14
Espera no SENHOR, sê corajoso, e Ele fortalecerá o teu coração; espera, pois, no SENHOR.
(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
Salmo 27(26)
Junto a Deus não há temor
27:1
De Davi. Iahweh é minha luz e minha salvação: de quem terei medo? Iahweh é a fortaleza de minha vida: frente a quem tremerei?
27:2
Quando os malfeitores avançam contra mim para devorar minha carne, são eles, meus adversários e meus inimigos, que tropeçam e caem.
27:3
Ainda que um exército acampe contra mim, meu coração não temerá; ainda que uma guerra estoure contra mim, mesmo assim estarei confiante.
27:4
Uma coisa peço a Iahweh e a procuro: é habitar na casa de Iahweh todos os dias de minha vida, para gozar a doçura de Iahweh e meditar no seu templo.
27:5
Pois ele me oculta na sua cabana no dia da infelicidade; ele me esconde no segredo de sua tenda,[b] e me eleva sobre uma rocha.
27:6
Agora minha cabeça se ergue sobre os inimigos que me cercam; vou oferecer em sua tenda sacrifícios de aclamação. Vou cantar, vou tocar em honra de Iahweh!
27:7
Ouve, Iahweh, meu grito de apelo, e tem piedade de mim, e responde-me!
27:8
Meu coração diz a teu respeito: "Procura sua face!"[c] É tua face, Iahweh, que eu procuro,
27:9
não me escondas a tua face. Não afastes teu servo com ira, tu és o meu socorro! Não me deixes, não me abandones, meu Deus salvador!
27:10
Meu pai e minha mãe me abandonaram, mas Iahweh me acolhe!
27:11
Ensina-me o teu caminho, Iahweh! Guia-me por uma vereda plana por causa daqueles que me espreitam;
27:12
não me entregues à vontade dos meus adversários, pois contra mim se levantaram falsas testemunhas, respirando violência.
27:13
Eu creio que verei[d] a bondade de Iahweh na terra dos vivos.
27:14
Espera em Iahweh, sê firme! Fortalece teu coração e espera em Iahweh!
Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
27:5
[b]
"cabana" e "tenda" designam o santuário de Jerusalém.
27:8
[c]
"Procura sua face", conj.; "Procurai minha face", hebr. — A expressão (cf. Am
27:13
[d]
Pode-se compreender também: "Ah! Se eu não devesse ver!". Na época macabaica esta passagem foi interpretada em função da fé numa vida futura.(VULG) - Vulgata Latina
27:1
27:2
27:3
27:4
27:5
27:6
27:7
27:8
27:9
Pesquisando por Salmos 27:1-14 nas obras literárias.
Procurar Vídeos Sobre Salmos 27:1
Referências em Livro Espírita
Não foram encontradas referências para Salmos 27:1-14 em Livro Espírita.
Referências em Outras Obras
Não foram encontradas referências para Salmos 27:1-14 em Outras Obras.
Comentários
Beacon
Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadoresChamplin
Antigo e Novo Testamento interpretado versículo por versículo por Russell Norman Champlin é cristão de cunho protestanteGenebra
Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)Matthew Henry
Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.Wesley
Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo AnglicanoRussell Shedd
Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.NVI F. F. Bruce
Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da BíbliaMoody
Comentários bíblicos por Charles F. Pfeiffer, BatistaFrancis Davidson
O Novo Comentário da Bíblia, por Francis Davidson
Apêndices
O tabernáculo e o sumo sacerdote
Mapas Históricos
GUERRAS: ESTRATEGIAS, ARMAS E FORTALEZAS
O Tabernáculo
século XV ou XIII a.C.Esta é uma área reservada para apresentar os materiais enviados pelos colaboradores.
Colaboradores
Contribua conosco. Envie seus estudos sobre Salmos 27:1-14.
Podem ser texto, planilha, áudio, apresentação ou vídeo.
Enviar meu Material
Referências Bíblicas de Salmos 27:1-14
Como a bíblia foi escrita por diversos autores e em períodos e regiões diferentes, a ocorrência de conteúdo cruzado é um ponto útil para o estudo já que explica o texto com referências da própria bíblia.
Ver referências