Versões:
(ARA) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada
Votos particulares e a avaliação deles
27:1
Disse mais o Senhor a Moisés:
27:2
Fala aos filhos de Israel e dize-lhes: Quando alguém fizer voto com respeito a pessoas, estas serão do Senhor, segundo a tua avaliação.
27:3
Se o objeto da tua avaliação for homem, da idade de vinte anos até à de sessenta, será a tua avaliação de cinquenta siclos de prata, segundo o siclo do santuário.
27:4
Porém, se for mulher, a tua avaliação será de trinta siclos.
27:5
Se a idade for de cinco anos até vinte, a tua avaliação do homem será de vinte siclos, e a da mulher, de dez siclos.
27:6
Se a idade for de um mês até cinco anos, a tua avaliação do homem será de cinco siclos de prata, e a tua avaliação pela mulher será de três siclos de prata.
27:7
De sessenta anos para cima, se for homem, a tua avaliação será de quinze siclos; se mulher, dez siclos.
27:8
Mas, se for mais pobre do que a tua avaliação, então, apresentar-se-á diante do sacerdote, para que este o avalie; segundo o que permitem as posses do que fez o voto, o avaliará o sacerdote.
27:9
Se for animal dos que se oferecem ao Senhor, tudo quanto dele se der ao Senhor será santo.
27:10
Não o mudará, nem o trocará bom por mau ou mau por bom; porém, se dalgum modo se trocar animal por animal, um e outro serão santos.
27:11
Se for animal imundo dos que se não oferecem ao Senhor, então, apresentará o animal diante do sacerdote.
27:12
O sacerdote o avaliará, seja bom ou mau; segundo a avaliação do sacerdote, assim será.
27:13
Porém, se dalgum modo o resgatar, então, acrescentará a quinta parte à tua avaliação.
27:14
Quando alguém dedicar a sua casa para ser santa ao Senhor, o sacerdote a avaliará, seja boa ou seja má; como o sacerdote a avaliar, assim será.
27:15
Mas, se aquele que a dedicou quiser resgatar a casa, então, acrescentará a quinta parte do dinheiro à tua avaliação, e será sua.
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
Votos particulares e a avaliação deles
27:1
FALOU mais o Senhor a Moisés, dizendo:
27:2
Fala aos filhos de Israel, e dize-lhes: Quando alguém fizer particular voto, segundo a tua avaliação serão as pessoas ao Senhor.
27:3
Se for a tua avaliação dum varão, da idade de vinte anos até à idade de sessenta, será a tua avaliação de cinquenta siclos de prata, segundo o siclo do santuário.
27:4
Porém se for fêmea, a tua avaliação será de trinta siclos.
27:5
E, se for de cinco anos até vinte, a tua avaliação dum varão será de vinte siclos, e da fêmea dez siclos.
27:6
E, se for dum mês até cinco anos, a tua avaliação dum varão será de cinco siclos de prata, e a tua avaliação pela fêmea será de três siclos de prata.
27:7
E, se for de sessenta anos e acima pelo varão a tua avaliação será de quinze siclos, e pela fêmea dez siclos.
27:8
Mas, se for mais pobre do que a tua avaliação, então apresentar-se-á diante do sacerdote, para que o sacerdote o avalie: conforme ao que alcançar a mão do que fez o voto, o avaliará o sacerdote.
27:9
E, se for animal de que se oferece oferta ao Senhor, tudo quanto der dele ao Senhor será santo.
27:10
Não o mudará, nem o trocará bom por mau, ou mau por bom: se porém em alguma maneira trocar animal por animal, o tal e o trocado serão ambos santos.
27:11
E, se for algum animal imundo, dos que se não oferecem em oferta ao Senhor, então apresentará o animal diante do sacerdote.
27:12
E o sacerdote o avaliará, seja bom ou seja mau: segundo a avaliação do sacerdote, assim será.
27:13
Porém, se em alguma maneira o resgatar, então acrescentará o seu quinto além da tua avaliação.
27:14
E quando algum santificar a sua casa para ser santa ao Senhor, o sacerdote a avaliará, seja boa ou seja má: como o sacerdote a avaliar, assim será.
27:15
Mas, se o que santificou resgatar a sua casa, então acrescentará o quinto a mais do dinheiro da tua avaliação, e será sua.
(ARC) - 2009 - Almeida Revisada e Corrigida
Votos particulares e a avaliação deles
27:1
Falou mais o Senhor a Moisés, dizendo:
27:2
Fala aos filhos de Israel e dize-lhes: Quando alguém fizer particular voto, segundo a tua avaliação serão as pessoas ao Senhor.
27:3
Se for a tua avaliação dum varão, da idade de vinte anos até à idade de sessenta, será a tua avaliação de cinquenta siclos de prata, segundo o siclo do santuário.
27:4
Porém, se for fêmea, a tua avaliação será de trinta siclos.
27:5
E, se for de cinco anos até vinte, a tua avaliação dum varão será de vinte siclos, e a da fêmea, de dez siclos.
27:6
E, se for de um mês até cinco anos, a tua avaliação dum varão será de cinco siclos de prata, e a tua avaliação da fêmea será de três siclos de prata.
27:7
E, se for de sessenta anos e acima, do varão a tua avaliação será de quinze siclos, e a da fêmea, de dez siclos.
27:8
Mas, se for mais pobre do que a tua avaliação, então, apresentar-se-á diante do sacerdote, para que o sacerdote o avalie; conforme o que alcançar a mão do que fez o voto, o avaliará o sacerdote.
27:9
E, se for animal de que se oferece oferta ao Senhor, tudo quanto der dele ao Senhor será santo.
27:10
Não o mudará, nem o trocará bom por mau ou mau por bom; se, porém, em alguma maneira trocar animal por animal, o tal e o trocado serão ambos santos.
27:11
E, se for algum animal imundo, dos que se não oferecem em oferta ao Senhor, então, apresentará o animal diante do sacerdote.
27:12
E o sacerdote o avaliará, seja bom ou seja mau; segundo a avaliação do sacerdote, assim será.
27:13
Porém, se em alguma maneira o resgatar, então, acrescentará o seu quinto além da tua avaliação.
27:14
E, quando algum santificar a sua casa para ser santa ao Senhor, o sacerdote a avaliará, seja boa, seja má; como o sacerdote a avaliar, assim será.
27:15
Mas, se o que santificou resgatar a sua casa, então, acrescentará o quinto a mais do dinheiro da tua avaliação, e será sua.
(NAA) - 2017 - Nova Almeida Aualizada
Votos particulares e a avaliação deles
27:1
O Senhor disse ainda a Moisés:
27:2
- Fale aos filhos de Israel e diga-lhes: Quando alguém fizer um voto especial ao Senhor com respeito a pessoas, o resgate será feito conforme a seguinte avaliação.
27:3
Se o objeto da avaliação for um homem, da idade de vinte anos até a de sessenta, a avaliação será de seiscentos gramas de prata, segundo o peso padrão do santuário.
27:4
Porém, se for mulher, a avaliação será de trezentos e sessenta gramas.
27:5
Se a idade for de cinco anos até vinte, a avaliação do homem será de duzentos e quarenta gramas, e a da mulher será de cento e vinte gramas.
27:6
Se a idade for de um mês até cinco anos, a avaliação do homem será de sessenta gramas de prata, e a avaliação pela mulher será de trinta e seis gramas de prata.
27:7
De sessenta anos para cima, se for homem, a avaliação será de cento e oitenta gramas; se mulher, cento e vinte gramas.
27:8
Mas, se for pobre e não puder pagar o previsto, então se apresentará ao sacerdote, para que este faça a avaliação; o sacerdote avaliará segundo o que permitem as posses de quem fez o voto.
27:9
- Se o que foi prometido for animal dos que se oferecem ao Senhor, tudo o que desse animal se der ao Senhor será santo.
27:10
Não se poderá substituir ou trocar um animal bom por um ruim ou um ruim por um bom; porém, se de algum modo se trocar animal por animal, tanto um como o outro serão santos.
27:11
Se for animal impuro dos que não podem ser oferecidos ao Senhor, então apresentará o animal diante do sacerdote.
27:12
O sacerdote o avaliará, seja bom ou mau; segundo a avaliação do sacerdote, assim será.
27:13
Porém, se de algum modo o resgatar, então acrescentará a quinta parte ao que foi avaliado.
27:14
- Quando alguém dedicar a sua casa para ser santa ao Senhor, o sacerdote a avaliará, seja boa ou seja má; como o sacerdote a avaliar, assim será.
27:15
Mas, se a pessoa que a dedicou quiser resgatar a casa, então acrescentará a quinta parte do dinheiro à avaliação feita, e a casa ficará com a pessoa.
(NTLH) - 2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje
Pessoas e coisas dedicadas a Deus
27:1
O Senhor Deus deu a Moisés
27:2
as seguintes leis para o povo de Israel:
Quando uma pessoa que foi separada para o serviço do Senhor Deus quiser ficar livre do seu compromisso, ela pagará um preço certo,
27:3
de acordo com a tabela oficial.
Os homens de vinte a sessenta anos de idade pagarão cinquenta barras de prata ,
27:4
e as mulheres da mesma idade pagarão trinta.
27:5
Os jovens de cinco a vinte anos de idade pagarão vinte barras de prata, e as jovens pagarão dez.
27:6
Os meninos de um mês a cinco anos pagarão cinco barras de prata, e as meninas pagarão três.
27:7
Os homens de sessenta anos para cima pagarão quinze barras de prata, e as mulheres pagarão dez.
27:8
Se a pessoa for pobre e não puder pagar a quantia marcada, ela irá falar com o sacerdote, e ele cobrará o que a pessoa puder pagar.
27:9
Quando alguém promete a Deus, o Senhor, um animal que pode ser oferecido em sacrifício, esse animal é considerado sagrado
27:10
e não poderá ser trocado por outro, seja melhor ou pior. Mas, se houver troca, então os dois animais pertencem ao Senhor.
27:11
Se o animal for impuro, isto é, um dos animais que o Senhor não aceita, então o dono o levará ao sacerdote
27:12
para que ele veja quanto vale. O sacerdote dará o preço de acordo com a condição do animal.
27:13
Se o dono quiser tornar a comprar o animal, ele pagará o preço, mais um quinto.
27:14
Quando alguém dedicar a sua casa a Deus, o Senhor, o sacerdote fará a avaliação da casa de acordo com a sua condição e dará o preço.
27:15
Se o dono quiser tornar a comprar a casa, pagará o preço, mais um quinto.
(NVI) - Nova Versão Internacional
O Resgate do que Pertence ao
27:1
Disse também o SENHOR a Moisés:
27:2
"Diga o seguinte aos israelitas: Se alguém fizer um voto especial, dedicando pessoas ao Senhor, faça-o conforme o devido valor;
27:3
atribua aos homens entre vinte e sessenta anos o valor de seiscentos gramas de prata, com base no peso padrão do santuário;
27:4
e, se for mulher, atribua-lhe o valor de trezentos e sessenta gramas.
27:5
Se for alguém que tenha entre cinco e vinte anos, atribua aos homens o valor de duzentos e quarenta gramas e às mulheres o valor de cento e vinte gramas.
27:6
Se for alguém que tenha entre um mês e cinco anos de idade, atribua aos meninos o valor de sessenta gramas de prata e às meninas o valor de trinta e seis gramas de prata.
27:7
Se for alguém que tenha de sessenta anos para cima, atribua aos homens o valor de cento e oitenta gramas e às mulheres o valor de cento e vinte gramas.
27:8
Se quem fizer o voto for pobre demais para pagar o valor especificado, apresentará a pessoa ao sacerdote, que estabelecerá o valor de acordo com as possibilidades do homem que fez o voto.
27:9
"Se o que ele prometeu mediante voto for um animal aceitável como oferta ao Senhor, um animal assim dado ao Senhor torna-se santo.
27:10
Ele não poderá trocá-lo nem substituir um animal ruim por um bom, nem um animal bom por um ruim; caso troque um animal por outro, tanto o substituto quanto o substituído se tornarão santos.
27:11
Se o que ele prometeu mediante voto for um animal impuro, não aceitável como oferta ao Senhor, o animal será apresentado ao sacerdote,
27:12
que o avaliará por suas qualidades. A avaliação do sacerdote determinará o valor do animal.
27:13
Se o dono desejar resgatar o animal, terá que acrescentar um quinto ao seu valor.
27:14
"Se um homem consagrar a sua casa ao Senhor, o sacerdote avaliará a casa por suas qualidades. A avaliação do sacerdote determinará o valor da casa.
27:15
Se o homem que consagrar a sua casa quiser resgatá-la, terá que acrescentar um quinto ao seu valor, e a casa voltará a ser sua.
(NVT) - Nova Versão Transformadora
Normas acerca de votos e dízimos
27:1
O Senhor disse a Moisés:
27:2
´Dê as seguintes instruções ao povo de Israel. Se alguém fizer um voto especial de dedicar uma pessoa ao Senhor mediante o pagamento do valor dessa pessoa,
27:3
deve usar a seguinte escala de valores. Um homem de 20 a 60 anos vale 600 gramas de prata, de acordo com o siclo do santuário;
27:4
uma mulher da mesma idade vale 360 gramas de prata.
27:5
Um menino ou rapaz de 5 a 20 anos vale 240 gramas de prata; uma menina ou moça da mesma idade vale 120 gramas de prata.
27:6
Um menino de 1 mês a 5 anos vale 60 gramas de prata; uma menina da mesma idade vale 36 gramas de prata.
27:7
Um homem de mais de 60 anos vale 180 gramas de prata; uma mulher da mesma idade vale 120 gramas de prata.
27:8
Quem desejar fazer o voto, mas não puder pagar a quantia exigida, levará a pessoa ao sacerdote, e ele determinará a quantia a ser paga com base nos recursos de quem fez o voto.
27:9
´Se alguém fizer o voto de entregar um animal como oferta para o Senhor, toda oferta ao Senhor será considerada santa.
27:10
Não trocará nem substituirá o animal por outro, seja um animal bom por um ruim ou um animal ruim por um bom. Mas, se trocar um animal por outro, tanto o primeiro como o segundo serão considerados santos.
27:11
Se o voto for a entrega de um animal impuro que não é aceitável como oferta para o Senhor, levará o animal até o sacerdote,
27:12
e ele determinará o valor, e sua avaliação, alta ou baixa, será definitiva.
27:13
Quem desejar comprar de volta o animal pagará o valor estipulado pelo sacerdote, mais um quinto do valor.
27:14
´Se alguém dedicar uma casa ao Senhor, o sacerdote a avaliará. Sua avaliação, seja alta ou baixa, será definitiva.
27:15
Se a pessoa que dedicou a casa quiser comprá-la de volta, pagará o valor estipulado pelo sacerdote, mais um quinto do valor. Desse modo, a casa voltará a ser sua.
(PorAT) - 1848 - Almeida Antiga
27:1
FALLOU mais Jehovah a Moyses, dizendo:
27:2
Falia aos filhos de Israel, e dizelhes; quando alguem fizer particular voto; segundo tua estimação serão as almas de Jehovah.
27:3
Sendo tua estimação de hum macho de idade de vinte annos até á idade de sessenta, então será tua estimação de cincoenta siclos de prata, segundo o siclo do Santuario.
27:4
Porem sendo femea, tua estimação será de trinta siclos.
27:5
E se for de cinco annos até vinte; tua estimação de hum macho será vinte siclos, e da femea dez siclos.
27:6
E se for de hum mez até cinco annos; tua estimação de hum macho será de cinco siclos de prata, e tua estimação pela femea será de tres siclos de prata.
27:7
E se for de sessenta annos e a riba, pelo macho tua estimação será de quinze siclos, e pela femea dez siclos.
27:8
Mas se for mais pobre que tua estimação, então se porá perante a face do sacerdote, e o sacerdote o apreçará: conforme ao que alcançar a mão do que fez o voto, o apreçará o sacerdote.
27:9
E se for animal, de que se offerece offerta a Jehovah: tudo que der delle a Jehovah, será santo.
27:10
Não o mudará, nem trocará bom por mão, ou mao por bom: e se trocando trocar animal por animal; o tal e o trocado será santo.
27:11
E se for algum animal immundo, de que não se offerece offerta a Jehovah: então porá o animal perante a face do sacerdote.
27:12
E o sacerdote o apreçará, seja bom, ou seja mão: segundo tua estimação, o sacerdote, assim será.
27:13
Porem se resgatando o resgatar; então acrecentará seu quinto alem de tua estimação.
27:14
E quanto alguem santificar sua casa por santificação a Jehovah, O sacerdote a apreçará, seja boa ou seja má: como o sacerdote a apreçar, assim será.
27:15
Mas se o santificante resgatar sua casa: então acrecentará o quinto, de mais do dinheiro de tua estimação, e será sua.
(PorAR) - Almeida Recebida
27:1
Disse mais o Senhor a Moisés:
27:2
Fala aos filhos de Israel, e dize-lhes: Quando alguém fizer ao Senhor um voto especial que envolve pessoas, o voto será cumprido segundo a tua avaliação das pessoas.
27:3
Se for de um homem, desde a idade de vinte até sessenta anos, a tua avaliação será de cinquenta siclos de prata, segundo o siclo do santuário.
27:4
Se for mulher, a tua avaliação será de trinta siclos.
27:5
Se for de cinco anos até vinte, a tua avaliação do homem será de vinte siclos, e da mulher dez siclos.
27:6
Se for de um mês até cinco anos, a tua avaliação do homem será de cinco siclos de prata, e da mulher três siclos de prata.
27:7
Se for de sessenta anos para cima, a tua avaliação do homem será de quinze siclos, e da mulher dez siclos.
27:8
Mas, se for mais pobre do que a tua avaliação, será apresentado perante o sacerdote, que o avaliará conforme as posses daquele que tiver feito o voto.
27:9
Se for animal dos que se oferecem em oferta ao Senhor, tudo quanto der dele ao Senhor será santo.
27:10
Não o mudará, nem o trocará, bom por mau, ou mau por bom; mas se de qualquer maneira trocar animal por animal, tanto um como o outro será santo.
27:11
Se for algum animal imundo, dos que não se oferecem em oferta ao Senhor, apresentará o animal diante do sacerdote;
27:12
e o sacerdote o avaliará, seja bom ou seja mau; segundo tu, sacerdote, o avaliares, assim será.
27:13
Mas, se o homem, com efeito, quiser remi-lo, acrescentará a quinta parte sobre a tua avaliação.
27:14
Quando alguém santificar a sua casa para ser santa ao Senhor, o sacerdote a avaliará, seja boa ou seja má; como o sacerdote a avaliar, assim será.
27:15
Mas, se aquele que a tiver santificado quiser remir a sua casa, então acrescentará a quinta parte do dinheiro sobre a tua avaliação, e terá a casa.
(KJA) - King James Atualizada
27:1
Então o SENHOR Deus comunicou a Moisés
27:2
as seguintes leis para todos os israelitas: ´Se alguém quiser cumprir um voto a Yahweh, dedicando-lhe um ser humano, faça-o de acordo com o devido valor.
27:3
Sendo assim, o valor de um homem entre vinte e sessenta anos corresponderá a cinquenta barras de prata,
27:4
e as mulheres dessa mesma faixa etária pagarão trinta barras de prata.
27:5
Os jovens de cinco a vinte anos de idade pagarão vinte barras de prata, e as jovens pagarão dez.
27:6
Se for uma pessoa que tenha entre um mês e cinco anos de idade, atribua-se aos meninos o valor de sessenta gramas de prata e as meninas pagarão trinta e seis gramas de prata.
27:7
Se for alguém de sessenta anos para cima, atribua-se aos homens o valor de quinze barras de prata, e às mulheres o valor correspondente a dez barras de prata.
27:8
Se a pessoa for pobre e não puder pagar a quantia estipulada, ela deverá argumentar com o sacerdote, e ele fará a avaliação, que será conforme as posses da pessoa que fez o voto.
27:9
Em se tratando de animais, daqueles que se oferecem a Yahweh, todo animal que se oferece ao SENHOR será considerado sagrado.
27:10
Não poderá ser trocado nem substituído, quer seja o bom pelo mau, quer o mau pelo bom. Caso se substitua um animal por outro, tanto o primeiro como o segundo serão santos.
27:11
Em relação aos animais impuros que são proibidos como oferta ao SENHOR, qualquer que seja, será conduzido ao sacerdote
27:12
e este fará a devida avaliação do animal, declarando-o bom ou mau; e de acordo com a avaliação, tal será seu preço.
27:13
No entanto, no caso de se desejar resgatá-lo, será acrescentando à avaliação mais um quinto do seu valor.
27:14
Se alguém consagrar sua casa a Yahweh, o sacerdote fará a avaliação dela, se é de alto ou de baixo preço. Segundo a avaliação do sacerdote, tal será seu preço;
27:15
contudo, se o homem que fez voto da casa desejar resgatá-la, acrescentará à avaliação um quinto do seu preço e ela será dele.
Basic English Bible
27:1
And the Lord said to Moses,
27:2
Say to the children of Israel, If a man makes a special oath, you will give your decision as to the value of the persons for the Lord.
27:3
And you will put the value of a male from twenty years to sixty years old at fifty shekels of silver, by the scale of the holy place.
27:4
And if it is a female, the value will be thirty shekels.
27:5
And if the person is from five to twenty years old, the value will be twenty shekels for a male, and ten for a female.
27:6
And if the person is from one month to five years old, then the value for a male will be five shekels of silver, and for a female three shekels.
27:7
And for sixty years old and over, for a male the value will be fifteen shekels, and for a female, ten.
27:8
But if he is poorer than the value which you have put on him, then let him be taken to the priest, and the priest will put a value on him, such as it is possible for him to give.
27:9
And if it is a beast of which men make offerings to the Lord, whatever any man gives of such to the Lord will be holy.
27:10
It may not be changed in any way, a good given for a bad, or a bad for a good; if one beast is changed for another, the two will be holy.
27:11
And if it is any unclean beast, of which offerings are not made to the Lord, then let him take the beast before the priest;
27:12
And let the priest put a value on it, if it is good or bad; whatever value the priest puts on it, so will it be.
27:13
But if he has a desire to get it back for himself, let him give a fifth more than your value.
27:14
And if a man has given his house as holy to the Lord, then the priest will put a value on it, if it is good or bad; as the priest gives decision so will the value be fixed.
27:15
And if the owner has a desire to get back his house, let him give a fifth more than your value, and it will be his.
New International Version
27:1
The Lord said to Moses,
27:2
"Speak to the Israelites and say to them: 'If anyone makes a special vow to dedicate a person to the Lord by giving the equivalent value,
27:3
set the value of a male between the ages of twenty and sixty at fifty shekels That is, about 1 1/4 pounds or about 575 grams; also in verse 16 of silver, according to the sanctuary shekel That is, about 2/5 ounce or about 12 grams; also in verse 25 ;
27:4
for a female, set her value at thirty shekels That is, about 12 ounces or about 345 grams ;
27:5
for a person between the ages of five and twenty, set the value of a male at twenty shekels That is, about 8 ounces or about 230 grams and of a female at ten shekels That is, about 4 ounces or about 115 grams; also in verse 7 ;
27:6
for a person between one month and five years, set the value of a male at five shekels That is, about 2 ounces or about 58 grams of silver and that of a female at three shekels That is, about 1 1/4 ounces or about 35 grams of silver;
27:7
for a person sixty years old or more, set the value of a male at fifteen shekels That is, about 6 ounces or about 175 grams and of a female at ten shekels.
27:8
If anyone making the vow is too poor to pay the specified amount, the person being dedicated is to be presented to the priest, who will set the value according to what the one making the vow can afford.
27:9
"'If what they vowed is an animal that is acceptable as an offering to the Lord, such an animal given to the Lord becomes holy.
27:10
They must not exchange it or substitute a good one for a bad one, or a bad one for a good one; if they should substitute one animal for another, both it and the substitute become holy.
27:11
If what they vowed is a ceremonially unclean animal - one that is not acceptable as an offering to the Lord - the animal must be presented to the priest,
27:12
who will judge its quality as good or bad. Whatever value the priest then sets, that is what it will be.
27:13
If the owner wishes to redeem the animal, a fifth must be added to its value.
27:14
"'If anyone dedicates their house as something holy to the Lord, the priest will judge its quality as good or bad. Whatever value the priest then sets, so it will remain.
27:15
If the one who dedicates their house wishes to redeem it, they must add a fifth to its value, and the house will again become theirs.
American Standard Version
27:1
And Jehovah spake unto Moses, saying,
27:2
Speak unto the children of Israel, and say unto them, When a man shall accomplish a vow, the persons shall be for Jehovah by thy estimation.
27:3
And thy estimation shall be of the male from twenty years old even unto sixty years old, even thy estimation shall be fifty shekels of silver, after the shekel of the sanctuary.
27:4
And if it be a female, then thy estimation shall be thirty shekels.
27:5
And if it be from five years old even unto twenty years old, then thy estimation shall be of the male twenty shekels, and for the female ten shekels.
27:6
And if it be from a month old even unto five years old, then thy estimation shall be of the male five shekels of silver, and for the female thy estimation shall be three shekels of silver.
27:7
And if it be from sixty years old and upward; if it be a male, then thy estimation shall be fifteen shekels, and for the female ten shekels.
27:8
But if he be poorer than thy estimation, then he shall be set before the priest, and the priest shall value him; according to the ability of him that vowed shall the priest value him.
27:9
And if it be a beast, whereof men offer an oblation unto Jehovah, all that any man giveth of such unto Jehovah shall be holy.
27:10
He shall not alter it, nor change it, a good for a bad, or a bad for a good: and if he shall at all change beast for beast, then both it and that for which it is changed shall be holy.
27:11
And if it be any unclean beast, of which they do not offer an oblation unto Jehovah, then he shall set the beast before the priest;
27:12
and the priest shall value it, whether it be good or bad: as thou the priest valuest it, so shall it be.
27:13
But if he will indeed redeem it, then he shall add the fifth part thereof unto thy estimation.
27:14
And when a man shall sanctify his house to be holy unto Jehovah, then the priest shall estimate it, whether it be good or bad: as the priest shall estimate it, so shall it stand.
27:15
And if he that sanctified it will redeem his house, then he shall add the fifth part of the money of thy estimation unto it, and it shall be his.
(VLF) - Bíblia de Fácil tradução
As ofertas prometidas a Deus
27:1
O SENHOR disse a Moisés:
27:2
— Diga ao povo de Israel que se alguém prometer dedicar uma pessoa para o serviço do SENHOR,
27:3
a quantia a ser paga será a seguinte: por um homem entre vinte e sessenta anos de idade se pagará cinquenta moedas de prata, segundo o peso oficial da prata;
27:4
por uma mulher que tenha a mesma idade se pagará trinta moedas de prata.
27:5
Por um rapaz entre cinco e vinte anos de idade se pagará vinte moedas de prata; por uma menina da mesma idade, dez moedas de prata.
27:6
Por um menino entre um mês e cinco anos de idade se pagará cinco moedas de prata; por uma menina, três moedas de prata.
27:7
Por um homem que tenha mais de sessenta anos se pagará quinze moedas de prata; por uma mulher, dez moedas de prata.
27:8
— Mas se alguém for pobre demais para pagar a quantia certa, então ele deverá ser levado ao sacerdote, que decidirá quanto ele terá que pagar.
As outras ofertas a Deus
27:9
— Se alguém fizer a promessa de oferecer ao SENHOR um animal puro, dos que podem ser sacrificados no altar, esse animal se tornará sagrado a partir desse momento.
27:10
A pessoa que prometeu esse animal não poderá trocá-lo por outro animal, quer seja melhor ou pior. Mas se o fizer, então os dois animais se tornarão sagrados.
27:11
Se alguém oferecer um animal que não serve para ser oferecido ao SENHOR, então o sacerdote determinará o valor do animal.
27:12
O valor que o sacerdote determinar, seja muito ou pouco, terá que ser aceitado sem discussões.
27:13
Se o dono desejar comprar o animal de volta, o preço do seu resgate será vinte por cento acima do preço determinado.
27:14
— Se alguém consagrar a sua casa ao SENHOR, o sacerdote determinará o valor de acordo com o estado da casa e esse será o seu valor.
27:15
Se a pessoa que consagrou a casa, quiser comprá-la de volta, o seu resgate será vinte por cento acima do valor determinado.
(TB) - Tradução Brasileira
Votos particulares e a avaliação deles
27:1
Disse Jeová a Moisés:
27:2
Fala aos filhos de Israel e dize-lhes: Quando alguém cumprir um voto, se for de pessoas, serão de Jeová segundo a tua avaliação.
27:3
A tua avaliação será do homem da idade de vinte anos até a idade de sessenta anos, a tua avaliação será de cinquenta siclos de prata, segundo o siclo do santuário.
27:4
Se for mulher, a tua avaliação será de trinta siclos.
27:5
Se a idade for de cinco até vinte anos, a tua avaliação do homem será de vinte siclos, e da mulher, de dez siclos.
27:6
Se a idade for de um mês até cinco anos, a tua avaliação do homem será de cinco siclos de prata, e da mulher a tua avaliação será de três siclos de prata.
27:7
Se for a idade de sessenta anos e daí para cima, se for homem, a tua avaliação será de quinze siclos, e pela mulher, de dez siclos.
27:8
Mas, se for mais pobre do que a tua avaliação, será apresentado perante o sacerdote, e o sacerdote o avaliará; conforme as posses daquele que fez o voto, o avaliará o sacerdote.
27:9
Se for um animal dos que se oferecem em oblação a Jeová, destes serão santos todos quantos alguém oferecer a Jeová.
27:10
Não o mudará, nem o trocará, bom por mau, ou mau por bom; mas, se ele trocar animal por animal, tanto o que for trocado como aquele por que se trocou, serão santos.
27:11
Se for um animal dos que não se oferecem em oblação a Jeová, será apresentado perante o sacerdote.
27:12
O sacerdote o avaliará, quer seja bom, quer seja mau: conforme tu, sacerdote, o avalias, assim será.
27:13
Porém, se o homem o quiser remir, ajuntará a quinta parte sobre a tua avaliação.
27:14
Quando alguém santificar a sua casa para ser santa a Jeová, o sacerdote a avaliará, seja boa ou seja má; como o sacerdote a avaliar, assim será.
27:15
Se aquele que a santificou quiser remir a sua casa, ajuntará a quinta parte do dinheiro sobre a tua avaliação, e terá a casa.
(BJ) - 1981 - Bíblia de Jerusalém
A. Pessoas - — - Apêndice - TARIFAS E AVALIAÇÕES
27:1
Iahweh falou a Moisés e disse:
27:2
Fala aos filhos de Israel e dize-lhes: Se alguém quiser cumprir um voto a Iahweh, relativo ao valor de uma pessoa,
27:3
um homem entre vinte e sessenta anos será avaliado em cinqüenta siclos de prata — siclo do santuário —;
27:4
se for uma mulher, a avaliação será de trinta siclos;
27:5
entre cinco e vinte anos, o homem será avaliado em vinte siclos e a mulher em dez siclos;
27:6
entre um mês e cinco anos, o homem será avaliado em cinco siclos de prata e a mulher em três siclos de prata;
27:7
de sessenta anos para cima, o homem será avaliado em quinze siclos e a mulher em dez siclos.
27:8
Se aquele que fez o voto não tiver condições para atender a esta avaliação, então apresentará a pessoa ao sacerdote. Este fará a avaliação, que será de acordo com os recursos daquele que fez o voto.
B. Animais
27:9
Em se tratando de animais, daqueles que se oferecem a Iahweh, todo animal que se oferece a Iahweh será coisa sagrada.
27:10
Não poderá ser trocado nem substituído, quer seja o bom pelo mau, quer o mau pelo bom. Se se substituir um animal por outro, tanto o primeiro como o segundo serão coisas sagradas.
27:11
Em se tratando de animal impuro que se não pode oferecer a Iahweh, qualquer que seja, será levado ao sacerdote
27:12
e este fará a avaliação do animal, declarando-o bom ou mau; e de acordo com a avaliação tal será o seu preço.
27:13
Porém, se se desejar resgatá-lo, acrescentar-se-á à avaliação mais um quinto do seu valor.
C. Casas
27:14
Se alguém consagrar sua casa a Iahweh, o sacerdote fará a avaliação dela, se é de alto ou de baixo preço. Segundo a avaliação do sacerdote tal será o seu preço;
27:15
contudo, se o homem que fez voto da casa desejar resgatá-la, acrescentará à avaliação um quinto do seu preço e ela será dele.
(HSB) Hebrew Study Bible
27:1
וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־ מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃
27:2
דַּבֵּ֞ר אֶל־ בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵהֶ֔ם אִ֕ישׁ כִּ֥י יַפְלִ֖א נֶ֑דֶר בְּעֶרְכְּךָ֥ נְפָשֹׁ֖ת לַֽיהוָֽה׃
27:3
וְהָיָ֤ה עֶרְכְּךָ֙ הַזָּכָ֔ר מִבֶּן֙ עֶשְׂרִ֣ים שָׁנָ֔ה וְעַ֖ד בֶּן־ שִׁשִּׁ֣ים שָׁנָ֑ה וְהָיָ֣ה עֶרְכְּךָ֗ חֲמִשִּׁ֛ים שֶׁ֥קֶל כֶּ֖סֶף בְּשֶׁ֥קֶל הַקֹּֽדֶשׁ׃
27:4
וְאִם־ נְקֵבָ֖ה הִ֑וא וְהָיָ֥ה עֶרְכְּךָ֖ שְׁלֹשִׁ֥ים שָֽׁקֶל׃
27:5
וְאִ֨ם מִבֶּן־ חָמֵ֜שׁ שָׁנִ֗ים וְעַד֙ בֶּן־ עֶשְׂרִ֣ים שָׁנָ֔ה וְהָיָ֧ה עֶרְכְּךָ֛ הַזָּכָ֖ר עֶשְׂרִ֣ים שְׁקָלִ֑ים וְלַנְּקֵבָ֖ה עֲשֶׂ֥רֶת שְׁקָלִֽים׃
27:6
וְאִ֣ם מִבֶּן־ חֹ֗דֶשׁ וְעַד֙ בֶּן־ חָמֵ֣שׁ שָׁנִ֔ים וְהָיָ֤ה עֶרְכְּךָ֙ הַזָּכָ֔ר חֲמִשָּׁ֥ה שְׁקָלִ֖ים כָּ֑סֶף וְלַנְּקֵבָ֣ה עֶרְכְּךָ֔ שְׁלֹ֥שֶׁת שְׁקָלִ֖ים כָּֽסֶף׃
27:7
וְ֠אִם מִבֶּן־ שִׁשִּׁ֨ים שָׁנָ֤ה וָמַ֙עְלָה֙ אִם־ זָכָ֔ר וְהָיָ֣ה עֶרְכְּךָ֔ חֲמִשָּׁ֥ה עָשָׂ֖ר שָׁ֑קֶל וְלַנְּקֵבָ֖ה עֲשָׂרָ֥ה שְׁקָלִֽים׃
27:8
וְאִם־ מָ֥ךְ הוּא֙ מֵֽעֶרְכֶּ֔ךָ וְהֶֽעֱמִידוֹ֙ לִפְנֵ֣י הַכֹּהֵ֔ן וְהֶעֱרִ֥יךְ אֹת֖וֹ הַכֹּהֵ֑ן עַל־ פִּ֗י אֲשֶׁ֤ר תַּשִּׂיג֙ יַ֣ד הַנֹּדֵ֔ר יַעֲרִיכֶ֖נּוּ הַכֹּהֵֽן׃ ס
27:9
וְאִם־ בְּהֵמָ֔ה אֲשֶׁ֨ר יַקְרִ֧יבוּ מִמֶּ֛נָּה קָרְבָּ֖ן לַֽיהוָ֑ה כֹּל֩ אֲשֶׁ֨ר יִתֵּ֥ן מִמֶּ֛נּוּ לַיהוָ֖ה יִֽהְיֶה־ קֹּֽדֶשׁ׃
27:10
לֹ֣א יַחֲלִיפֶ֗נּוּ וְלֹֽא־ יָמִ֥יר אֹת֛וֹ ט֥וֹב בְּרָ֖ע אוֹ־ רַ֣ע בְּט֑וֹב וְאִם־ הָמֵ֨ר יָמִ֤יר בְּהֵמָה֙ בִּבְהֵמָ֔ה וְהָֽיָה־ ה֥וּא וּתְמוּרָת֖וֹ יִֽהְיֶה־ קֹּֽדֶשׁ׃
27:11
וְאִם֙ כָּל־ בְּהֵמָ֣ה טְמֵאָ֔ה אֲ֠שֶׁר לֹא־ יַקְרִ֧יבוּ מִמֶּ֛נָּה קָרְבָּ֖ן לַֽיהוָ֑ה וְהֶֽעֱמִ֥יד אֶת־ הַבְּהֵמָ֖ה לִפְנֵ֥י הַכֹּהֵֽן׃
27:12
וְהֶעֱרִ֤יךְ הַכֹּהֵן֙ אֹתָ֔הּ בֵּ֥ין ט֖וֹב וּבֵ֣ין רָ֑ע כְּעֶרְכְּךָ֥ הַכֹּהֵ֖ן כֵּ֥ן יִהְיֶֽה׃
27:13
וְאִם־ גָּאֹ֖ל יִגְאָלֶ֑נָּה וְיָסַ֥ף חֲמִישִׁת֖וֹ עַל־ עֶרְכֶּֽךָ׃
27:14
וְאִ֗ישׁ כִּֽי־ יַקְדִּ֨שׁ אֶת־ בֵּית֥וֹ קֹ֙דֶשׁ֙ לַֽיהוָ֔ה וְהֶעֱרִיכוֹ֙ הַכֹּהֵ֔ן בֵּ֥ין ט֖וֹב וּבֵ֣ין רָ֑ע כַּאֲשֶׁ֨ר יַעֲרִ֥יךְ אֹת֛וֹ הַכֹּהֵ֖ן כֵּ֥ן יָקֽוּם׃
27:15
וְאִ֨ם־ הַמַּקְדִּ֔ישׁ יִגְאַ֖ל אֶת־ בֵּית֑וֹ וְ֠יָסַף חֲמִישִׁ֧ית כֶּֽסֶף־ עֶרְכְּךָ֛ עָלָ֖יו וְהָ֥יָה לֽוֹ׃
(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611
27:1
E o SENHOR falou a Moisés, dizendo:
27:2
Fala aos filhos de Israel, e dize-lhes: quando um homem fizer um voto especial, as pessoas serão ao SENHOR por tua avaliação.
27:3
E a tua avaliação será de um homem, da idade de vinte anos até os sessenta anos, será a tua avaliação de cinquenta siclos de prata, segundo o siclo do santuário.
27:4
E se for mulher, a tua avaliação será de trinta siclos.
27:5
E se for da idade de cinco anos até vinte anos, a tua avaliação do homem será de vinte siclos, e a da mulher, de dez siclos.
27:6
E se for da idade de um mês até cinco anos, então a tua avaliação do homem será de cinco siclos de prata, e a tua avaliação da mulher será de três siclos de prata.
27:7
E se for da idade de sessenta anos e acima, se for homem, a tua avaliação será de quinze siclos, e a da mulher, de dez siclos.
27:8
Mas se ele for mais pobre do que a tua avaliação, então ele se apresentará diante do sacerdote, para que o sacerdote o avalie; conforme a habilidade que prometeu o sacerdote o avaliará.
27:9
E se for um animal, do qual o homem traz uma oferta ao SENHOR, tudo que algum homem der ao SENHOR será santo.
27:10
Ele não a alterará, nem a trocará bom por mau, ou mau por bom; mas se ele trocar animal por animal, tanto o que for trocado como aquele por que se trocou, serão santos.
27:11
E, se for algum animal impuro, dos que eles não oferecem em sacrifício ao SENHOR, então ele apresentará o animal diante do sacerdote.
27:12
E o sacerdote o avaliará, seja bom ou seja mau; conforme avaliação do sacerdote, assim será.
27:13
Porém, se em alguma maneira o resgatar, então, ele acrescentará a quinta parte, além da tua avaliação.
27:14
E quando um homem santificar a sua casa para ser santa ao SENHOR, então o sacerdote a avaliará, seja boa, seja má; como o sacerdote a avaliar, assim será.
27:15
E se o que santificou resgatar a sua casa, então, ele acrescentará a quinta parte do dinheiro da tua avaliação, e será dele.
(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional
Votos de ofertas particulares para o santuário, e avaliação para resgate delas.
27:1
27:2
"Fala aos filhos de Israel, e dize-lhes: Quando um homem fizer um voto maravilhoso- assombroso- de- dificuldade, então segundo a tua avaliação valerão ao SENHOR as pessoas (que se hão de redimir) .
27:3
27:4
27:5
27:6
27:7
27:8
27:9
27:10
27:11
27:12
27:13
27:14
27:15
(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
Apêndice
TARIFAS E AVALIAÇÕES[r]
A. Pessoas
27:1
Iahweh falou a Moisés e disse:
27:2
Fala aos filhos de Israel e dize-lhes: Se alguém quiser cumprir um voto a Iahweh, relativo ao valor de uma pessoa,[s]
27:3
um homem entre vinte e sessenta anos será avaliado em cinqüenta siclos de prata siclo do santuário ;
27:4
se for uma mulher, a avaliação será de trinta siclos;
27:5
entre cinco e vinte anos, o homem será avaliado em vinte siclos e a mulher em dez siclos;
27:6
entre um mês e cinco anos, o homem será avaliado em cinco siclos de prata e a mulher em três siclos de prata;
27:7
de sessenta anos para cima, o homem será avaliado em quinze siclos e a mulher em dez siclos.
27:8
Se aquele que fez o voto não tiver condições para atender a esta avaliação, então apresentará a pessoa ao sacerdote. Este fará a avaliação, que será de acordo com os recursos daquele que fez o voto.
B. Animais
27:9
Em se tratando de animais, daqueles que se oferecem a Iahweh, todo animal que se oferece a Iahweh será coisa sagrada.
27:10
Não poderá ser trocado nem substituído, quer seja o bom pelo mau, quer o mau pelo bom. Se se substituir um animal por outro, tanto o primeiro como o segundo serão coisas sagradas.
27:11
Em se tratando de animal impuro que se não pode oferecer a Iahweh, qualquer que seja, será levado ao sacerdote
27:12
e este fará a avaliação do animal, declarando-o bom ou mau; e de acordo com a avaliação tal será o seu preço.
27:13
Porém, se se desejar resgatá-lo, acrescentar-se-á à avaliação mais um quinto do seu valor.
C. Casas
27:14
Se alguém consagrar sua casa a Iahweh, o sacerdote fará a avaliação dela, se é de alto ou de baixo preço. Segundo a avaliação do sacerdote tal será o seu preço;
27:15
contudo, se o homem que fez voto da casa desejar resgatá-la, acrescentará à avaliação um quinto do seu preço e ela será dele.
Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
27:1
[r]
Este cap. é um acréscimo. Ele enumera as regras para o cumprimento dos votos (7,16; 22,21; Nm
27:2
(VULG) - Vulgata Latina
27:1
27:2
Loquere filiis Israël, et dices ad eos : Homo qui votum fecerit, et spoponderit Deo animam suam, sub æstimatione dabit pretium.
27:3
Si fuerit masculus a vigesimo anno usque ad sexagesimum annum, dabit quinquaginta siclos argenti ad mensuram sanctuarii :
27:4
si mulier, triginta.
27:5
A quinto autem anno usque ad vigesimum, masculus dabit viginti siclos : femina, decem.
27:6
Ab uno mense usque ad annum quintum, pro masculo dabuntur quinque sicli : pro femina, tres.
27:7
Sexagenarius et ultra masculus dabit quindecim siclos : femina, decem.
27:8
Si pauper fuerit, et æstimationem reddere non valebit, stabit coram sacerdote : et quantum ille æstimaverit, et viderit eum posse reddere, tantum dabit.
27:9
27:10
et mutari non poterit, id est, nec melius malo, nec pejus bono : quod si mutaverit, et ipsum quod mutatum est, et illud pro quo mutatum est, consecratum erit Domino.
27:11
Animal immundum, quod immolari Domino non potest, si quis voverit, adducetur ante sacerdotem :
27:12
qui judicans utrum bonum an malum sit, statuet pretium.
27:13
Quod si dare voluerit is qui offert, addet supra æstimationem quintam partem.
27:14
27:15
sin autem ille qui voverat, voluerit redimere eam, dabit quintam partem æstimationis supra, et habebit domum.
Pesquisando por Levítico 27:1-15 nas obras literárias.
Procurar Vídeos Sobre Levítico 27:1
Referências em Livro Espírita
Não foram encontradas referências para Levítico 27:1-15 em Livro Espírita.
Referências em Outras Obras
CARLOS TORRES PASTORINO
Locais
ISRAEL
Atualmente: ISRAELPaís com área atual de 20.770 km2 . Localiza-se no leste do mar Mediterrâneo e apresenta paisagem muito variada: uma planície costeira limitada por colinas ao sul, e o planalto Galileu ao norte; uma grande depressão que margeia o rio Jordão até o mar Morto, e o Neguev, uma região desértica ao sul, que se estende até o golfo de Ácaba. O desenvolvimento econômico em Israel é o mais avançado do Oriente Médio. As indústrias manufatureiras, particularmente de lapidação de diamantes, produtos eletrônicos e mineração são as atividades mais importantes do setor industrial. O país também possui uma próspera agroindústria que exporta frutas, flores e verduras para a Europa Ocidental. Israel está localizado numa posição estratégica, no encontro da Ásia com a África. A criação do Estado de Israel, gerou uma das mais intrincadas disputas territoriais da atualidade. A criação do Estado de Israel em 1948, representou a realização de um sonho, nascido do desejo de um povo, de retornar à sua pátria depois de mil oitocentos e setenta e oito anos de diáspora. Esta terra que serviu de berço aos patriarcas, juízes, reis, profetas, sábios e justos, recebeu, Jesus o Senhor e Salvador da humanidade. O atual Estado de Israel teve sua origem no sionismo- movimento surgido na Europa, no século XIX, que pregava a criação de um país onde os judeus pudessem viver livres de perseguições. Theodor Herzl organizou o primeiro Congresso sionista em Basiléia, na Suíça, que aprovou a formação de um Estado judeu na Palestina. Colonos judeus da Europa Oriental – onde o anti-semitismo era mais intenso, começaram a se instalar na região, de população majoritariamente árabe. Em 1909, foi fundado na Palestina o primeiro Kibutz, fazenda coletiva onde os colonos judeus aplicavam princípios socialistas. Em 1947, a Organização das Nações Unidas (ONU) votou a favor da divisão da Palestina em dois Estados: um para os judeus e outro para os árabes palestinos. Porém, o plano de partilha não foi bem aceito pelos países árabes e pelos líderes palestinos. O Reino Unido que continuava sofrer a oposição armada dos colonos judeus, decidiu então, encerrar seu mandato na Palestina. Em 14 de maio de 1948, véspera do fim do mandato britânico, os líderes judeus proclamaram o Estado de Israel, com David Bem-Gurion como primeiro-ministro. Os países árabes (Egito, Iraque, Síria e Jordânia) enviaram tropas para impedir a criação de Israel, numa guerra que terminou somente em janeiro de 1949, com a vitória de Israel, que ficou com o controle de 75% do território da Palestina, cerca de um terço a mais do que a área destinada ao Estado judeu no plano de partilha da ONU.
Comentários
Beacon
Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadoresChamplin
Antigo e Novo Testamento interpretado versículo por versículo por Russell Norman Champlin é cristão de cunho protestanteGenebra
Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)Matthew Henry
Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.Wesley
Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo AnglicanoRussell Shedd
Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.NVI F. F. Bruce
Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da BíbliaMoody
Comentários bíblicos por Charles F. Pfeiffer, BatistaFrancis Davidson
O Novo Comentário da Bíblia, por Francis Davidson
Apêndices
Dinheiro e pesos
Mapas Históricos
PALESTINA - TERMINOLOGIA HISTÓRICA
HIDROLOGIA, SOLO E CHUVAS NA PALESTINA
Esta é uma área reservada para apresentar os materiais enviados pelos colaboradores.
Colaboradores
Contribua conosco. Envie seus estudos sobre Levítico 27:1-15.
Podem ser texto, planilha, áudio, apresentação ou vídeo.
Enviar meu Material
Referências Bíblicas de Levítico 27:1-15
Como a bíblia foi escrita por diversos autores e em períodos e regiões diferentes, a ocorrência de conteúdo cruzado é um ponto útil para o estudo já que explica o texto com referências da própria bíblia.
Ver referências