NEPE SEARCH - Gênesis 28:1-9

(ARA) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada

A fuga de Jacó

Isaque chamou a Jacó e, dando-lhe a sua bênção, lhe ordenou, dizendo: Não tomarás esposa dentre as filhas de Canaã.

Levanta-te, vai a Padã-Arã, à casa de Betuel, pai de tua mãe, e toma lá por esposa uma das filhas de Labão, irmão de tua mãe.

28:3

Deus Todo-Poderoso te abençoe, e te faça fecundo, e te multiplique para que venhas a ser uma multidão de povos;

28:4

e te dê a bênção de Abraão, a ti e à tua descendência contigo, para que possuas a terra de tuas peregrinações, concedida por Deus a Abraão.

28:5

Assim, despediu Isaque a Jacó, que se foi a Padã-Arã, à casa de Labão, filho de Betuel, o arameu, irmão de Rebeca, mãe de Jacó e de Esaú.

28:6

Vendo, pois, Esaú que Isaque abençoara a Jacó e o enviara a Padã-Arã, para tomar de lá esposa para si; e vendo que, ao abençoá-lo, lhe ordenara, dizendo: Não tomarás mulher dentre as filhas de Canaã;

28:7

e vendo, ainda, que Jacó, obedecendo a seu pai e a sua mãe, fora a Padã-Arã;

28:8

sabedor também de que Isaque, seu pai, não via com bons olhos as filhas de Canaã,

28:9

foi Esaú à casa de Ismael e, além das mulheres que já possuía, tomou por mulher a Maalate, filha de Ismael, filho de Abraão, e irmã de Nebaiote.

Ver enciclopédia

(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Isaque manda Jacó a Padã-Arã

28:1

E ISAQUE chamou a Jacó, e abençoou-o, e ordenou-lhe, e disse-lhe: Não tomes mulher de entre as filhas de Canaã:

28:2

Levanta-te, vai a Padã-Arã, à casa de Betuel, pai de tua mãe, e toma de lá uma mulher das filhas de Labão, irmão de tua mãe;

28:3

E Deus Todo-poderoso te abençoe, e te faça frutificar, e te multiplique, para que sejas uma multidão de povos;

28:4

E te dê a bênção de Abraão, a ti e à tua semente contigo, para que em herança possuas a terra de tuas peregrinações que Deus deu a Abraão.

28:5

Assim enviou Isaque a Jacó, o qual se foi a Padã-Arã, a Labão, filho de Betuel arameu, irmão de Rebeca, mãe de Jacó e de Esaú.

28:6

Vendo pois Esaú que Isaque abençoara a Jacó, e o enviara a Padã-Arã, para tomar mulher para si dali, e que, abençoando-o, lhe ordenara, dizendo: Não tomes mulher das filhas de Canaã;

28:7

E que Jacó obedecera a seu pai e a sua mãe, e se fora a Padã-Arã;

28:8

Vendo também Esaú que as filhas de Canaã eram más aos olhos de Isaque seu pai,

28:9

Foi-se Esaú a Ismael, e tomou para si por mulher, além das suas mulheres, a Maalate filha de Ismael, filho de Abraão, irmã de Nebaiote.

Ver enciclopédia

(ARC) - 2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Isaque manda Jacó a Padã-Arã

28:1

E Isaque chamou a Jacó, e abençoou-o, e ordenou-lhe, e disse-lhe: Não tomes mulher de entre as filhas de Canaã.

28:2

Levanta-te, vai a Padã-Arã, à casa de Betuel, pai de tua mãe, e toma de lá uma mulher das filhas de Labão, irmão de tua mãe.

28:3

E Deus Todo-Poderoso te abençoe, e te faça frutificar, e te multiplique, para que sejas uma multidão de povos;

28:4

e te dê a bênção de Abraão, a ti e à tua semente contigo, para que em herança possuas a terra de tuas peregrinações, que Deus deu a Abraão.

28:5

Assim, enviou Isaque a Jacó, o qual se foi a Padã-Arã, a Labão, filho de Betuel, arameu, irmão de Rebeca, mãe de Jacó e de Esaú.

28:6

Vendo, pois, Esaú que Isaque abençoara a Jacó, e o enviara a Padã-Arã, para tomar mulher para si dali, e que, abençoando-o, lhe ordenara, dizendo: Não tomes mulher das filhas de Canaã;

28:7

e que Jacó obedecera a seu pai e a sua mãe e se fora a Padã-Arã;

28:8

vendo também Esaú que as filhas de Canaã eram más aos olhos de Isaque, seu pai,

28:9

foi-se Esaú a Ismael e tomou para si por mulher, além das suas mulheres, a Maalate, filha de Ismael, filho de Abraão, e irmã de Nebaiote.

Ver enciclopédia

(NAA) - 2017 - Nova Almeida Atualizada

(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional

Isaque ordena que Jacó vá para Padã-Arã.

28:1

E Isaque chamou a Jacó, e abençoou-o, e ordenou-lhe, e disse-lhe: Não tomes esposa de entre as filhas de Canaã;

28:2

Levanta-te, vai a Padã-Arã, à casa de Betuel, pai de tua mãe, e toma de lá uma esposa das filhas de Labão, irmão de tua mãe;

28:3

E Deus Todo-Poderoso te abençoe, e te faça frutificar, e te multiplique, para que sejas uma multidão de povos;

28:4

E te dê a bênção de Abraão, a ti e à tua semente contigo, para que em herança possuas a terra de tuas peregrinações, a qual Deus deu a Abraão.

28:5

Assim despediu Isaque a Jacó, o qual se foi a Padã-Arã, a Labão, filho de Betuel, arameu, irmão de Rebeca, mãe de Jacó e de Esaú.

28:6

Vendo, pois, Esaú que Isaque abençoara a Jacó, e o enviara a Padã-Arã, para tomar esposa dali para si, e que, abençoando-o, lhe ordenara, dizendo: Não tomes esposa das filhas de Canaã;

28:7

E que Jacó obedecera a seu pai e a sua mãe, e se fora a Padã-Arã;

28:8

Vendo também Esaú que as filhas de Canaã eram mal vistas por Isaque, seu pai,

28:9

Foi Esaú a Ismael, e tomou para si por esposa, além das suas esposas, a Maalate filha de Ismael, filho de Abraão, irmã de Nebaiote.

Ver enciclopédia

(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém

28:1

Isaac chamou Jacó, abençoou-o e lhe deu esta ordem: "Não tomes uma mulher entre as filhas de Canaã.

28:2

Levanta-te, vai a Padã-Aram, à casa de Batuel, o pai de tua mãe, e escolhe uma mulher de lá, entre as filhas de Labão, o irmão de tua mãe.

28:3

Que El Shaddai te abençoe, que ele te faça frutificar e multiplicar, a fim de que te tornes uma assembléia de povos.

28:4

Que ele te conceda, bem como à tua descendência, a bênção de Abraão, a fim de que possuas a terra em que vives e que Deus deu a Abraão."

28:5

Isaac despediu a Jacó e este partiu para Padã-Aram, para a casa de Labão, filho de Batuel, o arameu, e irmão de Rebeca, a mãe de Jacó e Esaú.

Outro casamento de Esaú[x]

28:6

Esaú viu que Isaac tinha abençoado a Jacó e o tinha enviado a Padã-Aram para lá tomar mulher, e abençoando-o, lhe dera esta ordem: "Não tomes uma mulher entre as filhas de Canaã."

28:7

E Jacó obedecera a seu pai e sua mãe e partira para Padã-Aram.

28:8

Esaú soube que as filhas de Canaã eram malvistas por seu pai Isaac;

28:9

foi à casa de Ismael e tomou como mulher — além das que possuía — Maelet, filha de Ismael, filho de Abraão, e irmã de Nabaiot.

Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém

28:6

[x]

A fonte sacerdotal continua aqui.

Ver enciclopédia

(VULG) - Vulgata Latina

28:1

Vocavit itaque Isaac Jacob, et benedixit eum, præcepitque ei dicens : Noli accipere conjugem de genere Chanaan :

28:2

sed vade, et proficiscere in Mesopotamiam Syriæ, ad domum Bathuel patris matris tuæ, et accipe tibi inde uxorem de filiabus Laban avunculi tui.

28:3

Deus autem omnipotens benedicat tibi, et crescere te faciat, atque multiplicet, ut sis in turbas populorum.

28:4

Et det tibi benedictiones Abrahæ, et semini tuo post te : ut possideas terram peregrinationis tuæ, quam pollicitus est avo tuo.

28:5

Cumque dimisisset eum Isaac, profectus venit in Mesopotamiam Syriæ ad Laban filium Bathuel Syri, fratrem Rebeccæ matris suæ.

28:6

Videns autem Esau quod benedixisset pater suus Jacob, et misisset eum in Mesopotamiam Syriæ, ut inde uxorem duceret ; et quod post benedictionem præcepisset ei, dicens : Non accipies uxorem de filiabus Chanaan :

28:7

quodque obediens Jacob parentibus suis isset in Syriam :

28:8

probans quoque quod non libenter aspiceret filias Chanaan pater suus :

28:9

ivit ad Ismaëlem, et duxit uxorem absque iis, quas prius habebat, Maheleth filiam Ismaël filii Abraham, sororem Nabaioth.

Ver enciclopédia

Verso	Original	Tradução Literal	Almeida Revisada e Atualizada	Inglês
1	וַיִּקְרָ֥א יִצְחָ֛ק אֶֽל־ יַעֲקֹ֖ב וַיְבָ֣רֶךְ אֹת֑וֹ וַיְצַוֵּ֙הוּ֙ וַיֹּ֣אמֶר ל֔וֹ לֹֽא־ תִקַּ֥ח אִשָּׁ֖ה מִבְּנ֥וֹת כְּנָֽעַן׃	E chamou Isaque a Jacó e abençoou a ele e o instruiu e disse a ele não tomar uma esposa das filhas de Canaã	Isaque chamou a Jacó e, dando-lhe a sua bênção, lhe ordenou, dizendo: Não tomarás esposa dentre as filhas de Canaã.	And called Isaac called Jacob and blessed him and charged him and said to him not do take a wife from the daughters of Canaan
2	ק֥וּם לֵךְ֙ פַּדֶּ֣נָֽה אֲרָ֔ם בֵּ֥יתָה בְתוּאֵ֖ל אֲבִ֣י אִמֶּ֑ךָ וְקַח־ לְךָ֤ מִשָּׁם֙ אִשָּׁ֔ה מִבְּנ֥וֹת לָבָ֖ן אֲחִ֥י אִמֶּֽךָ׃	Levante-se vá para Padã-Arã à casa de Betuel do pai de sua mãe e pegue para você de lá uma esposa das filhas de Labão do irmão de sua mãe	Levanta-te, vai a Padã-Arã, à casa de Betuel, pai de tua mãe, e toma lá por esposa uma das filhas de Labão, irmão de tua mãe.	Arise go - to Padan-aram to the house of Bethuel the father of your mother and take to you from there a wife from the daughters of Laban brother of your mother
3	וְאֵ֤ל שַׁדַּי֙ יְבָרֵ֣ךְ אֹֽתְךָ֔ וְיַפְרְךָ֖ וְיַרְבֶּ֑ךָ וְהָיִ֖יתָ לִקְהַ֥ל עַמִּֽים׃	Elohim Todo-Poderoso abençoe você e te faça frutificar e te multiplique para que você seja uma multidão de povos	Deus Todo-Poderoso te abençoe, e te faça fecundo, e te multiplique para que venhas a ser uma multidão de povos;	And God Almighty bless you and make you fruitful and multiply you that you may be a multitude of peoples
4	וְיִֽתֶּן־ לְךָ֙ אֶת־ בִּרְכַּ֣ת אַבְרָהָ֔ם לְךָ֖ וּלְזַרְעֲךָ֣ אִתָּ֑ךְ לְרִשְׁתְּךָ֙ אֶת־ אֶ֣רֶץ מְגֻרֶ֔יךָ אֲשֶׁר־ נָתַ֥ן אֱלֹהִ֖ים לְאַבְרָהָֽם׃	E dê para você a a bênção de Abraão para você e para a sua descendência contigo para que possuas a a terra das tuas peregrinações que deu Deus a Abraão	e te dê a bênção de Abraão, a ti e à tua descendência contigo, para que possuas a terra de tuas peregrinações, concedida por Deus a Abraão.	And may he give to you - the blessing of Abraham to you and to your offspring with you that you may possess - the land of your sojournings which gave God to Abraham
5	וַיִּשְׁלַ֤ח יִצְחָק֙ אֶֽת־ יַעֲקֹ֔ב וַיֵּ֖לֶךְ פַּדֶּ֣נָֽה אֲרָ֑ם אֶל־ לָבָ֤ן בֶּן־ בְּתוּאֵל֙ הָֽאֲרַמִּ֔י אֲחִ֣י רִבְקָ֔ה אֵ֥ם יַעֲקֹ֖ב וְעֵשָֽׂו׃	E enviou Isaque o Jacó e foi para Padã-Arã a Labão filho de Betuel o arameu o irmão de Rebeca mãe de Jacó e Esaú	Assim, despediu Isaque a Jacó, que se foi a Padã-Arã, à casa de Labão, filho de Betuel, o arameu, irmão de Rebeca, mãe de Jacó e de Esaú.	And sent away Isaac - Jacob and he went - to Padan-aram unto Laban son of Bethuel the Aramean the brother of Rebekah mother of Jacob and Esau
6	וַיַּ֣רְא עֵשָׂ֗ו כִּֽי־ בֵרַ֣ךְ יִצְחָק֮ אֶֽת־ יַעֲקֹב֒ וְשִׁלַּ֤ח אֹתוֹ֙ פַּדֶּ֣נָֽה אֲרָ֔ם לָקַֽחַת־ ל֥וֹ מִשָּׁ֖ם אִשָּׁ֑ה בְּבָרֲכ֣וֹ אֹת֔וֹ וַיְצַ֤ו עָלָיו֙ לֵאמֹ֔ר לֹֽא־ תִקַּ֥ח אִשָּׁ֖ה מִבְּנ֥וֹת כְּנָֽעַן׃	E viu Esaú que tinha abençoado Isaque - Jacó e enviou o - para Padã-Arã para levar a ele de lá uma esposa que, como ele abençoou a ele e deu uma ordem sobre ele dizendo não pegue uma esposa das filhas de Canaã	Vendo, pois, Esaú que Isaque abençoara a Jacó e o enviara a Padã-Arã, para tomar de lá esposa para si; e vendo que, ao abençoá-lo, lhe ordenara, dizendo: Não tomarás mulher dentre as filhas de Canaã;	Now saw Esau that had blessed Isaac - Jacob and sent away him - to Padan-aram to take unto him from there a wife that as he blessed him and he gave a charge upon him saying not do take a wife from the daughters of Canaan
7	וַיִּשְׁמַ֣ע יַעֲקֹ֔ב אֶל־ אָבִ֖יו וְאֶל־ אִמּ֑וֹ וַיֵּ֖לֶךְ פַּדֶּ֥נָֽה אֲרָֽם׃	obedeceu Jacó para seu pai e sua mãe foi - para Padã-Arã	e vendo, ainda, que Jacó, obedecendo a seu pai e a sua mãe, fora a Padã-Arã;	that obeyed Jacob unto his father and his mother and was gone - to Padan-aram
8	וַיַּ֣רְא עֵשָׂ֔ו כִּ֥י רָע֖וֹת בְּנ֣וֹת כְּנָ֑עַן בְּעֵינֵ֖י יִצְחָ֥ק אָבִֽיו׃	E viu Esaú que não agradavam as filhas de Canaã aos olhos Isaque seu pai	sabedor também de que Isaque, seu pai, não via com bons olhos as filhas de Canaã,	And seeing Esau that pleased not the daughers of Canaan pleased not Isaac his father
9	וַיֵּ֥לֶךְ עֵשָׂ֖ו אֶל־ יִשְׁמָעֵ֑אל וַיִּקַּ֡ח אֶֽת־ מָחֲלַ֣ת ׀ בַּת־ יִשְׁמָעֵ֨אל בֶּן־ אַבְרָהָ֜ם אֲח֧וֹת נְבָי֛וֹת עַל־ נָשָׁ֖יו ל֥וֹ לְאִשָּֽׁה׃ ס	Então foi Esaú para Ismael e pegou a Maalate a filha de Ismael filho de Abraão a irmã de Nebaiote além das esposas para ele ser sua esposa -	foi Esaú à casa de Ismael e, além das mulheres que já possuía, tomou por mulher a Maalate, filha de Ismael, filho de Abraão, e irmã de Nebaiote.	Then went Esau unto Ishmael and took - Mahalath the daughter of Ishmael son of Abraham the sister of Nebajoth in addition to the wives [already] unto him be his wife -

Leia a Bíblia

Gênesis 28:1-9

(ARA) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada

A fuga de Jacó

(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Isaque manda Jacó a Padã-Arã

(ARC) - 2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Isaque manda Jacó a Padã-Arã

(NAA) - 2017 - Nova Almeida Atualizada

Jacó vai para a casa de Labão

(NTLH) - 2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Esaú casa com uma filha de Ismael

(NVI) - Nova Versão Internacional

(NVT) - Nova Versão Transformadora

(PorAT) - 1848 - Almeida Antiga

(PorAR) - Almeida Recebida

(KJA) - King James Atualizada

Basic English Bible

New International Version

American Standard Version

(VLF) - Bíblia de Fácil tradução

(TB) - Tradução Brasileira

Isaque manda Jacó a Padã-Arã

(BJ) - 1981 - Bíblia de Jerusalém

Outro casamento de Esaú

(HSB) Hebrew Study Bible

(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611

(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional

Isaque ordena que Jacó vá para Padã-Arã.

(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém

Outro casamento de Esaú[x]

Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém

[x]

(VULG) - Vulgata Latina

Leitura em Paralelo

Referências em Livro Espírita

Referências em Outras Obras

Locais

ARÃ

CANAÃ

Comentários

Beacon

Champlin

Genebra

Matthew Henry

Wesley

Wiersbe

Russell Shedd

NVI F. F. Bruce

Moody

Francis Davidson

Apêndices

Conquista da Terra Prometida

Gênesis e as viagens dos patriarcas

Mapas Históricos

A Agricultura de Canaã

PALESTINA - TERMINOLOGIA HISTÓRICA

HIDROLOGIA, SOLO E CHUVAS NA PALESTINA

Evidências da conquista de Canaã

A geografia de Canaã

OS PATRIARCAS NA PALESTINA

As condições climáticas de Canaã

ABRAÃO NA PALESTINA

PALESTINA - PARTE DO CRESCENTE FÉRTIL

A TABELA DAS NAÇÕES

OS PATRIARCAS: AS EVIDÊNCIAS BÍBLICAS

Colaboradores

Referências Bíblicas de Gênesis 28:1-9