Versões:
(ARA) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada
Provérbios antitéticos
28:1
Fogem os perversos, sem que ninguém os persiga; mas o justo é intrépido como o leão.
28:2
Por causa da transgressão da terra, mudam-se frequentemente os príncipes, mas por um, sábio e prudente, se faz estável a sua ordem.
28:3
O homem pobre que oprime os pobres é como chuva que a tudo arrasta e não deixa trigo.
28:4
Os que desamparam a lei louvam o perverso, mas os que guardam a lei se indignam contra ele.
28:5
Os homens maus não entendem o que é justo, mas os que buscam o Senhor entendem tudo.
28:6
Melhor é o pobre que anda na sua integridade do que o perverso, nos seus caminhos, ainda que seja rico.
28:7
O que guarda a lei é filho prudente, mas o companheiro de libertinos envergonha a seu pai.
28:8
O que aumenta os seus bens com juros e ganância ajunta-os para o que se compadece do pobre.
28:9
O que desvia os ouvidos de ouvir a lei, até a sua oração será abominável.
28:10
O que desvia os retos para o mau caminho, ele mesmo cairá na cova que fez, mas os íntegros herdarão o bem.
28:11
O homem rico é sábio aos seus próprios olhos; mas o pobre que é sábio sabe sondá-lo.
28:12
Quando triunfam os justos, há grande festividade; quando, porém, sobem os perversos, os homens se escondem.
28:13
O que encobre as suas transgressões jamais prosperará; mas o que as confessa e deixa alcançará misericórdia.
28:14
Feliz o homem constante no temor de Deus; mas o que endurece o coração cairá no mal.
28:15
Como leão que ruge e urso que ataca, assim é o perverso que domina sobre um povo pobre.
28:16
O príncipe falto de inteligência multiplica as opressões, mas o que aborrece a avareza viverá muitos anos.
28:17
O homem carregado do sangue de outrem fugirá até à cova; ninguém o detenha.
28:18
O que anda em integridade será salvo, mas o perverso em seus caminhos cairá logo.
28:19
O que lavra a sua terra virá a fartar-se de pão, mas o que se ajunta a vadios se fartará de pobreza.
28:20
O homem fiel será cumulado de bênçãos, mas o que se apressa a enriquecer não passará sem castigo.
28:21
Parcialidade não é bom, porque até por um bocado de pão o homem prevaricará.
28:22
Aquele que tem olhos invejosos corre atrás das riquezas, mas não sabe que há de vir sobre ele a penúria.
28:23
O que repreende ao homem achará, depois, mais favor do que aquele que lisonjeia com a língua.
28:24
O que rouba a seu pai ou a sua mãe e diz: Não é pecado, companheiro é do destruidor.
28:25
O cobiçoso levanta contendas, mas o que confia no Senhor prosperará.
28:26
O que confia no seu próprio coração é insensato, mas o que anda em sabedoria será salvo.
28:27
O que dá ao pobre não terá falta, mas o que dele esconde os olhos será cumulado de maldições.
28:28
Quando sobem os perversos, os homens se escondem, mas, quando eles perecem, os justos se multiplicam.
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
28:1
FOGEM os ímpios, sem que ninguém os persiga; mas qualquer justo está confiado como o filho do leão.
28:2
Por causa da transgressão da terra, muitos são os seus príncipes, mas por virtude de homens prudentes e entendidos, ela continuará.
28:3
O homem pobre que oprime aos pobres é como chuva impetuosa, que não deixa nenhum trigo.
28:4
Os que deixam a lei louvam o ímpio; mas os que guardam a lei pelejam contra eles.
28:5
Os homens maus não entendem o juízo, mas os que buscam ao Senhor entendem tudo.
28:6
Melhor é o pobre que anda na sua sinceridade do que o de caminhos perversos, ainda que seja rico.
28:7
O que guarda a lei é filho entendido, mas o companheiro dos comilões envergonha a seu pai.
28:8
O que aumenta a sua fazenda com usura e onzena, ajunta-a para o que se compadece do pobre.
28:9
O que desvia os seus ouvidos de ouvir a lei, até a sua oração será abominável.
28:10
O que faz com que os retos se desviem para um mau caminho, ele mesmo cairá na sua cova: mas os sinceros herdarão o bem.
28:11
O homem rico é sábio aos seus próprios olhos; mas o pobre que é entendido o examina.
28:12
Quando os justos triunfam há grande alegria; mas quando os ímpios sobem, os homens escondem-se.
28:13
O que encobre as suas transgressões, nunca prosperará; mas o que as confessa e deixa, alcançará misericórdia.
28:14
Bem-aventurado o homem que continuamente teme: mas o que endurece o seu coração virá a cair no mal.
28:15
Como leão bramidor, e urso faminto assim é o ímpio que domina sobre um povo pobre.
28:16
O príncipe falto de inteligência também multiplica as opressões, mas o que aborrece a avareza prolongará os seus dias.
28:17
O homem carregado do sangue de qualquer pessoa fugirá até à cova: ninguém o detenha.
28:18
O que anda sinceramente salvar-se-á, mas o perverso em seus caminhos cairá logo.
28:19
O que lavrar a sua terra virá a fartar-se de pão, mas o que segue a ociosos se fartará de pobreza.
28:20
O homem fiel abundará em bênçãos, mas o que se apressa a enriquecer não ficará sem castigo.
28:21
Ter respeito à aparência de pessoas não é bom, porque até por um bocado de pão o homem prevaricará.
28:22
Aquele que tem um olho mau corre atrás das riquezas, mas não sabe que há de vir sobre ele a pobreza.
28:23
O que repreende ao homem achará depois mais favor do que aquele que lisonjeia com a língua.
28:24
O que rouba a seu pai, ou a sua mãe, e diz: Não há transgressão, companheiro é do destruidor.
28:25
O altivo de ânimo levanta contendas, mas o que confia no Senhor engordará.
28:26
O que confia no seu próprio coração é insensato, mas o que anda sabiamente escapará.
28:27
O que dá ao pobre não terá necessidade, mas o que esconde os seus olhos terá muitas maldições.
28:28
Quando os ímpios sobem, os homens se escondem, mas quando eles perecem, os justos se multiplicam.
(ARC) - 2009 - Almeida Revisada e Corrigida
28:1
Fogem os ímpios, sem que ninguém os persiga; mas qualquer justo está confiado como o filho do leão.
28:2
Por causa da transgressão da terra, muitos são os seus príncipes, mas, por virtude de homens prudentes e sábios, ela continuará.
28:3
O homem pobre que oprime os pobres é como chuva impetuosa, que não deixa nenhum trigo.
28:4
Os que deixam a lei louvam o ímpio; mas os que guardam a lei pelejam contra eles.
28:5
Os homens maus não entendem o juízo, mas os que buscam o Senhor entendem tudo.
28:6
Melhor é o pobre que anda na sua sinceridade do que o de caminhos perversos, ainda que seja rico.
28:7
O que guarda a lei é filho sábio, mas o companheiro dos comilões envergonha a seu pai.
28:8
O que aumenta a sua fazenda com usura e onzena ajunta-a para o que se compadece do pobre.
28:9
O que desvia os seus ouvidos de ouvir a lei, até a sua oração será abominável.
28:10
O que faz com que os retos se desviem para um mau caminho, ele mesmo cairá na sua cova; mas os sinceros herdarão o bem.
28:11
O homem rico é sábio aos seus próprios olhos; mas o pobre que é sábio o examina.
28:12
Quando os justos triunfam, há grande alegria; mas, quando os ímpios sobem, os homens escondem-se.
28:13
O que encobre as suas transgressões nunca prosperará; mas o que as confessa e deixa alcançará misericórdia.
28:14
Bem-aventurado o homem que continuamente teme; mas o que endurece o seu coração virá a cair no mal.
28:15
Como leão bramidor e urso faminto, assim é o ímpio que domina sobre um povo pobre.
28:16
O príncipe falto de inteligência também multiplica as opressões, mas o que aborrece a avareza prolongará os seus dias.
28:17
O homem carregado do sangue de qualquer pessoa fugirá até à cova; ninguém o detenha.
28:18
O que anda sinceramente salvar-se-á, mas o perverso em seus caminhos cairá logo.
28:19
O que lavrar a sua terra virá a fartar-se de pão, mas o que segue a ociosos se fartará de pobreza.
28:20
O homem fiel abundará em bênçãos, mas o que se apressa a enriquecer não ficará sem castigo.
28:21
Ter respeito à aparência de pessoas não é bom, porque até por um bocado de pão o homem prevaricará.
28:22
Aquele que tem um olho mau corre atrás das riquezas, mas não sabe que há de vir sobre ele a pobreza.
28:23
O que repreende ao homem achará depois mais favor do que aquele que lisonjeia com a língua.
28:24
O que rouba a seu pai ou a sua mãe e diz: Não há transgressão, companheiro é do destruidor.
28:25
O altivo de ânimo levanta contendas, mas o que confia no Senhor engordará.
28:26
O que confia no seu próprio coração é insensato, mas o que anda sabiamente escapará.
28:27
O que dá ao pobre não terá necessidade, mas o que esconde os olhos terá muitas maldições.
28:28
Quando os ímpios sobem, os homens se escondem, mas, quando eles perecem, os justos se multiplicam.
(NAA) - 2017 - Nova Almeida Aualizada
28:1
Os ímpios fogem, mesmo quando ninguém os persegue, mas o justo é intrépido como o leão.
28:2
Por causa da transgressão da terra, mudam-se frequentemente os príncipes, mas por um, sábio e prudente, a ordem é mantida.
28:3
O pobre que oprime os pobres é como chuva torrencial que destrói as colheitas.
28:4
Os que abandonam a lei elogiam os ímpios, mas os que guardam a lei se indignam contra eles.
28:5
Os maus não entendem o que é justo, mas os que buscam o Senhor entendem tudo.
28:6
Melhor é o pobre que anda na sua integridade do que o perverso, nos seus caminhos, ainda que seja rico.
28:7
Quem guarda a lei é filho inteligente, mas o companheiro dos comilões envergonha o seu pai.
28:8
Quem aumenta os seus bens com juros e ganância ajunta-os para o que se compadece dos pobres.
28:9
Quem desvia os ouvidos de ouvir a lei, até a sua oração será abominável.
28:10
Quem desvia os retos para o mau caminho, ele mesmo cairá na cova que fez; mas os íntegros herdarão o bem.
28:11
O homem rico é sábio aos seus próprios olhos; mas o pobre que é sábio o conhece muito bem.
28:12
Quando os justos triunfam, há grande alegria; mas, quando os maus se levantam, as pessoas se escondem.
28:13
Quem encobre as suas transgressões jamais prosperará; mas o que as confessa e abandona alcançará misericórdia.
28:14
Feliz é aquele que sempre teme o Senhor; mas o que endurece o seu coração cairá na desgraça.
28:15
Como leão que ruge e urso que ataca, assim é o ímpio que domina sobre um povo pobre.
28:16
O príncipe sem juízo aumenta a opressão, mas o que odeia a avareza viverá muitos anos.
28:17
O assassino carregado de culpa fugirá até a cova; que ninguém o detenha!
28:18
Quem anda em integridade será salvo, mas o perverso em seus caminhos cairá logo.
28:19
O que lavra a sua terra terá pão em abundância, mas quem corre atrás de coisas sem valor se fartará de pobreza.
28:20
O homem fiel será cumulado de bênçãos, mas quem tem pressa de enriquecer não ficará sem castigo.
28:21
Parcialidade não é bom, porque uma pessoa é capaz de transgredir até por um bocado de pão.
28:22
O ganancioso corre atrás das riquezas, mas não sabe que a pobreza há de vir sobre ele.
28:23
Quem repreende alguém achará depois mais favor do que aquele que só lisonjeia.
28:24
Quem rouba o seu pai ou a sua mãe e diz: ´Não é pecado`, esse é companheiro do destruidor.
28:25
O cobiçoso provoca discórdias, mas o que confia no Senhor prosperará.
28:26
Quem confia no seu próprio coração é tolo, mas o que anda em sabedoria será salvo.
28:27
Quem dá aos pobres não passará necessidade, mas o que fecha os olhos para eles será coberto de maldições.
28:28
Quando os maus se levantam, as pessoas se escondem, mas, quando eles perecem, os justos se multiplicam.
(NTLH) - 2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje
28:1
Os maus fogem, mesmo quando ninguém os persegue, mas o homem honesto é valente como um leão.
28:2
Quando a nação tem líderes inteligentes e sensatos, ela se torna forte e firme; mas, quando a nação peca, ela muda de governo a toda hora.
28:3
Um pobre que explora outros pobres é como a chuva que destrói tudo e acaba com as colheitas.
28:4
Quem não respeita a lei de Deus está do lado dos maus, mas quem lhe obedece está contra eles.
28:5
Os maus não sabem o que é justiça, mas os que procuram conhecer a vontade do Senhor sabem muito bem.
28:6
É melhor ser pobre e honesto do que rico e desonesto.
28:7
O moço que obedece à lei de Deus é inteligente, porém o que anda em más companhias é uma vergonha para o seu pai.
28:8
Quem fica rico emprestando dinheiro a juros altos e explorando o povo acaba deixando a sua riqueza para quem é bondoso com os pobres.
28:9
Deus despreza até as orações de quem não obedece à sua lei.
28:10
Quem engana uma pessoa honesta e a leva a fazer o mal cairá na sua própria armadilha; mas quem é correto será bem-recompensado.
28:11
Os ricos sempre pensam que são sábios, mas o pobre que é inteligente os conhece muito bem.
28:12
Quando os bons alcançam o poder, todos festejam; mas, quando o poder cai nas mãos dos maus, o povo se esconde de medo.
28:13
Quem tenta esconder os seus pecados não terá sucesso na vida, mas Deus tem misericórdia de quem confessa os seus pecados e os abandona.
28:14
Quem teme o Senhor é feliz, mas quem se revolta contra ele cairá na desgraça.
28:15
Como um leão furioso ou um urso feroz, assim é o governo mau que domina um povo pobre.
28:16
O governador sem juízo será um ditador cruel; aquele que odeia a desonestidade governará por muito tempo.
28:17
O assassino cava muito depressa a sua própria sepultura; não tente fazê-lo parar.
28:18
Quem é honesto tem segurança, mas quem é desonesto logo fracassa.
28:19
Quem cultiva a sua terra tem comida com fartura, mas quem gasta o tempo com coisas sem importância sempre será pobre.
28:20
A vida da pessoa honesta é cheia de felicidade, mas quem tem pressa de enriquecer não fica sem castigo.
28:21
É errado favorecer alguém no tribunal, mas alguns juízes fazem isso até por pouco dinheiro.
28:22
O ganancioso tem tanta pressa de ficar rico, que nem percebe que a pobreza está chegando.
28:23
Corrija uma pessoa, e no futuro ela apreciará isso mais do que se você a tivesse elogiado.
28:24
Quem acha que não é pecado roubar do seu pai ou da sua mãe é pior do que um ladrão comum.
28:25
O egoísta sempre causa problemas. Quem confia no Senhor terá sucesso.
28:26
Quem confia em si mesmo é tolo, mas quem segue os ensinamentos dos sábios terá segurança.
28:27
Quem dá aos pobres não passará necessidade, mas quem faz de conta que os pobres não existem será muito amaldiçoado.
28:28
Quando os maus sobem ao poder, o povo se esconde de medo; quando eles caem do poder, o número das pessoas honestas aumenta.
(NVI) - Nova Versão Internacional
28:1
O ímpio foge, embora ninguém o persiga, mas os justos são corajosos como o leão.
28:2
Os pecados de uma nação fazem mudar sempre os seus governantes, mas a ordem se mantém com um líder sábio e sensato.
28:3
O pobre que se torna poderoso e oprime os pobres é como a tempestade súbita que destrói toda a plantação.
28:4
Os que abandonam a lei elogiam os ímpios, mas os que obedecem à lei lutam contra eles.
28:5
Os homens maus não entendem a justiça, mas os que buscam ao Senhor a entendem plenamente.
28:6
Melhor é o pobre íntegro em sua conduta do que o rico perverso em seus caminhos.
28:7
Quem obedece à lei é filho sábio, mas o companheiro dos glutões envergonha o pai.
28:8
Quem aumenta sua riqueza com juros exorbitantes ajunta para algum outro, que será bondoso com os pobres.
28:9
Se alguém se recusa a ouvir a lei, até suas orações serão detestáveis.
28:10
Quem leva o homem direito pelo mau caminho cairá ele mesmo na armadilha que preparou, mas o que não se deixa corromper terá boa recompensa.
28:11
O rico pode até se julgar sábio, mas o pobre que tem discernimento o conhece a fundo.
28:12
Quando os justos triunfam, há prosperidade geral, mas, quando os ímpios sobem ao poder, os homens tratam de esconder-se.
28:13
Quem esconde os seus pecados não prospera, mas quem os confessa e os abandona encontra misericórdia.
28:14
Como é feliz o homem constante no temor do Senhor! Mas quem endurece o coração cairá na desgraça.
28:15
Como um leão que ruge ou um urso feroz é o ímpio que governa um povo necessitado.
28:16
O governante sem discernimento aumenta as opressões, mas os que odeiam o ganho desonesto prolongarão o seu governo.
28:17
O assassino atormentado pela culpa será fugitivo até a morte; que ninguém o proteja!
28:18
Quem procede com integridade viverá seguro, mas quem procede com perversidade de repente cairá.
28:19
Quem lavra sua terra terá comida com fartura, mas quem persegue fantasias se fartará de miséria.
28:20
O fiel será ricamente abençoado, mas quem tenta enriquecer-se depressa não ficará sem castigo.
28:21
Agir com parcialidade não é bom; pois até por um pedaço de pão o homem se dispõe a fazer o mal.
28:22
O invejoso é ávido por riquezas, e não percebe que a pobreza o aguarda.
28:23
Quem repreende o próximo obterá por fim mais favor do que aquele que só sabe bajular.
28:24
Quem rouba seu pai ou sua mãe e diz: "Não é errado" é amigo de quem destrói.
28:25
O ganancioso provoca brigas, mas quem confia no Senhor prosperará.
28:26
Quem confia em si mesmo é insensato, mas quem anda segundo a sabedoria não corre perigo.
28:27
Quem dá aos pobres não passará necessidade, mas quem fecha os olhos para não vê-los sofrerá muitas maldições.
28:28
Quando os ímpios sobem ao poder, o povo se esconde; mas, quando eles sucumbem, os justos florescem.
(NVT) - Nova Versão Transformadora
28:1
Os perversos fogem mesmo quando ninguém os persegue, mas o justo é valente como o leão.
28:2
A corrupção moral de uma nação faz cair seu governo, mas o líder sábio e prudente traz estabilidade.
28:3
O pobre que oprime os pobres é como a chuva torrencial que destrói a plantação.
28:4
Quem despreza a lei exalta os perversos; quem obedece à lei luta contra eles.
28:5
Os que praticam o mal não compreendem a justiça, mas os que buscam o Senhor a entendem plenamente.
28:6
É melhor ser pobre e honesto que ser rico e desonesto.
28:7
O filho que obedece à lei demonstra prudência; aquele que anda com libertinos envergonha seu pai.
28:8
O lucro obtido da cobrança de juros altos terminará no bolso de alguém que trata os pobres com bondade.
28:9
As orações de quem se recusa a ouvir a lei são detestáveis para Deus.
28:10
Quem leva os justos para o mau caminho cairá na própria armadilha, mas os íntegros herdarão o bem.
28:11
O rico pode se considerar sábio, mas não engana o pobre que tem discernimento.
28:12
Quando os justos são bem--sucedidos, todos se alegram; quando os perversos assumem o poder, as pessoas se escondem.
28:13
Quem oculta seus pecados não prospera; quem os confessa e os abandona recebe misericórdia.
28:14
Quem teme fazer o mal é feliz, mas quem endurece o coração cai em desgraça.
28:15
O governante perverso é tão perigoso para os pobres quanto o leão que ruge ou o urso que ataca.
28:16
O governante que não tem entendimento oprime seu povo, mas o que odeia a corrupção tem vida longa.
28:17
A consciência atormentada do assassino o levará à sepultura; ninguém tente detê-lo.
28:18
O íntegro será salvo do perigo, mas o perverso será destruído repentinamente.
28:19
Quem trabalha com dedicação tem fartura de alimento, mas quem corre atrás de fantasias acaba na miséria.
28:20
A pessoa fiel obterá grande recompensa, mas o que deseja enriquecer depressa se meterá em apuros.
28:21
Nunca é bom agir com parcialidade, mas há quem faça o mal até por um pedaço de pão.
28:22
O ganancioso tenta enriquecer depressa, mas não percebe que caminha para a pobreza.
28:23
No fim, as pessoas apreciam a crítica honesta muito mais que a bajulação.
28:24
Quem rouba de seu pai e de sua mãe e diz: ´Que mal há nisso?`, não é melhor que o assassino.
28:25
A ganância provoca brigas; a confiança no Senhor conduz à prosperidade.
28:26
Quem confia no próprio entendimento é tolo; quem anda com sabedoria está seguro.
28:27
Quem ajuda os pobres não passará necessidade, mas quem fecha os olhos para a pobreza será amaldiçoado.
28:28
Quando os perversos assumem o poder, as pessoas se escondem; quando eles são destruídos, os justos prosperam.
(PorAT) - 1848 - Almeida Antiga
28:1
VOGEM os impios, sem haver quem os persiga: mas qalquer justo está confiado como o filho do leão.
28:2
Pela transgressão da terra seus Principes são muitos; mas por homens prudentes e entendidos tambem haverá continuação.
28:3
O homerr pobre, que opprime aos coitados, he chuva barredeira, com que ha falta de pão.
28:4
Os que deixão a lei, louvão ao impio: porem os que guardão a lei, peejarão contra elles.
28:5
Os homens mãos não entendem o juizo: mas os que buscão a Jehovah, entendem todas as cousas.
28:6
Melhor he o pobre, que anda em sua sinceridade, do que o perverso de caminhos, ainda que seja rico.
28:7
O que guarda a lei, he filho entendido: mas o companheiro de comilões, envergonha a seu pai.
28:8
O que augmenta sua fazenda com usura e onzena, para o que se compadeçe do pobre o ajunta.
28:9
O que desvia seus ouvidos de ouvir a lei, até sua oração sera abominavel.
28:10
O que faz errar aos rectos por mao caminho, elle mesmo cahirá em sua cava: mas os bons herdarão o bem.
28:11
O homem rico he sabio em seus olhos: mas o pobre entendido o esquadrinha.
28:12
Quando os justos saltão de prazer, grande he a gloria: mas quando os impios sobem, buscão ao homem estreitamente.
28:13
O que encobre suas transgressões, nunca prosperará: mas o que as confessa e deixa, alcançará misericordia.
28:14
Bemaventurado o homem, que continuamente teme: mas o que endurece seu coração, virá a cahir em mal.
28:15
Leão bramante, e urso faminto, he o dominador impio sobre hum povo pobre.
28:16
O Principe falto de intelligencia tambem multiplica as oppressões: mas o que aborrece a avareza, prolongará dias.
28:17
O homem opprimido pelo sangue de alguma alma, fugirá até á cova, ninguem o retenha.
28:18
O que anda sinceramente, salvarse-ha: mas o perverso em dous caminhos, em hum delles cahirá.
28:19
O que lavrar sua terra, se virá a fartar de pão: mas o que segue a ociosos, se fartará de pobreza.
28:20
O homem fiel abundara em bendições: mas o que se apresura a enriquecer, não será innocente.
28:21
Ter respeito a apparencia de pessoas, não he bom: porque até por hum bocado de pão prevaricará o homem.
28:22
O que se apresura a fazenda, he homem de mao olho: porem não sabe que lhe vira a mingoa.
28:23
O que reprende ao homem, depois achará mais favor, do que aquelle, que lisongea com a lingoa.
28:24
O que rouba a seu pai, ou a sua mai. e diz, não he prevaricação; companheiro he do homem dissipador.
28:25
O altivo de animo levanta contendas: mas o que confia em Jehovah, engordará.
28:26
O que confia em seu coração, he louco: mas o que anda em sabedoria, elle escapará.
28:27
O que dá ao pobre, não terá falta: mas o que esconde seus olhos, terá muitas maldições,
28:28
Quando os impios vem a subir, os homens se andão escondendo: mas quando perecem, os justos se multiplicão.
(PorAR) - Almeida Recebida
28:1
Fogem os ímpios, sem que ninguém os persiga; mas os justos são ousados como o leão.
28:2
Por causa da transgressão duma terra são muitos os seus príncipes; mas por virtude de homens prudentes e entendidos, ela subsistirá por longo tempo.
28:3
O homem pobre que oprime os pobres, é como chuva impetuosa, que não deixa trigo nenhum.
28:4
Os que abandonam a lei louvam os ímpios; mas os que guardam a lei pelejam contra eles.
28:5
Os homens maus não entendem a justiça; mas os que buscam ao Senhor a entendem plenamente.
28:6
Melhor é o pobre que anda na sua integridade, do que o rico perverso nos seus caminhos.
28:7
O que guarda a lei é filho sábio; mas o companheiro dos comilões envergonha a seu pai.
28:8
O que aumenta a sua riqueza com juros e usura, ajunta-a para o que se compadece do pobre.
28:9
O que desvia os seus ouvidos de ouvir a lei, até a sua oração é abominável.
28:10
O que faz com que os retos se desviem para um mau caminho, ele mesmo cairá na cova que abriu; mas os inocentes herdarão o bem.
28:11
O homem rico é sábio aos seus próprios olhos; mas o pobre que tem entendimento o esquadrinha.
28:12
Quando os justos triunfam há grande, glória; mas quando os ímpios sobem, escondem-se os homens.
28:13
O que encobre as suas transgressões nunca prosperará; mas o que as confessa e deixa, alcançará misericórdia.
28:14
Feliz é o homem que teme ao Senhor continuamente; mas o que endurece o seu coração virá a cair no mal.
28:15
Como leão bramidor, e urso faminto, assim é o ímpio que domina sobre um povo pobre.
28:16
O príncipe falto de entendimento é também opressor cruel; mas o que aborrece a avareza prolongará os seus dias.
28:17
O homem culpado do sangue de qualquer pessoa será fugitivo até a morte; ninguém o ajude.
28:18
O que anda retamente salvar-se-á; mas o perverso em seus caminhos cairá de repente.
28:19
O que lavra a sua terra se fartará de pão; mas o que segue os ociosos se encherá de pobreza.
28:20
O homem fiel gozará de abundantes bênçãos; mas o que se apressa a enriquecer não ficará impune.
28:21
Fazer acepção de pessoas não é bom; mas até por um bocado de pão prevaricará o homem.
28:22
Aquele que é cobiçoso corre atrás das riquezas; e não sabe que há de vir sobre ele a penúria.
28:23
O que repreende a um homem achará depois mais favor do que aquele que lisonjeia com a língua.
28:24
O que rouba a seu pai, ou a sua mãe, e diz: Isso não é transgressão; esse é companheiro do destruidor.
28:25
O cobiçoso levanta contendas; mas o que confia no senhor prosperará.
28:26
O que confia no seu próprio coração é insensato; mas o que anda sabiamente será livre.
28:27
O que dá ao pobre não terá falta; mas o que esconde os seus olhos terá muitas maldições.
28:28
Quando os ímpios sobem, escondem-se os homens; mas quando eles perecem, multiplicam-se os justos.
(KJA) - King James Atualizada
28:1
O ímpio foge, mesmo que ninguém o persiga, mas as pessoas honestas são valentes como um leão.
28:2
Quando um país está em revolta, os chefes se multiplicam, mas apenas um líder sábio consegue manter a ordem!
28:3
Um pobre que sobe ao poder e oprime os pobres é como um furacão que chega de súbito, acaba com a plantação e destrói tudo à sua volta.
28:4
Os que abandonam a Lei louvam o ímpio, os que observam a Lei o repreendem!
28:5
As pessoas más não entendem o sentido do direito, mas os que buscam Yahweh, o SENHOR, o compreendem perfeitamente!
28:6
É melhor o pobre que se mantém íntegro que o de atitudes perversas, ainda que rico.
28:7
Quem guarda a Lei é filho inteligente, mas o que anda em más companhias entristece e envergonha seus pais.
28:8
Quem aumenta seus bens, por meio de juros escorchantes, ajunta para alguma outra pessoa que será bondosa para com os necessitados!
28:9
O que desvia o ouvido para não ouvir a Lei, até mesmo sua oração se torna abominável.
28:10
Quem engana um homem honesto e o induz a praticar o mal cairá em sua própria armadilha; entretanto quem é justo será grandemente recompensado!
28:11
O rico arrogante é poderoso a seus próprios olhos, mas o pobre que é inteligente o conhece muito bem.
28:12
Quando os justos triunfam, há grande glória; quando os ímpios tomam o poder, o povo corre em busca de um lugar para se esconder.
28:13
Quem camufla suas faltas jamais alcançará o sucesso, mas quem as reconhece, confessa e abandona, recebe toda a compaixão de Deus!
28:14
Feliz a pessoa que vive sempre no temor do SENHOR, mas o indiferente e o que se revolta contra o SENHOR cairá em desgraça.
28:15
Leão rugindo e urso feroz: é o ímpio governando um povo enfraquecido.
28:16
Um príncipe sem inteligência multiplica as extorsões; mas aquele que detesta a desonestidade governará por muito tempo!
28:17
Um homem culpado de assassinato fugirá até a sepultura; que ninguém o proteja!
28:18
Quem procura caminhar de maneira honesta viverá seguro, mas quem procede com perversidade subitamente encontrará a desgraça.
28:19
Quem cultiva sua terra sacia-se do pão, quem persegue ilusões se fartará de miséria.
28:20
O homem leal receberá muitas bênçãos, mas quem se apressa para enriquecer não ficará impune.
28:21
Não é justo fazer acepção de pessoas, mas alguns juízes procedem assim por um pouco de dinheiro.
28:22
O homem de olho ávido corre atrás da riqueza, e não sabe que a necessidade vai cair sobre ele.
28:23
Quem repreende um homem depois achará favor, mais do que aquele que o bajula com palavras vãs.
28:24
Quem rouba seu pai e sua mãe, e alega: ´Isso não é errado!`, é comparsa do Destruidor!
28:25
A pessoa gananciosa provoca contendas o tempo todo, mas quem confia no SENHOR prosperará em paz!
28:26
Quem confia apenas em si mesmo é insensato, porém quem caminha de acordo com a sabedoria, não corre perigo.
28:27
Quem dá aos pobres não viverá em necessidade, mas quem esconde seus olhos dos que precisam de ajuda sofrerá muitas maldições.
28:28
Quando os perversos sobem ao poder, o povo se esconde; mas quando eles encontram a destruição, os justos florescem!
Basic English Bible
28:1
The evil man goes running away when no man is after him, but the upright are without fear, like the lion.
28:2
Because of the sin of the land, its troubles are increased; but by a man of wisdom and knowledge they will be put out like a fire.
28:3
A man of wealth who is cruel to the poor is like a violent rain causing destruction of food.
28:4
Those who have no respect for the law give praise to the evil-doer; but such as keep the law are against him.
28:5
Evil men have no knowledge of what is right; but those who go after the Lord have knowledge of all things.
28:6
Better is the poor man whose ways are upright, than the man of wealth whose ways are not straight.
28:7
He who keeps the law is a wise son, but he who keeps company with feasters puts shame on his father.
28:8
He who makes his wealth greater by taking interest, only gets it together for him who has pity on the poor.
28:9
As for the man whose ear is turned away from hearing the law, even his prayer is disgusting.
28:10
Anyone causing the upright to go wandering in an evil way, will himself go down into the hole he has made; but the upright will have good things for their heritage.
28:11
The man of wealth seems to himself to be wise, but the poor man who has sense has a low opinion of him.
28:12
When the upright do well, there is great glory; but when evil-doers are lifted up, men do not let themselves be seen.
28:13
He who keeps his sins secret will not do well; but one who is open about them, and gives them up, will get mercy.
28:14
Happy is the man in whom is the fear of the Lord at all times; but he whose heart is hard will come into trouble.
28:15
Like a loud-voiced lion and a wandering bear, is an evil ruler over a poor people.
28:16
The prince who has no sense is a cruel ruler; but he who has no desire to get profit for himself will have long life.
28:17
One who has been the cause of a man's death will go in flight to the underworld: let no man give him help.
28:18
He whose ways are upright will be safe, but sudden will be the fall of him whose ways are twisted.
28:19
By ploughing his land a man will have bread in full measure; but he who goes after good-for-nothing persons will be poor enough.
28:20
A man of good faith will have great blessing, but one attempting to get wealth quickly will not go free from punishment.
28:21
It is not good to have respect for a man's position: for a man will do wrong for a bit of bread.
28:22
He who is ever desiring wealth goes running after money, and does not see that need will come on him.
28:23
He who says words of protest to a man will later have more approval than one who says smooth words with his tongue.
28:24
He who takes from his father or his mother what is theirs by right, and says, It is no sin; is the same as a taker of life.
28:25
He who is ever desiring profit is a cause of fighting; but he who puts his faith in the Lord will be made fat.
28:26
He whose faith is in himself is foolish; but everyone walking wisely will be kept safe.
28:27
He who gives to the poor will never be in need, but great curses will be on him who gives no attention to them.
28:28
When evil-doers are lifted up, men take cover; but when destruction overtakes them, the upright are increased.
New International Version
28:1
The wicked flee though no one pursues, but the righteous are as bold as a lion.
28:2
When a country is rebellious, it has many rulers, but a ruler with discernment and knowledge maintains order.
28:3
A ruler Or [A poor person] who oppresses the poor is like a driving rain that leaves no crops.
28:4
Those who forsake instruction praise the wicked, but those who heed it resist them.
28:5
Evildoers do not understand what is right, but those who seek the Lord understand it fully.
28:6
Better the poor whose walk is blameless than the rich whose ways are perverse.
28:7
A discerning son heeds instruction, but a companion of gluttons disgraces his father.
28:8
Whoever increases wealth by taking interest or profit from the poor amasses it for another, who will be kind to the poor.
28:9
If anyone turns a deaf ear to my instruction, even their prayers are detestable.
28:10
Whoever leads the upright along an evil path will fall into their own trap, but the blameless will receive a good inheritance.
28:11
The rich are wise in their own eyes; one who is poor and discerning sees how deluded they are.
28:12
When the righteous triumph, there is great elation; but when the wicked rise to power, people go into hiding.
28:13
Whoever conceals their sins does not prosper, but the one who confesses and renounces them finds mercy.
28:14
Blessed is the one who always trembles before God, but whoever hardens their heart falls into trouble.
28:15
Like a roaring lion or a charging bear is a wicked ruler over a helpless people.
28:16
A tyrannical ruler practices extortion, but one who hates ill-gotten gain will enjoy a long reign.
28:17
Anyone tormented by the guilt of murder will seek refuge in the grave; let no one hold them back.
28:18
The one whose walk is blameless is kept safe, but the one whose ways are perverse will fall into the pit. Syriac (see Septuagint); Hebrew [into one]
28:19
Those who work their land will have abundant food, but those who chase fantasies will have their fill of poverty.
28:20
A faithful person will be richly blessed, but one eager to get rich will not go unpunished.
28:21
To show partiality is not good - yet a person will do wrong for a piece of bread.
28:22
The stingy are eager to get rich and are unaware that poverty awaits them.
28:23
Whoever rebukes a person will in the end gain favor rather than one who has a flattering tongue.
28:24
Whoever robs their father or mother and says, "It's not wrong," is partner to one who destroys.
28:25
The greedy stir up conflict, but those who trust in the Lord will prosper.
28:26
Those who trust in themselves are fools, but those who walk in wisdom are kept safe.
28:27
Those who give to the poor will lack nothing, but those who close their eyes to them receive many curses.
28:28
When the wicked rise to power, people go into hiding; but when the wicked perish, the righteous thrive.
American Standard Version
28:1
The wicked flee when no man pursueth; But the righteous are bold as a lion.
28:2
For the transgression of a land many are the princes thereof; But by men of understanding [and] knowledge the state [thereof] shall be prolonged.
28:3
A needy man that oppresseth the poor Is [like] a sweeping rain which leaveth no food.
28:4
They that forsake the law praise the wicked; But such as keep the law contend with them.
28:5
Evil men understand not justice; But they that seek Jehovah understand all things.
28:6
Better is the poor that walketh in his integrity, Than he that is perverse in [his] ways, though he be rich.
28:7
Whoso keepeth the law is a wise son; But he that is a companion of gluttons shameth his father.
28:8
He that augmenteth his substance by interest and increase, Gathereth it for him that hath pity on the poor.
28:9
He that turneth away his ear from hearing the law, Even his prayer is an abomination.
28:10
Whoso causeth the upright to go astray in an evil way, He shall fall himself into his own pit; But the perfect shall inherit good.
28:11
The rich man is wise in his own conceit; But the poor that hath understanding searcheth him out.
28:12
When the righteous triumph, there is great glory; But when the wicked rise, men hide themselves.
28:13
He that covereth his transgressions shall not prosper: But whoso confesseth and forsaketh them shall obtain mercy.
28:14
Happy is the man that feareth alway; But he that hardeneth his heart shall fall into mischief.
28:15
[As] a roaring lion, and a ranging bear, [So is] a wicked ruler over a poor people.
28:16
The prince that lacketh understanding is also a great oppressor; [But] he that hateth covetousness shall prolong his days.
28:17
A man that is laden with the blood of any person Shall flee unto the pit; let no man stay him.
28:18
Whoso walketh uprightly shall be delivered; But he that is perverse in [his] ways shall fall at once.
28:19
He that tilleth his land shall have plenty of bread; But he that followeth after vain [persons] shall have poverty enough.
28:20
A faithful man shall abound with blessings; But he that maketh haste to be rich shall not be unpunished.
28:21
To have respect of persons is not good; Neither that a man should transgress for a piece of bread.
28:22
he that hath an evil eye hasteth after riches, And knoweth not that want shall come upon him.
28:23
He that rebuketh a man shall afterward find more favor Than he that flattereth with the tongue.
28:24
Whoso robbeth his father or his mother, and saith, It is no transgression, The same is the companion of a destroyer.
28:25
He that is of a greedy spirit stirreth up strife; But he that putteth his trust in Jehovah shall be made fat.
28:26
He that trusteth in his own heart is a fool; But whoso walketh wisely, he shall be delivered.
28:27
He that giveth unto the poor shall not lack; But he that hideth his eyes shall have many a curse.
28:28
When the wicked rise, men hide themselves; But when they perish, the righteous increase.
(VLF) - Bíblia de Fácil tradução
28:1
Os maus fogem, mesmo quando ninguém os persegue,
28:2
Quando há desordem no país,
28:3
Um governante pobre e que oprime os pobres
28:4
Os que não obedecem à lei estão do lado dos maus;
28:5
Os maus não entendem a justiça,
28:6
É melhor ser pobre e honesto
28:7
O filho que obedece à lei é inteligente,
28:8
Quem acumula riqueza emprestando dinheiro a juros,
28:9
Quem não quer saber da lei,
28:10
Quem leva uma pessoa honesta pelo mau caminho,
28:11
O rico pensa que é muito sábio,
28:12
Quando os justos triunfam, todos se alegram;
28:13
Quem esconde os seus pecados, nunca terá sucesso;
28:14
Feliz é a pessoa que sempre vive no temor de Deus,
28:15
Um mau governante que domina um povo pobre
28:16
Um líder que não tem entendimento explora o povo,
28:17
O assassino nunca terá paz, andará fugindo até morrer;
28:18
Quem vive honestamente será salvo,
28:19
Quem trabalha terá muita comida,
28:20
A pessoa fiel será muito abençoada,
28:21
Não é justo julgar mostrando parcialidade,
28:22
O ganancioso só pensa em ficar rico
28:23
No final, quem corrige o outro é melhor amigo
28:24
Quem rouba os pais
28:25
O ganancioso provoca brigas,
28:26
Quem só confia em si mesmo é insensato,
28:27
Quem ajuda os pobres não terá falta de nada;
28:28
Quando os maus ganham o poder, as pessoas se escondem;
(TB) - Tradução Brasileira
Vários provérbios antitéticos
28:1
Os perversos fogem, sem que ninguém os persiga;
28:2
Pela transgressão da terra muitos são os príncipes;
28:3
O homem pobre que oprime os pobres
28:4
Os que deixam a lei louvam aos perversos;
28:5
Os homens maus não entendem o que é justo,
28:6
Melhor é o pobre que anda na sua integridade
28:7
Aquele que guarda a lei é filho sábio;
28:8
Aquele que aumenta a sua fazenda com juros e usura
28:9
Quem desvia o seu ouvido para não ouvir a lei,
28:10
O que faz os retos errarem num mau caminho,
28:11
O homem rico é sábio aos seus olhos,
28:12
Quando os justos triunfam, há grande glória;
28:13
Aquele que encobre as suas transgressões não prosperará;
28:14
Feliz é o homem que sempre está com medo;
28:15
Como o leão que ruge e o urso que tem fome,
28:16
O príncipe falto de entendimento é também grande opressor;
28:17
O homem carregado do sangue de alguém
28:18
aquele que anda em integridade será salvo,
28:19
Aquele que lavra a sua terra terá fartura de pão,
28:20
O homem fiel abundará em bênção
28:21
Deixar-se levar de respeitos humanos não é bom,
28:22
O avarento apressa-se em enriquecer
28:23
Aquele que repreende a um homem achará depois mais favor
28:24
O que despoja a seu pai ou a sua mãe e diz: Isto não é transgressão,
28:25
O cobiçoso excita contendas,
28:26
Aquele que confia no seu coração é tolo,
28:27
O que dá ao pobre, não terá falta,
28:28
Quando os perversos se elevam, escondem-se os homens;
(BJ) - 1981 - Bíblia de Jerusalém
28:1
O ímpio foge, mesmo que ninguém o persiga, mas os justos têm a segurança de um leão.
28:2
Quando um país está em revolta, os chefes se multiplicam, com homem inteligente e instruído firma-se a ordem.
28:3
O homem perverso que oprime os fracos é chuva devastadora que deixa sem pão.
28:4
Os que abandonam a lei louvam o ímpio, os que observam a lei o combatem.
28:5
Os homens maus não entendem o direito, mas os que buscam a Iahweh entendem tudo.
28:6
É melhor o pobre que se mantém íntegro que o de conduta perversa, mesmo sendo rico.
28:7
Quem guarda a lei é filho inteligente, mas o amigo de libertinos envergonha seu pai.
28:8
Quem multiplica seus bens com usura e interesse multiplica-os para o que tem pena dos fracos.
28:9
O que desvia o ouvido para não ouvir a lei, até mesmo sua prece se torna abominável.
28:10
Quem desvia os retos por mau caminho, na sua própria cova cairá, e os íntegros herdarão a felicidade.
28:11
O rico é sábio aos seus próprios olhos, mas o fraco inteligente o desmascara.
28:12
Quando os justos triunfam, há grande glória; quando os ímpios se levantam, cada um se esconde.
28:13
Quem esconde suas faltas jamais tem sucesso, mas quem as confessa e abandona obtém compaixão.
28:14
Feliz o homem que vive sempre no temor, pois quem endurece o coração cai na desgraça.
28:15
Leão rugindo e urso pulando: é o ímpio governando um povo fraco.
28:16
Um príncipe sem inteligência multiplica as extorsões, quem odeia o lucro prolonga os seus dias.
28:17
Um homem culpado de assassínio fugirá até o túmulo: não o segurem!
28:18
Quem vive de modo íntegro será salvo, mas quem se entorta em dois caminhos, num deles cairá.
28:19
Quem cultiva sua terra sacia-se de pão, quem persegue o vazio sacia-se de pobreza.
28:20
O homem leal terá muitas bênçãos, mas quem se apressa para se enriquecer não fica impune.
28:21
Não é bom fazer acepção de pessoas, mas, por um bocado de pão, o homem transgride.
28:22
O homem de olho ávido corre atrás da riqueza, e não sabe que a necessidade vai cair sobre ele.
28:23
Quem repreende um homem depois achará favor, mais do que aquele que o lisonjeia com a língua.
28:24
Quem rouba seu pai e sua mãe, e diz: "Não é pecado!", é companheiro do bandido.
28:25
O homem ávido provoca disputas, mas quem confia em Iahweh prospera.
28:26
Quem confia em seu bom senso é insensato, quem procede com sabedoria será salvo.
28:27
Para quem dá ao pobre não há necessidade, mas quem dele esconde seus olhos terá muitas maldições.
28:28
Quando os ímpios se levantam, cada um se esconde; quando eles perecem, os justos se multiplicam.
(HSB) Hebrew Study Bible
28:1
נָ֣סוּ וְאֵין־ רֹדֵ֣ף רָשָׁ֑ע וְ֝צַדִּיקִ֗ים כִּכְפִ֥יר יִבְטָֽח׃
28:2
בְּפֶ֣שַֽׁע אֶ֭רֶץ רַבִּ֣ים שָׂרֶ֑יהָ וּבְאָדָ֥ם מֵבִ֥ין יֹ֝דֵ֗עַ כֵּ֣ן יַאֲרִֽיךְ׃
28:3
גֶּ֣בֶר רָ֭שׁ וְעֹשֵׁ֣ק דַּלִּ֑ים מָטָ֥ר סֹ֝חֵ֗ף וְאֵ֣ין לָֽחֶם׃
28:4
עֹזְבֵ֣י ת֭וֹרָה יְהַֽלְל֣וּ רָשָׁ֑ע וְשֹׁמְרֵ֥י ת֝וֹרָ֗ה יִתְגָּ֥רוּ בָֽם׃ פ
28:5
אַנְשֵׁי־ רָ֭ע לֹא־ יָבִ֣ינוּ מִשְׁפָּ֑ט וּמְבַקְשֵׁ֥י יְ֝הוָ֗ה יָבִ֥ינוּ כֹֽל׃
28:6
טֽוֹב־ רָ֭שׁ הוֹלֵ֣ךְ בְּתֻמּ֑וֹ מֵעִקֵּ֥שׁ דְּ֝רָכַ֗יִם וְה֣וּא עָשִֽׁיר׃
28:7
נוֹצֵ֣ר תּ֭וֹרָה בֵּ֣ן מֵבִ֑ין וְרֹעֶה זֽ֝וֹלְלִ֗ים יַכְלִ֥ים אָבִֽיו׃
28:8
מַרְבֶּ֣ה ה֭וֹנוֹ בְּנֶ֣שֶׁךְ [ובתרבית] (וְתַרְבִּ֑ית) לְחוֹנֵ֖ן דַּלִּ֣ים יִקְבְּצֶֽנּוּ׃
28:9
מֵסִ֣יר אָ֭זְנוֹ מִשְּׁמֹ֣עַ תּוֹרָ֑ה גַּֽם־ תְּ֝פִלָּת֗וֹ תּוֹעֵבָֽה׃
28:10
מַשְׁגֶּ֤ה יְשָׁרִ֨ים ׀ בְּדֶ֥רֶךְ רָ֗ע בִּשְׁחוּת֥וֹ הֽוּא־ יִפּ֑וֹל וּ֝תְמִימִ֗ים יִנְחֲלוּ־ טֽוֹב׃
28:11
חָכָ֣ם בְּ֭עֵינָיו אִ֣ישׁ עָשִׁ֑יר וְדַ֖ל מֵבִ֣ין יַחְקְרֶֽנּוּ׃
28:12
בַּעֲלֹ֣ץ צַ֭דִּיקִים רַבָּ֣ה תִפְאָ֑רֶת וּבְק֥וּם רְ֝שָׁעִ֗ים יְחֻפַּ֥שׂ אָדָֽם׃
28:13
מְכַסֶּ֣ה פְ֭שָׁעָיו לֹ֣א יַצְלִ֑יחַ וּמוֹדֶ֖ה וְעֹזֵ֣ב יְרֻחָֽם׃
28:14
אַשְׁרֵ֣י אָ֭דָם מְפַחֵ֣ד תָּמִ֑יד וּמַקְשֶׁ֥ה לִ֝בּ֗וֹ יִפּ֥וֹל בְּרָעָֽה׃
28:15
אֲרִי־ נֹ֭הֵם וְדֹ֣ב שׁוֹקֵ֑ק מֹשֵׁ֥ל רָ֝שָׁ֗ע עַ֣ל עַם־ דָּֽל׃
28:16
נָגִ֗יד חֲסַ֣ר תְּ֭בוּנוֹת וְרַ֥ב מַעֲשַׁקּ֑וֹת [שנאי] (שֹׂ֥נֵא) בֶ֝֗צַע יַאֲרִ֥יךְ יָמִֽים׃ פ
28:17
אָ֭דָם עָשֻׁ֣ק בְּדַם־ נָפֶשׁ עַד־ בּ֥וֹר יָ֝נ֗וּס אַל־ יִתְמְכוּ־ בֽוֹ׃
28:18
הוֹלֵ֣ךְ תָּ֭מִים יִוָּשֵׁ֑עַ וְנֶעְקַ֥שׁ דְּ֝רָכַ֗יִם יִפּ֥וֹל בְּאֶחָֽת׃
28:19
עֹבֵ֣ד אַ֭דְמָתוֹ יִֽשְׂבַּֽע־ לָ֑חֶם וּמְרַדֵּ֥ף רֵ֝קִ֗ים יִֽשְׂבַּֽע־ רִֽישׁ׃
28:20
אִ֣ישׁ אֱ֭מוּנוֹת רַב־ בְּרָכ֑וֹת וְאָ֥ץ לְ֝הַעֲשִׁ֗יר לֹ֣א יִנָּקֶֽה׃
28:21
הַֽכֵּר־ פָּנִ֥ים לֹא־ ט֑וֹב וְעַל־ פַּת־ לֶ֝֗חֶם יִפְשַׁע־ גָּֽבֶר׃
28:22
נִֽבֳהָ֥ל לַה֗וֹן אִ֭ישׁ רַ֣ע עָ֑יִן וְלֹֽא־ יֵ֝דַע כִּי־ חֶ֥סֶר יְבֹאֶֽנּוּ׃
28:23
מ֘וֹכִ֤יחַ אָדָ֣ם אַ֭חֲרַי חֵ֣ן יִמְצָ֑א מִֽמַּחֲלִ֥יק לָשֽׁוֹן׃
28:24
גּוֹזֵ֤ל ׀ אָ֘בִ֤יו וְאִמּ֗וֹ וְאֹמֵ֥ר אֵֽין־ פָּ֑שַׁע חָבֵ֥ר ה֝֗וּא לְאִ֣ישׁ מַשְׁחִֽית׃
28:25
רְחַב־ נֶ֭פֶשׁ יְגָרֶ֣ה מָד֑וֹן וּבוֹטֵ֖חַ עַל־ יְהוָ֣ה יְדֻשָּֽׁן׃
28:26
בּוֹטֵ֣חַ בְּ֭לִבּוֹ ה֣וּא כְסִ֑יל וְהוֹלֵ֥ךְ בְּ֝חָכְמָ֗ה ה֣וּא יִמָּלֵֽט׃
28:27
נוֹתֵ֣ן לָ֭רָשׁ אֵ֣ין מַחְס֑וֹר וּמַעְלִ֥ים עֵ֝ינָ֗יו רַב־ מְאֵרֽוֹת׃
28:28
בְּק֣וּם רְ֭שָׁעִים יִסָּתֵ֣ר אָדָ֑ם וּ֝בְאָבְדָ֗ם יִרְבּ֥וּ צַדִּיקִֽים׃
(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611
28:1
Os perversos fogem quando nenhum homem os persegue, mas os justos são audazes como um leão.
28:2
Pela transgressão de uma terra muitos são os seus príncipes, mas por um homem de entendimento e conhecimento seu estado será prolongado.
28:3
Um homem pobre que oprime os pobres é como a chuva varredora, que não deixa comida.
28:4
Aqueles que abandonam a lei louvam os perversos, mas os que guardam a lei contendem com eles.
28:5
Os homens maus não entendem o juízo, mas aqueles que buscam ao SENHOR entendem todas as coisas.
28:6
Melhor é o pobre que anda na sua retidão, do que aquele que é perverso em seus caminhos, embora seja rico.
28:7
Quem quer que guarde a lei é como um filho sábio, mas aquele que é companheiro dos homens tumultuosos envergonha o seu pai.
28:8
Aquele que aumenta os seus bens com usura e ganho injusto, ajunta-os para aquele que tiver pena dos pobres.
28:9
Aquele que desvia o seu ouvido de ouvir a lei, até a sua oração será abominação.
28:10
Quem quer que faça o justo se desviar para um mau caminho, cairá em sua própria cova, mas os retos terão boas coisas por possessão.
28:11
O homem rico é sábio em seu próprio conceito, mas o pobre que tem entendimento, o examina.
28:12
Quando os homens justos se regozijam, há grande glória, mas quando os perversos sobem, um homem se esconde.
28:13
Aquele que encobre os seus pecados não prosperará, mas quem quer que os confesse e os abandone, terá misericórdia.
28:14
Feliz é o homem que continuamente teme, mas aquele que endurece o seu coração cairá no dano.
28:15
Como um leão rugidor, e um urso raivoso, assim é o governante perverso sobre as pessoas pobres.
28:16
O príncipe que carece de entendimento é também um grande opressor, mas o que aborrece a cobiça prolongará os seus dias.
28:17
O homem que faz violência ao sangue de qualquer pessoa fugirá para a cova; nenhum homem o detenha.
28:18
Quem quer que ande corretamente será salvo, mas aquele que é perverso em seus caminhos cairá logo.
28:19
Aquele que lavra sua terra terá abundância de pão, mas o que segue pessoas vãs terá pobreza o suficiente.
28:20
Um homem fiel abundará com bênçãos, mas aquele que se apressa para ficar rico não será inocente.
28:21
Ter o respeito das pessoas não é bom, porque é por um pedaço de pão que o homem transgredirá.
28:22
Aquele que se apressa para ficar rico tem um olho mau, e não reconsidera que a pobreza virá sobre ele.
28:23
Aquele que repreende um homem, mais tarde encontrará mais favor do que aquele que lisonjeia com a língua.
28:24
Quem quer que roube o seu pai ou a sua mãe e diga: Isso não é transgressão; esse é companheiro do destruidor.
28:25
Aquele que é de coração orgulhoso incita a contenda, mas aquele que põe a sua confiança no SENHOR engordará.
28:26
Aquele que confia no seu próprio coração é um tolo, mas quem quer que ande sabiamente será liberto.
28:27
Aquele que dá aos pobres não terá necessidade, mas o que esconde os seus olhos terá muitas maldições.
28:28
Quando os perversos se levantam, os homens se escondem, mas quando eles perecem, os justos aumentam.
(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional
Melhor ser pobre e honesto do que rico e pervertido. Quem confessar pecados encontrará misericórdia. Quem confia no SENHOR prosperará.
28:1
28:2
Por causa da transgressão de uma terra muitos são os seus príncipes (dominadores) ; mas, por virtude de um homem prudente e entendido, a sua estabilidade será prolongada.
28:3
O homem pobre que oprime os pobres é como a chuva impetuosa, que deixa sem pão.
28:4
Os que deixam a lei louvam o ímpio; porém os que guardam a lei contendem contra eles.
28:5
Os homens maus não entendem o juízo, mas os que buscam ao SENHOR entendem tudo.
28:6
Melhor é o pobre que anda na sua inteireza- completude do que o de caminhos perversos, ainda que seja rico.
28:7
O que guarda a lei é filho sábio, mas o companheiro dos desregrados envergonha a seu pai.
28:8
O que aumenta os seus bens com usura e ganho injusto ajunta-os para o que se compadece do pobre.
28:9
O que desvia os seus ouvidos de ouvir a lei, até a sua oração será abominável.
28:10
O que faz com que os retos se desviem para um mau caminho, ele mesmo cairá na sua própria cova; mas os inculpáveis herdarão o bem.
28:11
O homem rico é sábio aos seus próprios olhos, mas o pobre que é entendido, o examina.
28:12
Quando os justos exultam, grande é a glória; mas quando os ímpios sobem, os homens se escondem.
28:13
O que encobre as suas transgressões nunca prosperará, mas o que as confessa e deixa, alcançará misericórdia.
28:14
Bem-aventurado o homem que continuamente teme; mas o que endurece o seu coração cairá no mal.
28:15
Como leão rugidor, e urso faminto, assim é o ímpio que domina sobre um povo pobre.
28:16
O príncipe falto de entendimento é também um grande opressor, mas o que odeia o ganho- desonesto- violento prolongará os seus dias.
28:17
O homem que faz violência ao sangue de qualquer pessoa fugirá até à cova; ninguém o detenha.
28:18
O que anda inculpavelmente será salvo, mas o perverso em seus caminhos cairá de uma só vez (por todas) .
28:19
O que lavrar a sua terra virá a fartar-se de pão, mas o que persegue coisas ① - de- nenhum- valor se fartará de pobreza.
28:20
O homem fiel abundará em bênçãos, mas o que se apressa a enriquecer não ficará impune.
28:21
Ter respeito ante a aparência da presença de algumas pessoas ① não é bom, porque até por um bocado de pão um homem transgredirá.
28:22
O que quer enriquecer depressa é homem de olho maligno, porém não sabe que a pobreza há de vir sobre ele.
28:23
O que repreende o homem gozará depois mais favor do que aquele que lisonjeia com a língua.
28:24
O que rouba a seu próprio pai, ou a sua mãe, e diz: "Isto não é transgressão", companheiro é do homem destruidor.
28:25
O orgulhoso de coração levanta- e- agita contendas, mas o que confia no SENHOR será feito gordo ① .
28:26
O que confia no seu próprio coração é insensato, mas o que anda em sabedoria, será salvo.
28:27
O que dá ao pobre não terá falta, mas o que dele esconde os seus olhos terá muitas maldições.
28:28
Quando os ímpios se elevam, os homens andam se escondendo, mas quando perecem, os justos se multiplicam.
(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
28:1
O ímpio foge, mesmo que ninguém o persiga, mas os justos têm a segurança de um leão.
28:2
Quando um país está em revolta, os chefes se multiplicam, com homem inteligente e instruído firma-se a ordem.[d]
28:3
O homem perverso[e] que oprime os fracos é chuva devastadora que deixa sem pão.
28:4
Os que abandonam a lei louvam o ímpio, os que observam a lei o combatem.
28:5
Os homens maus não entendem o direito, mas os que buscam a Iahweh entendem tudo.
28:6
É melhor o pobre que se mantém íntegro que o de conduta perversa, mesmo sendo rico.
28:7
Quem guarda a lei é filho inteligente, mas o amigo de libertinos envergonha seu pai.
28:8
Quem multiplica seus bens com usura e interesse multiplica-os para o que tem pena dos fracos.[f]
28:9
O que desvia o ouvido para não ouvir a lei, até mesmo sua prece se torna abominável.
28:10
Quem desvia os retos por mau caminho, na sua própria cova cairá, e os íntegros herdarão a felicidade.
28:11
O rico é sábio aos seus próprios olhos, mas o fraco inteligente o desmascara.
28:12
Quando os justos triunfam, há grande glória; quando os ímpios se levantam, cada um se esconde.
28:13
Quem esconde suas faltas jamais tem sucesso, mas quem as confessa[g] e abandona obtém compaixão.
28:14
Feliz o homem que vive sempre no temor, pois quem endurece o coração cai na desgraça.
28:15
Leão rugindo e urso pulando: é o ímpio governando um povo fraco.
28:16
Um príncipe sem inteligência multiplica as extorsões, quem odeia o lucro prolonga os seus dias.
28:17
Um homem culpado de assassínio fugirá até o túmulo: não o segurem!
28:18
Quem vive de modo íntegro será salvo, mas quem se entorta em dois caminhos, num deles cairá.
28:19
Quem cultiva sua terra sacia-se de pão, quem persegue o vazio sacia-se de pobreza.[h]
28:20
O homem leal terá muitas bênçãos, mas quem se apressa para se enriquecer não fica impune.
28:21
Não é bom fazer acepção de pessoas, mas, por um bocado de pão, o homem transgride.
28:22
O homem de olho ávido corre atrás da riqueza, e não sabe que a necessidade vai cair sobre ele.
28:23
Quem repreende um homem depois achará favor, mais do que aquele que o lisonjeia com a língua.
28:24
Quem rouba seu pai e sua mãe, e diz: "Não é pecado!", é companheiro do bandido.
28:25
O homem ávido provoca disputas, mas quem confia em Iahweh prospera.
28:26
Quem confia em seu bom senso é insensato, quem procede com sabedoria será salvo.
28:27
Para quem dá ao pobre não há necessidade, mas quem dele esconde seus olhos terá muitas maldições.
28:28
Quando os ímpios se levantam, cada um se esconde; quando eles perecem, os justos se multiplicam.
Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
28:2
[d]
O grego compreendeu: "Pela revolta dos violentos surgem as disputas, o homem inteligente as extingue".
28:3
[e]
"perverso", grego; "pobre", hebr.
28:8
[f]
Os bens injustamente multiplicados não trazem proveito e, finalmente, voltam aos pobres.
28:13
28:19
[h]
O "vazio" ou as "quimeras" são talvez, para o autor destes provérbios, as atividades comerciais. Muitos provérbios permaneceram ligados ao antigo ideal agrícola.(VULG) - Vulgata Latina
28:1
28:2
28:3
28:4
28:5
28:6
28:7
28:8
28:9
28:10
28:11
28:12
28:13
28:14
28:15
28:16
28:17
28:18
28:19
28:20
28:21
28:22
28:23
28:24
28:25
28:26
28:27
28:28
Pesquisando por Provérbios 28:1-28 nas obras literárias.
Procurar Vídeos Sobre Provérbios 28:1
Referências em Livro Espírita
Não foram encontradas referências para Provérbios 28:1-28 em Livro Espírita.
Referências em Outras Obras
Não foram encontradas referências para Provérbios 28:1-28 em Outras Obras.
Comentários
Beacon
Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadoresChamplin
Antigo e Novo Testamento interpretado versículo por versículo por Russell Norman Champlin é cristão de cunho protestanteGenebra
Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)Matthew Henry
Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.Wesley
Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo AnglicanoRussell Shedd
Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.NVI F. F. Bruce
Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da BíbliaMoody
Comentários bíblicos por Charles F. Pfeiffer, BatistaDúvidas
Manual Popular de Dúvidas, Enigmas e Contradições da Bíblia, por Norman Geisler e Thomas HoweFrancis Davidson
O Novo Comentário da Bíblia, por Francis Davidson
Mapas Históricos
O CLIMA NA PALESTINA
Esta é uma área reservada para apresentar os materiais enviados pelos colaboradores.
Colaboradores
Contribua conosco. Envie seus estudos sobre Provérbios 28:1-28.
Podem ser texto, planilha, áudio, apresentação ou vídeo.
Enviar meu Material
Referências Bíblicas de Provérbios 28:1-28
Como a bíblia foi escrita por diversos autores e em períodos e regiões diferentes, a ocorrência de conteúdo cruzado é um ponto útil para o estudo já que explica o texto com referências da própria bíblia.
Ver referências