Versões:
(ARA) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada
Deus é grande em sabedoria
28:23
Inclinai os ouvidos e ouvi a minha voz; atendei bem e ouvi o meu discurso.
28:24
Porventura, lavra todo dia o lavrador, para semear? Ou todo dia sulca a sua terra e a esterroa?
28:25
Porventura, quando já tem nivelado a superfície, não lhe espalha o endro, não semeia o cominho, não lança nela o trigo em leiras, ou cevada, no devido lugar, ou a espelta, na margem?
28:26
Pois o seu Deus assim o instrui devidamente e o ensina.
28:27
Porque o endro não se trilha com instrumento de trilhar, nem sobre o cominho se passa roda de carro; mas com vara se sacode o endro, e o cominho, com pau.
28:28
Acaso, é esmiuçado o cereal? Não; o lavrador nem sempre o está debulhando, nem sempre está fazendo passar por cima dele a roda do seu carro e os seus cavalos.
28:29
Também isso procede do Senhor dos Exércitos; ele é maravilhoso em conselho e grande em sabedoria.
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
28:23
Inclinai os ouvidos, e ouvi a minha voz: atendei bem, e ouvi o meu discurso.
28:24
Porventura lavra todo o dia o lavrador, para semear? ou abre e esterroa todo o dia a sua terra?
28:25
Não é antes assim: quando já tem gradado a sua superfície, então espalha nela ervilhaca, e semeia cominhos: ou lança nela do melhor trigo, ou cevada escolhida, ou centeio, cada qual no seu lugar?
28:26
O seu Deus o ensina, e o instrui acerca do que há de fazer.
28:27
Porque a ervilhaca não se trilha com instrumento de trilhar, nem sobre os cominhos passa roda de carro; mas com uma vara se sacode a ervilhaca, e os cominhos com um pau.
28:28
O trigo é esmiuçado, mas não se trilha continuamente, nem se esmiúça com as rodas do seu carro, nem se quebra com os seus cavalos.
28:29
Até isto procede do Senhor dos Exércitos; porque é maravilhoso em conselho e grande em obra.
(ARC) - 2009 - Almeida Revisada e Corrigida
28:23
Inclinai os ouvidos e ouvi a minha voz; atendei bem e ouvi o meu discurso.
28:24
Porventura, lavra todo o dia o lavrador, para semear? Ou abre e esterroa todo o dia a sua terra?
28:25
Não é, antes, assim: quando já tem gradado a sua superfície, então, espalha nela ervilhaca, e semeia cominhos; ou lança nela do melhor trigo, ou cevada escolhida, ou centeio, cada qual no seu lugar?
28:26
O seu Deus o ensina e o instrui acerca do que há de fazer.
28:27
Porque a ervilhaca não se trilha com instrumento de trilhar, nem sobre os cominhos passa roda de carro; mas, com uma vara, se sacode a ervilhaca e os cominhos, com um pedaço de pau.
28:28
O trigo é esmiuçado, mas não se trilha continuamente, nem se esmiúça com as rodas do seu carro, nem se quebra com os seus cavalos.
28:29
Até isto procede do Senhor dos Exércitos, porque é maravilhoso em conselho e grande em obra.
(NAA) - 2017 - Nova Almeida Aualizada
Deus é grande em sabedoria
28:23
Prestem atenção e ouçam a minha voz; estejam atentos e ouçam o meu discurso.
28:24
Será que o agricultor está sempre lavrando, a fim de semear? Será que ele está sempre abrindo sulcos na terra e desfazendo os torrões?
28:25
Não! Pelo contrário, depois de ter nivelado a superfície, ele espalha o endro, semeia o cominho, planta o trigo nos sulcos, a cevada no devido lugar, e o centeio nas bordas.
28:26
Pois o seu Deus o instrui devidamente e o ensina.
28:27
Porque não se debulha o endro com instrumento de trilhar, nem se passa roda de carro sobre o cominho, mas o endro é debulhado com uma vara e o cominho, com um pedaço de pau.
28:28
O cereal é debulhado, mas o lavrador não o trilha sem parar; as rodas do carro passam por cima dele, mas os seus cavalos não esmagam os grãos.
28:29
Também isso procede do Senhor dos Exércitos; ele é maravilhoso em conselho e grande em sabedoria.
(NTLH) - 2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje
A sabedoria de Deus
28:23
Escutem o que vou dizer! Deem atenção à minha mensagem!
28:24
Um homem que está preparando o terreno para semear trigo não gasta todo o seu tempo arando a terra, cavando e remexendo nela.
28:25
Depois de ter aplanado a terra, ele semeia o endro e o cominho e planta o trigo, a cevada e outros cereais nos lugares certos.
28:26
Ele faz tudo direito porque Deus o ensinou.
28:27
E no tempo da colheita ele não usa um instrumento pesado para debulhar os grãos de endro e de cominho; pelo contrário, ele usa varas pequenas e leves.
28:28
Quando malha o trigo, ele não continua malhando até quebrar os grãos. Ele sabe passar a carreta por cima das espigas sem esmagar os grãos.
28:29
Esse conhecimento também vem do Senhor Todo-Poderoso. Os seus planos são maravilhosos, e ele é sábio em tudo o que faz.
(NVI) - Nova Versão Internacional
28:23
Ouçam, escutem a minha voz; prestem atenção, ouçam o que eu digo.
28:24
Quando o agricultor ara a terra para o plantio, só faz isso o tempo todo? Só fica abrindo sulcos e gradeando o solo?
28:25
Depois de nivelado o solo, ele não semeia o endro e não espalha as sementes do cominho? Não planta o trigo no lugar certo, a cevada no terreno próprio e o trigo duro nas bordas?
28:26
O seu Deus o instrui e lhe ensina o caminho.
28:27
Não se debulha o endro com trilhadeira, e sobre o cominho não se faz passar roda de carro; tira-se o endro com vara, e o cominho com um pedaço de pau.
28:28
É preciso moer o cereal para fazer pão; por isso ninguém o fica trilhando para sempre. Fazem passar as rodas da trilhadeira sobre o trigo, mas os seus cavalos não o trituram.
28:29
Isso tudo vem da parte do Senhor dos Exércitos, maravilhoso em conselhos e magnífico em sabedoria.
(NVT) - Nova Versão Transformadora
28:23
Ouçam o que vou dizer; escutem e prestem muita atenção.
28:24
Acaso o agricultor vive arando a terra, mas nunca semeia? Vive preparando o solo, mas nunca planta?
28:25
Por fim, não lança as sementes de endro, cominho, trigo, cevada e trigo candeal, cada uma de maneira apropriada, cada uma em seu devido lugar?
28:26
O agricultor sabe exatamente o que fazer, pois Deus lhe deu entendimento.
28:27
Não se debulha o endro com uma marreta; ele é malhado com uma vara. Não se passa uma roda de trilhar sobre o cominho; ele é batido de leve com uma ripa.
28:28
É fácil moer o cereal para o pão, portanto ele não o soca demais. Ele o debulha sob as rodas de uma carroça, mas não o tritura até virar pó.
28:29
O Senhor dos Exércitos é excelente mestre e dá grande sabedoria ao agricultor.
(PorAT) - 1848 - Almeida Antiga
28:23
Inclinai os ouvidos, e ouvi minha voz: attentai bem, e ouvi meu discurso.
28:24
Porventura lavra todo o dia o lavrador, para semear? ou abre e desterroa todo o dia sua terra?
28:25
Porventura não he assim? quando já tem gradado sua superficie, então esparge nella ervilha, e derrama cominho: ou lança nella do melhor trigo, ou cevada escolhida, ou centeo, cada qual em seu lugar.
28:26
E seu Deos o ensina, e o instrui ácerca do que ha de fazer.
28:27
Porque a ervilha não se trilha com trilho, nem sobre o cominho rodéa roda de carro: mas com vara se sacode a ervilha, e o cominho com pão.
28:28
O trigo se quebranta, mas de contino trilhando o não trilha: nem o esmiuça com as rodas de seu carro, nem o quebranta com seus cavallos.
28:29
Até isto procede de Jehovah dos exercitos: porque he maravilhoso em conselho; he grande em obra.
(PorAR) - Almeida Recebida
28:23
Inclinai os ouvidos, e ouvi a minha voz; escutai, e ouvi o meu discurso.
28:24
Porventura lavra continuamente o lavrador, para semear? Ou está sempre abrindo e esterroando a sua terra?
28:25
Não é antes assim: quando já tem nivelado a sua superfície, então espalha a nigela, semeia o cominho, lança o trigo a eito, a cevada no lugar determinado e a espelta na margem?
28:26
Pois o seu Deus o instrui devidamente e o ensina.
28:27
Porque a nigela não se trilha com instrumento de trilhar, nem sobre o cominho passa a roda de carro; mas a nigela é debulhada com uma vara, e o cominho com um pau.
28:28
Acaso é esmiuçado o trigo? Não; não se trilha continuamente, nem se esmiúça com as rodas do seu carro e os seus cavalos; não se esmiúça.
28:29
Até isso procede do Senhor dos exércitos, que é maravilhoso em conselho e grande em obra.
(KJA) - King James Atualizada
28:23
Inclinai vossos ouvidos e prestai atenção a minha voz; escutai e atentai ao meu discurso!
28:24
Porventura o lavrador que semeia lavra sem parar? Fica o tempo todo cavando e gradeando a terra?
28:25
Claro que não! Depois de nivelar o solo, ele não espalha o endro, semeia o cominho, lança o trigo em eiras, a cevada no terreno próprio e a espelta, o trigo duro, nas margens?
28:26
Ora, o seu Deus lhe dá toda a orientação necessária e lhe ensina o caminho.
28:27
Por isso não se debulha o endro com instrumento de trilhar, e sobre o cominho não se faz passar roda de carro; retira-se o endro com vara e o cominho com um bastão de madeira.
28:28
Também é preciso sabedoria para moer o cereal e fazer pão; por essa razão ninguém o fica malhando para sempre. Fazem passar as rodas da trilhadeira sobre o trigo, mas os seus cavalos não o trituram.
28:29
Todo esse conhecimento vem da parte de Yahweh dos Exércitos, magnífico em conselhos e maravilhoso em sabedoria!
Basic English Bible
28:23
Let your ears be open to my voice; give attention to what I say.
28:24
Is the ploughman for ever ploughing? does he not get the earth ready and broken up for the seed?
28:25
When the face of the earth has been levelled, does he not put in the different sorts of seed, and the grain in lines, and the barley in its place, and the spelt at the edge?
28:26
For his God is his teacher, giving him the knowledge of these things.
28:27
For the fitches are not crushed with a sharp instrument, and a cart-wheel is not rolled over the cummin; but the grain of the fitches is hammered out with a stick, and of the cummin with a rod.
28:28
Is the grain for bread crushed? He does not go on crushing it for ever, but he lets his cart-wheels and his horses go over it without crushing it.
28:29
This comes from the Lord of armies, purposing wonders, and wise in all his acts.
New International Version
28:23
Listen and hear my voice; pay attention and hear what I say.
28:24
When a farmer plows for planting, does he plow continually? Does he keep on breaking up and working the soil?
28:25
When he has leveled the surface, does he not sow caraway and scatter cumin? Does he not plant wheat in its place, The meaning of the Hebrew for this word is uncertain. barley in its plot, The meaning of the Hebrew for this word is uncertain. and spelt in its field?
28:26
His God instructs him and teaches him the right way.
28:27
Caraway is not threshed with a sledge, nor is the wheel of a cart rolled over cumin; caraway is beaten out with a rod, and cumin with a stick.
28:28
Grain must be ground to make bread; so one does not go on threshing it forever. The wheels of a threshing cart may be rolled over it, but one does not use horses to grind grain.
28:29
All this also comes from the Lord Almighty, whose plan is wonderful, whose wisdom is magnificent.
American Standard Version
28:23
Give ye ear, and hear my voice; hearken, and hear my speech.
28:24
Doth he that ploweth to sow plow continually? doth he [continually] open and harrow his ground?
28:25
When he hath levelled the face thereof, doth he not cast abroad the fitches, and scatter the cummin, and put in the wheat in rows, and the barley in the appointed place, and the spelt in the border thereof?
28:26
For his God doth instruct him aright, [and] doth teach him.
28:27
For the fitches are not threshed with a sharp [threshing] instrument, neither is a cart wheel turned about upon the cummin; but the fitches are beaten out with a staff, and the cummin with a rod.
28:28
Bread [grain] is ground; for he will not be always threshing it: and though the wheel of his cart and his horses scatter it, he doth not grind it.
28:29
This also cometh forth from Jehovah of hosts, who is wonderful in counsel, and excellent in wisdom.
(VLF) - Bíblia de Fácil tradução
A sabedoria de Deus
28:23
Ouçam, escutem a minha voz.
28:24
quando um agricultor quer semear,
28:25
Não, depois de preparar a terra,
28:26
Deus é quem o instrui e lhe ensina
28:27
O agricultor não debulha o endro com o trilho de ferro,
28:28
As pessoas moem o trigo para fazer pão, mas não ficam moendo para sempre.
28:29
Isso tudo também vem da parte do SENHOR Todo-Poderoso.
(TB) - Tradução Brasileira
Uma parábola da lavoura
28:23
Dai atenção e ouvi a minha voz; escutai e ouvi o meu discurso.
28:24
Acaso, o lavrador está sempre lavrando, a fim de semear? Está ele sempre abrindo e esterroando a sua terra?
28:25
Depois de lhe ter nivelado a superfície, não semeia a nigela, não espalha o cominho, não lança o trigo a eito, a cevada no lugar determinado e a espelta na margem?
28:26
Pois o seu Deus o instrui devidamente e o ensina.
28:27
Porquanto a nigela não se trilha com trilho, nem sobre o cominho passa a roda de carro; mas a nigela é debulhada com a vara, e o cominho, com um pau.
28:28
Acaso, é esmiuçado o trigo? Não; o lavrador nem sempre o está debulhando, nem sempre está fazendo passar por cima dele a roda do seu carro e os seus cavalos; não o esmiúça.
28:29
Também isso procede de Jeová dos Exércitos, que é maravilhoso em conselho e grande em sabedoria.
(BJ) - 1981 - Bíblia de Jerusalém
Parábola
28:23
Prestai atenção e ouvi a minha voz; estai atentos e ouvi as minhas palavras.
28:24
Porventura o lavrador passa o tempo todo a arar para a semeadura? A preparar e a arrotear o seu solo?
28:25
Antes, depois de nivelar a sua superfície, não semeia ele a nigela? Não espalha ele o cominho? Não lança na terra o trigo, o painço e a cevada (...) e a espelta em uma faixa marginal?
28:26
O seu Deus mostrou-lhe o modo de fazê-lo. Ele lhe ensinou.
28:27
Não se debulha a nigela com o trilho, nem se passam as rodas de um carro sobre o cominho. Antes, é com a vara que se bate a nigela e com o bastão o cominho.
28:28
Quando se trilha o trigo, não se debulha continuamente. Antes, põem-se em movimento as rodas de um carro e os seus animais, mas não se trituram os grãos.
28:29
Tudo isto vem de Iahweh dos Exércitos, maravilhoso nos seus conselhos, grandioso nos seus feitos.
(HSB) Hebrew Study Bible
28:23
הַאֲזִ֥ינוּ וְשִׁמְע֖וּ קוֹלִ֑י הַקְשִׁ֥יבוּ וְשִׁמְע֖וּ אִמְרָתִֽי׃
28:24
הֲכֹ֣ל הַיּ֔וֹם יַחֲרֹ֥שׁ הַחֹרֵ֖שׁ לִזְרֹ֑עַ יְפַתַּ֥ח וִֽישַׂדֵּ֖ד אַדְמָתֽוֹ׃
28:25
הֲלוֹא֙ אִם־ שִׁוָּ֣ה פָנֶ֔יהָ וְהֵפִ֥יץ קֶ֖צַח וְכַמֹּ֣ן יִזְרֹ֑ק וְשָׂ֨ם חִטָּ֤ה שׂוֹרָה֙ וּשְׂעֹרָ֣ה נִסְמָ֔ן וְכֻסֶּ֖מֶת גְּבֻלָתֽוֹ׃
28:26
וְיִסְּר֥וֹ לַמִּשְׁפָּ֖ט אֱלֹהָ֥יו יוֹרֶֽנּוּ׃
28:27
כִּ֣י לֹ֤א בֶֽחָרוּץ֙ י֣וּדַשׁ קֶ֔צַח וְאוֹפַ֣ן עֲגָלָ֔ה עַל־ כַּמֹּ֖ן יוּסָּ֑ב כִּ֧י בַמַּטֶּ֛ה יֵחָ֥בֶט קֶ֖צַח וְכַמֹּ֥ן בַּשָּֽׁבֶט׃
28:28
לֶ֣חֶם יוּדָ֔ק כִּ֛י לֹ֥א לָנֶ֖צַח אָד֣וֹשׁ יְדוּשֶׁ֑נּוּ וְ֠הָמַם גִּלְגַּ֧ל עֶגְלָת֛וֹ וּפָרָשָׁ֖יו לֹֽא־ יְדֻקֶּֽנּוּ׃
28:29
גַּם־ זֹ֕את מֵעִ֛ם יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת יָצָ֑אָה הִפְלִ֣יא עֵצָ֔ה הִגְדִּ֖יל תּוּשִׁיָּֽה׃ ס
(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611
28:23
Dai vós ouvidos e ouvi minha voz. Escutai e ouvi meu discurso.
28:24
O fazendeiro ara o dia todo para semear? Ele abre e quebra os torrões de seu terreno?
28:25
Quando ele tem feito plana a face daquele lugar não lança ele sobre uma ampla área o endro, e espalha o cominho, e lança na área principal trigo, e a cevada selecionada e o centeio no seu devido lugar?
28:26
Porque seu Deus o instrui para discernir e o ensina.
28:27
Pois o endro não é debulhado com um instrumento para debulhar, nem uma roda de carroça é movida sobre o cominho. Porém, o endro é debulhado com um bastão e o cominho com uma vara.
28:28
O grão usado para fazer pão é esmagado, pois ele não estará sempre o debulhando, nem o esmiúça com a roda de sua carroça nem o esmaga com seus cavaleiros.
28:29
Isto também vem do SENHOR dos Exércitos o qual é maravilhoso em aconselhar e excelente em trabalhar.
(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional
28:23
28:24
Porventura lavra todo o dia o lavrador, para semear? Ou abre e desterroa todo o dia a sua terra?
28:25
28:26
28:27
28:28
28:29
(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
Parábola[i]
28:23
Prestai atenção e ouvi a minha voz; estai atentos e ouvi as minhas palavras.
28:24
Porventura o lavrador passa o tempo todo a arar para a semeadura? A preparar e a arrotear o seu solo?
28:25
Antes, depois de nivelar a sua superfície, não semeia ele a nigela? Não espalha ele o cominho? Não lança na terra o trigo, o painço e a cevada (...)[j] e a espelta em uma faixa marginal?
28:26
O seu Deus mostrou-lhe o modo de fazê-lo. Ele lhe ensinou.
28:27
Não se debulha a nigela com o trilho,[l] nem se passam as rodas de um carro sobre o cominho. Antes, é com a vara que se bate a nigela e com o bastão o cominho.
28:28
Quando se trilha o trigo, não se debulha continuamente. Antes, põem-se em movimento as rodas de um carro e os seus animais, mas não se trituram os grãos.
28:29
Tudo isto vem de Iahweh dos Exércitos, maravilhoso nos seus conselhos, grandioso nos seus feitos.
Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
28:23
[i]
A sabedoria do cultivador que lança as sementes e as malha consoante suas espécies é uma imagem da sabedoria de Deus na condução do seu povo.
28:25
[j]
Depois de "a cevada", o hebr. acrescenta uma palavra desconhecida, quiçá o nome de outro cereal.
28:27
[l]
O trilho provido de rodas cortantes ou de sílex que serve para debulhar o trigo.(VULG) - Vulgata Latina
28:23
28:24
28:25
28:26
28:27
28:28
28:29
Pesquisando por Isaías 28:23-29 nas obras literárias.
Procurar Vídeos Sobre Isaías 28:23
Referências em Livro Espírita
Não foram encontradas referências para Isaías 28:23-29 em Livro Espírita.
Referências em Outras Obras
Não foram encontradas referências para Isaías 28:23-29 em Outras Obras.
Comentários
Beacon
Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadoresChamplin
Antigo e Novo Testamento interpretado versículo por versículo por Russell Norman Champlin é cristão de cunho protestanteGenebra
Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)Matthew Henry
Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.Wesley
Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo AnglicanoRussell Shedd
Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.NVI F. F. Bruce
Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da BíbliaMoody
Comentários bíblicos por Charles F. Pfeiffer, BatistaFrancis Davidson
O Novo Comentário da Bíblia, por Francis DavidsonEsta é uma área reservada para apresentar os materiais enviados pelos colaboradores.
Colaboradores
Contribua conosco. Envie seus estudos sobre Isaías 28:23-29.
Podem ser texto, planilha, áudio, apresentação ou vídeo.
Enviar meu Material
Referências Bíblicas de Isaías 28:23-29
Como a bíblia foi escrita por diversos autores e em períodos e regiões diferentes, a ocorrência de conteúdo cruzado é um ponto útil para o estudo já que explica o texto com referências da própria bíblia.
Ver referências