Versões:
(ARA) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada
Jacó encontra-se com Raquel
29:1
Pôs-se Jacó a caminho e se foi à terra do povo do Oriente.
29:2
Olhou, e eis um poço no campo e três rebanhos de ovelhas deitados junto dele; porque daquele poço davam de beber aos rebanhos; e havia grande pedra que tapava a boca do poço.
29:3
Ajuntavam-se ali todos os rebanhos, os pastores removiam a pedra da boca do poço, davam de beber às ovelhas e tornavam a colocá-la no seu devido lugar.
29:4
Perguntou-lhes Jacó: Meus irmãos, donde sois? Responderam: Somos de Harã.
29:5
Perguntou-lhes: Conheceis a Labão, filho de Naor? Responderam: Conhecemos.
29:6
Ele está bom? Perguntou ainda Jacó. Responderam: Está bom. Raquel, sua filha, vem vindo aí com as ovelhas.
29:7
Então, lhes disse: É ainda pleno dia, não é tempo de se recolherem os rebanhos; dai de beber às ovelhas e ide apascentá-las.
29:8
Não o podemos, responderam eles, enquanto não se ajuntarem todos os rebanhos, e seja removida a pedra da boca do poço, e lhes demos de beber.
29:9
Falava-lhes ainda, quando chegou Raquel com as ovelhas de seu pai; porque era pastora.
29:10
Tendo visto Jacó a Raquel, filha de Labão, irmão de sua mãe, e as ovelhas de Labão, chegou-se, removeu a pedra da boca do poço e deu de beber ao rebanho de Labão, irmão de sua mãe.
29:11
Feito isso, Jacó beijou a Raquel e, erguendo a voz, chorou.
29:12
Então, contou Jacó a Raquel que ele era parente de seu pai, pois era filho de Rebeca; ela correu e o comunicou a seu pai.
29:13
Tendo Labão ouvido as novas de Jacó, filho de sua irmã, correu-lhe ao encontro, abraçou-o, beijou-o e o levou para casa. E contou Jacó a Labão os acontecimentos de sua viagem.
29:14
Disse-lhe Labão: De fato, és meu osso e minha carne. E Jacó, pelo espaço de um mês, permaneceu com ele.
29:15
Depois, disse Labão a Jacó: Acaso, por seres meu parente, irás servir-me de graça? Dize-me, qual será o teu salário?
29:16
Ora, Labão tinha duas filhas: Lia, a mais velha, e Raquel, a mais moça.
29:17
Lia tinha os olhos baços, porém Raquel era formosa de porte e de semblante.
29:18
Jacó amava a Raquel e disse: Sete anos te servirei por tua filha mais moça, Raquel.
29:19
Respondeu Labão: Melhor é que eu ta dê, em vez de dá-la a outro homem; fica, pois, comigo.
29:20
Assim, por amor a Raquel, serviu Jacó sete anos; e estes lhe pareceram como poucos dias, pelo muito que a amava.
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
Jacó chega ao poço de Harã
29:1
ENTÃO pôs-se Jacó a pé, e foi-se à terra dos filhos do oriente;
29:2
E olhou, e eis um poço no campo, e eis três rebanhos de ovelhas que estavam deitados junto a ele; porque daquele poço davam de beber aos rebanhos: e havia uma grande pedra sobre a boca do poço.
29:3
E ajuntavam ali todos os rebanhos, e removiam a pedra de sobre a boca do poço, e davam de beber às ovelhas: e tornavam a pôr a pedra sobre a boca do poço, no seu lugar.
29:4
E disse-lhes Jacó: Meus irmãos, donde sois? E disseram: Somos de Harã.
29:5
E ele lhes disse: conheceis a Labão, filho de Naor? E disseram: Conhecemos.
29:6
Disse-lhes mais: Está ele bem? E disseram: Está bem, e eis aqui Raquel, sua filha, que vem com as ovelhas.
29:7
E ele disse: Eis que ainda é muito dia, não é tempo de ajuntar o gado; dai de beber às ovelhas, e ide, apascentai-as.
29:8
E disseram: Não podemos, até que todos os rebanhos se ajuntem, e removam a pedra de sobre a boca do poço, para que demos de beber às ovelhas.
Jacó encontra Raquel
29:9
Estando ele ainda falando com eles, veio Raquel com as ovelhas de seu pai; porque ela era pastora.
29:10
E aconteceu que, vendo Jacó a Raquel, filha de Labão, irmão de sua mãe, e as ovelhas de Labão, irmão de sua mãe, chegou Jacó, e revolveu a pedra de sobre a boca do poço, e deu de beber às ovelhas de Labão, irmão de sua mãe.
29:11
E Jacó beijou a Raquel, e levantou a sua voz, e chorou.
29:12
E Jacó anunciou a Raquel que era irmão de seu pai, e que era filho de Rebeca. Então ela correu, e o anunciou a seu pai.
29:13
E aconteceu que, ouvindo Labão as novas de Jacó, filho de sua irmã, correu-lhe ao encontro, e abraçou-o, e beijou-o, e levou-o à sua casa; e contou ele a Labão todas estas cousas.
29:14
Então Labão disse-lhe: Verdadeiramente és tu o meu osso e a minha carne. E ficou com ele um mês inteiro.
29:15
Depois disse Labão a Jacó: Porque tu és meu irmão, hás de servir-me de graça? Declara-me qual será o teu salário.
29:16
E Labão tinha duas filhas; o nome da mais velha era Leia, e o nome da menor Raquel.
29:17
Leia porém tinha olhos tenros, mas Raquel era de formoso semblante e formosa à vista.
29:18
E Jacó amava a Raquel, e disse: Sete anos te servirei por Raquel, tua filha menor.
29:19
Então disse Labão: Melhor é que eu ta dê, do que a dê a outro varão; fica comigo.
29:20
Assim serviu Jacó sete anos por Raquel; e foram aos seus olhos como poucos dias, pelo muito que a amava.
(ARC) - 2009 - Almeida Revisada e Corrigida
Jacó chega ao poço de Harã
29:1
Então, pôs-se Jacó a pé e foi-se à terra dos filhos do Oriente.
29:2
E olhou, e eis um poço no campo, e eis três rebanhos de ovelhas que estavam deitados junto a ele; porque daquele poço davam de beber aos rebanhos; e havia uma grande pedra sobre a boca do poço.
29:3
E ajuntavam ali todos os rebanhos, e removiam a pedra de sobre a boca do poço, e davam de beber às ovelhas, e tornavam a pôr a pedra sobre a boca do poço, no seu lugar.
29:4
E disse-lhes Jacó: Meus irmãos, donde sois? E disseram: Somos de Harã.
29:5
E ele lhes disse: Conheceis a Labão, filho de Naor? E disseram: Conhecemos.
29:6
Disse-lhes mais: Está ele bem? E disseram: Está bem, e eis aqui Raquel, sua filha, que vem com as ovelhas.
29:7
E ele disse: Eis que ainda é muito dia, não é tempo de ajuntar o gado; dai de beber às ovelhas, e ide, e apascentai-as.
29:8
E disseram: Não podemos, até que todos os rebanhos se ajuntem, e removam a pedra de sobre a boca do poço, para que demos de beber às ovelhas.
Jacó encontra Raquel
29:9
Estando ele ainda falando com eles, veio Raquel com as ovelhas de seu pai; porque ela era pastora.
29:10
E aconteceu que, vendo Jacó a Raquel, filha de Labão, irmão de sua mãe, e as ovelhas de Labão, irmão de sua mãe, chegou Jacó, e revolveu a pedra de sobre a boca do poço, e deu de beber às ovelhas de Labão, irmão de sua mãe.
29:11
E Jacó beijou a Raquel, e levantou a sua voz, e chorou.
29:12
E Jacó anunciou a Raquel que era irmão de seu pai e que era filho de Rebeca. Então, ela correu e o anunciou a seu pai.
29:13
E aconteceu que, ouvindo Labão as novas de Jacó, filho de sua irmã, correu-lhe ao encontro, e abraçou-o, e beijou-o, e levou-o à sua casa. E contou ele a Labão todas estas coisas.
29:14
Então, Labão disse-lhe: Verdadeiramente és tu o meu osso e a minha carne. E ficou com ele um mês inteiro.
29:15
Depois, disse Labão a Jacó: Porque tu és meu irmão, hás de servir-me de graça? Declara-me qual será o teu salário.
29:16
E Labão tinha duas filhas; o nome da mais velha era Leia, e o nome da menor, Raquel.
29:17
Leia, porém, tinha olhos tenros, mas Raquel era de formoso semblante e formosa à vista.
29:18
E Jacó amava a Raquel e disse: Sete anos te servirei por Raquel, tua filha menor.
29:19
Então, disse Labão: Melhor é que eu ta dê do que a dê a outro varão; fica comigo.
29:20
Assim, serviu Jacó sete anos por Raquel; e foram aos seus olhos como poucos dias, pelo muito que a amava.
(NAA) - 2017 - Nova Almeida Aualizada
Jacó se encontra com Raquel
29:1
Jacó se pôs a caminho e foi à terra do povo do Oriente.
29:2
Olhou, e eis um poço no campo e três rebanhos de ovelhas deitados junto dele, porque daquele poço davam de beber aos rebanhos. E havia uma grande pedra que tapava a boca do poço.
29:3
Ajuntavam-se ali todos os rebanhos, os pastores removiam a pedra da boca do poço, davam de beber às ovelhas e tornavam a colocá-la no seu devido lugar.
29:4
Jacó perguntou aos pastores: - De onde são vocês, meus irmãos? Responderam: - Somos de Harã.
29:5
Perguntou-lhes: - Vocês conhecem Labão, filho de Naor? Responderam: - Conhecemos.
29:6
Jacó perguntou ainda: - Ele vai bem? Eles responderam: - Sim, vai bem. Olhe! Raquel, a filha dele, vem vindo aí com as ovelhas.
29:7
Então Jacó disse: - É ainda pleno dia, não é tempo de recolher os rebanhos. Deem de beber às ovelhas e vão apascentá-las.
29:8
Mas eles responderam: - Não podemos, enquanto não se ajuntarem todos os rebanhos, seja removida a pedra da boca do poço e demos de beber às ovelhas.
29:9
Enquanto Jacó ainda falava, chegou Raquel com as ovelhas de seu pai, porque era pastora.
29:10
Quando Jacó viu Raquel, filha de Labão, irmão de sua mãe, e as ovelhas de Labão, aproximou-se, removeu a pedra da boca do poço e deu de beber ao rebanho de Labão, irmão de sua mãe.
29:11
Feito isso, Jacó beijou Raquel e, erguendo a voz, chorou.
29:12
Então Jacó contou a Raquel que ele era parente de seu pai, pois era filho de Rebeca. Ela correu e o comunicou a seu pai.
29:13
Quando Labão ouviu as novas de Jacó, filho de sua irmã, correu ao encontro dele, abraçou-o, beijou-o e o levou para casa. E Jacó contou a Labão tudo o que havia acontecido.
29:14
Então Labão disse: - De fato, você é meu osso e minha carne. Jacó ficou na casa de Labão durante um mês.
Jacó casa com Lia e com Raquel
29:15
Depois, Labão disse a Jacó: - Será que você vai trabalhar de graça, só por ser meu parente? Diga-me qual deve ser o seu salário.
29:16
Ora, Labão tinha duas filhas: Lia, a mais velha, e Raquel, a mais nova.
29:17
Lia tinha uns olhos sem brilho, porém Raquel era bonita e formosa.
29:18
Como Jacó amava Raquel, disse a Labão: - Trabalharei para o senhor durante sete anos para poder casar com Raquel, sua filha mais nova.
29:19
Labão respondeu: - É melhor dá-la a você do que a outro homem. Fique aqui comigo.
29:20
Assim, por amor a Raquel, Jacó trabalhou durante sete anos. E esses anos lhe pareceram como poucos dias, pelo muito que a amava.
(NTLH) - 2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje
O encontro com Raquel
29:1
Jacó continuou a sua viagem e chegou à terra do Oriente.
29:2
De repente, ele olhou e viu no campo um poço; em volta dele estavam três pastores, cada um com as suas ovelhas e cabras. A água para os animais era tirada desse poço, que era tapado com uma grande pedra.
29:3
Quando todos os pastores se ajuntavam ali com os seus animais, então tiravam a pedra para dar água às ovelhas e cabras. Depois tornavam a pôr a pedra na boca do poço.
29:4
Jacó perguntou aos pastores:
- De onde são vocês, meus amigos?
- Somos de Harã - responderam eles.
29:5
Em seguida perguntou:
- Vocês conhecem Labão, filho de Naor?
- Conhecemos, sim - disseram.
29:6
- Ele vai bem? - perguntou Jacó.
Eles responderam:
- Sim, vai bem. Olhe! Raquel, a filha dele, vem vindo aí com as ovelhas.
29:7
Então Jacó disse:
- Ainda é dia, e é muito cedo para recolher as ovelhas. Por que vocês não lhes dão água e as levam de volta para pastar?
29:8
Eles responderam:
- Não podemos. Temos de esperar que todas as ovelhas e cabras estejam aqui e a pedra seja tirada da boca do poço. Aí daremos água para elas.
29:9
Jacó ainda estava falando com eles quando Raquel, que era pastora de ovelhas, chegou com os animais do seu pai.
29:10
Logo que Jacó a viu com as ovelhas e cabras do seu tio Labão, ele foi, e tirou a pedra da boca do poço, e deu água para os animais.
29:11
Depois ele beijou Raquel e, muito emocionado, começou a chorar.
29:12
E disse:
- Eu sou parente do seu pai; sou filho de Rebeca.
Raquel foi correndo contar tudo ao pai.
29:13
Ele ouviu as novidades a respeito do seu sobrinho e logo saiu correndo. Quando encontrou Jacó, Labão o abraçou, e beijou, e o levou para casa. Jacó lhe contou tudo o que havia acontecido,
29:14
e aí Labão disse:
- Sim, de fato, você é da minha própria carne e sangue.
Jacó ficou na casa do seu tio um mês inteiro.
Jacó casa com Leia e com Raquel
29:15
Aí Labão disse:
- Não está certo você trabalhar de graça para mim só porque é meu parente. Quanto você quer ganhar?
29:16
Acontece que Labão tinha duas filhas. A mais velha se chamava Leia, e a mais moça, Raquel.
29:17
Leia tinha olhos meigos, mas Raquel era bonita de rosto e de corpo.
29:18
Como Jacó estava apaixonado por Raquel, respondeu:
- Trabalharei sete anos para o senhor a fim de poder casar com Raquel.
29:19
Labão disse:
- Eu prefiro dá-la a você em vez de a um estranho. Fique aqui comigo.
29:20
Assim, Jacó trabalhou sete anos para poder ter Raquel. Mas, porque ele a amava, esses anos pareceram poucos dias.
(NVI) - Nova Versão Internacional
Jacó Encontra-se com Raquel
29:1
Então Jacó seguiu viagem e chegou à Mesopotâmia.
29:2
Certo dia, olhando ao redor, viu um poço no campo e três rebanhos de ovelhas deitadas por perto, pois os rebanhos bebiam daquele poço, que era tapado por uma grande pedra.
29:3
Por isso, quando todos os rebanhos se reuniam ali, os pastores rolavam a pedra da boca do poço e davam água às ovelhas. Depois recolocavam a pedra em seu lugar, sobre o poço.
29:4
Jacó perguntou aos pastores: "Meus amigos, de onde são vocês? " "Somos de Harã", responderam.
29:5
"Vocês conhecem Labão, neto de Naor? ", perguntou-lhes Jacó. Eles responderam: "Sim, nós o conhecemos".
29:6
Então Jacó perguntou: "Ele vai bem? " "Sim, vai bem", disseram eles, "e ali vem sua filha Raquel com as ovelhas".
29:7
Disse ele: "Olhem, o sol ainda vai alto e não é hora de recolher os rebanhos. Dêem de beber às ovelhas e levem-nas de volta ao pasto".
29:8
Mas eles responderam: "Não podemos, enquanto os rebanhos não se agruparem e a pedra não for removida da boca do poço. Só então daremos de beber às ovelhas".
29:9
Ele ainda estava conversando, quando chegou Raquel com as ovelhas de seu pai, pois ela era pastora.
29:10
Quando Jacó viu Raquel, filha de Labão, irmão de sua mãe, e as ovelhas de Labão, aproximou-se, removeu a pedra da boca do poço e deu de beber às ovelhas de seu tio Labão.
29:11
Depois Jacó beijou Raquel e começou a chorar bem alto.
29:12
Então contou a Raquel que era parente do pai dela e filho de Rebeca. E ela foi correndo contar tudo a seu pai.
29:13
Logo que Labão ouviu as notícias acerca de Jacó, seu sobrinho, correu ao seu encontro, abraçou-o e o beijou. Depois, levou-o para casa, e Jacó contou-lhe tudo o que havia ocorrido.
29:14
Então Labão lhe disse: "Você é sangue do meu sangue". Já fazia um mês que Jacó estava na casa de Labão,
O Casamento de Jacó
29:15
quando este lhe disse: "Só por ser meu parente você vai trabalhar de graça? Diga-me qual deve ser o seu salário".
29:16
Ora, Labão tinha duas filhas; o nome da mais velha era Lia, e o da mais nova, Raquel.
29:17
Lia tinha olhos meigos, mas Raquel era bonita e atraente.
29:18
Como Jacó gostava muito de Raquel, disse: "Trabalharei sete anos em troca de Raquel, sua filha mais nova".
29:19
Labão respondeu: "Será melhor dá-la a você do que a algum outro homem. Fique aqui comigo".
29:20
Então Jacó trabalhou sete anos por Raquel, mas lhe pareceram poucos dias, pelo tanto que a amava.
(NVT) - Nova Versão Transformadora
Jacó chega a Padã-Arã
29:1
Jacó seguiu viagem e, por fim, chegou à terra do leste.
29:2
Viu um poço ao longe e, junto ao poço, no campo, três rebanhos de ovelhas, à espera de que lhes dessem água. Uma pedra pesada cobria a boca do poço.
29:3
Era costume naquele lugar esperar que todos os rebanhos chegassem para, então, remover a pedra e dar água aos animais. Depois, a pedra era recolocada na boca do poço.
29:4
Jacó se aproximou dos pastores e perguntou: ´De onde vocês são, amigos?`. ´Somos de Harã`, disseram eles.
29:5
´Conhecem um homem chamado Labão, neto de Naor?`, perguntou Jacó. ´Sim, conhecemos`, responderam eles.
29:6
´Ele vai bem?`, perguntou Jacó. ´Sim, vai bem`, disseram. ´Olhe, ali vem Raquel, filha dele, com o rebanho.`
29:7
Jacó disse: ´Ainda é dia claro, cedo demais para recolher os animais. Por que vocês não dão de beber às ovelhas, para que elas possam voltar a pastar?`.
29:8
´Não podemos dar de beber aos animais enquanto não chegarem todos os rebanhos`, responderam. ´Só então os pastores removem a pedra da boca do poço e damos de beber a todas as ovelhas.`
29:9
Jacó ainda conversava com eles quando Raquel chegou com o rebanho de seu pai, pois era pastora.
29:10
Uma vez que Raquel era sua prima, filha de Labão, irmão de sua mãe, e as ovelhas pertenciam a seu tio Labão, Jacó foi até o poço, removeu a pedra que o cobria e deu de beber ao rebanho de seu tio.
29:11
Então Jacó beijou Raquel e chorou em alta voz.
29:12
Explicou para Raquel que era seu primo por parte do pai dela e filho de Rebeca, tia dela. Raquel foi correndo contar a seu pai, Labão.
29:13
Assim que Labão soube que seu sobrinho Jacó havia chegado, correu ao seu encontro. Ele o abraçou, o beijou e o levou para casa. Depois que Jacó lhe contou sua história,
29:14
Labão exclamou: ´Você é, de fato, sangue do meu sangue!`. Quando Jacó estava na casa de Labão havia cerca de um mês,
Jacó se casa com Lia e Raquel
29:15
Labão lhe disse: ´Você não deve trabalhar de graça para mim só porque somos parentes. Diga-me qual deve ser o seu salário`.
29:16
Labão tinha duas filhas. A mais velha se chamava Lia, e a mais nova, Raquel.
29:17
Os olhos de Lia eram sem brilho, mas Raquel tinha bela aparência e rosto atraente.
29:18
Visto que Jacó estava apaixonado por Raquel, disse a Labão: ´Trabalharei para o senhor por sete anos se me der Raquel, sua filha mais nova, para ser minha esposa`.
29:19
´Melhor entregá-la a você do que a qualquer outro`, respondeu Labão. ´Fique aqui e trabalhe comigo.`
29:20
Então Jacó trabalhou sete anos por Raquel. Ele a amava tanto que lhe pareceram apenas alguns dias.
(PorAT) - 1848 - Almeida Antiga
29:1
ENTÃO levantou Jacob seus pés, e foi-se á terra dos filhos do oriente.
29:2
E olhou, e eis hum poço no campo, e eis tres rebanhos de ovelhas que deitavão junto a elle; porque daquelle poço abeberavão os rebanhos: e havia huma grande pedra sobre a boca do poço.
29:3
E ajuntavão-se ali todos os rebanhos, e revolvião a pedra de sobre a boca do poço, e abeberavão as ovelhas: e tornavão a pedra sobre a boca do poço, em seu lugar.
29:4
E disse-lhes Jacob: Meus irmãos, donde vós sois? e disserão: Somos de Haran.
29:5
E elle lhes disse: Conheceis a Laban filho de Nachor? e dizião: Conhecemos.
29:6
Disse-lhes mais: Está elle bem? e disserão: Bem está, e eis aqui Rachel sua filha, que vem com as ovelhas.
29:7
E elle disse: Eis que o dia ainda he grande, não he tempo de ajuntar o gado, abeberai as ovelhas, e ide, apacentai-as.
29:8
E disserão: Não podemos, até que todos os rebanhos se ajuntem, e revolvão a pedra de sobre a boca do poço, para que abeberemos as ovelhas.
29:9
Estando elle ainda fallando com elles, veio Rachel com as ovelhas de seu pai; porque ella era pastora.
29:10
E aconteceo que, vendo Jacob a Rachel filha de Laban, do irmão de sua mai, e as ovelhas de Laban do irmão de sua mai, chegou Jacob, e revolveo a pedra de sobre a boca do poço, e abeberou as ovelhas de Laban, irmão de sua mai.
29:11
E Jacob beiou a Rachel; e levantou sua voz, e chorou.
29:12
E Jacob annunciou a Rachel, que era irmão de seu pai, e que era filho de Rebecca: então ella correo, e o annunciou a seu pai.
29:13
E aconteceo que, ouvindo Laban as novas de Jacob filho de sua irmã, correo-lhe ao encontro, e abraçou-o, e bejou-o, e levou-o a sua casa; e contou a Laban todas estas cousas.
29:14
Então Laban disse-lhe: Verdadeiramente es tu meu osso e minha carne; e ficou com elle hum mes inteiro.
29:15
Depois disse Laban a Jacob: Porque tu es meu irmão, me has de servir de balde? declara-me, que será teu salario.
29:16
E Laban tinha duas filhas; o nome da maior era Lea; e o nome da menor Rachel.
29:17
Porem Lea tinha olhos tenros; mas Rachel era de formoso sembrante, e fermosa de vista.
29:18
E amava Jacob a Rachel, e disse: Sete annos te servirei por Rachel tua filha menor.
29:19
Então disse Laban: Melhor he que eu a dé a ti, do que eu a dê a outro varão: fica comigo.
29:20
Assim servio Jacob sete annos por Rachel; e forão em seus olhos como poucos dias, porquanto a amava.
(PorAR) - Almeida Recebida
29:1
Então pôs-se Jacó a caminho e chegou à terra dos filhos do Oriente.
29:2
E olhando, viu ali um poço no campo, e três rebanhos de ovelhas deitadas junto dele; pois desse poço se dava de beber aos rebanhos; e havia uma grande pedra sobre a boca do poço.
29:3
Ajuntavam-se ali todos os rebanhos; os pastores removiam a pedra da boca do poço, davam de beber às ovelhas e tornavam a pôr a pedra no seu lugar sobre a boca do poço.
29:4
Perguntou-lhes Jacó: Meus irmãos, donde sois? Responderam eles: Somos de Harã.
29:5
Perguntou-lhes mais: Conheceis a Labão, filho de Naor; Responderam: Conhecemos.
29:6
Perguntou-lhes ainda: vai ele bem? Responderam: Vai bem; e eis ali Raquel, sua filha, que vem chegando com as ovelhas.
29:7
Disse ele: Eis que ainda vai alto o dia; não é hora de se ajuntar o gado; dai de beber às ovelhas, e ide apascentá-las.
29:8
Responderam: Não podemos, até que todos os rebanhos se ajuntem, e seja removida a pedra da boca do poço; assim é que damos de beber às ovelhas.
29:9
Enquanto Jacó ainda lhes falava, chegou Raquel com as ovelhas de seu pai; porquanto era ela quem as apascentava.
29:10
Quando Jacó viu a Raquel, filha de Labão, irmão de sua mãe, e as ovelhas de Labão, irmão de sua mãe, chegou-se, revolveu a pedra da boca do poço e deu de beber às ovelhas de Labão, irmão de sua mãe.
29:11
Então Jacó beijou a Raquel e, levantando a voz, chorou.
29:12
E Jacó anunciou a Raquel que ele era irmão de seu pai, e que era filho de Rebeca. Raquel, pois foi correndo para anunciá-lo a, seu pai.
29:13
Quando Labão ouviu essas novas de Jacó, filho de sua irmã, correu-lhe ao encontro, abraçou-o, beijou-o e o levou à sua casa. E Jacó relatou a Labão todas essas, coisas.
29:14
Disse-lhe Labão: Verdadeiramente tu és meu osso e minha carne. E Jacó ficou com ele um mês inteiro.
29:15
Depois perguntou Labão a Jacó: Por seres meu irmão hás de servir-me de graça? Declara-me, qual será o teu salário?
29:16
Ora, Labão tinha duas filhas; o nome da mais velha era Léia, e o da mais moça Raquel.
29:17
Léia tinha os olhos enfermos, enquanto que Raquel era formosa de porte e de semblante.
29:18
Jacó, porquanto amava a Raquel, disse: Sete anos te servirei para ter a Raquel, tua filha mais moça.
29:19
Respondeu Labão: Melhor é que eu a dê a ti do que a outro; fica comigo.
29:20
Assim serviu Jacó sete anos por causa de Raquel; e estes lhe pareciam como poucos dias, pelo muito que a amava.
(KJA) - King James Atualizada
29:1
Então Jacó se pôs a caminho e chegou à terra dos filhos do Oriente, à Mesopotâmia.
29:2
Certo dia, observando ao redor, avistou um poço no campo e três rebanhos de ovelhas deitadas por perto: era nesse poço tapado com uma grande pedra, que se costumava dar de beber aos rebanhos.
29:3
Quando todos os pastores se reuniam ali com seus rebanhos, então rolavam a pedra de sobre a boca do poço e davam água às ovelhas. Em seguida, recolocavam a pedra em seu lugar, na boca do poço.
29:4
Jacó perguntou aos pastores: ´Meus irmãos, de onde sois vós?` E eles responderam: ´Nós somos de Harã!`
29:5
E prosseguiu indagando: ´Conheceis a Labão, filho de Naor?` E eles replicaram: ´Sim, nós o conhecemos`.
29:6
Então Jacó quis saber mais: ´Ele vai bem?` Ao que responderam: ´Ele vai bem, e eis justamente sua filha Raquel que vem com o rebanho!`
29:7
E Jacó ponderou: ´Mas é ainda pleno dia, é muito cedo para se recolher o rebanho. Por que não dais de beber aos animais e não retornais à pastagem?`
29:8
Ao que eles explicaram: ´Não podemos fazê-lo antes que se reúnam todos os rebanhos de ovelhas e cabras e que se retire a pedra que tampa a boca do poço; só então daremos de beber aos animais`.
29:9
Conversava ainda com eles quando chegou Raquel com o rebanho do seu pai, pois era pastora.
29:10
Logo que Jacó viu Raquel, a filha de seu tio Labão, e o rebanho de seu tio Labão, aproximou-se, retirou a pedra da boca do poço e deu de beber ao rebanho de seu tio.
29:11
Jacó deu um beijo em Raquel e, em seguida, muito emocionado, começou a chorar.
29:12
Então revelou a Raquel que era parente do pai dela e filho de Rebeca. Assim que ouviu isso, Raquel saiu correndo e contou tudo a seu pai.
29:13
Ouvindo que se tratava de Jacó, filho de sua irmã, Labão correu ao seu encontro, apertou-o em seus braços, cobriu-o de beijos e o conduziu para casa. Então Jacó lhe contou toda essa história.
29:14
Ao final, Labão lhe disse: ´Sim, tu verdadeiramente és de meus ossos e de minha carne!` E Jacó ficou com ele um mês inteiro.
29:15
Então Labão propôs a Jacó: ´Por seres meu parente, irás me servir de graça? De forma alguma, dize-me qual deve ser teu salário!`
29:16
Ora, Labão tinha duas filhas: a mais velha se chamava Lia, e o nome da mais jovem era Raquel.
29:17
Os olhos de Lia eram meigos, mas sem brilho; Raquel, entretanto, tinha um belo porte e lindo rosto.
29:18
Como Jacó estava apaixonado por Raquel, logo respondeu: ´Trabalharei sete anos para o senhor, a fim de poder me casar com Raquel, tua filha mais nova!`
29:19
Ao que Labão redarguiu: ´Melhor será concedê-la a ti do que a um estrangeiro; fica, portanto, comigo!`
29:20
Jacó serviu então, por amor a Raquel, durante sete anos, mas que lhe pareceram como poucos dias, de tal modo ele a amava.
Basic English Bible
29:1
Then Jacob went on his journey till he came to the land of the children of the East.
29:2
And there he saw a water-hole in a field, and by the side of it three flocks of sheep, for there they got water for the sheep: and on the mouth of the water-hole there was a great stone.
29:3
And all the flocks would come together there, and when the stone had been rolled away, they would give the sheep water, and put the stone back again in its place on the mouth of the water-hole.
29:4
Then Jacob said to the herdmen, My brothers, where do you come from? And they said, From Haran.
29:5
And he said to them, Have you any knowledge of Laban, the son of Nahor? And they said, We have.
29:6
And he said to them, Is he well? And they said, He is well, and here is Rachel his daughter coming with the sheep.
29:7
Then Jacob said, The sun is still high and it is not time to get the cattle together: get water for the sheep and go and give them their food.
29:8
And they said, We are not able to do so till all the flocks have come together and the stone has been rolled away from the mouth of the water-hole; then we will get water for the sheep.
29:9
While he was still talking with them, Rachel came with her father's sheep, for she took care of them.
29:10
Then when Jacob saw Rachel, the daughter of Laban, his mother's brother, coming with Laban's sheep, he came near, and rolling the stone away from the mouth of the hole, he got water for Laban's flock.
29:11
And weeping for joy, Jacob gave Rachel a kiss.
29:12
And Rachel, hearing from Jacob that he was her father's relation and that he was the son of Rebekah, went running to give her father news of it.
29:13
And Laban, hearing news of Jacob, his sister's son, came running, and took Jacob in his arms, and kissing him, made him come into his house. And Jacob gave him news of everything.
29:14
And Laban said to him, Truly, you are my bone and my flesh. And he kept Jacob with him for the space of a month.
29:15
Then Laban said to Jacob, Because you are my brother are you to be my servant for nothing? say now, what is your payment to be?
29:16
Now Laban had two daughters: the name of the older was Leah, and the name of the younger was Rachel.
29:17
And Leah's eyes were clouded, but Rachel was fair in face and form.
29:18
And Jacob was in love with Rachel; and he said, I will be your servant seven years for Rachel, your younger daughter.
29:19
And Laban said, It is better for you to have her than another man: go on living here with me.
29:20
And Jacob did seven years' work for Rachel; and because of his love for her it seemed to him only a very little time.
New International Version
29:1
Then Jacob continued on his journey and came to the land of the eastern peoples.
29:2
There he saw a well in the open country, with three flocks of sheep lying near it because the flocks were watered from that well. The stone over the mouth of the well was large.
29:3
When all the flocks were gathered there, the shepherds would roll the stone away from the well's mouth and water the sheep. Then they would return the stone to its place over the mouth of the well.
29:4
Jacob asked the shepherds, "My brothers, where are you from?" "We're from Harran," they replied.
29:5
He said to them, "Do you know Laban, Nahor's grandson?" "Yes, we know him," they answered.
29:6
Then Jacob asked them, "Is he well?" "Yes, he is," they said, "and here comes his daughter Rachel with the sheep."
29:7
"Look," he said, "the sun is still high; it is not time for the flocks to be gathered. Water the sheep and take them back to pasture."
29:8
"We can't," they replied, "until all the flocks are gathered and the stone has been rolled away from the mouth of the well. Then we will water the sheep."
29:9
While he was still talking with them, Rachel came with her father's sheep, for she was a shepherd.
29:10
When Jacob saw Rachel daughter of his uncle Laban, and Laban's sheep, he went over and rolled the stone away from the mouth of the well and watered his uncle's sheep.
29:11
Then Jacob kissed Rachel and began to weep aloud.
29:12
He had told Rachel that he was a relative of her father and a son of Rebekah. So she ran and told her father.
29:13
As soon as Laban heard the news about Jacob, his sister's son, he hurried to meet him. He embraced him and kissed him and brought him to his home, and there Jacob told him all these things.
29:14
Then Laban said to him, "You are my own flesh and blood." After Jacob had stayed with him for a whole month,
29:15
Laban said to him, "Just because you are a relative of mine, should you work for me for nothing? Tell me what your wages should be."
29:16
Now Laban had two daughters; the name of the older was Leah, and the name of the younger was Rachel.
29:17
Leah had weak Or [delicate] eyes, but Rachel had a lovely figure and was beautiful.
29:18
Jacob was in love with Rachel and said, "I'll work for you seven years in return for your younger daughter Rachel."
29:19
Laban said, "It's better that I give her to you than to some other man. Stay here with me."
29:20
So Jacob served seven years to get Rachel, but they seemed like only a few days to him because of his love for her.
American Standard Version
29:1
Then Jacob went on his journey, and came to the land of the children of the east.
29:2
And he looked, and behold, a well in the field, and, lo, three flocks of sheep lying there by it. For out of that well they watered the flocks. And the stone upon the well's mouth was great.
29:3
And thither were all the flocks gathered. And they rolled the stone from the well's mouth, and watered the sheep, and put the stone again upon the well's mouth in its place.
29:4
And Jacob said unto them, My brethren, whence are ye? And they said, Of Haran are we.
29:5
And he said unto them, Know ye Laban the son of Nahor? And they said, We know him.
29:6
And he said unto them, Is it well with him? And they said, It is well. And, behold, Rachel his daughter cometh with the sheep.
29:7
And he said, Lo, it is yet high day, neither is it time that the cattle should be gathered together. Water ye the sheep, and go and feed them.
29:8
And they said, We cannot, until all the flocks be gathered together, and they roll the stone from the well's mouth. Then we water the sheep.
29:9
While he was yet speaking with them, Rachel came with her father's sheep. For she kept them.
29:10
And it came to pass, when Jacob saw Rachel the daughter of Laban his mother's brother, and the sheep of Laban his mother's brother, that Jacob went near, and rolled the stone from the well's mouth, and watered the flock of Laban his mother's brother.
29:11
And Jacob kissed Rachel, and lifted up his voice, and wept.
29:12
And Jacob told Rachel that he was her father's brother, and that he was Rebekah's son. And she ran and told her father.
29:13
And it came to pass, when Laban heard the tidings of Jacob his sister's son, that he ran to meet him, and embraced him, and kissed him, and brought him to his house. And he told Laban all these things.
29:14
And Laban said to him, Surely thou art my bone and my flesh. And he abode with him the space of a month.
29:15
And Laban said unto Jacob, Because thou art my brother, shouldest thou therefore serve me for nought? Tell me, what shall thy wages be?
29:16
And Laban had two daughters. The name of the elder was Leah, and the name of the younger was Rachel.
29:17
And Leah's eyes were tender. But Rachel was beautiful and well favored.
29:18
And Jacob loved Rachel. And he said, I will serve thee seven years for Rachel thy younger daughter.
29:19
And Laban said, It is better that I give her to thee, than that I should give her to another man. Abide with me.
29:20
And Jacob served seven years for Rachel. And they seemed unto him but a few days, for the love he had to her.
(VLF) - Bíblia de Fácil tradução
Jacó e Raquel
29:1
Depois Jacó continuou a sua viagem em direção ao país do povo do Oriente.
29:2
Ao chegar lá, olhou em sua volta e viu um poço no campo. Junto ao poço havia três rebanhos de ovelhas que descansavam, pois era daquele poço que davam de beber às ovelhas. Uma pedra grande cobria a boca do poço.
29:3
Por isso, quando todos os rebanhos se juntavam ali, os pastores retiravam a pedra e davam de beber às ovelhas. Depois voltavam a colocar a pedra no seu lugar, sobre o poço.
29:4
Jacó lhes perguntou:
29:5
Então Jacó lhes perguntou:
29:6
Então Jacó perguntou:
29:7
Depois ele disse:
29:8
Mas eles disseram:
29:9
Enquanto Jacó falava com eles, chegou Raquel com as ovelhas do seu pai, pois era ela quem tomava conta das ovelhas.
29:10
Raquel era filha de Labão, irmão de Rebeca, a mãe de Jacó. Quando Jacó viu Raquel, ele foi e retirou a pedra de cima do poço, e deu de beber às ovelhas.
29:11
Depois saudou Raquel com um beijo e começou a chorar.
29:12
Jacó contou a Raquel que ele era parente do pai dela e que era filho de Rebeca. Então Raquel foi correndo contar tudo ao seu pai.
29:13
Quando Labão ouviu as notícias acerca de Jacó, o filho da sua irmã, correu ao seu encontro. Ele o abraçou e o beijou no rosto, e o levou para sua casa. Depois Jacó lhe contou tudo o que tinha acontecido.
29:14
Então Labão lhe disse:
Labão engana Jacó
29:15
Mais tarde, Labão disse a Jacó:
29:16
Labão tinha duas filhas. A mais velha se chamava Lia e a mais nova Raquel.
29:17
Lia tinha olhos meigos mas Raquel era linda e tinha um corpo elegante.
29:18
Jacó gostava muito de Raquel, e disse:
29:19
Labão disse:
29:20
Então Jacó ficou sete anos trabalhando para Labão. No entanto, esse tempo passou depressa pelo grande amor que tinha por Raquel.
(TB) - Tradução Brasileira
Jacó encontra-se com Raquel
29:1
Jacó pôs-se a caminho e chegou à terra dos filhos do Oriente.
29:2
Olhou, e eis um poço no campo, e três rebanhos de ovelhas deitadas junto dele; pois desse poço é que se dava de beber aos rebanhos. Era grande a pedra que tapava a boca do poço.
29:3
Ali se ajuntavam todos os rebanhos; e removiam os pastores a pedra da boca do poço, davam de beber às ovelhas e tornavam a pôr a pedra no seu lugar, sobre a boca do poço.
29:4
Perguntou-lhes Jacó: Irmãos meus, donde sois? Responderam eles: Somos de Harã.
29:5
Perguntou-lhes: Conheceis a Labão, filho de Naor? Responderam: Conhecemos.
29:6
Está ele bom? Continuou Jacó. Responderam: Está bom; eis que Raquel, sua filha, vem vindo com as ovelhas.
29:7
Disse-lhes: É ainda muito dia, nem é tempo de se ajuntar o gado; dai de beber às ovelhas e ide apascentá-las.
29:8
Não o podemos, responderam eles, até que se ajuntem todos os rebanhos e seja removida a pedra da boca do poço; então, damos de beber às ovelhas.
29:9
Estando Jacó ainda falando com eles, veio Raquel com as ovelhas de seu pai; porque ela as apascentava.
29:10
Quando Jacó viu a Raquel, filha de Labão, irmão de sua mãe, chegou-se, removeu a pedra da boca do poço e deu de beber ao rebanho de Labão, irmão de sua mãe.
29:11
Então, Jacó beijou a Raquel e, levantando a voz, chorou.
29:12
Jacó contou a Raquel que ele era irmão de seu pai e que era filho de Rebeca; e ela, correndo, foi noticiá-lo a seu pai.
Jacó na casa de Labão
29:13
Tendo Labão ouvido as novas de Jacó, filho de sua irmã, correu-lhe ao encontro, abraçou-o, e beijou-o e levou-o à sua casa. Relatou Jacó a Labão todas estas coisas.
29:14
Disse-lhe Labão: Verdadeiramente, tu és meu osso e minha carne. E Jacó ficou com ele por espaço de um mês.
29:15
Depois, perguntou Labão a Jacó: Acaso, porque és meu irmão, deves, portanto, servir-me de graça? Dize-me que será o teu salário?
29:16
Ora, Labão tinha duas filhas: o nome da mais velha era Lia, e o da mais moça, Raquel.
29:17
Lia tinha os olhos tenros, mas Raquel era formosa de porte e de semblante.
29:18
E Jacó amava a Raquel e disse: Sete anos te servirei por ter a Raquel, tua filha mais moça.
29:19
Respondeu-lhe Labão: Melhor é que eu a dê a ti que a outro homem; fica comigo.
29:20
Assim, serviu Jacó sete anos por amor a Raquel; e estes lhe pareciam como poucos dias, por causa do amor que lhe votava.
(BJ) - 1981 - Bíblia de Jerusalém
Jacó chega à casa de Labão
29:1
Jacó se pôs a caminho e foi para a terra dos filhos do Oriente.
29:2
E eis que viu um poço no campo, junto ao qual estavam deitados três rebanhos de ovelhas: era neste poço que se dava de beber aos rebanhos, mas a pedra que tapava a sua boca era grande.
29:3
Quando todos os rebanhos estavam lá reunidos, removia-se a pedra da boca do poço, dava-se de beber aos rebanhos, depois recolocava-se a pedra no mesmo lugar, na boca do poço.
29:4
Jacó perguntou aos pastores: "Meus irmãos, de onde sois vós?" E eles responderam: "Nós somos de Harã.
29:5
Ele lhes disse: "Conheceis a Labão, filho de Nacor?" — "Nós o conhecemos," responderam eles.
29:6
Ele lhes perguntou: "Ele vai bem?" Responderam: "Ele vai bem, e eis justamente sua filha Raquel que vem com o rebanho.
29:7
Jacó disse: "É ainda pleno dia, não é o momento de recolher o rebanho. Dai de beber aos animais e retornai à pastagem.
29:8
Mas eles responderam: "Não podemos fazê-lo antes que se reúnam todos os rebanhos e que se retire a pedra da boca do poço; então nós daremos de beber aos animais".
29:9
Conversava ainda com eles quando chegou Raquel com o rebanho do seu pai, pois era pastora.
29:10
Logo que Jacó viu Raquel, a filha de seu tio Labão, e o rebanho de seu tio Labão, aproximou-se, retirou a pedra da boca do poço e deu de beber ao rebanho de seu tio.
29:11
Jacó deu um beijo em Raquel e depois caiu em soluços.
29:12
Contou a Raquel que ele era parente de seu pai e filho de Rebeca, e ela correu para informar ao pai.
29:13
Ouvindo que se tratava de Jacó, filho de sua irmã, Labão correu ao seu encontro, apertou-o em seus braços, cobriu-o de beijos e o conduziu para sua casa. E Jacó lhe contou toda essa história.
29:14
Então Labão lhe disse: "Sim, tu és de meus ossos e de minha carne!" E Jacó ficou com ele um mês inteiro.
Os dois casamentos de Jacó
29:15
Então Labão disse a Jacó: "Por seres meu parente, irás servir-me de graça? Indica-me qual deve ser teu salário.
29:16
Ora, Labão tinha duas filhas: a mais velha se chamava Lia e a mais nova, Raquel.
29:17
Os olhos de Lia eram ternos, mas Raquel tinha um belo porte e belo rosto
29:18
e Jacó amou Raquel. Ele respondeu: "Eu te servirei sete anos por Raquel, tua filha mais nova.
29:19
Labão disse: "Melhor dá-la a ti do que a um estrangeiro; fica comigo.
29:20
Jacó serviu então, por Raquel, durante sete anos, que lhe pareceram alguns dias, de tal modo ele a amava.
(HSB) Hebrew Study Bible
29:1
וַיִּשָּׂ֥א יַעֲקֹ֖ב רַגְלָ֑יו וַיֵּ֖לֶךְ אַ֥רְצָה בְנֵי־ קֶֽדֶם׃
29:2
וַיַּ֞רְא וְהִנֵּ֧ה בְאֵ֣ר בַּשָּׂדֶ֗ה וְהִנֵּה־ שָׁ֞ם שְׁלֹשָׁ֤ה עֶדְרֵי־ צֹאן֙ רֹבְצִ֣ים עָלֶ֔יהָ כִּ֚י מִן־ הַבְּאֵ֣ר הַהִ֔וא יַשְׁק֖וּ הָעֲדָרִ֑ים וְהָאֶ֥בֶן גְּדֹלָ֖ה עַל־ פִּ֥י הַבְּאֵֽר׃
29:3
וְנֶאֶסְפוּ־ שָׁ֣מָּה כָל־ הָעֲדָרִ֗ים וְגָלֲל֤וּ אֶת־ הָאֶ֙בֶן֙ מֵעַל֙ פִּ֣י הַבְּאֵ֔ר וְהִשְׁק֖וּ אֶת־ הַצֹּ֑אן וְהֵשִׁ֧יבוּ אֶת־ הָאֶ֛בֶן עַל־ פִּ֥י הַבְּאֵ֖ר לִמְקֹמָֽהּ׃
29:4
וַיֹּ֤אמֶר לָהֶם֙ יַעֲקֹ֔ב אַחַ֖י מֵאַ֣יִן אַתֶּ֑ם וַיֹּ֣אמְר֔וּ מֵחָרָ֖ן אֲנָֽחְנוּ׃
29:5
וַיֹּ֣אמֶר לָהֶ֔ם הַיְדַעְתֶּ֖ם אֶת־ לָבָ֣ן בֶּן־ נָח֑וֹר וַיֹּאמְר֖וּ יָדָֽעְנוּ׃
29:6
וַיֹּ֥אמֶר לָהֶ֖ם הֲשָׁל֣וֹם ל֑וֹ וַיֹּאמְר֣וּ שָׁל֔וֹם וְהִנֵּה֙ רָחֵ֣ל בִּתּ֔וֹ בָּאָ֖ה עִם־ הַצֹּֽאן׃
29:7
וַיֹּ֗אמֶר הֵ֥ן עוֹד֙ הַיּ֣וֹם גָּד֔וֹל לֹא־ עֵ֖ת הֵאָסֵ֣ף הַמִּקְנֶ֑ה הַשְׁק֥וּ הַצֹּ֖אן וּלְכ֥וּ רְעֽוּ׃
29:8
וַיֹּאמְרוּ֮ לֹ֣א נוּכַל֒ עַ֣ד אֲשֶׁ֤ר יֵאָֽסְפוּ֙ כָּל־ הָ֣עֲדָרִ֔ים וְגָֽלֲלוּ֙ אֶת־ הָאֶ֔בֶן מֵעַ֖ל פִּ֣י הַבְּאֵ֑ר וְהִשְׁקִ֖ינוּ הַצֹּֽאן׃
29:9
עוֹדֶ֖נּוּ מְדַבֵּ֣ר עִמָּ֑ם וְרָחֵ֣ל ׀ בָּ֗אָה עִם־ הַצֹּאן֙ אֲשֶׁ֣ר לְאָבִ֔יהָ כִּ֥י רֹעָ֖ה הִֽוא׃
29:10
וַיְהִ֡י כַּאֲשֶׁר֩ רָאָ֨ה יַעֲקֹ֜ב אֶת־ רָחֵ֗ל בַּת־ לָבָן֙ אֲחִ֣י אִמּ֔וֹ וְאֶת־ צֹ֥אן לָבָ֖ן אֲחִ֣י אִמּ֑וֹ וַיִּגַּ֣שׁ יַעֲקֹ֗ב וַיָּ֤גֶל אֶת־ הָאֶ֙בֶן֙ מֵעַל֙ פִּ֣י הַבְּאֵ֔ר וַיַּ֕שְׁקְ אֶת־ צֹ֥אן לָבָ֖ן אֲחִ֥י אִמּֽוֹ׃
29:11
וַיִּשַּׁ֥ק יַעֲקֹ֖ב לְרָחֵ֑ל וַיִּשָּׂ֥א אֶת־ קֹל֖וֹ וַיֵּֽבְךְּ׃
29:12
וַיַּגֵּ֨ד יַעֲקֹ֜ב לְרָחֵ֗ל כִּ֣י אֲחִ֤י אָבִ֙יהָ֙ ה֔וּא וְכִ֥י בֶן־ רִבְקָ֖ה ה֑וּא וַתָּ֖רָץ וַתַּגֵּ֥ד לְאָבִֽיהָ׃
29:13
וַיְהִי֩ כִשְׁמֹ֨עַ לָבָ֜ן אֶת־ שֵׁ֣מַע ׀ יַעֲקֹ֣ב בֶּן־ אֲחֹת֗וֹ וַיָּ֤רָץ לִקְרָאתוֹ֙ וַיְחַבֶּק־ לוֹ֙ וַיְנַשֶּׁק־ ל֔וֹ וַיְבִיאֵ֖הוּ אֶל־ בֵּית֑וֹ וַיְסַפֵּ֣ר לְלָבָ֔ן אֵ֥ת כָּל־ הַדְּבָרִ֖ים הָאֵֽלֶּה׃
29:14
וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ לָבָ֔ן אַ֛ךְ עַצְמִ֥י וּבְשָׂרִ֖י אָ֑תָּה וַיֵּ֥שֶׁב עִמּ֖וֹ חֹ֥דֶשׁ יָמִֽים׃
29:15
וַיֹּ֤אמֶר לָבָן֙ לְיַעֲקֹ֔ב הֲכִי־ אָחִ֣י אַ֔תָּה וַעֲבַדְתַּ֖נִי חִנָּ֑ם הַגִּ֥ידָה לִּ֖י מַה־ מַּשְׂכֻּרְתֶּֽךָ׃
29:16
וּלְלָבָ֖ן שְׁתֵּ֣י בָנ֑וֹת שֵׁ֤ם הַגְּדֹלָה֙ לֵאָ֔ה וְשֵׁ֥ם הַקְּטַנָּ֖ה רָחֵֽל׃
29:17
וְעֵינֵ֥י לֵאָ֖ה רַכּ֑וֹת וְרָחֵל֙ הָֽיְתָ֔ה יְפַת־ תֹּ֖אַר וִיפַ֥ת מַרְאֶֽה׃
29:18
וַיֶּאֱהַ֥ב יַעֲקֹ֖ב אֶת־ רָחֵ֑ל וַיֹּ֗אמֶר אֶֽעֱבָדְךָ֙ שֶׁ֣בַע שָׁנִ֔ים בְּרָחֵ֥ל בִּתְּךָ֖ הַקְּטַנָּֽה׃
29:19
וַיֹּ֣אמֶר לָבָ֗ן ט֚וֹב תִּתִּ֣י אֹתָ֣הּ לָ֔ךְ מִתִּתִּ֥י אֹתָ֖הּ לְאִ֣ישׁ אַחֵ֑ר שְׁבָ֖ה עִמָּדִֽי׃
29:20
וַיַּעֲבֹ֧ד יַעֲקֹ֛ב בְּרָחֵ֖ל שֶׁ֣בַע שָׁנִ֑ים וַיִּהְי֤וּ בְעֵינָיו֙ כְּיָמִ֣ים אֲחָדִ֔ים בְּאַהֲבָת֖וֹ אֹתָֽהּ׃
(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611
29:1
Então, Jacó seguiu na sua jornada, e veio à terra do povo do oriente.
29:2
E ele olhou, e eis um poço no campo, e eis que ali havia três rebanhos de ovelhas deitados junto a ele, porque daquele poço davam de beber aos rebanhos, e uma grande pedra estava sobre a boca do poço.
29:3
E ali estavam reunidos todos os rebanhos, e removiam a pedra da boca do poço, e davam de beber às ovelhas, e colocavam a pedra no lugar novamente sobre a boca do poço.
29:4
E Jacó lhes disse: Meus irmãos, de onde sois? E eles disseram: Nós somos de Harã.
29:5
E ele lhes disse: Conheceis Labão, filho de Naor? E eles disseram: Nós o conhecemos.
29:6
E ele lhes disse: Ele está bem? E eles disseram: Ele está bem. E eis que Raquel, sua filha, está vindo com as ovelhas.
29:7
E ele disse: Eis que ainda é pleno dia, e nem é tempo de reunir o gado; dai de beber às ovelhas, e ide alimentá-las.
29:8
E eles disseram: Não podemos, até que todos os rebanhos sejam reunidos, e até que eles removam a pedra da boca do poço; então damos de beber às ovelhas.
29:9
E enquanto ele ainda falava com eles, veio Raquel com as ovelhas de seu pai, porquanto ela as guardava.
29:10
E aconteceu que, quando Jacó viu Raquel, a filha de Labão, irmão de sua mãe, e as ovelhas de Labão, irmão de sua mãe, Jacó se aproximou e removeu a pedra da boca do poço, e deu de beber ao rebanho de Labão, irmão de sua mãe.
29:11
E Jacó beijou Raquel, e levantando a voz, chorou.
29:12
E Jacó contou a Raquel que ele era irmão do pai dela, e que ele era filho de Rebeca; e ela correu e contou a seu pai.
29:13
E aconteceu que, quando Labão ouviu as notícias de Jacó, filho de sua irmã, ele correu para encontrá-lo, e o abraçou, e o beijou, e o trouxe para sua casa. E ele contou a Labão todas estas coisas.
29:14
E Labão lhe disse: Certamente tu és meu osso e minha carne. E ficou com ele por um período de um mês.
29:15
E Labão disse a Jacó: Porque tu és meu irmão, deverias portanto servir-me por nada? Dize-me, qual será o teu salário?
29:16
E Labão tinha duas filhas. O nome da mais velha era Lia, e o nome da mais nova era Raquel.
29:17
Lia era de olhos ternos, mas Raquel era formosa e bem favorecida.
29:18
E Jacó amou Raquel, e disse: Eu te servirei sete anos por Raquel, tua filha mais nova.
29:19
E Labão disse: É melhor que eu a dê a ti do que dá-la a outro homem; habita comigo.
29:20
E Jacó serviu sete anos por Raquel; e estes lhe pareciam apenas poucos dias, por causa do amor que ele tinha por ela.
(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional
Chegada de Jacó ao poço de Arã.
29:1
29:2
E olhou, e eis um poço no campo, e eis três rebanhos de ovelhas que estavam deitadas- prontas- para- erguer, junto a ele; porque daquele poço davam de beber aos rebanhos; e havia uma grande pedra sobre a boca do poço.
29:3
E ajuntavam ali todos os rebanhos, e removiam a pedra de sobre a boca do poço, e davam de beber às ovelhas; e tornavam a pôr a pedra sobre a boca do poço, no seu lugar.
29:4
E disse-lhes Jacó: Meus irmãos, donde sois? E disseram: somos de Harã.
29:5
E ele lhes disse: Conheceis a Labão, filho de Naor? E disseram: Conhecemos.
29:6
Disse-lhes mais: está ele bem? E disseram: está bem, e eis aqui Raquel sua filha, que vem com as ovelhas.
29:7
E ele disse: Eis que ainda é pleno dia, não é tempo de ajuntar o gado; dai de beber às ovelhas, e ide apascentá-las.
29:8
E disseram: Não podemos, até que todos os rebanhos se ajuntem, e removam a pedra de sobre a boca do poço, para que demos de beber às ovelhas.
Jacó encontra Raquel.
29:9
29:10
E aconteceu que, tendo Jacó visto Raquel, filha de Labão, irmão de sua mãe, e as ovelhas de Labão, irmão de sua mãe, chegou Jacó, e revolveu a pedra de sobre a boca do poço e deu de beber às ovelhas de Labão, irmão de sua mãe.
29:11
E Jacó beijou a Raquel, e levantou a sua voz e chorou.
29:12
E Jacó anunciou a Raquel que ele era irmão 40 do pai dela, e que ele era filho de Rebeca; então ela correu, e anunciou isto ao pai dela.
29:13
E aconteceu que, tendo Labão ouvido as novas de Jacó, filho de sua irmã, correu a encontrá-lo, e o abraçou, e o beijou, e o levou à sua casa. E ele contou a Labão todas estas coisas.
29:14
Então Labão disse-lhe: Verdadeiramente és tu o meu osso e a minha carne. E permaneceu com ele um mês inteiro.
29:15
29:16
E Labão tinha duas filhas; o nome da mais velha era Lia, e o nome da mais moça era Raquel.
29:17
Lia tinha olhos tenros, mas Raquel era de formoso semblante e formosa à vista.
29:18
E Jacó amava a Raquel, e disse: Sete anos te servirei por Raquel, tua filha mais moça.
29:19
Então disse Labão: Melhor é que eu a dê a ti, do que eu a dê a outro homem; fica comigo.
29:20
Assim serviu Jacó sete anos por Raquel; e estes lhe pareceram como poucos dias, pelo muito que a amava.
(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
Jacó chega à casa de Labão[b]
29:1
Jacó se pôs a caminho e foi para a terra dos filhos do Oriente.
29:2
E eis que viu um poço no campo, junto ao qual estavam deitados três rebanhos de ovelhas: era neste poço que se dava de beber aos rebanhos, mas a pedra que tapava a sua boca era grande.
29:3
Quando todos os rebanhos estavam lá reunidos, removia-se a pedra da boca do poço, dava-se de beber aos rebanhos, depois recolocava-se a pedra no mesmo lugar, na boca do poço.
29:4
Jacó perguntou aos pastores: "Meus irmãos, de onde sois vós?" E eles responderam: "Nós somos de Harã."
29:5
Ele lhes disse: "Conheceis a Labão, filho de Nacor?" — "Nós o conhecemos," responderam eles.
29:6
Ele lhes perguntou: "Ele vai bem?" Responderam: "Ele vai bem, e eis justamente sua filha Raquel que vem com o rebanho."
29:7
Jacó disse: "É ainda pleno dia, não é o momento de recolher o rebanho. Dai de beber aos animais e retornai à pastagem."
29:8
Mas eles responderam: "Não podemos fazê-lo antes que se reúnam todos os rebanhos e que se retire a pedra da boca do poço; então nós daremos de beber aos animais".
29:9
Conversava ainda com eles quando chegou Raquel com o rebanho do seu pai, pois era pastora.
29:10
Logo que Jacó viu Raquel, a filha de seu tio Labão, e o rebanho de seu tio Labão, aproximou-se, retirou a pedra da boca do poço e deu de beber ao rebanho de seu tio.
29:11
Jacó deu um beijo em Raquel e depois caiu em soluços.
29:12
Contou a Raquel que ele era parente de seu pai e filho de Rebeca, e ela correu para informar ao pai.
29:13
Ouvindo que se tratava de Jacó, filho de sua irmã, Labão correu ao seu encontro, apertou-o em seus braços, cobriu-o de beijos e o conduziu para sua casa. E Jacó lhe contou toda essa história.[c]
29:14
Então Labão lhe disse: "Sim, tu és de meus ossos e de minha carne!" E Jacó ficou com ele um mês inteiro.
Os dois casamentos de Jacó[d]
29:15
Então Labão disse a Jacó: "Por seres meu parente, irás servir-me de graça? Indica-me qual deve ser teu salário."
29:16
Ora, Labão tinha duas filhas: a mais velha se chamava Lia e a mais nova, Raquel.
29:17
Os olhos de Lia eram ternos, mas Raquel tinha um belo porte e belo rosto
29:18
e Jacó amou Raquel. Ele respondeu: "Eu te servirei sete anos por Raquel, tua filha mais nova."
29:19
Labão disse: "Melhor dá-la a ti do que a um estrangeiro; fica comigo."
29:20
Jacó serviu então, por Raquel, durante sete anos, que lhe pareceram alguns dias, de tal modo ele a amava.
Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
(VULG) - Vulgata Latina
29:1
29:2
Et vidit puteum in agro, tres quoque greges ovium accubantes juxta eum : nam ex illo adaquabantur pecora, et os ejus grandi lapide claudebatur.
29:3
Morisque erat ut cunctis ovibus congregatis devolverent lapidem, et refectis gregibus rursum super os putei ponerent.
29:4
Dixitque ad pastores : Fratres, unde estis ? Qui responderunt : De Haran.
29:5
Quos interrogans, Numquid, ait, nostis Laban filium Nachor ? Dixerunt : Novimus.
29:6
Sanusne est ? inquit. Valet, inquiunt : et ecce Rachel filia ejus venit cum grege suo.
29:7
Dixitque Jacob : Adhuc multum diei superest, nec est tempus ut reducantur ad caulas greges : date ante potum ovibus, et sic eas ad pastum reducite.
29:8
Qui responderunt : Non possumus, donec omnia pecora congregentur, et amoveamus lapidem de ore putei, ut adaquemus greges.
29:9
Adhuc loquebantur, et ecce Rachel veniebat cum ovibus patris sui : nam gregem ipsa pascebat.
29:10
Quam cum vidisset Jacob, et sciret consobrinam suam, ovesque Laban avunculi sui, amovit lapidem quo puteus claudebatur.
29:11
Et adaquato grege, osculatus est eam : et elevata voce flevit,
29:12
et indicavit ei quod frater esset patris sui, et filius Rebeccæ : at illa festinans nuntiavit patri suo.
29:13
Qui cum audisset venisse Jacob filium sororis suæ, cucurrit obviam ei : complexusque eum, et in oscula ruens, duxit in domum suam. Auditis autem causis itineris,
29:14
respondit : Os meum es, et caro mea. Et postquam impleti sunt dies mensis unius,
29:15
dixit ei : Num quia frater meus es, gratis servies mihi ? dic quid mercedis accipias.
29:16
29:17
Sed Lia lippis erat oculis : Rachel decora facie, et venusto aspectu.
29:18
Quam diligens Jacob, ait : Serviam tibi pro Rachel filia tua minore, septem annis.
29:19
Respondit Laban : Melius est ut tibi eam dem quam alteri viro : mane apud me.
29:20
Servivit ergo Jacob pro Rachel septem annis : et videbantur illi pauci dies præ amoris magnitudine.
Pesquisando por Gênesis 29:1-20 nas obras literárias.
Procurar Vídeos Sobre Gênesis 29:1
Referências em Livro Espírita
Não foram encontradas referências para Gênesis 29:1-20 em Livro Espírita.
Referências em Outras Obras
Não foram encontradas referências para Gênesis 29:1-20 em Outras Obras.
Locais
HARÃ
Clique aqui e abra o mapa no Google (Latitude:36.85, Longitude:39.217)Atualmente: SÍRIA
Centro comercial e militar. Abrãao morou nesta cidade antes da morte de Terá. Gênesis
Tera, Abraão, Ló e Sara saíram de Ur e, seguindo a crescente fértil do Rio Eufrates, dirigiram-se para a terra de Canaã. Durante a jornada, eles permaneceram na cidade de Harã por algum tempo (Gênesis
Comentários
Beacon
Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadoresChamplin
Antigo e Novo Testamento interpretado versículo por versículo por Russell Norman Champlin é cristão de cunho protestanteGenebra
Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)Matthew Henry
Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.Wesley
Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo AnglicanoWiersbe
Comentário bíblico expositivo por Warren Wendel Wiersbe, pastor CalvinistaRussell Shedd
Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.NVI F. F. Bruce
Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da BíbliaMoody
Comentários bíblicos por Charles F. Pfeiffer, BatistaFrancis Davidson
O Novo Comentário da Bíblia, por Francis Davidson
Mapas Históricos
OS PATRIARCAS: AS EVIDÊNCIAS BÍBLICAS
Início do segundo milênio a.C.PALESTINA - PARTE DO CRESCENTE FÉRTIL
ESTRADAS E TRANSPORTE NO MUNDO BÍBLICO
OS PATRIARCAS NA PALESTINA
Esta é uma área reservada para apresentar os materiais enviados pelos colaboradores.
Colaboradores
Contribua conosco. Envie seus estudos sobre Gênesis 29:1-20.
Podem ser texto, planilha, áudio, apresentação ou vídeo.
Enviar meu Material
Referências Bíblicas de Gênesis 29:1-20
Como a bíblia foi escrita por diversos autores e em períodos e regiões diferentes, a ocorrência de conteúdo cruzado é um ponto útil para o estudo já que explica o texto com referências da própria bíblia.
Ver referências