Versões:
(ARA) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada
Número e ofício dos levitas
3:1
São estas, pois, as gerações de Arão e de Moisés, no dia em que o Senhor falou com Moisés no monte Sinai.
3:2
E são estes os nomes dos filhos de Arão: o primogênito, Nadabe; depois, Abiú, Eleazar e Itamar.
3:3
Estes são os nomes dos filhos de Arão, os sacerdotes ungidos, consagrados para oficiar como sacerdotes.
3:4
Mas Nadabe e Abiú morreram perante o Senhor, quando ofereciam fogo estranho perante o Senhor, no deserto do Sinai, e não tiveram filhos; porém Eleazar e Itamar oficiaram como sacerdotes diante de Arão, seu pai.
3:5
Disse o Senhor a Moisés:
3:6
Faze chegar a tribo de Levi e põe-na diante de Arão, o sacerdote, para que o sirvam
3:7
e cumpram seus deveres para com ele e para com todo o povo, diante da tenda da congregação, para ministrarem no tabernáculo.
3:8
Terão cuidado de todos os utensílios da tenda da congregação e cumprirão o seu dever para com os filhos de Israel, no ministrar no tabernáculo.
3:9
Darás, pois, os levitas a Arão e a seus filhos; dentre os filhos de Israel lhe são dados.
3:10
Mas a Arão e a seus filhos ordenarás que se dediquem só ao seu sacerdócio, e o estranho que se aproximar morrerá.
3:11
Disse o Senhor a Moisés:
3:12
Eis que tenho eu tomado os levitas do meio dos filhos de Israel, em lugar de todo primogênito que abre a madre, entre os filhos de Israel; e os levitas serão meus.
3:13
Porque todo primogênito é meu; desde o dia em que feri a todo primogênito na terra do Egito, consagrei para mim todo primogênito em Israel, desde o homem até ao animal; serão meus. Eu sou o Senhor.
3:14
Falou o Senhor a Moisés no deserto do Sinai, dizendo:
3:15
Conta os filhos de Levi, segundo a casa de seus pais, pelas suas famílias; contarás todo homem da idade de um mês para cima.
3:16
E Moisés os contou segundo o mandado do Senhor, como lhe fora ordenado.
3:17
São estes os filhos de Levi pelos seus nomes: Gérson, Coate e Merari.
3:18
E estes são os nomes dos filhos de Gérson pelas suas famílias: Libni e Simei.
3:19
E os filhos de Coate pelas suas famílias: Anrão, Izar, Hebrom e Uziel.
3:20
E os filhos de Merari pelas suas famílias: Mali e Musi; são estas as famílias dos levitas, segundo a casa de seus pais.
3:21
De Gérson é a família dos libnitas e a dos simeítas; são estas as famílias dos gersonitas.
3:22
Todos os homens que deles foram contados, cada um nominalmente, de um mês para cima, foram sete mil e quinhentos.
3:23
As famílias dos gersonitas se acamparão atrás do tabernáculo, ao ocidente.
3:24
O príncipe da casa paterna dos gersonitas será Eliasafe, filho de Lael.
3:25
Os filhos de Gérson terão a seu cargo, na tenda da congregação, o tabernáculo, a tenda e sua coberta, o reposteiro para a porta da tenda da congregação,
3:26
as cortinas do pátio, o reposteiro da porta do pátio, que rodeia o tabernáculo e o altar, as suas cordas e todo o serviço a eles devido.
3:27
De Coate é a família dos anramitas, e a dos izaritas, e a dos hebronitas, e a dos uzielitas; são estas as famílias dos coatitas.
3:28
Contados todos os homens, da idade de um mês para cima, foram oito mil e seiscentos, que tinham a seu cargo o santuário.
3:29
As famílias dos filhos de Coate se acamparão ao lado do tabernáculo, do lado sul.
3:30
O príncipe da casa paterna das famílias dos coatitas será Elisafã, filho de Uziel.
3:31
Terão eles a seu cargo a arca, a mesa, o candelabro, os altares, os utensílios do santuário com que ministram, o reposteiro e todo o serviço a eles devido.
3:32
O príncipe dos príncipes de Levi será Eleazar, filho de Arão, o sacerdote; terá a superintendência dos que têm a seu cargo o santuário.
3:33
De Merari é a família dos malitas e a dos musitas; são estas as famílias de Merari.
3:34
Todos os homens que deles foram contados, de um mês para cima, foram seis mil e duzentos.
3:35
O príncipe da casa paterna das famílias de Merari será Zuriel, filho de Abiail; acampar-se-ão ao lado do tabernáculo, do lado norte.
3:36
Os filhos de Merari, por designação, terão a seu cargo as tábuas do tabernáculo, as suas travessas, as suas colunas, as suas bases, todos os seus utensílios e todo o serviço a eles devido;
3:37
também as colunas do pátio em redor, as suas bases, as suas estacas e as suas cordas.
3:38
Os que se acamparão diante do tabernáculo, ao oriente, diante da tenda da congregação, para o lado do nascente, serão Moisés e Arão, com seus filhos, tendo a seu cargo os ritos do santuário, para cumprirem seus deveres prescritos, em prol dos filhos de Israel; o estranho que se aproximar morrerá.
3:39
Todos os que foram contados dos levitas, contados por Moisés e Arão, por mandado do Senhor, segundo as suas famílias, todo homem de um mês para cima, foram vinte e dois mil.
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
Os filhos de Arão e os levitas são escolhidos para o serviço do tabernáculo
3:1
E ESTAS são as gerações de Aarão e de Moisés, no dia em que o Senhor falou com Moisés, no monte de Sinai.
3:2
E estes são os nomes dos filhos de Aarão: o primogênito Nadabe; depois Abiú, Eleasar e Itamar.
3:3
Estes são os nomes dos filhos de Aarão, dos sacerdotes ungidos, cujas mãos foram sagradas para administrar o sacerdócio.
3:4
Mas Nadabe e Abiú morreram perante o Senhor, quando ofereceram fogo estranho perante o Senhor no deserto de Sinai, e não tiveram filhos: porém Eleasar e Itamar administraram o sacerdócio diante de Aarão, seu pai.
3:5
E falou o Senhor a Moisés, dizendo:
3:6
Faze chegar a tribo de Levi, e põe-na diante de Aarão, o sacerdote, para que o sirvam,
3:7
E tenham cuidado da sua guarda, e da guarda de toda a congregação, diante da tenda da congregação, para administrar o ministério do tabernáculo.
3:8
E tenham cuidado de todos os vasos da tenda da congregação, e da guarda dos filhos de Israel, para administrar o ministério do tabernáculo.
3:9
Darás pois os levitas a Aarão e a seus filhos: dentre os filhos de Israel lhes são dados em dádiva.
3:10
Mas a Aarão e a seus filhos ordenarás que guardem o seu sacerdócio, e o estranho que se chegar morrerá.
3:11
E falou o Senhor a Moisés, dizendo:
3:12
E eu, eis que, tenho tomado os levitas do meio dos filhos de Israel, em lugar de todo o primogênito, que abre a madre, entre os filhos de Israel: e os levitas serão meus.
3:13
Porque todo o primogênito meu é: desde o dia que feri a todo o primogênito na terra do Egito, santifiquei para mim todo o primogênito em Israel, desde o homem até ao animal: meus serão; eu sou o Senhor.
3:14
E falou o Senhor a Moisés no deserto de Sinai, dizendo:
3:15
Conta os filhos de Levi, segundo a casa de seus pais, pelas suas gerações; contarás a todo o varão da idade de um mês e para cima.
3:16
E Moisés os contou conforme ao mandado do Senhor, como lhe foi ordenado.
3:17
Estes pois foram os filhos de Levi pelos seus nomes: Gérson, e Coate e Merari.
3:18
E estes são os nomes dos filhos de Gérson pelas suas gerações: Libni e Simei.
3:19
E os filhos de Coate pelas suas gerações: Anrão, e Jizar, Hebrom e Uziel.
3:20
E os filhos de Merari pelas suas gerações: Maeli e Musi: estas são as gerações dos levitas, segundo a casa de seus pais.
3:21
De Gérson é a geração dos libnitas e a geração dos simeítas: estas são as gerações dos gersonitas.
3:22
Os que deles foram contados pelo número de todo o varão da idade de um mês e para cima, os que deles foram contados foram sete mil e quinhentos.
3:23
As gerações dos gersonitas assentarão as suas tendas atrás do tabernáculo, ao ocidente.
3:24
E o príncipe da casa paterna dos gersonitas será Eliasafe, filho de Lael.
3:25
E a guarda dos filhos de Gérson na tenda da congregação será o tabernáculo, e a tenda, a sua coberta, e o véu da porta da tenda da congregação,
3:26
E as cortinas do pátio, e o pavilhão da porta do pátio, que estão junto ao tabernáculo e junto ao altar, em redor: como também as suas cordas para todo o seu serviço.
3:27
E de Coate é a geração dos anramitas, e a geração dos jizaritas, e a geração dos hebronitas, e a geração dos uzielitas: estas são as gerações dos coatitas.
3:28
Pelo número contado de todo o varão da idade de um mês e para cima, foram oito mil e seiscentos, que tinham cuidado da guarda do santuário.
3:29
As gerações dos filhos de Coate assentarão as suas tendas ao lado do tabernáculo, da banda do sul.
3:30
E o príncipe da casa paterna das gerações dos coatitas será Elisafã, filho de Uziel.
3:31
E a sua guarda será a arca, e a mesa, e o castiçal, e os altares, e os vasos do santuário com que ministram, e o véu com todo o seu serviço.
3:32
E o príncipe dos príncipes de Levi será Eleazar, filho de Aarão, o sacerdote: terá a superintendência sobre os que têm cuidado da guarda do santuário.
3:33
De Merari é a geração dos maelitas e a geração dos musitas: estas são as gerações de Merari.
3:34
E os que deles foram contados pelo número de todo o varão de um mês e para cima foram seis mil e duzentos.
3:35
E o príncipe da casa paterna das gerações de Merari será Suriel, filho de Abiail; assentarão as suas tendas ao lado do tabernáculo, da banda do norte.
3:36
E o cargo da guarda dos filhos de Merari serão as tábuas do tabernáculo, e os seus varais, e as suas colunas, e as suas bases, e todos os seus vasos, com todo o seu serviço,
3:37
E as colunas do pátio em redor, e as suas bases, e as suas estacas e as suas cordas.
3:38
E os que assentarão as suas tendas diante do tabernáculo, ao oriente, diante da tenda da congregação, para a banda do nascente, serão Moisés e Aarão, com seus filhos, tendo o cuidado da guarda do santuário, para guarda dos filhos de Israel: e o estranho que se chegar morrerá.
3:39
Todos os que foram contados dos levitas, que contou Moisés e Aarão, por mandado do Senhor, segundo as suas gerações, todo o varão de um mês e para cima foram vinte e dois mil.
(ARC) - 2009 - Almeida Revisada e Corrigida
Os filhos de Arão e os levitas são escolhidos para o serviço do tabernáculo
3:1
E estas são as gerações de Arão e de Moisés, no dia em que o Senhor falou com Moisés no monte Sinai.
3:2
E estes são os nomes dos filhos de Arão: o primogênito, Nadabe; depois, Abiú, Eleazar e Itamar.
3:3
Estes são os nomes dos filhos de Arão, dos sacerdotes ungidos, cujas mãos foram sagradas para administrar o sacerdócio.
3:4
Mas Nadabe e Abiú morreram perante o Senhor, quando ofereceram fogo estranho perante o Senhor no deserto do Sinai, e não tiveram filhos; porém Eleazar e Itamar administraram o sacerdócio diante de Arão, seu pai.
3:5
E falou o Senhor a Moisés, dizendo:
3:6
Faze chegar a tribo de Levi e põe-na diante de Arão, o sacerdote, para que o sirvam,
3:7
e tenham cuidado da sua guarda e da guarda de toda a congregação, diante da tenda da congregação, para administrar o ministério do tabernáculo,
3:8
e tenham cuidado de todos os utensílios da tenda da congregação e da guarda dos filhos de Israel, para administrar o ministério do tabernáculo.
3:9
Darás, pois, os levitas a Arão e a seus filhos; dentre os filhos de Israel lhes são dados em dádiva.
3:10
Mas a Arão e a seus filhos ordenarás que guardem o seu sacerdócio, e o estranho que se chegar morrerá.
3:11
E falou o Senhor a Moisés, dizendo:
3:12
E eu, eis que tenho tomado os levitas do meio dos filhos de Israel, em lugar de todo o primogênito que abre a madre, entre os filhos de Israel; e os levitas serão meus.
3:13
Porque todo primogênito meu é; desde o dia em que feri a todo o primogênito na terra do Egito, santifiquei para mim todo o primogênito em Israel, desde o homem até ao animal; meus serão; eu sou o Senhor.
3:14
E falou o Senhor a Moisés no deserto do Sinai, dizendo:
3:15
Conta os filhos de Levi, segundo a casa de seus pais, pelas suas gerações; contarás a todo varão da idade de um mês para cima.
3:16
E Moisés os contou conforme o mandado do Senhor, como lhe foi ordenado.
3:17
Estes, pois, foram os filhos de Levi pelos seus nomes: Gérson, e Coate, e Merari.
3:18
E estes são os nomes dos filhos de Gérson pelas suas gerações: Libni e Simei.
3:19
E os filhos de Coate pelas suas gerações: Anrão, e Izar, e Hebrom, e Uziel.
3:20
E os filhos de Merari pelas suas gerações: Mali e Musi: estas são as gerações dos levitas, segundo a casa de seus pais.
3:21
De Gérson é a geração dos libnitas e a geração dos simeítas; estas são as gerações dos gersonitas.
3:22
Os que deles foram contados pelo número de todo varão da idade de um mês para cima, os que deles foram contados foram sete mil e quinhentos.
3:23
As gerações dos gersonitas assentarão as suas tendas atrás do tabernáculo, ao ocidente.
3:24
E o príncipe da casa paterna dos gersonitas será Eliasafe, filho de Lael.
3:25
E a guarda dos filhos de Gérson na tenda da congregação será o tabernáculo, e a tenda, e a sua coberta, e o véu da porta da tenda da congregação,
3:26
e as cortinas do pátio, e o pavilhão da porta do pátio, que estão junto ao tabernáculo e junto ao altar, em redor; como também as suas cordas para todo o seu serviço.
3:27
E de Coate é a geração dos anramitas, e a geração dos izaritas, e a geração dos hebronitas, e a geração dos uzielitas; estas são as gerações dos coatitas.
3:28
Pelo número contado de todo varão da idade de um mês para cima, foram oito mil e seiscentos, que tinham cuidado da guarda do santuário.
3:29
As gerações dos filhos de Coate assentarão as suas tendas ao lado do tabernáculo, da banda do sul.
3:30
E o príncipe da casa paterna das gerações dos coatitas será Elisafã, filho de Uziel.
3:31
E a sua guarda será a arca, e a mesa, e o castiçal, e os altares, e os utensílios do santuário com que ministram, e o véu com todo o seu serviço.
3:32
E o príncipe dos príncipes de Levi será Eleazar, filho de Arão, o sacerdote; terá a superintendência sobre os que têm cuidado da guarda do santuário.
3:33
De Merari é a geração dos malitas e a geração dos musitas; estas são as gerações de Merari.
3:34
E os que deles foram contados pelo número de todo varão de um mês para cima foram seis mil e duzentos.
3:35
E o príncipe da casa paterna das gerações de Merari será Zuriel, filho de Abiail; assentarão as suas tendas ao lado do tabernáculo, da banda do norte.
3:36
E o cargo da guarda dos filhos de Merari serão as tábuas do tabernáculo, e os seus varais, e as suas colunas, e as suas bases, e todos os seus utensílios, com todo o seu serviço,
3:37
e as colunas do pátio em redor, e as suas bases, e as suas estacas e as suas cordas.
3:38
E os que assentarão as suas tendas diante do tabernáculo, ao oriente, diante da tenda da congregação, para a banda do nascente, serão Moisés e Arão, com seus filhos, tendo o cuidado da guarda do santuário, para guarda dos filhos de Israel; e o estranho que se chegar morrerá.
3:39
Todos os que foram contados dos levitas, que contou Moisés e Arão, por mandado do Senhor, segundo as suas gerações, todo varão de um mês para cima foram vinte e dois mil.
(NAA) - 2017 - Nova Almeida Aualizada
Número e ofício dos levitas
3:1
São estas as gerações de Arão e de Moisés, no dia em que o Senhor falou com Moisés no monte Sinai.
3:2
E são estes os nomes dos filhos de Arão: o primogênito, Nadabe; depois, Abiú, Eleazar e Itamar.
3:3
Estes são os nomes dos filhos de Arão, os sacerdotes ungidos, consagrados para oficiar como sacerdotes.
3:4
Mas Nadabe e Abiú morreram diante do Senhor, quando ofereciam fogo estranho ao Senhor, no deserto do Sinai, e não tiveram filhos; assim, Eleazar e Itamar oficiaram como sacerdotes na presença de Arão, seu pai.
3:5
O Senhor disse a Moisés:
3:6
- Mande chamar a tribo de Levi e coloque-a diante de Arão, o sacerdote, para que o sirvam
3:7
e cumpram seus deveres para com ele e para com todo o povo, diante da tenda do encontro, para ministrarem no tabernáculo.
3:8
Terão cuidado de todos os utensílios da tenda do encontro e cumprirão o seu dever para com os filhos de Israel, ao ministrarem no tabernáculo.
3:9
Portanto, você entregará os levitas a Arão e a seus filhos; de todos os filhos de Israel, os levitas são dedicados ao serviço de Arão.
3:10
Mas a Arão e aos filhos dele você ordenará que se dediquem só ao seu sacerdócio, e o estranho que se aproximar será morto.
3:11
O Senhor disse a Moisés:
3:12
- Eis que tenho tomado os levitas do meio dos filhos de Israel, em lugar de todo primogênito entre os filhos de Israel. Os levitas serão meus,
3:13
porque todo primogênito é meu. Desde o dia em que feri todos os primogênitos na terra do Egito, consagrei para mim todo primogênito em Israel, desde o homem até o animal; serão meus. Eu sou o Senhor.
3:14
O Senhor falou a Moisés no deserto do Sinai, dizendo:
3:15
- Conte os filhos de Levi, segundo a casa de seus pais, pelas suas famílias; conte todo homem da idade de um mês para cima.
3:16
E Moisés os contou segundo o mandado do Senhor, como lhe havia sido ordenado.
3:17
São estes os filhos de Levi pelos seus nomes: Gérson, Coate e Merari.
3:18
E estes são os nomes dos filhos de Gérson pelas suas famílias: Libni e Simei.
3:19
E os filhos de Coate pelas suas famílias: Anrão, Izar, Hebrom e Uziel.
3:20
E os filhos de Merari pelas suas famílias: Mali e Musi; são estas as famílias dos levitas, segundo a casa de seus pais.
3:21
De Gérson é a família dos libnitas e a dos simeítas; são estas as famílias dos gersonitas.
3:22
Todos os homens que deles foram contados, cada um nominalmente, de um mês para cima, foram sete mil e quinhentos.
3:23
As famílias dos gersonitas acamparão atrás do tabernáculo, a oeste.
3:24
O chefe da casa paterna dos gersonitas será Eliasafe, filho de Lael.
3:25
Os filhos de Gérson terão a seu encargo, na tenda do encontro, o tabernáculo, a tenda e sua cobertura, o cortinado para a porta da tenda do encontro,
3:26
as cortinas do pátio, o cortinado da porta do pátio, que rodeia o tabernáculo e o altar, as suas cordas e todo o serviço a eles devido.
3:27
De Coate é a família dos anramitas, a dos izaritas, a dos hebronitas e a dos uzielitas; são estas as famílias dos coatitas.
3:28
Contados todos os homens, da idade de um mês para cima, foram oito mil e seiscentos, que tinham a seu encargo o santuário.
3:29
As famílias dos filhos de Coate acamparão ao lado do tabernáculo, do lado sul.
3:30
O chefe da casa paterna das famílias dos coatitas será Elisafã, filho de Uziel.
3:31
Terão eles a seu encargo a arca, a mesa, o candelabro, os altares, os utensílios do santuário com que ministram, o cortinado e todo o serviço a eles devido.
3:32
O líder dos chefes de Levi será Eleazar, filho de Arão, o sacerdote; terá a superintendência dos que têm a seu encargo o santuário.
3:33
De Merari é a família dos malitas e a dos musitas; são estas as famílias de Merari.
3:34
Todos os homens que deles foram contados, de um mês para cima, foram seis mil e duzentos.
3:35
O chefe da casa paterna das famílias de Merari será Zuriel, filho de Abiail; eles acamparão ao lado do tabernáculo, do lado norte.
3:36
Os filhos de Merari, por designação, terão a seu encargo as tábuas do tabernáculo, as suas travessas, as suas colunas, as suas bases, todos os seus utensílios e todo o serviço a eles devido;
3:37
também as colunas do pátio ao redor, as suas bases, as suas estacas e as suas cordas.
3:38
Os que acamparão diante do tabernáculo, ao leste, diante da tenda do encontro, para o lado do nascente, serão Moisés e Arão, com seus filhos, tendo a seu encargo os ritos do santuário, para cumprirem seus deveres prescritos, em prol dos filhos de Israel; o estranho que se aproximar será morto.
3:39
Todos os que foram contados dos levitas, contados por Moisés e Arão, por mandado do Senhor, segundo as suas famílias, todo homem de um mês para cima, foram vinte e dois mil.
(NTLH) - 2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje
Os filhos de Arão
3:1
Eram estes os descendentes de Arão e de Moisés no tempo em que o Senhor falou com Moisés no monte Sinai.
3:2
Os nomes dos filhos de Arão são os seguintes: Nadabe, o mais velho; depois Abiú, Eleazar e Itamar.
3:3
Eles foram ungidos e ordenados para servir como sacerdotes.
3:4
Porém Nadabe e Abiú foram mortos quando, no deserto do Sinai, estavam oferecendo a Deus, o Senhor, fogo que não era sagrado. Eles não tinham filhos, e por isso Eleazar e Itamar serviram como sacerdotes durante a vida de Arão.
Os serviços dos levitas
3:5
O Senhor Deus disse a Moisés:
3:6
- Mande chamar a tribo de Levi e ponha os seus membros para ajudarem Arão, o sacerdote, no serviço religioso.
3:7
Eles farão tudo o que for necessário na Tenda Sagrada e estarão a serviço dos sacerdotes e de todo o povo.
3:8
Cuidarão de todos os móveis e objetos da Tenda e cumprirão as suas obrigações para com os israelitas no serviço religioso.
3:9
A única responsabilidade dos levitas é servir Arão e os seus descendentes.
3:10
Mas você ordenará a Arão e aos seus descendentes que cuidem somente dos seus serviços como sacerdotes. Qualquer outro homem que tentar fazer esse serviço será condenado à morte.
3:11
O Senhor Deus disse mais a Moisés:
3:12
- Os levitas agora são meus. Quando matei os primeiros filhos dos egípcios, eu separei para mim todos os primeiros filhos de cada família israelita e as primeiras crias dos animais. E agora, em vez de ter os primeiros filhos do povo de Israel, eu tenho os levitas. Eles são meus. Eu sou Deus, o Senhor.
3:13
A contagem dos levitas
3:14
No deserto do Sinai o Senhor Deus mandou que Moisés
3:15
registrasse os levitas por grupos de famílias e por famílias, todos os do sexo masculino da idade de um mês para cima.
3:16
E Moisés os contou como o Senhor havia mandado.
3:17
Levi tinha três filhos: Gérson, Coate e Merari,
3:18
que foram os antepassados dos grupos de famílias que têm os nomes deles. Gérson tinha dois filhos: Libni e Simei. Coate tinha quatro filhos: Anrão, Isar, Hebrom e Uziel. E Merari tinha dois filhos: Mali e Musi. Eles são os antepassados das famílias levitas que têm os nomes deles.
3:19
3:20
3:21
O grupo de famílias de Gérson era formado pelas famílias de Libni e de Simei.
3:22
O número total das pessoas do sexo masculino, contadas uma por uma, da idade de um mês para cima, foi de sete mil e quinhentas.
3:23
Esse grupo acampava atrás da Tenda, no lado oeste.
3:24
Eliasafe, filho de Lael, era o chefe desse grupo de famílias.
3:25
Os gersonitas cuidavam da Tenda, da sua cobertura de dentro, da cobertura de fora, das cortinas da entrada,
3:26
das cortinas do pátio que fica ao redor da Tenda e do altar e das cortinas da porta do pátio e das suas cordas.
3:27
O grupo de famílias de Coate era formado pelas famílias de Anrão, Isar, Hebrom e Uziel.
3:28
O número total das pessoas do sexo masculino, da idade de um mês para cima, foi de oito mil e seiscentas; e essas pessoas tinham de cuidar da Tenda.
3:29
Esse grupo de famílias, isto é, os coatitas, acampava no lado sul da Tenda.
3:30
O chefe desse grupo era Elisafã, filho de Uziel.
3:31
Eles cuidavam da arca da aliança, da mesa, do candelabro, dos altares, dos utensílios do Lugar Santo e da cortina da entrada do Lugar Santíssimo. Eles cuidavam de todos esses serviços.
3:32
O líder dos chefes dos levitas era Eleazar, filho do sacerdote Arão. Ele era o chefe dos que faziam o serviço religioso no Lugar Santo.
3:33
O grupo de famílias de Merari era formado pelas famílias de Mali e Musi.
3:34
O número total das pessoas do sexo masculino, da idade de um mês para cima, foi de seis mil e duzentas.
3:35
O chefe do grupo de famílias de Merari era Zuriel, filho de Abiail. Os meraritas acampavam no lado norte da Tenda
3:36
e cuidavam das tábuas da Tenda, das vigas, das colunas, das bases e de todos os seus utensílios.
3:37
Cuidavam também das colunas que ficavam no pátio ao redor da Tenda e das suas bases, estacas e cordas.
3:38
Moisés, Arão e os filhos de Arão acampavam em frente da Tenda, no lado leste. Eles cuidavam dos serviços religiosos no Lugar Santo para o povo de Israel. Porém, se qualquer outro homem tentasse fazer esse serviço, devia ser condenado à morte.
3:39
Como o Senhor havia ordenado, Moisés e Arão fizeram uma lista de todos os levitas do sexo masculino, da idade de um mês para cima, conforme os grupos de famílias; o total foi de vinte e dois mil.
(NVI) - Nova Versão Internacional
Os Levitas e suas Responsabilidades
3:1
Esta é a história da descendência de Arão e de Moisés, quando o Senhor falou com Moisés no monte Sinai.
3:2
Os nomes dos filhos de Arão são Nadabe, o mais velho, Abiú, Eleazar e Itamar.
3:3
São esses os nomes dos filhos de Arão, que foram ungidos para o sacerdócio e que foram ordenados sacerdotes.
3:4
Nadabe e Abiú, entretanto, caíram mortos perante o Senhor quando lhe trouxeram uma oferta com fogo profano, no deserto do Sinai. Como não tinham filhos, somente Eleazar e Itamar serviram como sacerdotes durante a vida de Arão, seu pai.
3:5
O Senhor disse a Moisés:
3:6
"Mande chamar a tribo de Levi e apresente-a ao sacerdote Arão para auxiliá-lo.
3:7
Eles cuidarão das obrigações próprias da Tenda do Encontro, fazendo o serviço do tabernáculo para Arão e para toda a comunidade.
3:8
Tomarão conta de todos os utensílios da Tenda do Encontro, cumprindo as obrigações dos israelitas no serviço do tabernáculo.
3:9
Dedique os levitas a Arão e a seus filhos; eles serão escolhidos entre os israelitas para serem inteiramente dedicados a Arão.
3:10
Encarregue Arão e os seus filhos de cuidar do sacerdócio; qualquer pessoa não autorizada que se aproximar do santuário terá que ser executada".
3:11
Disse também o Senhor a Moisés:
3:12
"Eu mesmo escolho os levitas dentre os israelitas em lugar do primeiro filho de cada mulher israelita. Os levitas são meus,
3:13
pois todos os primogênitos são meus. Quando feri todos os primogênitos no Egito, separei para mim mesmo todo primogênito de Israel, tanto entre os homens como entre os rebanhos. Serão meus. Eu sou o Senhor".
O Recenseamento dos Levitas
3:14
E o Senhor disse ainda a Moisés no deserto do Sinai:
3:15
"Conte os levitas pelas suas famílias e clãs. Serão contados todos os do sexo masculino de um mês de idade para cima".
3:16
Então Moisés os contou, conforme a ordem que recebera do Senhor.
3:17
São estes os nomes dos filhos de Levi: Gérson, Coate e Merari.
3:18
São estes os nomes dos clãs gersonitas: Libni e Simei.
3:19
São estes os nomes dos clãs coatitas: Anrão, Isar, Hebrom e Uziel.
3:20
E estes são os nomes dos clãs meraritas: Mali e Musi. Foram esses os líderes dos clãs levitas.
3:21
A Gérson pertenciam os clãs dos libnitas e dos simeítas; eram esses os clãs gersonitas.
3:22
O número de todos os que foram contados do sexo masculino, de um mês de idade para cima, foi 7. 500.
3:23
Os clãs gersonitas tinham que acampar a oeste, atrás do tabernáculo.
3:24
O líder das famílias dos gersonitas era Eliasafe, filho de Lael.
3:25
Na Tenda do Encontro os gersonitas tinham a responsabilidade de cuidar do tabernáculo, da tenda, da sua cobertura, da cortina da entrada da Tenda do Encontro,
3:26
das cortinas externas do pátio, da cortina da entrada do pátio que rodeia o tabernáculo e o altar, das cordas, e de tudo o que estava relacionado com esse serviço.
3:27
A Coate pertenciam os clãs dos anramitas, dos isaritas, dos hebronitas e dos uzielitas; eram esses os clãs coatitas.
3:28
O número de todos os do sexo masculino, de um mês de idade para cima, foi 8. 600. Os coatitas tinham a responsabilidade de cuidar do santuário.
3:29
Os clãs coatitas tinham que acampar no lado sul do tabernáculo.
3:30
O líder das famílias dos clãs coatitas era Elisafã, filho de Uziel.
3:31
Tinham a responsabilidade de cuidar da arca, da mesa, do candelabro, dos altares, dos utensílios do santuário com os quais ministravam, da cortina e de tudo o que estava relacionado com esse serviço.
3:32
O principal líder dos levitas era Eleazar, filho do sacerdote Arão. Ele tinha a responsabilidade de supervisionar os encarregados de cuidar do santuário.
3:33
A Merari pertenciam os clãs dos malitas e dos musitas; eram esses os clãs meraritas.
3:34
O número de todos os que foram contados do sexo masculino, de um mês de idade para cima, foi 6. 200.
3:35
O líder das famílias dos clãs meraritas era Zuriel, filho de Abiail; eles tinham que acampar no lado norte do tabernáculo.
3:36
Os meraritas tinham a responsabilidade de cuidar das armações do tabernáculo, de seus travessões, das colunas, das bases, de todos os seus utensílios e de tudo o que estava relacionado com esse serviço,
3:37
bem como das colunas do pátio ao redor, com suas bases, suas estacas e suas cordas.
3:38
E acamparam a leste do tabernáculo, em frente da Tenda do Encontro, Moisés, Arão e seus filhos. Tinham a responsabilidade de cuidar do santuário em favor dos israelitas. Qualquer pessoa não autorizada que se aproximasse do santuário teria que ser executado.
3:39
O número total de levitas contados por Moisés e Arão, conforme a ordem do Senhor, segundo os clãs deles, todos os do sexo masculino, de um mês de idade para cima, foi 22. 000.
(NVT) - Nova Versão Transformadora
A nomeação dos levitas para o serviço
3:1
Esta é a descendência de Arão e de Moisés, registrada quando o Senhor falou a Moisés no monte Sinai.
3:2
Os nomes dos filhos de Arão eram Nadabe, o mais velho, Abiú, Eleazar e Itamar.
3:3
Esses filhos de Arão foram ungidos e consagrados para o serviço sacerdotal.
3:4
Nadabe e Abiú, porém, morreram na presença do Senhor, no deserto do Sinai, quando trouxeram fogo estranho diante do Senhor. Como não tinham filhos, restaram somente Eleazar e Itamar para servir como sacerdotes junto com seu pai, Arão.
3:5
Então o Senhor disse a Moisés:
3:6
´Chame à frente os membros da tribo de Levi e apresente-os ao sacerdote Arão para serem seus assistentes.
3:7
Eles servirão a Arão e a todo o povo no desempenho das funções na tenda do encontro e no serviço do tabernáculo.
3:8
Cuidarão de todos os utensílios da tenda do encontro e servirão no tabernáculo como representantes dos israelitas.
3:9
Nomeie os levitas como assistentes de Arão e de seus filhos, pois, dentre todos os israelitas, eles foram designados para esse propósito.
3:10
Encarregue Arão e seus filhos de realizarem as funções do serviço sacerdotal. Qualquer pessoa não autorizada que se aproximar do santuário será executada`.
3:11
O Senhor também disse a Moisés:
3:12
´Veja, escolhi os levitas dentre os israelitas como substitutos de todos os filhos mais velhos de Israel. Os levitas me pertencem,
3:13
pois todos os filhos mais velhos são meus. No dia em que feri mortalmente todos os filhos mais velhos dos egípcios, consagrei para mim todos os filhos mais velhos de Israel e todos os machos das primeiras crias dos animais. Eles são meus. Eu sou o Senhor`.
O registro dos levitas
3:14
O Senhor falou ainda a Moisés no deserto do Sinai:
3:15
´Registre os nomes dos membros da tribo de Levi por famílias e clãs. Faça uma lista de todos os indivíduos do sexo masculino de um mês de idade para cima`.
3:16
Moisés fez a lista, conforme o Senhor havia ordenado.
3:17
Levi teve três filhos: Gérson, Coate e Merari.
3:18
Os clãs de Gérson receberam os nomes de seus descendentes: Libni e Simei.
3:19
Os clãs de Coate receberam os nomes de seus descendentes: Anrão, Isar, Hebrom e Uziel.
3:20
Os clãs de Merari receberam os nomes de seus descendentes: Mali e Musi. Esses foram os clãs levitas, registrados de acordo com os grupos de suas famílias.
3:21
Os descendentes de Gérson eram constituídos dos clãs de Libni e Simei.
3:22
Nos clãs gersonitas havia 7.500 indivíduos do sexo masculino de um mês de idade para cima.
3:23
A área designada para seu acampamento ficava no lado oeste, atrás do tabernáculo.
3:24
O líder dos clãs gersonitas era Eliasafe, filho de Lael.
3:25
Os dois clãs eram encarregados de cuidar das seguintes partes da tenda do encontro: a tenda com sua cobertura, a cortina da entrada da tenda,
3:26
as cortinas do pátio ao redor do tabernáculo e do altar, a cortina da entrada do pátio, as cordas e todos os objetos relacionados ao seu uso.
3:27
Os descendentes de Coate eram constituídos dos clãs de Anrão, Isar, Hebrom e Uziel.
3:28
Nos clãs coatitas havia 8.600 indivíduos do sexo masculino de um mês de idade para cima. Eram encarregados de cuidar do santuário,
3:29
e a área designada para seu acampamento ficava no lado sul do tabernáculo.
3:30
O líder dos clãs coatitas era Elisafã, filho de Uziel.
3:31
Eram encarregados de cuidar da arca, da mesa, do candelabro, dos dois altares, dos diversos utensílios do santuário, da cortina interna e de todos os objetos relacionados ao seu uso.
3:32
Eleazar, filho do sacerdote Arão, era o líder principal de todos os levitas e responsável pela supervisão do santuário.
3:33
Os descendentes de Merari eram constituídos dos clãs de Mali e Musi.
3:34
Nos clãs meraritas havia 6.200 indivíduos do sexo masculino de um mês de idade para cima.
3:35
A área designada para seu acampamento ficava no lado norte do tabernáculo. O líder dos clãs meraritas era Zuriel, filho de Abiail.
3:36
Os meraritas eram encarregados de cuidar das armações que sustentavam o tabernáculo, além dos travessões, das colunas, das bases e de todos os objetos relacionados ao seu uso.
3:37
Também eram responsáveis pelas colunas do pátio e por todas as suas bases, estacas e cordas.
3:38
A área na frente do tabernáculo, na direção do nascer do sol, do lado leste da tenda do encontro, era reservada para Moisés, Arão e seus filhos, os responsáveis finais pelo santuário em favor do povo de Israel. Qualquer um que não fosse sacerdote ou levita e se aproximasse do santuário seria executado.
3:39
Quando Moisés e Arão contaram os clãs levitas, conforme a ordem do Senhor, chegaram ao total de 22.000 indivíduos do sexo masculino de um mês de idade para cima.
(PorAT) - 1848 - Almeida Antiga
3:1
E ESTAS são as gerações de Aaron e de Moyses, no dia em que Jehovah fallou com Moyses no monte de Sinai.
3:2
E estes são os nomes dos filhos de Aaron: o primogenito, Nadab; depois Abihu, Eleasar e Ithamar.
3:3
Estes são os nomes dos filhos de Aaron, dos sacerdotes ungidos; cujas mãos forão enchidas, para administrar o sacerdocio.
3:4
Mas Nadab e Abihu morrérão perante a face de Jehovah, quando offerecérão fogo estranho perante a face de Jehovah no deserto de Sinai; e não tiverão filhos: porem Eleasar e Ithamar administrárão o sacerdocio diante de Aaron, seu pai.
3:5
E fallou Jehovah a Moyses, dizendo:
3:6
Faze chegar a tribu de Levi, e a poem diante de Aaron o sacerdote, para que o sirvão.
3:7
E tenhão cuidado de sua guarda, e da guarda de toda a congregação diante da Tenda do ajuntamento, para administrar o ministerio do Tabernaculo.
3:8
E tenhão cuidado de todas as alfayas da Tenda do ajuntamento, e da guarda dos filhos de Israel, para administrar o ministerio do Tabernaculo.
3:9
Darás pois os Levitas a Aaron e a seus filhos: dados dos filhos de Israel, lhe são dados.
3:10
Mas a Aaron e a seus filhos ordenarás, que guardem seu sacerdocio; e o estranho que chegar, morrerá.
3:11
E fallou Jehovah a Moyses, dizendo:
3:12
E eu, eis que tenho tomado os Levitas do meio dos filhos de Israel, em lugar de todo o primogenito, que abre a madre dos filhos de Israel: e os Levitas serão meus.
3:13
Porque todo primogenito meu he: desdo dia que tenho ferido a todo primogenito na terra de Egypto, me santifiquei todo o primogenito em Israel, desdo homem até o animal: meus serão; Eu Jehovah.
3:14
E fallou Jehovah a Moyses no deserto de Sinai, dizendo:
3:15
Conta os filhos de Levi segundo a casa de seus pais por suas gerações: contarás a todo macho de idade de hum mez e a riba.
3:16
E Moyses os contou conforme ao mandado de Jehovah, como lhe foi mandado.
3:17
Estes pois forão os filhos de Levi por seus nomes; Gerson, e Cahath, e Merari.
3:18
E estes são os nomes dos filhos de Gerson por suas gerações: Libni, e Simei.
3:19
E os filhos de Cahath por suas gerações; Amram, e Jizhar, Hebron, e Uziel.
3:20
E os filhos de Merari por suas gerações; Maheli e Musi: estas são as gerações dos Levitas segundo a casa de seus pais.
3:21
De Gerson he a geração dos Libnitas, e a geração dos Simeitas: estas são as gerações dos Gersonitas.
3:22
Seus contados no numero de todo macho de idade de hum mez e a riba; seus contados forão sete mil e quinhentos.
3:23
As gerações dos Gersonitas as sentarão suas tendas a tras do Tabernaculo ao Occidente.
3:24
E o principe da casa paterna dos Gersonitas será Eliasaph, filho de Lael.
3:25
E a guarda dos filhos de Gerson na Tenda do ajuntamento será o Tabernaculo, e a Tenda, sua cuberta, e o veo da porta da Tenda do ajuntamento.
3:26
E as cortinas do patio, e o pavelhão da porta do patio, que estão junto ao Tabernaculo, e junto ao altar ao redor: como tambem suas cordas para todo seu serviço.
3:27
E de Cahath he a geração dos Amramitas, e a geração dos Jizharitas, e a geração dos Hebronitas, e a geração dos Hussielitas: estas são as gerações dos Cahathitas.
3:28
Em o numero de todo macho de idade de hum mez e a riba, forão oito mil e seis centos, que tinhão cuidado da guarda do Santuario.
3:29
As gerações dos filhos de Cahath assentarão suas tendas ao lado do Tabernaculo da banda do Sul.
3:30
E o principe da casa paterna das gerações dos Cahathitas será Elisaphan, filho de Ussiel.
3:31
E sua guarda será a Arca, e a mesa, e o castiçal, e os altares, e os vasos do Santuario, com que ministrão, e o veo com todo seu serviço.
3:32
E o principe dos principes de Levi será Eleasar, filho de Aaron o sacerdote; preposito será sobre os que tem cuidado da guarda do Santuario.
3:33
De Merari he a geração dos Mahelitas, e a geração dos Musitas: estas são as gerações de Merari.
3:34
E seus contados no numero de todo macho de hum mez e a riba, forão seis mil e duzentos.
3:35
E o principe da casa paterna das gerações de Merari será Suriel, filho de Abihail: assentarão suas rendas ao lado do Tabernaculo da banda do Norte.
3:36
E o cargo da guarda dos filhos de Merari serão as taboas do Tabernaculo, e suas barras, e suas columnas, e suas bases, e todos seus vasos, com todo seu serviço.
3:37
E as columnas do pateo ao redor, e suas bases, e suas estacas, e suas cordas.
3:38
E os que assentarão suas tendas diante do Tabernaculo ao Oriente diante da Tenda do ajuntamento, para a banda do nascente, serão Moyses e Aaron com seus filhos, tendo cuidado da guarda do Santuario, pelo guarda dos filhos de Israel: e o estranho que se chegar, morrerá.
3:39
Todos os contados dos Levitas, que contou Moyses e Aaron, por mandado de Jehovah segundo suas gerações; todo macho de hum mez e a riba, forão vinte e dous mil.
(PorAR) - Almeida Recebida
3:1
Estas, pois, eram as gerações de Arão e de Moisés, no dia em que o Senhor falou com Moisés no monte Sinai.
3:2
Os nomes dos filhos de Arão são estes: o primogênito, Nadabe; depois Abiú, Eleazar e Itamar.
3:3
São esses os nomes dos filhos de Arão, dos sacerdotes que foram ungidos, a quem ele consagrou para administrarem o sacerdocio.
3:4
Mas Nadabe e Abiú morreram perante o Senhor, quando ofereceram fogo estranho perante o Senhor no deserto de Sinai, e não tiveram filhos; porém Eleazar e Itamar administraram o sacerdócio diante de Arão, seu pai.
3:5
Então disse o Senhor a Moisés:
3:6
Faze chegar a tribo de Levi, e põe-nos diante de Arão, o sacerdote, para que o sirvam;
3:7
eles cumprirão o que é devido a ele e a toda a congregação, diante da tenda da revelação, fazendo o serviço do tabernáculo;
3:8
cuidarão de todos os móveis da tenda da revelação, e zelarão pelo cumprimento dos deveres dos filhos de Israel, fazendo o serviço do tabernáculo.
3:9
Darás, pois, os levitas a Arão e a seus filhos; de todo lhes são dados da parte dos filhos de Israel.
3:10
Mas a Arão e a seus filhos ordenarás que desempenhem o seu sacerdócio; e o estranho que se chegar será morto.
3:11
Disse mais o senhor a Moisés:
3:12
Eu, eu mesmo tenho tomado os levitas do meio dos filhos de Israel, em lugar de todo primogênito, que abre a madre, entre os filhos de Israel; e os levitas serão meus,
3:13
porque todos os primogênitos são meus. No dia em que feri a todos os primogênitos na terra do Egito, santifiquei para mim todos os primogênitos em Israel, tanto dos homens como dos animais; meus serão. Eu sou o Senhor.
3:14
Disse mais o Senhor a Moisés no deserto de Sinai:
3:15
Conta os filhos de Levi, segundo as casas de seus pais, pelas suas famílias; contarás todo homem da idade de um mês, para cima.
3:16
E Moisés os contou conforme o mandado do Senhor, como lhe fora ordenado.
3:17
Estes, pois, foram os filhos de Levi, pelos seus nomes: Gérson, Coate e Merári.
3:18
E estes são os nomes dos filhos de Gérson pelas suas famílias: Líbni e Simei.
3:19
E os filhos de Coate, pelas suas famílias: Anrão, Izar, Hebrom e Uziel.
3:20
E os filhos de Merári, pelas suas famílias: Mali e Musi. São essas as famílias dos levitas, segundo as casas de seus pais.
3:21
De Gérson era a família dos libnitas e a família dos simeítas. São estas as famílias dos gersonitas.
3:22
Os que deles foram contados, segundo o número de todos os homens da idade de um mês para cima, sim, os que deles foram contados eram sete mil e quinhentos.
3:23
As famílias dos gersonitas acampar-se-ão atrás do tabernáculo, ao ocidente.
3:24
E o prícipe da casa paterna dos gersonitas será Eliasafe, filho de Lael.
3:25
E os filhos de Gérson terão a seu cargo na tenda da revelação o tabernáculo e a tenda, a sua coberta e o reposteiro da porta da tenda da revelação,
3:26
e as cortinas do átrio, e o reposteiro da porta do átrio, que está junto ao tabernáculo e junto ao altar, em redor, como também as suas cordas para todo o seu serviço.
3:27
De Coate era a família dos anramitas, e a família dos izaritas, e a família dos hebronitas, e a família dos uzielitas; são estas as famílias dos coatitas.
3:28
Segundo o número de todos os homens da idade de um mês para cima, eram oito mil e seiscentos os que tinham a seu cargo o santuário.
3:29
As famílias dos filhos de Coate acampar-se-ão ao lado do tabernáculo para a banda do sul.
3:30
E o príncipe da casa paterna das famílias dos coatitas será Elizafã, filho de Uziel.
3:31
Eles terão a seu cargo a arca e a mesa, o candelabro, os altares e os utensílios do santuário com que ministram, e o reposteiro com todo o seu serviço.
3:32
E o príncipe dos príncipes de Levi será Eleazar, filho de Arão, o sacerdote; ele terá a superintendência dos que têm a seu cargo o santuário.
3:33
De Merári era a família dos malitas e a família dos musitas; são estas as famílias de Merári.
3:34
Os que deles foram contados, segundo o número de todos os homens de um mês para cima, eram seis mil e duzentos.
3:35
E o príncipe da casa paterna das famílias de Merári será Zuriel, filho de Abiail; eles se acamparão ao lado do tabernáculo, para a banda do norte.
3:36
Por designação os filhos de Merári terão a seu cargo as armações do tabernáculo e os seus travessões, as suas colunas e as suas bases, e todos os seus pertences, com todo o seu serviço,
3:37
e as colunas do átrio em redor e as suas bases, as suas estacas e as suas cordas.
3:38
Diante do tabernáculo, para a banda do oriente, diante da tenda da revelação, acampar-se-ão Moisés, e Arão com seus filhos, que terão a seu cargo o santuário, para zelarem pelo cumprimento dos deveres dos filhos de Israel; e o estranho que se chegar será morto.
3:39
Todos os que foram contados dos levitas, que Moisés e Arão contaram por mandado do Senhor, segundo as suas famílias, todos os homens de um mês para cima, eram vinte e dois mil.
(KJA) - King James Atualizada
3:1
Eis a história da descendência de Arão e de Moisés, quando Yahweh falou a Moisés no monte Sinai.
3:2
Estes são os nomes dos filhos de Arão: Nadabe, o mais velho, Abiú, Eleazar e Itamar.
3:3
Esses são os nomes dos filhos de Arão, sacerdotes que receberam a unção e que foram consagrados para exercer o ministério sacerdotal.
3:4
Nadabe e Abiú morreram diante do SENHOR, no deserto do Sinai, quando apresentaram uma oferta com fogo profano ao SENHOR. Como não tinham filhos, somente Eleazar e Itamar serviram como sacerdotes durante a vida de Arão, seu pai.
3:5
Então Yahweh disse a Moisés:
3:6
´Faze chegar a tribo de Levi e coloca-a à disposição de Arão, o sacerdote: eles estarão a seu serviço.
3:7
Encarregar-se-ão dos deveres que lhes cabem, bem como dos deveres de toda a comunidade, na Tenda do Encontro, ao ministrarem no Tabernáculo, a Habitação.
3:8
Cuidarão de todos os utensílios da Tenda do Encontro e encarregar-se-ão daquilo que compete aos filhos de Israel, ao ministrarem no Tabernáculo.
3:9
Darás, pois, os levitas, como servos, a Arão e a seus filhos; eles lhe serão doados pelos filhos de Israel.
3:10
Designarás Arão e seus filhos e eles desempenharão o ofício sacerdotal. Porém, todo profano que se aproximar será condenado à morte, sumariamente.
3:11
Yahweh falou mais a Moisés e disse:
3:12
´Vede que Eu mesmo escolhi os levitas do meio dos filhos de Israel, em lugar de todos os primogênitos, aqueles que entre os filhos de Israel abrem a madre; portanto, os levitas são meus.
3:13
Assim, todo primogênito me pertence. No dia em que feri de morte todos os primogênitos na terra do Egito, consagrei a mim todos os primogênitos em Israel, tanto os dos homens como os dos animais. Eles me pertencem; eu Sou Yahweh!`
3:14
E o SENHOR falou a Moisés no deserto do Sinai, ordenando:
3:15
´Recensearás os filhos de Levi segundo suas casas patriarcais e de acordo com seus clãs familiares; recensearás todos os homens da idade de um mês para cima!`
3:16
Moisés os recenseou conforme a ordem de Yahweh, de acordo com o que o SENHOR lhe havia ordenado.
3:17
Estes são os nomes dos filhos de Levi: Gérson, Coate e Merari.
3:18
São estes os nomes dos clãs gersonitas: Libni e Simei.
3:19
São estes os nomes dos clãs coatitas: Anrão, Isar, Hebrom e Uziel.
3:20
E estes são os nomes dos clãs meraritas: Mali e Musi. Foram esses os líderes dos clãs levitas.
3:21
De Gérson originaram-se o clã libnita e o clã simeíta; eram esses os clãs gersonitas.
3:22
O número de todos os que foram contados do sexo masculino, de um mês de idade para cima, foi 7.500.
3:23
Os clãs dos gersonitas tinham que acampar a oeste, atrás do Tabernáculo.
3:24
O príncipe e líder das famílias dos gersonitas era Eliasafe, filho de Lael.
3:25
Os filhos de Gérson tinham, na Tenda do Encontro, a responsabilidade de zelar do Tabernáculo, da Tenda e da sua cobertura, do véu, a grande cortina da entrada da Tenda do Encontro,
3:26
das cortinas do átrio, do véu de entrada do átrio, a cortina que rodeia o Tabernáculo e o altar, como também das cordas e de todos os detalhes que estavam relacionados diretamente com o serviço a eles outorgado.
3:27
De Coate originaram-se os clãs anramitas, isaritas, hebronitas e uzielitas. Esses são os clãs coatitas.
3:28
O número de todos os do sexo masculino, de um mês de idade para cima, foi 8.600. Os coatitas foram encarregados de cuidar do santuário.
3:29
Os clãs dos coatitas acampavam no lado sul, meridional, do Tabernáculo.
3:30
O príncipe da casa patriarcal dos clãs coatitas era Elisafã, filho de Uziel.
3:31
Tinham a responsabilidade de zelar da arca, da mesa, do candelabro, dos altares, dos utensílios do santuário com os quais ministravam, do véu e de tudo o que fazia parte desse serviço.
3:32
O príncipe dos príncipes dos levitas era Eleazar, filho do sacerdote Arão. Ele exercia a superintendência de todos aqueles que zelavam pelo santuário.
3:33
De Merari originaram-se o clã malitas e o clã dos musitas; eram estes os clãs meraritas.
3:34
O número total dos homens recenseados, da idade de um mês para cima, foi de 6.200.
3:35
O príncipe da casa patriarcal dos clãs meraritas era Zuriel, filho de Abiail; eles tinham de acampar no lado norte, setentrional, do Tabernáculo.
3:36
Os meraritas tinham o dever de cuidar das armações do Tabernáculo, de seus travessões, das colunas, das bases, de todos os seus utensílios e de tudo o que implicava esse serviço,
3:37
bem como das colunas do átrio, do pátio ao redor, com suas bases, suas estacas e suas cordas.
3:38
Finalmente, acampavam ao oriente, a leste, diante do Tabernáculo, em frente da Tenda do Encontro, Moisés, e Arão e seus filhos, que tinham o encargo do santuário em favor dos filhos de Israel. Todo estranho que se aproximasse devia ser prontamente executado.
3:39
O total dos levitas recenseados, que Moisés enumerou segundo os clãs, conforme a ordem de Yahweh, o número de todos os do sexo masculino, de um mês de idade para cima, foi 22.000.
Basic English Bible
3:1
Now these are the generations of Aaron and Moses, in the day when the word of the Lord came to Moses on Mount Sinai.
3:2
These are the names of the sons of Aaron: Nadab the oldest, and Abihu, Eleazar, and Ithamar.
3:3
These are the names of the sons of Aaron, the priests, on whom the holy oil was put, who were marked out as priests.
3:4
And Nadab and Abihu were put to death before the Lord when they made an offering of strange fire before the Lord, in the waste land of Sinai, and they had no children: and Eleazar and Ithamar did the work of priests before Aaron their father.
3:5
And the Lord said to Moses,
3:6
Make the tribe of Levi come near, and put them before Aaron the priest, to be his helpers,
3:7
In order that they may be responsible to him and to all Israel for the care of the Tent of meeting, and to do the work of the House;
3:8
And they will have the care of all the vessels of the Tent of meeting, and will do for the children of Israel all the necessary work of the House.
3:9
Give the Levites to Aaron and his sons; so that they may be his without question from among the children of Israel.
3:10
And give orders that Aaron and his sons are to keep their place as priests; any strange person who comes near is to be put to death.
3:11
And the Lord said to Moses,
3:12
See, I have taken the Levites out of the children of Israel to be mine in place of the first sons of the children of Israel;
3:13
For all the first sons are mine; on the day when I put to death all the first sons in the land of Egypt, I took for myself every first male birth of man and beast. They are mine; I am the Lord.
3:14
And the Lord said to Moses in the waste land of Sinai,
3:15
Let all the children of Levi be numbered by their families and their fathers' houses; let every male of a month old and over be numbered.
3:16
So Moses did as the Lord said, numbering them as he had been ordered.
3:17
These were the sons of Levi by name: Gershon and Kohath and Merari.
3:18
And these are the names of the sons of Gershon, by their families: Libni and Shimei.
3:19
And the sons of Kohath, by their families: Amram and Izhar and Hebron and Uzziel.
3:20
And the sons of Merari by their families: Mahli and Mushi. These are the families of the Levites in the order of their fathers' houses.
3:21
From Gershon come the Libnites and the Shimeites; these are the families of the Gershonites.
3:22
Those who were numbered of them, the males from one month old and over, were seven thousand, five hundred.
3:23
The tents of the Gershonites are to be placed at the back of the House, to the west.
3:24
The chief of the Gershonites is Eliasaph, the son of Lael.
3:25
In the Tent of meeting, the Gershonites are to have the care of the House, and the Tent with its cover, and the veil for the door of the Tent of meeting,
3:26
And the hangings for the open space round the House and the altar, and the curtain for its doorway, and all the cords needed for its use.
3:27
From Kohath come the Amramites and the Izharites and the Hebronites and the Uzzielites; these are the families of the Kohathites.
3:28
Those who were numbered of them, the males from one month old and over, were eight thousand, six hundred, who were responsible for the care of the holy place.
3:29
The tents of the Kohathites are to be placed on the south side of the House.
3:30
Their chief is Elizaphan, the son of Uzziel.
3:31
In their care are the ark, and the table, and the lights, and the altars, and all the vessels used in the holy place, and the veil, and all they are used for.
3:32
Eleazar, the son of Aaron the priest, will be head over all the Levites and overseer of those responsible for the care of the holy place.
3:33
From Merari come the Mahlites and the Mushites; these are the families of Merari.
3:34
Those who were numbered of them, the males of a month old and over, were six thousand, two hundred.
3:35
The chief of the families of Merari was Zuriel, the son of Abihail: their tents are to be placed on the north side of the House.
3:36
And in their care are to be all the boards of the Tent, with their rods and pillars and bases, and all the instruments, and all they are used for,
3:37
And the pillars of the open space round it, with their bases and nails and cords.
3:38
And those whose tents are to be placed on the east side of the House in front of the Tent of meeting, looking to the dawn, are Moses and Aaron and his sons, who will do the work of the holy place for the children of Israel; and any strange person who comes near will be put to death.
3:39
All the Levites numbered by Moses and Aaron at the order of the Lord, all the males of one month old and over numbered in the order of their families, were twenty-two thousand.
New International Version
3:1
This is the account of the family of Aaron and Moses at the time the Lord spoke to Moses at Mount Sinai.
3:2
The names of the sons of Aaron were Nadab the firstborn and Abihu, Eleazar and Ithamar.
3:3
Those were the names of Aaron's sons, the anointed priests, who were ordained to serve as priests.
3:4
Nadab and Abihu, however, died before the Lord when they made an offering with unauthorized fire before him in the Desert of Sinai. They had no sons, so Eleazar and Ithamar served as priests during the lifetime of their father Aaron.
3:5
The Lord said to Moses,
3:6
"Bring the tribe of Levi and present them to Aaron the priest to assist him.
3:7
They are to perform duties for him and for the whole community at the tent of meeting by doing the work of the tabernacle.
3:8
They are to take care of all the furnishings of the tent of meeting, fulfilling the obligations of the Israelites by doing the work of the tabernacle.
3:9
Give the Levites to Aaron and his sons; they are the Israelites who are to be given wholly to him.
3:10
Appoint Aaron and his sons to serve as priests; anyone else who approaches the sanctuary is to be put to death."
3:11
The Lord also said to Moses,
3:12
"I have taken the Levites from among the Israelites in place of the first male offspring of every Israelite woman. The Levites are mine,
3:13
for all the firstborn are mine. When I struck down all the firstborn in Egypt, I set apart for myself every firstborn in Israel, whether human or animal. They are to be mine. I am the Lord."
3:14
The Lord said to Moses in the Desert of Sinai,
3:15
"Count the Levites by their families and clans. Count every male a month old or more."
3:16
So Moses counted them, as he was commanded by the word of the Lord.
3:17
These were the names of the sons of Levi: Gershon, Kohath and Merari.
3:18
These were the names of the Gershonite clans: Libni and Shimei.
3:19
The Kohathite clans: Amram, Izhar, Hebron and Uzziel.
3:20
The Merarite clans: Mahli and Mushi. These were the Levite clans, according to their families.
3:21
To Gershon belonged the clans of the Libnites and Shimeites; these were the Gershonite clans.
3:22
The number of all the males a month old or more who were counted was 7,500.
3:23
The Gershonite clans were to camp on the west, behind the tabernacle.
3:24
The leader of the families of the Gershonites was Eliasaph son of Lael.
3:25
At the tent of meeting the Gershonites were responsible for the care of the tabernacle and tent, its coverings, the curtain at the entrance to the tent of meeting,
3:26
the curtains of the courtyard, the curtain at the entrance to the courtyard surrounding the tabernacle and altar, and the ropes - and everything related to their use.
3:27
To Kohath belonged the clans of the Amramites, Izharites, Hebronites and Uzzielites; these were the Kohathite clans.
3:28
The number of all the males a month old or more was 8,600. Hebrew; some Septuagint manuscripts [8,300] The Kohathites were responsible for the care of the sanctuary.
3:29
The Kohathite clans were to camp on the south side of the tabernacle.
3:30
The leader of the families of the Kohathite clans was Elizaphan son of Uzziel.
3:31
They were responsible for the care of the ark, the table, the lampstand, the altars, the articles of the sanctuary used in ministering, the curtain, and everything related to their use.
3:32
The chief leader of the Levites was Eleazar son of Aaron, the priest. He was appointed over those who were responsible for the care of the sanctuary.
3:33
To Merari belonged the clans of the Mahlites and the Mushites; these were the Merarite clans.
3:34
The number of all the males a month old or more who were counted was 6,200.
3:35
The leader of the families of the Merarite clans was Zuriel son of Abihail; they were to camp on the north side of the tabernacle.
3:36
The Merarites were appointed to take care of the frames of the tabernacle, its crossbars, posts, bases, all its equipment, and everything related to their use,
3:37
as well as the posts of the surrounding courtyard with their bases, tent pegs and ropes.
3:38
Moses and Aaron and his sons were to camp to the east of the tabernacle, toward the sunrise, in front of the tent of meeting. They were responsible for the care of the sanctuary on behalf of the Israelites. Anyone else who approached the sanctuary was to be put to death.
3:39
The total number of Levites counted at the Lord's command by Moses and Aaron according to their clans, including every male a month old or more, was 22,000.
American Standard Version
3:1
Now these are the generations of Aaron and Moses in the day that Jehovah spake with Moses in mount Sinai.
3:2
And these are the names of the sons of Aaron: Nadab the first-born, and Abihu, Eleazar, and Ithamar.
3:3
These are the names of the sons of Aaron, the priests that were anointed, whom he consecrated to minister in the priest's office.
3:4
And Nadab and Abihu died before Jehovah, when they offered strange fire before Jehovah, in the wilderness of Sinai, and they had no children; and Eleazar and Ithamar ministered in the priest's office in the presence of Aaron their father.
3:5
And Jehovah spake unto Moses, saying,
3:6
Bring the tribe of Levi near, and set them before Aaron the priest, that they may minister unto him.
3:7
And they shall keep his charge, and the charge of the whole congregation before the tent of meeting, to do the service of the tabernacle.
3:8
And they shall keep all the furniture of the tent of meeting, and the charge of the children of Israel, to do the service of the tabernacle.
3:9
And thou shalt give the Levites unto Aaron and to his sons: they are wholly given unto him on the behalf of the children of Israel.
3:10
And thou shalt appoint Aaron and his sons, and they shall keep their priesthood: and the stranger that cometh nigh shall be put to death.
3:11
And Jehovah spake unto Moses, saying,
3:12
And I, behold, I have taken the Levites from among the children of Israel instead of all the first-born that openeth the womb among the children of Israel; and the Levites shall be mine:
3:13
for all the first-born are mine; on the day that I smote all the first-born in the land of Egypt I hallowed unto me all the first-born in Israel, both man and beast; mine they shall be: I am Jehovah.
3:14
And Jehovah spake unto Moses in the wilderness of Sinai, saying,
3:15
Number the children of Levi by their fathers' houses, by their families: every male from a month old and upward shalt thou number them.
3:16
And Moses numbered them according to the word of Jehovah, as he was commanded.
3:17
And these were the sons of Levi by their names: Gershon, and Kohath, and Merari.
3:18
And these are the names of the sons of Gershon by their families: Libni and Shimei.
3:19
And the sons of Kohath by their families: Amram, and Izhar, Hebron, and Uzziel.
3:20
And the sons of Merari by their families: Mahli and Mushi. These are the families of the Levites according to their fathers' houses.
3:21
Of Gershon was the family of the Libnites, and the family of the Shimeites: these are the families of the Gershonites.
3:22
Those that were numbered of them, according to the number of all the males, from a month old and upward, even those that were numbered of them were seven thousand and five hundred.
3:23
The families of the Gershonites shall encamp behind the tabernacle westward.
3:24
And the prince of the fathers' house of the Gershonites shall be Eliasaph the son of Lael.
3:25
And the charge of the sons of Gershon in the tent of meeting shall be the tabernacle, and the Tent, the covering thereof, and the screen for the door of the tent of meeting,
3:26
and the hangings of the court, and the screen for the door of the court, which is by the tabernacle, and by the altar round about, and the cords of it for all the service thereof.
3:27
And of Kohath was the family of the Amramites, and the family of the Izharites, and the family of the Hebronites, and the family of the Uzzielites: these are the families of the Kohathites.
3:28
According to the number of all the males, from a month old and upward, there were eight thousand and six hundred, keeping the charge of the sanctuary.
3:29
The families of the sons of Kohath shall encamp on the side of the tabernacle southward.
3:30
And the prince of the fathers' house of the families of the Kohathites shall be Elizaphan the son of Uzziel.
3:31
And their charge shall be the ark, and the table, and the candlestick, and the altars, and the vessels of the sanctuary wherewith they minister, and the screen, and all the service thereof.
3:32
And Eleazar the son of Aaron the priest shall be prince of the princes of the Levites, [and have] the oversight of them that keep the charge of the sanctuary.
3:33
Of Merari was the family of the Mahlites, and the family of the Mushites: these are the families of Merari.
3:34
And those that were numbered of them, according to the number of all the males, from a month old and upward, were six thousand and two hundred.
3:35
And the prince of the fathers' house of the families of Merari was Zuriel the son of Abihail: they shall encamp on the side of the tabernacle northward.
3:36
And the appointed charge of the sons of Merari shall be the boards of the tabernacle, and the bars thereof, and the pillars thereof, and the sockets thereof, and all the instruments thereof, and all the service thereof,
3:37
and the pillars of the court round about, and their sockets, and their pins, and their cords.
3:38
And those that encamp before the tabernacle eastward, before the tent of meeting toward the sunrising, shall be Moses, and Aaron and his sons, keeping the charge of the sanctuary for the charge of the children of Israel; and the stranger that cometh nigh shall be put to death.
3:39
All that were numbered of the Levites, whom Moses and Aaron numbered at the commandment of Jehovah, by their families, all the males from a month old and upward, were twenty and two thousand.
(VLF) - Bíblia de Fácil tradução
A família de Aarão, os sacerdotes
3:1
Assim estava formada a família de Aarão e de Moisés no tempo em que o SENHOR falou com Moisés no monte Sinai.
3:2
Os filhos de Aarão eram Nadabe, o mais velho, depois Abiú, Eleazar e Itamar.
3:3
Estes eram os filhos de Aarão, que foram consagrados com azeite como sacerdotes,
3:4
mas Nadabe e Abiú morreram perante o SENHOR no deserto do Sinai enquanto serviam ao SENHOR porque lhe ofereceram um fogo estranho que Deus não tinha ordenado. Visto que Nadabe e Abiú não tiveram filhos, só Eleazar e Itamar serviram como sacerdotes durante a vida de Aarão, seu pai.
3:5
O SENHOR disse a Moisés:
3:6
— Mande chamar a tribo de Levi para que se apresentem diante do sacerdote Aarão e façam tudo o que ele mandar.
3:7
Eles ajudarão a Aarão e a todo o povo no trabalho relacionado com a Tenda do Encontro e farão o trabalho pesado na Tenda Sagrada.
3:8
Eles deverão vigiar todo o equipamento da Tenda do Encontro e guardá-lo para os israelitas. Farão o trabalho pesado na Tenda Sagrada.
3:9
Deixe que os levitas fiquem ao serviço de Aarão e de seus filhos porque, de todos os israelitas, os levitas se dedicarão inteiramente a trabalhar comigo .
3:10
Nomeará a Aarão e aos seus filhos como sacerdotes, porque são eles os responsáveis por esse trabalho. Qualquer outra pessoa que tente fazer esse trabalho será condenado à morte.
3:11
O SENHOR disse a Moisés:
3:12
— Olhe, escolhi os levitas em vez dos filhos mais velhos da comunidade de Israel. Os levitas me pertencem
3:13
porque todo filho mais velho é meu. Quando fiz morrer os filhos mais velhos dos egípcios, separei para mim todos os filhos mais velhos dos israelitas. Serão meus tanto os filhos mais velhos dos israelitas como as primeiras crias dos seus animais, porque eu sou o SENHOR.
Censo dos levitas
3:14
O SENHOR disse a Moisés no deserto do Sinai:
3:15
— Faça um censo de todos os levitas de um mês de idade para cima, por clãs e famílias.
3:16
Então Moisés fez o censo assim como o SENHOR lhe ordenou.
3:17
Os filhos de Levi eram Gérson, Coate e Merari.
3:18
Os clãs de Gérson eram Libni e Simei.
3:19
Os clãs de Coate eram Anrão, Isar, Hebrom e Uziel.
3:20
Os clãs de Merari eram Mali e Musi.
3:21
Os clãs de Libni e Simei eram de Gérson; eram clãs gersonitas.
3:22
De acordo com o censo, o número de homens de um mês de idade para cima era de 7.500.
3:23
Os clãs gersonitas acampavam atrás da Tenda Sagrada, no lado oeste.
3:24
Seu chefe era Eliasafe, filho de Lael.
3:25
Os gersonitas tinham a função de vigiar a Tenda do Encontro. Isto incluía a Tenda Sagrada, a tenda exterior, sua cobertura, a cortina da entrada da Tenda do Encontro,
3:26
as cortinas do pátio, a cortina da entrada do pátio ao redor da Tenda Sagrada e o altar e as cordas correspondentes. Também lhes correspondia todo o trabalho pesado relacionado a este serviço.
3:27
Os clãs de Anrão, Isar, Hebrom e Uziel eram de Coate; eram clãs coatitas.
3:28
Eles cuidavam das coisas sagradas. De acordo com o censo, o número de homens de um mês de idade para cima era de 8.300
3:29
Os clãs coatitas acampavam no lado sul da Tenda Sagrada.
3:30
Seu chefe era Elizafã, filho de Uziel.
3:31
Eles estavam encarregados do cuidado da arca sagrada, da mesa, do suporte da lâmpada e dos altares, e também dos utensílios sagrados que eram usados neles e da cortina. Realizavam todo o trabalho pesado relacionado com os utensílios.
3:32
O chefe mais importante dos levitas era Eleazar, filho do sacerdote Aarão. Eleazar supervisionava o trabalho das pessoas que tinham ao seu cuidado as coisas sagradas.
3:33
Os clãs de Mali e Musi eram de Merari; eram os clãs meraritas.
3:34
De acordo com o censo, o número de homens de um mês de idade para cima era de 6.200.
3:35
O chefe da família dos meraritas era Zuriel, filho de Abiail. Eles acampavam no lado norte da Tenda Sagrada.
3:36
Os meraritas tinham sob sua responsabilidade o suporte estrutural da Tenda Sagrada, seus travessões, colunas e bases. Eles estavam encarregados do cuidado de todo o equipamento da Tenda Sagrada e do trabalho pesado relacionado com este serviço.
3:37
Também eram responsáveis pelas colunas do pátio ao redor da tenda, com suas bases, estacas e cordas.
3:38
Moisés, Aarão e os seus filhos acampavam no lado oriental, em frente da Tenda Sagrada. Estavam na frente da Tenda do Encontro pelo lado que sai o sol. Eles cuidavam da região sagrada em favor dos israelitas. Era condenado à morte aquele que se atrevesse a se aproximar da região sagrada não sendo da família de Aarão nem sacerdote.
3:39
Moisés e Aarão fizeram o censo dos levitas por clãs assim como ordenou o SENHOR. O resultado final do censo deu um total de 22.000 homens de um mês de idade para cima.
(TB) - Tradução Brasileira
Os filhos de Arão e os levitas são escolhidos para o serviço do tabernáculo
3:1
Estas, pois, são as gerações de Arão e de Moisés, no dia em que Jeová falou com Moisés no monte Sinai.
3:2
Estes são os nomes dos filhos de Arão: Nadabe, o primogênito, Abiú, Eleazar e Itamar.
3:3
Estes são os nomes dos filhos de Arão, dos sacerdotes que foram ungidos, a quem ele consagrou para exercerem as funções do sacerdócio.
3:4
Nadabe e Abiú morreram diante de Jeová, quando ofereceram fogo estranho diante dele no deserto de Sinai, e não tiveram filhos; e Eleazar e Itamar exerceram as funções do sacerdócio na presença de seu pai Arão.
3:5
Disse Jeová a Moisés:
3:6
Faze chegar a tribo de Levi e coloca-os diante do sacerdote Arão, para o servirem.
3:7
Eles cumprirão o que lhe é devido a ele e a toda a congregação perante a tenda da revelação, para fazerem o serviço do tabernáculo.
3:8
Guardarão todos os móveis da tenda da revelação e cumprirão com o que está prescrito aos filhos de Israel, para fazerem o serviço do tabernáculo.
3:9
Darás os levitas a Arão e a seus filhos; certamente, eles lhe são dados da parte dos filhos de Israel.
3:10
Designarás a Arão e a seus filhos, os quais guardarão o seu sacerdócio; o estrangeiro que se chegar será morto.
3:11
Disse mais Jeová a Moisés:
3:12
Eu, eis que eu tenho tomado os levitas dentre os filhos de Israel em lugar de todo primogênito que abre a madre entre os filhos de Israel, e os levitas serão meus;
3:13
pois todos os primogênitos são meus. No dia em que feri todos os primogênitos na terra do Egito, consagrei para mim todos os primogênitos em Israel, desde o homem até o animal; serão meus. Eu sou Jeová.
3:14
Disse ainda Jeová a Moisés, no deserto de Sinai:
3:15
Conta os filhos de Levi pelas casas de seus pais, pelas suas famílias; contarás a todo o homem de idade de um mês e daí para cima.
3:16
Moisés os contou segundo a palavra de Jeová, assim como lhe foi ordenado.
3:17
Estes são os filhos de Levi pelos seus nomes: Gérson, Coate e Merari.
3:18
Estes são os nomes dos filhos de Gérson pelas suas famílias: Libni e Simei.
3:19
Os filhos de Coate pelas suas famílias: Anrão, Jizar, Hebrom e Uziel.
3:20
Os filhos de Merari pelas suas famílias: Mali e Musi. Estas são as famílias dos levitas segundo as casas de seus pais.
3:21
De Gérson era a família dos libnitas e a dos simeítas; estas são as famílias dos gersonitas.
3:22
Os que foram contados deles, segundo o número de todos os homens, desde a idade de um mês e daí para cima, sim, todos os que deles foram contados eram sete mil e quinhentos.
3:23
As famílias dos gersonitas acampar-se-ão atrás do tabernáculo, ao ocidente.
3:24
O príncipe da casa do pai dos gersonitas será Eliasafe, filho de Lael.
3:25
Os filhos de Gérson terão a seu cargo, na tenda da revelação, o tabernáculo, a tenda e sua coberta, o anteparo para a porta da tenda da revelação,
3:26
as cortinas do átrio, o anteparo para a entrada do átrio que está junto ao tabernáculo e junto ao altar em redor e as suas cordas para todo o seu serviço.
3:27
De Coate era a família dos anramitas, e a família dos jizaritas, e a família dos hebronitas, e a família dos uzielitas; estas são as famílias dos coatitas.
3:28
Segundo o número de todos os homens, desde a idade dum mês e daí para cima, foram oito mil e seiscentos, que tiveram a seu cargo o santuário.
3:29
As famílias dos filhos de Coate acampar-se-ão ao lado do tabernáculo, para a banda do sul.
3:30
O príncipe da casa do pai das famílias dos coatitas será Elisafã, filho de Uziel.
3:31
Eles terão a seu cargo a arca, a mesa, o candeeiro, os altares, e os utensílios do santuário com os quais exercem as funções do seu ministério, e o anteparo, e todo o seu serviço.
3:32
Eleazar, filho do sacerdote Arão, será o príncipe dos príncipes dos levitas e terá a superintendência dos que têm a seu cargo o santuário.
3:33
De Merari era a família dos malitas e a família dos musitas; estas são as famílias de Merari.
3:34
Os que foram contados deles, segundo o número de todos os homens, desde a idade dum mês e daí para cima, eram seis mil e duzentos.
3:35
O príncipe da casa do pai das famílias de Merari era Zuriel, filho de Abiail; eles se acamparão ao lado do tabernáculo, para a banda do norte.
3:36
Por designação, os filhos de Merari terão a seu cargo as peças do tabernáculo, as suas travessas, as suas colunas, as suas bases e todos os seus pertences, e todo o seu serviço,
3:37
as colunas do átrio ao redor, as suas bases, os seus pregos e as suas cordas.
3:38
Os que se acamparem diante do tabernáculo, para a banda do oriente, diante da tenda da revelação, para o nascente, serão Moisés, e Arão, e seus filhos, que têm a seu cargo o santuário, para cumprirem o que está prescrito aos filhos de Israel; o estrangeiro que se chegar será morto.
3:39
Todos os que foram contados dos levitas, aos quais contaram Moisés e Arão, segundo o mandamento de Jeová, pelas suas famílias, todos os homens, desde a idade dum mês e daí para cima, eram vinte e dois mil.
(BJ) - 1981 - Bíblia de Jerusalém
A tribo de Levi: A. Os sacerdotes
3:1
Eis a descendência de Aarão e de Moises, quando Iahweh falou a Moisés no monte Sinai.
3:2
Estes são os nomes dos filhos de Aarão: Nadab, o primogênito, depois Abiú, Eleazar, Itamar.
3:3
Esses são os nomes dos filhos de Aarão, sacerdotes que receberam a unção e que foram consagrados para exercer o sacerdócio.
3:4
Nadab e Abiú morreram diante de Iahweh, no deserto do Sinai, quando apresentaram diante de Iahweh um fogo irregular. Não tinham filhos, e assim Eleazar e Itamar exerceram o sacerdócio na presença de Aarão, seu pai.
B. Os levitas. Suas funções
3:5
Iahweh falou a Moisés e disse:
3:6
Faze chegar a tribo de Levi e põe-na à disposição de Aarão, o sacerdote: eles estarão a seu serviço.
3:7
Encarregar-se-ão dos deveres que lhes pertencem, bem como dos deveres de toda a comunidade, na Tenda da Reunião, ao ministrarem na Habitação.
3:8
Cuidarão de todos os utensílios da Tenda da Reunião e encarregar-se-ão daquilo que compete aos filhos de Israel, ao ministrarem na Habitação.
3:9
Darás pois, a Aarão e a seus filhos os levitas, como 'doados'; eles lhe serão doados pelos filhos de Israel.
3:10
Registrarás a Aarão e seus filhos, que desempenharão o seu ofício sacerdotal. Porém, todo profano que se aproximar será punido de morte.
C. A eleição dos levitas
3:11
Iahweh falou a Moisés e disse:
3:12
Vede que, eu mesmo, escolhi os levitas do meio dos filhos de Israel, em lugar de todos os primogênitos, daqueles que entre os filhos de Israel abrem o seio materno; portanto, os levitas são meus.
3:13
Assim, todo primogênito me pertence. No dia em que feri de morte todos os primogênitos na terra do Egito, consagrei a mim todos os primogênitos em Israel, tanto os dos homens como os dos animais. Eles me pertencem; eu sou Iahweh.
D. O recenseamento dos levitas
3:14
Iahweh falou a Moisés no deserto do Sinai e disse:
3:15
Recensearás os filhos de Levi segundo as suas casas patriarcais e segundo os seus clãs; recensearás todos os homens da idade de um mês para cima.
3:16
E Moisés os recenseou segundo a ordem de Iahweh, de acordo com o que Iahweh lhe havia ordenado.
3:17
Estes são os nomes dos filhos de Levi: Gérson, Caat e Merari.
3:18
Estes são os nomes dos filhos de Gérson, segundo os seus clãs: Lobni e Semei;
3:19
os filhos de Caat, segundo os seus clãs: Amram, Isaar, Hebron e Oziel;
3:20
os filhos de Merari, segundo os seus clãs: Mooli e Musi. Esses são os clãs de Levi, reunidos em casas patriarcais.
3:21
De Gérson originaram-se o clã lobnita e o clã semeíta. Esses são os clãs dos gersonitas;
3:22
o número total dos homens recenseados, da idade de um mês para cima, foi de sete mil e quinhentos.
3:23
Os clãs dos gersonitus acampavam atrás da Habitação, ao ocidente.
3:24
O príncipe da casa patriarcal de Gérson era Eliasaf, filho de Lael.
3:25
3:26
das cortinas do átrio, do véu de entrada do átrio que está ao redor da Habitação e do altar, como também das cordas necessárias a todo o seu serviço.
3:27
De Caat originaram-se os clãs amramita, isaarita, hebronita e ozielita. Esses são os clãs caatitas;
3:28
o número total dos homens recenseados, da idade de um mês para cima, foi de oito mil e trezentos. Eles estavam encarregados do serviço do santuário.
3:29
Os clãs dos caatitas acampavam do lado meridional da Habitação.
3:30
O príncipe da casa patriarcal dos clãs caatitas era Elisafã, filho de Oziel.
3:31
Tinham o encargo da Arca, da mesa, do candelabro, dos altares, dos objetos sagrados do culto e do véu com todos os seus pertences.
3:32
O príncipe dos príncipes de Levi era Eleazar, filho de Aarão, o sacerdote. Ele exercia a superintendência de todos aqueles que cuidavam do santuário.
3:33
De Merari originaram-se o clã moolita e o clã musita. Esses são os clãs meraritas;
3:34
o número total dos homens recenseados, da idade de um mês para cima, foi de seis mil e duzentos.
3:35
O príncipe da casa patriarcal dos clãs meraritas era Suriel, filho de Abiail. Eles acampavam do lado setentrional da Habitação.
3:36
Os filhos de Merari estavam encarregados das tábuas da Habitação, das suas vigas, das suas colunas e bases de todos os seus acessórios e de todos os seus utensílios,
3:37
assim como das colunas que rodeiam o átrio, das suas bases, das suas estacas e das suas cordas.
3:38
Finalmente, acampavam ao oriente, diante da Habitação, diante da Tenda da Reunião, ao oriente, Moisés, Aarão e seus filhos, que tinham o encargo do santuário em nome dos filhos de Israel. Todo estranho que se aproximasse devia ser punido com a morte.
3:39
O total dos levitas recenseados, que Moisés enumerou segundo os clãs, conforme a ordem de Iahweh, o número dos homens da idade de um mês para cima, foi de vinte e dois mil.
(HSB) Hebrew Study Bible
3:1
וְאֵ֛לֶּה תּוֹלְדֹ֥ת אַהֲרֹ֖ן וּמֹשֶׁ֑ה בְּי֗וֹם דִּבֶּ֧ר יְהוָ֛ה אֶת־ מֹשֶׁ֖ה בְּהַ֥ר סִינָֽי׃
3:2
וְאֵ֛לֶּה שְׁמ֥וֹת בְּֽנֵי־ אַהֲרֹ֖ן הַבְּכ֣וֹר ׀ נָדָ֑ב וַאֲבִיה֕וּא אֶלְעָזָ֖ר וְאִיתָמָֽר׃
3:3
אֵ֗לֶּה שְׁמוֹת֙ בְּנֵ֣י אַהֲרֹ֔ן הַכֹּהֲנִ֖ים הַמְּשֻׁחִ֑ים אֲשֶׁר־ מִלֵּ֥א יָדָ֖ם לְכַהֵֽן׃
3:4
וַיָּ֣מָת נָדָ֣ב וַאֲבִיה֣וּא לִפְנֵ֣י יְהוָ֡ה בְּֽהַקְרִבָם֩ אֵ֨שׁ זָרָ֜ה לִפְנֵ֤י יְהוָה֙ בְּמִדְבַּ֣ר סִינַ֔י וּבָנִ֖ים לֹא־ הָי֣וּ לָהֶ֑ם וַיְכַהֵ֤ן אֶלְעָזָר֙ וְאִ֣יתָמָ֔ר עַל־ פְּנֵ֖י אַהֲרֹ֥ן אֲבִיהֶֽם׃ פ
3:5
וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־ מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃
3:6
הַקְרֵב֙ אֶת־ מַטֵּ֣ה לֵוִ֔י וְֽהַעֲמַדְתָּ֣ אֹת֔וֹ לִפְנֵ֖י אַהֲרֹ֣ן הַכֹּהֵ֑ן וְשֵׁרְת֖וּ אֹתֽוֹ׃
3:7
וְשָׁמְר֣וּ אֶת־ מִשְׁמַרְתּ֗וֹ וְאֶת־ מִשְׁמֶ֙רֶת֙ כָּל־ הָ֣עֵדָ֔ה לִפְנֵ֖י אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד לַעֲבֹ֖ד אֶת־ עֲבֹדַ֥ת הַמִּשְׁכָּֽן׃
3:8
וְשָׁמְר֗וּ אֶֽת־ כָּל־ כְּלֵי֙ אֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד וְאֶת־ מִשְׁמֶ֖רֶת בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל לַעֲבֹ֖ד אֶת־ עֲבֹדַ֥ת הַמִּשְׁכָּֽן׃
3:9
וְנָתַתָּה֙ אֶת־ הַלְוִיִּ֔ם לְאַהֲרֹ֖ן וּלְבָנָ֑יו נְתוּנִ֨ם נְתוּנִ֥ם הֵ֙מָּה֙ ל֔וֹ מֵאֵ֖ת בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
3:10
וְאֶת־ אַהֲרֹ֤ן וְאֶת־ בָּנָיו֙ תִּפְקֹ֔ד וְשָׁמְר֖וּ אֶת־ כְּהֻנָּתָ֑ם וְהַזָּ֥ר הַקָּרֵ֖ב יוּמָֽת׃ פ
3:11
וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־ מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃
3:12
וַאֲנִ֞י הִנֵּ֧ה לָקַ֣חְתִּי אֶת־ הַלְוִיִּ֗ם מִתּוֹךְ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל תַּ֧חַת כָּל־ בְּכ֛וֹר פֶּ֥טֶר רֶ֖חֶם מִבְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְהָ֥יוּ לִ֖י הַלְוִיִּֽם׃
3:13
כִּ֣י לִי֮ כָּל־ בְּכוֹר֒ בְּיוֹם֩ הַכֹּתִ֨י כָל־ בְּכ֜וֹר בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֗יִם הִקְדַּ֨שְׁתִּי לִ֤י כָל־ בְּכוֹר֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל מֵאָדָ֖ם עַד־ בְּהֵמָ֑ה לִ֥י יִהְי֖וּ אֲנִ֥י יְהוָֽה׃ ס
3:14
וַיְדַבֵּ֤ר יְהוָה֙ אֶל־ מֹשֶׁ֔ה בְּמִדְבַּ֥ר סִינַ֖י לֵאמֹֽר׃
3:15
פְּקֹד֙ אֶת־ בְּנֵ֣י לֵוִ֔י לְבֵ֥ית אֲבֹתָ֖ם לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם כָּל־ זָכָ֛ר מִבֶּן־ חֹ֥דֶשׁ וָמַ֖עְלָה תִּפְקְדֵֽם׃
3:16
וַיִּפְקֹ֥ד אֹתָ֛ם מֹשֶׁ֖ה עַל־ פִּ֣י יְהוָ֑ה כַּאֲשֶׁ֖ר צֻוָּֽה׃
3:17
וַיִּֽהְיוּ־ אֵ֥לֶּה בְנֵֽי־ לֵוִ֖י בִּשְׁמֹתָ֑ם גֵּרְשׁ֕וֹן וּקְהָ֖ת וּמְרָרִֽי׃
3:18
וְאֵ֛לֶּה שְׁמ֥וֹת בְּֽנֵי־ גֵרְשׁ֖וֹן לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם לִבְנִ֖י וְשִׁמְעִֽי׃
3:19
וּבְנֵ֥י קְהָ֖ת לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם עַמְרָ֣ם וְיִצְהָ֔ר חֶבְר֖וֹן וְעֻזִּיאֵֽל׃
3:20
וּבְנֵ֧י מְרָרִ֛י לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם מַחְלִ֣י וּמוּשִׁ֑י אֵ֥לֶּה הֵ֛ם מִשְׁפְּחֹ֥ת הַלֵּוִ֖י לְבֵ֥ית אֲבֹתָֽם׃
3:21
לְגֵ֣רְשׁ֔וֹן מִשְׁפַּ֙חַת֙ הַלִּבְנִ֔י וּמִשְׁפַּ֖חַת הַשִּׁמְעִ֑י אֵ֣לֶּה הֵ֔ם מִשְׁפְּחֹ֖ת הַגֵּרְשֻׁנִּֽי׃
3:22
פְּקֻדֵיהֶם֙ בְּמִסְפַּ֣ר כָּל־ זָכָ֔ר מִבֶּן־ חֹ֖דֶשׁ וָמָ֑עְלָה פְּקֻ֣דֵיהֶ֔ם שִׁבְעַ֥ת אֲלָפִ֖ים וַחֲמֵ֥שׁ מֵאֽוֹת׃
3:23
מִשְׁפְּחֹ֖ת הַגֵּרְשֻׁנִּ֑י אַחֲרֵ֧י הַמִּשְׁכָּ֛ן יַחֲנ֖וּ יָֽמָּה׃
3:24
וּנְשִׂ֥יא בֵֽית־ אָ֖ב לַגֵּרְשֻׁנִּ֑י אֶלְיָסָ֖ף בֶּן־ לָאֵֽל׃
3:25
וּמִשְׁמֶ֤רֶת בְּנֵֽי־ גֵרְשׁוֹן֙ בְּאֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד הַמִּשְׁכָּ֖ן וְהָאֹ֑הֶל מִכְסֵ֕הוּ וּמָסַ֕ךְ פֶּ֖תַח אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃
3:26
וְקַלְעֵ֣י הֶֽחָצֵ֗ר וְאֶת־ מָסַךְ֙ פֶּ֣תַח הֶֽחָצֵ֔ר אֲשֶׁ֧ר עַל־ הַמִּשְׁכָּ֛ן וְעַל־ הַמִּזְבֵּ֖חַ סָבִ֑יב וְאֵת֙ מֵֽיתָרָ֔יו לְכֹ֖ל עֲבֹדָתֽוֹ׃
3:27
וְלִקְהָ֗ת מִשְׁפַּ֤חַת הַֽעַמְרָמִי֙ וּמִשְׁפַּ֣חַת הַיִּצְהָרִ֔י וּמִשְׁפַּ֙חַת֙ הַֽחֶבְרֹנִ֔י וּמִשְׁפַּ֖חַת הָֽעָזִּיאֵלִ֑י אֵ֥לֶּה הֵ֖ם מִשְׁפְּחֹ֥ת הַקְּהָתִֽי׃
3:28
בְּמִסְפַּר֙ כָּל־ זָכָ֔ר מִבֶּן־ חֹ֖דֶשׁ וָמָ֑עְלָה שְׁמֹנַ֤ת אֲלָפִים֙ וְשֵׁ֣שׁ מֵא֔וֹת שֹׁמְרֵ֖י מִשְׁמֶ֥רֶת הַקֹּֽדֶשׁ׃
3:29
מִשְׁפְּחֹ֥ת בְּנֵי־ קְהָ֖ת יַחֲנ֑וּ עַ֛ל יֶ֥רֶךְ הַמִּשְׁכָּ֖ן תֵּימָֽנָה׃
3:30
וּנְשִׂ֥יא בֵֽית־ אָ֖ב לְמִשְׁפְּחֹ֣ת הַקְּהָתִ֑י אֶלִיצָפָ֖ן בֶּן־ עֻזִּיאֵֽל׃
3:31
וּמִשְׁמַרְתָּ֗ם הָאָרֹ֤ן וְהַשֻּׁלְחָן֙ וְהַמְּנֹרָ֣ה וְהַֽמִּזְבְּחֹ֔ת וּכְלֵ֣י הַקֹּ֔דֶשׁ אֲשֶׁ֥ר יְשָׁרְת֖וּ בָּהֶ֑ם וְהַ֨מָּסָ֔ךְ וְכֹ֖ל עֲבֹדָתֽוֹ׃
3:32
וּנְשִׂיא֙ נְשִׂיאֵ֣י הַלֵּוִ֔י אֶלְעָזָ֖ר בֶּן־ אַהֲרֹ֣ן הַכֹּהֵ֑ן פְּקֻדַּ֕ת שֹׁמְרֵ֖י מִשְׁמֶ֥רֶת הַקֹּֽדֶשׁ׃
3:33
לִמְרָרִ֕י מִשְׁפַּ֙חַת֙ הַמַּחְלִ֔י וּמִשְׁפַּ֖חַת הַמּוּשִׁ֑י אֵ֥לֶּה הֵ֖ם מִשְׁפְּחֹ֥ת מְרָרִֽי׃
3:34
וּפְקֻדֵיהֶם֙ בְּמִסְפַּ֣ר כָּל־ זָכָ֔ר מִבֶּן־ חֹ֖דֶשׁ וָמָ֑עְלָה שֵׁ֥שֶׁת אֲלָפִ֖ים וּמָאתָֽיִם׃
3:35
וּנְשִׂ֤יא בֵֽית־ אָב֙ לְמִשְׁפְּחֹ֣ת מְרָרִ֔י צוּרִיאֵ֖ל בֶּן־ אֲבִיחָ֑יִל עַ֣ל יֶ֧רֶךְ הַמִּשְׁכָּ֛ן יַחֲנ֖וּ צָפֹֽנָה׃
3:36
וּפְקֻדַּ֣ת מִשְׁמֶרֶת֮ בְּנֵ֣י מְרָרִי֒ קַרְשֵׁי֙ הַמִּשְׁכָּ֔ן וּבְרִיחָ֖יו וְעַמֻּדָ֣יו וַאֲדָנָ֑יו וְכָל־ כֵּלָ֔יו וְכֹ֖ל עֲבֹדָתֽוֹ׃
3:37
וְעַמֻּדֵ֧י הֶחָצֵ֛ר סָבִ֖יב וְאַדְנֵיהֶ֑ם וִיתֵדֹתָ֖ם וּמֵֽיתְרֵיהֶֽם׃
3:38
וְהַחֹנִ֣ים לִפְנֵ֣י הַמִּשְׁכָּ֡ן קֵ֣דְמָה לִפְנֵי֩ אֹֽהֶל־ מוֹעֵ֨ד ׀ מִזְרָ֜חָה מֹשֶׁ֣ה ׀ וְאַהֲרֹ֣ן וּבָנָ֗יו שֹֽׁמְרִים֙ מִשְׁמֶ֣רֶת הַמִּקְדָּ֔שׁ לְמִשְׁמֶ֖רֶת בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְהַזָּ֥ר הַקָּרֵ֖ב יוּמָֽת׃
3:39
כָּל־ פְּקוּדֵ֨י הַלְוִיִּ֜ם אֲשֶׁר֩ פָּקַ֨ד מֹשֶׁ֧ה וְׄאַׄהֲׄרֹ֛ׄןׄ עַל־ פִּ֥י יְהוָ֖ה לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם כָּל־ זָכָר֙ מִבֶּן־ חֹ֣דֶשׁ וָמַ֔עְלָה שְׁנַ֥יִם וְעֶשְׂרִ֖ים אָֽלֶף׃ ס
(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611
3:1
Estas são também as gerações de Arão e de Moisés, no dia em que o SENHOR falou com Moisés, no monte Sinai.
3:2
E estes são os nomes dos filhos de Arão: Nadabe, o primogênito, e Abiú, Eleazar e Itamar.
3:3
Estes são os nomes dos filhos de Arão, os sacerdotes que foram ungidos, a quem ele consagrou para ministrar o sacerdócio.
3:4
E Nadabe e Abiú morreram perante o SENHOR, quando ofereceram fogo estranho perante o SENHOR, no deserto do Sinai; e não tiveram filhos; e Eleazar e Itamar ministraram o sacerdócio diante de Arão, seu pai.
3:5
E o SENHOR falou a Moisés, dizendo:
3:6
Traze a tribo de Levi, e apresenta-os perante o sacerdote Arão, para que possam servi-lo.
3:7
E cumprirão as suas obrigações, e as obrigações de toda a congregação, diante do tabernáculo da congregação, para fazer o serviço do tabernáculo.
3:8
E cuidarão de todos os instrumentos do tabernáculo da congregação, e cuidarão dos filhos de Israel, para realizar o serviço do tabernáculo.
3:9
E darás os levitas a Arão e seus filhos; eles lhe serão dados, de entre os filhos de Israel.
3:10
E nomearás a Arão e seus filhos, e eles exercerão as funções sacerdotais; e o estranho que se aproximar morrerá.
3:11
E o SENHOR falou a Moisés, dizendo:
3:12
E eis que tomei os levitas do meio dos filhos de Israel, em lugar de todo o primogênito, que abre a madre entre os filhos de Israel; e os levitas serão meus.
3:13
Porque meus são todos os primogênitos; porque no dia em que feri todos os primogênitos na terra do Egito, santifiquei para mim todos os primogênitos de Israel, tanto humanos como animais, e serão meus; eu sou o SENHOR.
3:14
E o SENHOR falou a Moisés, no deserto do Sinai, dizendo:
3:15
Conta os filhos de Levi, segundo a casa de seus pais, conforme as suas famílias; contarás todos os homens com idade igual ou superior a um mês.
3:16
E Moisés os contou, segundo a palavra do SENHOR, como ele ordenara.
3:17
E estes eram os filhos de Levi, por seus nomes: Gérson, e Coate, e Merari.
3:18
E estes são os nomes dos filhos de Gérson, por suas famílias: Libni e Simei.
3:19
E os filhos de Coate, por suas famílias: Anrão, e Izar, e Hebrom, e Uziel.
3:20
E os filhos de Merari, por suas famílias: Mali e Musi; estas são as famílias dos levitas, segundo a casa de seus pais.
3:21
De Gérson era a família dos libnitas e a família dos simeítas; estas são as famílias dos gersonitas.
3:22
Os que foram contados entre eles, segundo o número de todos os homens, de idade igual e superior a um mês de idade, os que foram contados entre eles, eram sete mil e quinhentos.
3:23
As famílias dos gersonitas acamparão atrás do tabernáculo, no lado do ocidente.
3:24
E o capitão da casa do pai dos gersonitas será Eliasafe, o filho de Lael.
3:25
E o cargo dos filhos de Gérson no tabernáculo da congregação, será o tabernáculo, e a tenda, e a sua coberta, e a cortina para a porta do tabernáculo da congregação,
3:26
e as cortinas do átrio, e a cortina para a porta do átrio, que está ao lado do tabernáculo, e ao redor do altar, e também as suas cordas, para todo o seu serviço.
3:27
E de Coate era a família dos anramitas, e a família dos izaritas, e a família dos hebronitas, e a família dos uzielitas; estas são as famílias dos coatitas.
3:28
O número de todos os homens, com idade igual ou superior a um mês, era oito mil e seiscentos cuidando da guarda do santuário.
3:29
As famílias dos filhos de Coate acamparão do lado sul do tabernáculo.
3:30
E o capitão da casa do pai das famílias dos coatitas será Elisafã, filho de Uziel.
3:31
E eles deverão cuidar da arca, e da mesa, e do castiçal, e dos altares, e dos utensílios do santuário, com que servem, e a cortina, e todo o serviço.
3:32
E Eleazar, o filho de Arão, o sacerdote, será o capitão dos capitães dos levitas, e supervisor dos que terão o cuidado do santuário.
3:33
De Merari era a família dos malitas e a família dos musitas; estas são as famílias de Merari.
3:34
E os que foram contados entre eles, segundo o número de todos os homens com idade igual ou superior a um mês, eram seis mil e duzentos.
3:35
E o chefe da casa do pai das famílias de Merari será Zuriel, filho de Abiail; e eles acamparão do lado norte do tabernáculo.
3:36
E sob a custódia e cargo dos filhos de Merari estarão as tábuas do tabernáculo, e os varais, e as colunas, e as bases, e todos os seus utensílios, e todo o seu serviço,
3:37
e as colunas do átrio ao redor, e suas bases, e suas estacas, e suas cordas.
3:38
Mas os que acampam diante do tabernáculo, no lado oriental, diante do tabernáculo da congregação, no lado oriental, Moisés, e Arão e seus filhos manterão a guarda do santuário para o cargo dos filhos de Israel; e o estranho que se aproximar, morrerá.
3:39
Todos os que foram contados dos levitas, que Moisés e Arão contaram, por ordem do SENHOR, segundo suas famílias, todos os homens com idade igual ou superior a um mês, eram vinte e dois mil.
(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional
Serviços do Tabernáculo são distribuídos a famílias Levitas, particularmente descendentes de Aarão.
3:1
3:2
E estes são os nomes dos filhos de Aarão: o primogênito Nadabe; depois Abiú, Eleazar e Itamar.
3:3
Estes são os nomes dos filhos de Aarão, dos sacerdotes ungidos, cujas mãos foram consagradas para prestar- serviço- de- sacerdote.
3:4
Mas Nadabe e Abiú morreram perante o SENHOR, quando ofereceram fogo estranho perante o SENHOR no deserto de Sinai, e não tiveram filhos; porém Eleazar e Itamar prestaram- serviço- de- sacerdote diante de Aarão, seu pai.
3:5
3:6
"Faze chegar a tribo de Levi, e põe-na diante de Aarão, o sacerdote, para que o sirvam,
3:7
3:8
3:9
3:10
3:11
E falou o SENHOR a Moisés, dizendo:
3:12
"E Eu, eis que tenho tomado os levitas do meio dos filhos de Israel, em lugar de todo o primogênito, que abre o útero, entre os filhos de Israel; e os levitas serão Meus.
3:13
3:14
3:15
"Conta os filhos de Levi, segundo a casa de seus pais, pelas suas famílias; contarás a todo o macho da idade de um mês para cima. "
3:16
E Moisés os contou conforme a palavra do SENHOR, como lhe foi ordenado.
3:17
Estes, pois, foram os filhos de Levi pelos seus nomes: Gérson, e Coate e Merari.
3:18
E estes são os nomes dos filhos de Gérson pelas suas famílias: Libni e Simei.
3:19
E os filhos de Coate pelas suas famílias: Amrão, e Jizar, Hebrom e Uziel.
3:20
E os filhos de Merari pelas suas famílias: Maeli e Musi; estas são as famílias dos levitas, segundo a casa de seus pais.
3:21
De Gérson é a família dos libnitas e a família dos simeítas; estas são as famílias dos gersonitas.
3:22
Os que deles foram contados pelo número de todo o macho da idade de um mês para cima, sim, os que deles foram contados eram sete mil e quinhentos.
3:23
"As famílias dos gersonitas armarão as suas tendas atrás do tabernáculo, ao ocidente.
3:24
3:25
3:26
3:27
3:28
Pelo número contado de todo o macho da idade de um mês para cima, eram oito mil e seiscentos, que tinham cuidado da guarda do santuário.
3:29
"As famílias dos filhos de Coate armarão as suas tendas ao lado do tabernáculo, do lado do sul.
3:30
3:31
3:32
3:33
3:34
E os que deles foram contados pelo número de todo o macho de um mês para cima, foram seis mil e duzentos.
3:35
"E o príncipe da casa paterna das famílias de Merari será Zuriel, filho de Abiail; armarão as suas tendas ao lado do tabernáculo, do lado do norte.
3:36
3:37
3:38
3:39
Todos os que foram contados dos levitas, que contaram Moisés e Aarão por (a palavra de mandamento de) a boca do SENHOR, segundo as suas famílias, todo o macho de um mês para cima, foram vinte e dois mil.
(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
A tribo de Levi: A. Os sacerdotes
3:1
Eis a descendência de Aarão e de Moises, quando Iahweh falou a Moisés no monte Sinai.
3:2
Estes são os nomes dos filhos de Aarão: Nadab, o primogênito, depois Abiú, Eleazar, Itamar.[g]
3:3
Esses são os nomes dos filhos de Aarão, sacerdotes que receberam a unção e que foram consagrados para exercer o sacerdócio.
3:4
Nadab e Abiú morreram diante de Iahweh, no deserto do Sinai, quando apresentaram diante de Iahweh um fogo irregular. Não tinham filhos, e assim Eleazar e Itamar exerceram o sacerdócio na presença de Aarão, seu pai.
B. Os levitas. Suas funções
3:5
Iahweh falou a Moisés e disse:
3:6
"Faze chegar a tribo de Levi e põe-na à disposição de Aarão, o sacerdote: eles estarão a seu serviço.
3:7
Encarregar-se-ão dos deveres que lhes pertencem, bem como dos deveres de toda a comunidade, na Tenda da Reunião, ao ministrarem na Habitação.
3:8
Cuidarão de todos os utensílios da Tenda da Reunião e encarregar-se-ão daquilo que compete aos filhos de Israel, ao ministrarem na Habitação.
3:9
Darás pois, a Aarão e a seus filhos os levitas, como "doados"; eles lhe serão doados[h] pelos filhos de Israel.[i]
3:10
Registrarás a Aarão e seus filhos, que desempenharão o seu ofício sacerdotal. Porém, todo profano que se aproximar será punido de morte."
C. A eleição dos levitas[j]
3:11
Iahweh falou a Moisés e disse:
3:12
"Vede que, eu mesmo, escolhi os levitas do meio dos filhos de Israel, em lugar de todos os primogênitos, daqueles que entre os filhos de Israel abrem o seio materno; portanto, os levitas são
3:13
Assim, todo primogênito me pertence. No dia em que feri de morte todos os primogênitos na terra do Egito, consagrei a mim todos os primogênitos em Israel, tanto os dos homens como os dos animais. Eles me pertencem; eu sou Iahweh."
D. O recenseamento dos levitas
3:14
Iahweh falou a Moisés no deserto do Sinai e disse:
3:15
"Recensearás os filhos de Levi segundo as suas casas patriarcais e segundo os seus clãs; recensearás todos os homens da idade de um mês para cima."
3:16
E Moisés os recenseou segundo a ordem de Iahweh, de acordo com o que Iahweh lhe havia ordenado.
3:17
Estes são os nomes dos filhos de Levi: Gérson, Caat e Merari.
3:18
Estes são os nomes dos filhos de Gérson, segundo os seus clãs: Lobni e Semei;
3:19
os filhos de Caat, segundo os seus clãs: Amram, Isaar, Hebron e Oziel;
3:20
os filhos de Merari, segundo os seus clãs: Mooli e Musi. Esses são os clãs de Levi, reunidos em casas patriarcais.
3:21
De Gérson originaram-se o clã lobnita e o clã semeíta. Esses são os clãs dos gersonitas;
3:22
o número total dos homens recenseados, da idade de um mês para cima, foi de sete mil e quinhentos.
3:23
Os clãs dos gersonitus acampavam atrás da Habitação, ao ocidente.
3:24
O príncipe da casa patriarcal de Gérson era Eliasaf, filho de Lael.
3:25
Os filhos de Gérson tinham, na Tenda da Reunião, o encargo da Habitação, da Tenda e da sua cobertura, do véu de entrada da Tenda da Reunião,
3:26
das cortinas do átrio, do véu de entrada do átrio que está ao redor da Habitação e do altar, como também das cordas necessárias a todo o seu serviço.
3:27
De Caat originaram-se os clãs amramita, isaarita, hebronita e ozielita. Esses são os clãs caatitas;
3:28
o número total dos homens recenseados, da idade de um mês para cima, foi de oito mil e trezentos. Eles estavam encarregados do serviço do santuário.
3:29
Os clãs dos caatitas acampavam do lado meridional da Habitação.
3:30
O príncipe da casa patriarcal dos clãs caatitas era Elisafã, filho de Oziel.
3:31
Tinham o encargo da Arca, da mesa, do candelabro, dos altares, dos objetos sagrados do culto e do véu com todos os seus pertences.
3:32
O príncipe dos príncipes de Levi era Eleazar, filho de Aarão, o sacerdote. Ele exercia a superintendência de todos aqueles que cuidavam do santuário.
3:33
De Merari originaram-se o clã moolita e o clã musita. Esses são os clãs meraritas;
3:34
o número total dos homens recenseados, da idade de um mês para cima, foi de seis mil e duzentos.
3:35
O príncipe da casa patriarcal dos clãs meraritas era Suriel, filho de Abiail. Eles acampavam do lado setentrional da Habitação.
3:36
Os filhos de Merari estavam encarregados das tábuas da Habitação, das suas vigas, das suas colunas e bases de todos os seus acessórios e de todos os seus utensílios,
3:37
assim como das colunas que rodeiam o átrio, das suas bases, das suas estacas e das suas cordas.
3:38
Finalmente, acampavam ao oriente, diante da Habitação, diante da Tenda da Reunião, ao oriente, Moisés, Aarão e seus filhos, que tinham o encargo do santuário em nome dos filhos de Israel. Todo estranho que se aproximasse devia ser punido com a morte.
3:39
O total dos levitas recenseados, que Moisés enumerou segundo os clãs, conforme a ordem de Iahweh, o número dos homens da idade de um mês para cima, foi de vinte e dois mil.
Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
3:2
3:9
[h]
Os "doados" serão servidores de categoria inferior, do Templo pós-exilico (Esd 2,43+).
3:9
[i]
Grego, sam. e 12 mss hebr. têm: "ser-me-ão dedicados".
3:11
[j]
Os levitas pertencem a Iahweh, como os primogênitos aos quais substituem (Ex(VULG) - Vulgata Latina
3:1
3:2
Et hæc nomina filiorum Aaron : primogenitus ejus Nadab, deinde Abiu, et Eleazar, et Ithamar.
3:3
Hæc nomina filiorum Aaron sacerdotum qui uncti sunt, et quorum repletæ et consecratæ manus ut sacerdotio fungerentur.
3:4
Mortui sunt enim Nadab et Abiu cum offerrent ignem alienum in conspectu Domini in deserto Sinai, absque liberis : functique sunt sacerdotio Eleazar et Ithamar coram Aaron patre suo.
3:5
Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens :
3:6
Applica tribum Levi, et fac stare in conspectu Aaron sacerdotis ut ministrent ei, et excubent,
3:7
et observent quidquid ad cultum pertinet multitudinis coram tabernaculo testimonii,
3:8
et custodiant vasa tabernaculi, servientes in ministerio ejus.
3:9
Dabisque dono Levitas
3:10
Aaron et filiis ejus, quibus traditi sunt a filiis Israël. Aaron autem et filios ejus constitues super cultum sacerdotii. Externus, qui ad ministrandum accesserit, morietur.
3:11
Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens :
3:12
Ego tuli Levitas a filiis Israël pro omni primogenito, qui aperit vulvam in filiis Israël, eruntque Levitæ mei.
3:13
Meum est enim omne primogenitum : ex quo percussi primogenitos in terra Ægypti, sanctificavi mihi quidquid primum nascitur in Israël : ab homine usque ad pecus, mei sunt. Ego Dominus.
3:14
Locutusque est Dominus ad Moysen in deserto Sinai, dicens :
3:15
Numera filios Levi per domos patrum suorum et familias, omnem masculum ab uno mense et supra.
3:16
Numeravit Moyses, ut præceperat Dominus,
3:17
et inventi sunt filii Levi per nomina sua, Gerson et Caath et Merari.
3:18
Filii Gerson : Lebni et Semei.
3:19
Filii Caath : Amram et Jesaar, Hebron et Oziel.
3:20
Filii Merari : Moholi et Musi.
3:21
De Gerson fuere familiæ duæ, Lebnitica, et Semeitica :
3:22
quarum numeratus est populus sexus masculini ab uno mense et supra, septem millia quingenti.
3:23
Hi post tabernaculum metabuntur ad occidentem,
3:24
sub principe Eliasaph filio Laël.
3:25
Et habebunt excubias in tabernaculo fœderis,
3:26
ipsum tabernaculum et operimentum ejus, tentorium quod trahitur ante fores tecti fœderis, et cortinas atrii : tentorium quoque quod appenditur in introitu atrii tabernaculi, et quidquid ad ritum altaris pertinet, funes tabernaculi et omnia utensilia ejus.
3:27
Cognatio Caath habebit populos Amramitas et Jesaaritas et Hebronitas et Ozielitas. Hæ sunt familiæ Caathitarum recensitæ per nomina sua.
3:28
Omnes generis masculini ab uno mense et supra, octo millia sexcenti habebunt excubias sanctuarii,
3:29
et castrametabuntur ad meridianam plagam.
3:30
Princepsque eorum erit Elisaphan filius Oziel :
3:31
et custodient arcam, mensamque et candelabrum, altaria et vasa sanctuarii, in quibus ministratur, et velum, cunctamque hujuscemodi supellectilem.
3:32
Princeps autem principum Levitarum Eleazar filius Aaron sacerdotis, erit super excubitores custodiæ sanctuarii.
3:33
At vero de Merari erunt populi Moholitæ et Musitæ recensiti per nomina sua :
3:34
omnes generis masculini ab uno mense et supra, sex millia ducenti.
3:35
Princeps eorum Suriel filius Abihaiel : in plaga septentrionali castrametabuntur.
3:36
Erunt sub custodia eorum tabulæ tabernaculi et vectes, et columnæ ac bases earum, et omnia quæ ad cultum hujuscemodi pertinent :
3:37
columnæque atrii per circuitum cum basibus suis, et paxilli cum funibus.
3:38
Castrametabuntur ante tabernaculum fœderis, id est, ad orientalem plagam, Moyses et Aaron cum filiis suis, habentes custodiam sanctuarii in medio filiorum Israël. Quisquis alienus accesserit, morietur.
3:39
Omnes Levitæ, quos numeraverunt Moyses et Aaron juxta præceptum Domini per familias suas in genere masculino a mense uno et supra, fuerunt viginti duo millia.
Pesquisando por Números 3:1-39 nas obras literárias.
Procurar Vídeos Sobre Números 3:1
Referências em Livro Espírita
Não foram encontradas referências para Números 3:1-39 em Livro Espírita.
Referências em Outras Obras
CARLOS TORRES PASTORINO
Locais
EGITO
Atualmente: EGITOPaís do norte da África, com área de 1.000.250 km2. A região mais importante do Egito é o fértil vale do Nilo, que situa-se entre dois desertos. O país depende do rio Nilo para seu suprimento de água. A agricultura se concentra na planície e delta do Nilo, mas não é suficiente para suprir a demanda interna. Turismo é uma importante fonte de renda para o país, da mesma forma, o pedágio cobrado pela exploração do Canal de Suez. A civilização egípcia é muito antiga, e ocorreu nas proximidades do delta do Nilo. Quando Abraão entrou em contato com os egípcios por volta de 2100-1800 a.C., essa civilização já tinha cerca de 1000 anos. José e sua família estabeleceram-se no Egito provavelmente por volta de 1720 a.C. e o êxodo aconteceu por volta de 1320 a.C. O uso de armas e ferramentas de cobre aumentou a grandeza do Egito e tornou possível a construção de edifícios de pedra lavrada. Nesta época foram reconstruídas as pirâmides, ato que deu aos reis construtores de tumbas, o título de faraó ou casa grande. No fim desse período a difusão da cultura alcançou proporções consideráveis, porém, a medida que se melhoravam as condições de vida. As disputas internas e a invasão dos hicsos, povos que vieram da Síria e de Israel, interromperam a expansão egípcia. As descobertas arqueológicas de fortificações desse período, apresentam etapas de expansão dos hicsos na região. Somente após a expulsão dos hicsos, os egípcios se aventuraram na conquista de territórios da Mesopotâmia, Síria, Israel, Chipre, Creta e ilhas do Mar Egeu. O Egito também sofreu pressão e invasão dos gregos, filisteus, etíopes, assírios, persas, macedônios e romanos.
HEBRON
Atualmente: ISRAELSignifica confederação. Última moradia de Abrão, por volta de 1850 a.C. Situada a 48 Km ao norte de Berseba e 32 ao sul de Jerusalém. O Monte Hebros fica a 909 metros acima do nível do mar. Principais acontecimentos registrados na Bíblia: Abrão edificou um altar ao Senhor Gn
ISRAEL
Atualmente: ISRAELPaís com área atual de 20.770 km2 . Localiza-se no leste do mar Mediterrâneo e apresenta paisagem muito variada: uma planície costeira limitada por colinas ao sul, e o planalto Galileu ao norte; uma grande depressão que margeia o rio Jordão até o mar Morto, e o Neguev, uma região desértica ao sul, que se estende até o golfo de Ácaba. O desenvolvimento econômico em Israel é o mais avançado do Oriente Médio. As indústrias manufatureiras, particularmente de lapidação de diamantes, produtos eletrônicos e mineração são as atividades mais importantes do setor industrial. O país também possui uma próspera agroindústria que exporta frutas, flores e verduras para a Europa Ocidental. Israel está localizado numa posição estratégica, no encontro da Ásia com a África. A criação do Estado de Israel, gerou uma das mais intrincadas disputas territoriais da atualidade. A criação do Estado de Israel em 1948, representou a realização de um sonho, nascido do desejo de um povo, de retornar à sua pátria depois de mil oitocentos e setenta e oito anos de diáspora. Esta terra que serviu de berço aos patriarcas, juízes, reis, profetas, sábios e justos, recebeu, Jesus o Senhor e Salvador da humanidade. O atual Estado de Israel teve sua origem no sionismo- movimento surgido na Europa, no século XIX, que pregava a criação de um país onde os judeus pudessem viver livres de perseguições. Theodor Herzl organizou o primeiro Congresso sionista em Basiléia, na Suíça, que aprovou a formação de um Estado judeu na Palestina. Colonos judeus da Europa Oriental – onde o anti-semitismo era mais intenso, começaram a se instalar na região, de população majoritariamente árabe. Em 1909, foi fundado na Palestina o primeiro Kibutz, fazenda coletiva onde os colonos judeus aplicavam princípios socialistas. Em 1947, a Organização das Nações Unidas (ONU) votou a favor da divisão da Palestina em dois Estados: um para os judeus e outro para os árabes palestinos. Porém, o plano de partilha não foi bem aceito pelos países árabes e pelos líderes palestinos. O Reino Unido que continuava sofrer a oposição armada dos colonos judeus, decidiu então, encerrar seu mandato na Palestina. Em 14 de maio de 1948, véspera do fim do mandato britânico, os líderes judeus proclamaram o Estado de Israel, com David Bem-Gurion como primeiro-ministro. Os países árabes (Egito, Iraque, Síria e Jordânia) enviaram tropas para impedir a criação de Israel, numa guerra que terminou somente em janeiro de 1949, com a vitória de Israel, que ficou com o controle de 75% do território da Palestina, cerca de um terço a mais do que a área destinada ao Estado judeu no plano de partilha da ONU.
MORTO
Atualmente: ISRAELO Mar Morto é um grande lago salgado, que possui 80 quilômetros de extensão, por 12 quilômetros de largura e está situado entre ISRAEL e Jordânia numa altitude de 400 metros abaixo do nível do mar. O Mar Morto pode ser comparado a um ralo que recebe todos os minerais que escorrem das montanhas vizinhas trazidos pela chuva: enxofre, potássio, bromo, fosfato, magnésio e sódio. A lama que se forma no fundo, é aproveitada para banhos e cosmética. Em suas águas, seis vezes mais salgadas do que as do oceano, vivem apenas microorganismos muito simples. Praticamente, não há vida.
SINAI
Atualmente: EGITOSinai, monte – península do Sinai, constitui o cenário da aliança, quando Deus lhes deu as suas leis e os declarou o seu povo
HEBROM
Clique aqui e abra o mapa no Google (Latitude:31.533, Longitude:35.083)Abraão seguiu para Hebrom, onde estabeleceu profundas raízes (Gênesis
Comentários
Beacon
Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadoresChamplin
Antigo e Novo Testamento interpretado versículo por versículo por Russell Norman Champlin é cristão de cunho protestanteGenebra
Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)Matthew Henry
Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.Wesley
Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo AnglicanoRussell Shedd
Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.NVI F. F. Bruce
Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da BíbliaMoody
Comentários bíblicos por Charles F. Pfeiffer, BatistaDúvidas
Manual Popular de Dúvidas, Enigmas e Contradições da Bíblia, por Norman Geisler e Thomas HoweFrancis Davidson
O Novo Comentário da Bíblia, por Francis Davidson
Apêndices
O tabernáculo e o sumo sacerdote
Gênesis e as viagens dos patriarcas
Mapas Históricos
A ROTA DO ÊXODO
O CLIMA NA PALESTINA
OS PATRIARCAS: AS EVIDÊNCIAS BÍBLICAS
Início do segundo milênio a.C.O Tabernáculo
século XV ou XIII a.C.PALESTINA - TERMINOLOGIA HISTÓRICA
HIDROLOGIA, SOLO E CHUVAS NA PALESTINA
Egito
do quarto milênio a 332 a.C.PALESTINA - TERRA PREPARADA POR DEUS
OS PATRIARCAS NA PALESTINA
A Agricultura de Canaã
VISÃO PANORÂMICA DA GEOGRAFIA DO TERRITÓRIO HERDADO PELO ISRAEL BÍBLICO
Esta é uma área reservada para apresentar os materiais enviados pelos colaboradores.
Colaboradores
Contribua conosco. Envie seus estudos sobre Números 3:1-39.
Podem ser texto, planilha, áudio, apresentação ou vídeo.
Enviar meu Material
Referências Bíblicas de Números 3:1-39
Como a bíblia foi escrita por diversos autores e em períodos e regiões diferentes, a ocorrência de conteúdo cruzado é um ponto útil para o estudo já que explica o texto com referências da própria bíblia.
Ver referências