Versões:
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
A cura de um que tinha uma das mãos mirrada
3:1
E OUTRA vez entrou na sinagoga, e estava ali um homem que tinha uma das mãos mirrada.
3:2
E estavam observando-o se curaria no sábado, para o acusarem.
3:3
E disse ao homem que tinha a mão mirrada: Levanta-te e vem para o meio.
3:4
E perguntou-lhes: É lícito no sábado fazer bem, ou fazer mal? salvar a vida, ou matar? E eles calaram-se.
3:5
E, olhando para eles em redor com indignação, condoendo-se da dureza do seu coração, disse ao homem: Estende a tua mão. E ele a estendeu, e foi-lhe restituída a sua mão, sã como a outra.
3:6
E, tendo saído os fariseus, tomaram logo conselho com os herodianos contra ele, procurando ver como o matariam.
Leitura em Paralelo
Traduza você mesmo lendo em paralelo as versões originais e a tradução literal.
| Verso | Original | Tradução Literal | Almeida Revisada e Atualizada | Inglês |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Καὶ εἰσῆλθεν πάλιν εἰς [τὴν] συναγωγήν καὶ ἦν ἐκεῖ ἄνθρωπος ἐξηραμμένην ἔχων τὴν χεῖρα | E entrou novamente na sinagoga e havia um homem ressequido com a mão | De novo, entrou Jesus na sinagoga e estava ali um homem que tinha ressequida uma das mãos. | And he entered again into the synagogue and there was there a man withered having the hand |
| 2 | καὶ παρετήρουν αὐτὸν εἰ τοῖς σάββασιν θεραπεύσει αὐτόν ἵνα κατηγορήσωσιν αὐτοῦ | e observavam-no a ele se no Sábado curá-lo-á a ele para que o acusem dele | E estavam observando a Jesus para ver se o curaria em dia de sábado, a fim de o acusarem. | and they were watching him whether on the Sabbath he will heal him in order that they might accuse him |
| 3 | καὶ λέγει τῷ ἀνθρώπῳ τῷ τὴν «χεῖρα ἔχοντι» ⇔ ξηράν Ἔγειρε εἰς τὸ μέσον | E diz ao homem ao o mão que mirrada Levanta-te para o meio | E disse Jesus ao homem da mão ressequida: Vem para o meio! | And he says to the man - the hand having withered Arise into the midst |
| 4 | καὶ λέγει αὐτοῖς Ἔξεστιν τοῖς σάββασιν ἀγαθὸν¦ποιῆσαι ἢ κακοποιῆσαι ψυχὴν σῶσαι ἢ ἀποκτεῖναι οἱ δὲ ἐσιώπων | E diz para eles É permitido no Sábado fazer o bem ou fazer o mal vida para salvar ou matar - mas ficaram em silêncio | Então, lhes perguntou: É lícito nos sábados fazer o bem ou fazer o mal? Salvar a vida ou tirá-la? Mas eles ficaram em silêncio. | And he says to them Is it lawful on the Sabbath to do good or to do evil life to save or to kill - but they were silent |
| 5 | καὶ περιβλεψάμενος αὐτοὺς μετ’ ὀργῆς συλλυπούμενος* ἐπὶ τῇ πωρώσει τῆς καρδίας αὐτῶν λέγει τῷ ἀνθρώπῳ Ἔκτεινον τὴν χεῖρα (σου) καὶ ἐξέτεινεν καὶ ἀπεκατεστάθη ἡ χεὶρ αὐτοῦ | E olhando ao redor deles eles com raiva entristecido na a dureza do coração deles diz para o homem Estenda a mão de você E ele estendeu e foi restaurada a mão dele | Olhando-os ao redor , indignado e condoído com a dureza do seu coração, disse ao homem: Estende a mão. Estendeu-a, e a mão lhe foi restaurada. | And having looked around on them with anger being grieved at the hardness of the heart of them he says to the man Stretch out the hand of you And he stretched out [it] and was restored the hand of him |
| 6 | καὶ ἐξελθόντες οἱ Φαρισαῖοι εὐθὺς μετὰ τῶν Ἡρῳδιανῶν συμβούλιον ἐδίδουν κατ’ αὐτοῦ ὅπως αὐτὸν ἀπολέσωσιν | E tendo saído os Fariseus imediatamente com os Herodianos conselho tomaram contra ele como ele pudessem destruir | Retirando-se os fariseus, conspiravam logo com os herodianos, contra ele, em como lhe tirariam a vida. | And having gone out the Pharisees immediately with the Herodians counsel took against him how him they might destroy |
Pesquisando por Marcos 3:1-6 nas obras literárias.
Procurar Vídeos Sobre Marcos 3:1
Referências em Livro Espírita
Allan Kardec
Amélia Rodrigues
Eliseu Rigonatti
Emmanuel
Referências em Outras Obras
CARLOS TORRES PASTORINO
Comentários
Beacon
Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadoresChamplin
Antigo e Novo Testamento interpretado versículo por versículo por Russell Norman Champlin é cristão de cunho protestanteGenebra
Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)Matthew Henry
Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.Wesley
Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo AnglicanoWiersbe
Comentário bíblico expositivo por Warren Wendel Wiersbe, pastor CalvinistaRussell Shedd
Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.NVI F. F. Bruce
Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da BíbliaMoody
Comentários bíblicos por Charles F. Pfeiffer, BatistaJohn MacArthur
Comentario de John Fullerton MacArthur Jr, Novo Calvinista, com base batista conservadoraBarclay
O NOVO TESTAMENTO Comentado por William Barclay, pastor da Igreja da EscóciaNotas de Estudos jw.org
Disponível no site oficial das Testemunhas de Jeová
Apêndices
Principais acontecimentos da vida terrestre de Jesus
O grande ministério de Jesus na Galileia (Parte 1)Esta é uma área reservada para apresentar os materiais enviados pelos colaboradores.
Colaboradores
Contribua conosco. Envie seus estudos sobre Marcos 3:1-6.
Podem ser texto, planilha, áudio, apresentação ou vídeo.
Enviar meu Material
Referências Bíblicas de Marcos 3:1-6
Como a bíblia foi escrita por diversos autores e em períodos e regiões diferentes, a ocorrência de conteúdo cruzado é um ponto útil para o estudo já que explica o texto com referências da própria bíblia.
Ver referências