Versões:
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
3:31
Aquele que vem de cima é sobre todos: aquele que vem da terra é da terra e fala da terra. Aquele que vem do céu é sobre todos.
3:32
E aquilo que ele viu e ouviu isso testifica; e ninguém aceita o seu testemunho.
3:33
Aquele que aceitou o seu testemunho, esse confirmou que Deus é verdadeiro.
3:34
Porque aquele que Deus enviou fala as palavras de Deus; pois não lhe dá Deus o Espírito por medida.
3:35
O Pai ama o Filho, e todas as coisas entregou nas suas mãos.
3:36
Aquele que crê no Filho tem a vida eterna; mas aquele que não crê no Filho não verá a vida; mas a ira de Deus sobre ele permanece.
Leitura em Paralelo
Traduza você mesmo lendo em paralelo as versões originais e a tradução literal.
| Verso | Original | Tradução Literal | Almeida Revisada e Atualizada | Inglês |
|---|---|---|---|---|
| 31 | Ὁ ἄνωθεν ἐρχόμενος ἐπάνω πάντων ἐστίν ὁ ὢν ἐκ τῆς γῆς ἐκ τῆς γῆς ἐστιν καὶ ἐκ τῆς γῆς λαλεῖ ὁ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἐρχόμενος ἐπάνω πάντων ἐστίν | Aquele do alto que vem acima de todos é aquele que é da terra terra da terra terra é e da terra terra fala Aquele do céu céu que vem acima de todos é | Quem vem das alturas certamente está acima de todos; quem vem da terra é terreno e fala da terra; quem veio do céu está acima de todos | The [One] from above coming above all is the [one] being from the earth from the earth is and from the earth speaks The [One] from - heaven coming above all is |
| 32 | ὃ ἑώρακεν καὶ ἤκουσεν τοῦτο μαρτυρεῖ καὶ τὴν μαρτυρίαν αὐτοῦ οὐδεὶς λαμβάνει | o que viu e ouviu isto testifica e o testemunho dele ninguém recebe | e testifica o que tem visto e ouvido; contudo, ninguém aceita o seu testemunho. | what he has seen and heard this he testifies but the testimony of him no one receives |
| 33 | ὁ λαβὼν αὐτοῦ τὴν μαρτυρίαν ἐσφράγισεν ὅτι ὁ Θεὸς ἀληθής ἐστιν | Aquele que recebeu o seu testemunho confirmou que Deus é verdadeiro é | Quem, todavia, lhe aceita o testemunho, por sua vez, certifica que Deus é verdadeiro. | the [one] having received his - testimony has set his seal to that - God TRUE is |
| 34 | ὃν γὰρ ἀπέστειλεν ὁ Θεὸς τὰ ῥήματα τοῦ Θεοῦ λαλεῖ οὐ γὰρ ἐκ μέτρου δίδωσιν τὸ Πνεῦμα | Aquele Pois Enviou O Deus As Palavras De Deus Fala Não Pois Por Medida Ele dá O Espírito | Pois o enviado de Deus fala as palavras dele, porque Deus não dá o Espírito por medida. | whom indeed sent - God the words - of God speaks not indeed by measure he gives the Spirit |
| 35 | ὁ Πατὴρ ἀγαπᾷ τὸν Υἱόν καὶ πάντα δέδωκεν ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ | O Pai ama o Filho e todas as coisas deu na a mão dele | O Pai ama ao Filho, e todas as coisas tem confiado às suas mãos. | The Father loves the Son and all things has given into the hand of him |
| 36 | ὁ πιστεύων εἰς τὸν Υἱὸν ἔχει ζωὴν αἰώνιον ὁ δὲ ἀπειθῶν τῷ Υἱῷ οὐκ ὄψεται ζωήν ἀλλ’ ἡ ὀργὴ τοῦ Θεοῦ μένει ἐπ’ αὐτόν | Aquele que crê em o Filho tem vida eterna Aquele que porém desobedece ao Filho não verá a vida mas a ira de Deus permanece sobre ele | Por isso, quem crê no Filho tem a vida eterna; o que, todavia, se mantém rebelde contra o Filho não verá a vida, mas sobre ele permanece a ira de Deus. | the [one] believing on the Son has life eternal the [one] moreover not obeying the Son not will see life but the wrath - of God abides on him |
Pesquisando por João 3:31-36 nas obras literárias.
Procurar Vídeos Sobre João 3:31
Referências em Livro Espírita
Amélia Rodrigues
Honório Abreu
Emmanuel
Grupo Emmanuel
Honório Onofre de Abreu
Referências em Outras Obras
CARLOS TORRES PASTORINO
Comentários
Beacon
Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadoresChamplin
Antigo e Novo Testamento interpretado versículo por versículo por Russell Norman Champlin é cristão de cunho protestanteGenebra
Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)Matthew Henry
Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.Wesley
Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo AnglicanoWiersbe
Comentário bíblico expositivo por Warren Wendel Wiersbe, pastor CalvinistaRussell Shedd
Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.NVI F. F. Bruce
Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da BíbliaMoody
Comentários bíblicos por Charles F. Pfeiffer, BatistaFrancis Davidson
O Novo Comentário da Bíblia, por Francis DavidsonJohn Gill
Adicionados os Comentário Bíblico de John Gill, Ministro BatistaJohn MacArthur
Comentario de John Fullerton MacArthur Jr, Novo Calvinista, com base batista conservadoraBarclay
O NOVO TESTAMENTO Comentado por William Barclay, pastor da Igreja da EscóciaNotas de Estudos jw.org
Disponível no site oficial das Testemunhas de Jeová
Apêndices
Principais acontecimentos da vida terrestre de Jesus
O começo do ministério de JesusEsta é uma área reservada para apresentar os materiais enviados pelos colaboradores.
Colaboradores
Contribua conosco. Envie seus estudos sobre João 3:31-36.
Podem ser texto, planilha, áudio, apresentação ou vídeo.
Enviar meu Material
Referências Bíblicas de João 3:31-36
Como a bíblia foi escrita por diversos autores e em períodos e regiões diferentes, a ocorrência de conteúdo cruzado é um ponto útil para o estudo já que explica o texto com referências da própria bíblia.
Ver referências