Versões:
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
3:12
Não que já a tenha alcançado, ou que seja perfeito; mas prossigo para alcançar aquilo para o que fui também preso por Cristo Jesus.
3:13
Irmãos, quanto a mim, não julgo que o haja alcançado; mas uma coisa faço, e é que, esquecendo-me das coisas que atrás ficam, e avançando para as que estão diante de mim,
3:14
Prossigo para o alvo, pelo prêmio da soberana vocação de Deus em Cristo Jesus.
3:15
Pelo que todos quantos já somos perfeitos sintamos isto mesmo; e, se sentis alguma coisa doutra maneira, também Deus vo-lo revelará.
3:16
Mas, naquilo a que já chegamos, andemos segundo a mesma regra, e sintamos o mesmo.
Leitura em Paralelo
Traduza você mesmo lendo em paralelo as versões originais e a tradução literal.
| Verso | Original | Tradução Literal | Almeida Revisada e Atualizada | Inglês |
|---|---|---|---|---|
| 12 | οὐχ ὅτι ἤδη ἔλαβον ἢ ἤδη τετελείωμαι διώκω δὲ εἰ καὶ καταλάβω ἐφ’ ᾧ καὶ κατελήμφθην ὑπὸ Χριστοῦ Ἰησοῦ | Não que já obtive ou já tenha sido aperfeiçoado estou perseguindo entretanto se também possa alcançar de aquilo que também fui apreendido por Cristo Jesus | Não que eu o tenha já recebido ou tenha já obtido a perfeição; mas prossigo para conquistar aquilo para o que também fui conquistado por Cristo Jesus. | Not that already I have obtained [it] or already have been perfected I am pursuing however whether also I might lay hold of that which also I was laid hold of by Christ Jesus |
| 13 | ἀδελφοί ἐγὼ ἐμαυτὸν οὐ* λογίζομαι κατειληφέναι ἓν δέ τὰ μὲν ὀπίσω ἐπιλανθανόμενος τοῖς δὲ ἔμπροσθεν ἐπεκτεινόμενος | Irmãos Eu a mim mesmo não considero ter segurado uma coisa no entanto as coisas de fato atrás esquecendo às coisas além disso à frente avançando | Irmãos, quanto a mim, não julgo havê-lo alcançado ; mas uma coisa faço: esquecendo-me das coisas que para trás ficam e avançando para as que diante de mim estão, | Brothers I myself not do consider to have taken hold [of it] one thing however the things indeed behind forgetting to the things moreover ahead reaching forward |
| 14 | κατὰ σκοπὸν διώκω εἰς τὸ βραβεῖον τῆς ἄνω κλήσεως τοῦ Θεοῦ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ | para objetivo eu continuo pressionando para o prêmio da para cima chamado do de Deus em Cristo Jesus | prossigo para o alvo, para o prêmio da soberana vocação de Deus em Cristo Jesus. | toward [the] goal I press on for the prize of the upward calling - of God in Christ Jesus |
| 15 | Ὅσοι οὖν τέλειοι τοῦτο φρονῶμεν καὶ εἴ τι ἑτέρως φρονεῖτε καὶ τοῦτο ὁ Θεὸς ὑμῖν ἀποκαλύψει | Quantos portanto maduros isso devemos estar de mente e se qualquer coisa de forma diferente vocês estão pensando mesmo isso - Deus a vocês revelará | Todos, pois, que somos perfeitos, tenhamos este sentimento; e, se, porventura, pensais doutro modo, também isto Deus vos esclarecerá. | As many as therefore [are] mature this should be of mind and if [in] anything differently you are minded even this - God to you will reveal |
| 16 | πλὴν εἰς ὃ ἐφθάσαμεν τῷ αὐτῷ στοιχεῖν ⧼κανόνι τὸ αὐτὸ φρονεῖν⧽ | No entanto para aquilo que alcançamos pelo mesmo caminhar regra o mesmo mente | Todavia, andemos de acordo com o que já alcançamos. | Nevertheless to that which we have attained by the same to walk rule the same mind |
Pesquisando por Filipenses 3:12-16 nas obras literárias.
Procurar Vídeos Sobre Filipenses 3:12
Referências em Livro Espírita
Emmanuel
Francisco Cândido Xavier
Diversos
Referências em Outras Obras
Não foram encontradas referências para Filipenses 3:12-16 em Outras Obras.
Comentários
Beacon
Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadoresChamplin
Antigo e Novo Testamento interpretado versículo por versículo por Russell Norman Champlin é cristão de cunho protestanteGenebra
Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)Matthew Henry
Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.Wesley
Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo AnglicanoWiersbe
Comentário bíblico expositivo por Warren Wendel Wiersbe, pastor CalvinistaRussell Shedd
Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.NVI F. F. Bruce
Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da BíbliaMoody
Comentários bíblicos por Charles F. Pfeiffer, BatistaDúvidas
Manual Popular de Dúvidas, Enigmas e Contradições da Bíblia, por Norman Geisler e Thomas HoweFrancis Davidson
O Novo Comentário da Bíblia, por Francis DavidsonJohn MacArthur
Comentario de John Fullerton MacArthur Jr, Novo Calvinista, com base batista conservadoraBarclay
O NOVO TESTAMENTO Comentado por William Barclay, pastor da Igreja da EscóciaEsta é uma área reservada para apresentar os materiais enviados pelos colaboradores.
Colaboradores
Contribua conosco. Envie seus estudos sobre Filipenses 3:12-16.
Podem ser texto, planilha, áudio, apresentação ou vídeo.
Enviar meu Material
Referências Bíblicas de Filipenses 3:12-16
Como a bíblia foi escrita por diversos autores e em períodos e regiões diferentes, a ocorrência de conteúdo cruzado é um ponto útil para o estudo já que explica o texto com referências da própria bíblia.
Ver referências