Versões:
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
Exortações diversas e saudações
3:1
NO demais, irmãos, rogai por nós, para que a palavra do Senhor tenha livre curso e seja glorificada, como também o é entre vós;
3:2
E para que sejamos livres de homens dissolutos e maus; porque a fé não é de todos.
3:3
Mas fiel é o Senhor, que vos confortará, e guardará do maligno.
3:4
E confiamos de vós no Senhor que não só fazeis como fareis o que vos mandamos.
3:5
Ora o Senhor encaminhe os vossos corações na caridade de Deus, e na paciência de Cristo.
Leitura em Paralelo
Traduza você mesmo lendo em paralelo as versões originais e a tradução literal.
| Verso | Original | Tradução Literal | Almeida Revisada e Atualizada | Inglês |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Τὸ λοιπὸν προσεύχεσθε ἀδελφοί περὶ ἡμῶν ἵνα ὁ λόγος τοῦ Κυρίου τρέχῃ καὶ δοξάζηται καθὼς καὶ πρὸς ὑμᾶς | Finalmente Finalmente orai irmãos por nós para que o palavra do Senhor se espalhe e seja glorificado assim como também com vós | Finalmente, irmãos, orai por nós, para que a palavra do Senhor se propague e seja glorificada, como também está acontecendo entre vós; | - Finally pray brothers for us that the word of the Lord might spread rapidly and might be glorified even as also with you |
| 2 | καὶ ἵνα ῥυσθῶμεν ἀπὸ τῶν ἀτόπων καὶ πονηρῶν ἀνθρώπων οὐ γὰρ πάντων ἡ πίστις | e para que possamos ser libertados de - pervertidos e maus homens não de fato nem todos a fé | e para que sejamos livres dos homens perversos e maus; porque a fé não é de todos. | and that we might be delivered from - perverse and evil men not indeed all [are] of the faith |
| 3 | Πιστὸς δέ ἐστιν ὁ Κύριος ὃς στηρίξει ὑμᾶς καὶ φυλάξει ἀπὸ τοῦ πονηροῦ | fiel no entanto é o Senhor quem fortalecerá vocês e guardará de o mal | Todavia, o Senhor é fiel; ele vos confirmará e guardará do Maligno. | faithful however is the Lord who will strengthen you and will keep [you] from the evil [one] |
| 4 | πεποίθαμεν δὲ ἐν Κυρίῳ ἐφ’ ὑμᾶς ὅτι ἃ παραγγέλλομεν καὶ ποιεῖτε καὶ ποιήσετε | somos persuadidos além disso em no Senhor quanto a vocês que as coisas que ordenamos ambos estão fazendo e farão | Nós também temos confiança em vós no Senhor, de que não só estais praticando as coisas que vos ordenamos, como também continuareis a fazê-las. | we are persuaded moreover in [the] Lord as to you that the things that we command both you are doing and will do |
| 5 | Ὁ δὲ Κύριος κατευθύναι ὑμῶν τὰς καρδίας εἰς τὴν ἀγάπην τοῦ Θεοῦ καὶ εἰς τὴν ὑπομονὴν τοῦ Χριστοῦ | O além disso Senhor possa direcionar seus as corações para o amor de Deus e para a firmeza de Cristo | Ora, o Senhor conduza o vosso coração ao amor de Deus e à constância de Cristo. | - moreover [the] Lord may direct your - hearts into the love - of God and into the steadfastness - of Christ |
Pesquisando por II Tessalonicenses 3:1-5 nas obras literárias.
Procurar Vídeos Sobre II Tessalonicenses 3:1
Referências em Livro Espírita
Saulo Cesar Ribeiro da Silva
Referências em Outras Obras
Não foram encontradas referências para II Tessalonicenses 3:1-5 em Outras Obras.
Comentários
Beacon
Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadoresChamplin
Antigo e Novo Testamento interpretado versículo por versículo por Russell Norman Champlin é cristão de cunho protestanteGenebra
Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)Matthew Henry
Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.Wiersbe
Comentário bíblico expositivo por Warren Wendel Wiersbe, pastor CalvinistaRussell Shedd
Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.NVI F. F. Bruce
Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da BíbliaMoody
Comentários bíblicos por Charles F. Pfeiffer, BatistaFrancis Davidson
O Novo Comentário da Bíblia, por Francis DavidsonJohn MacArthur
Comentario de John Fullerton MacArthur Jr, Novo Calvinista, com base batista conservadoraBarclay
O NOVO TESTAMENTO Comentado por William Barclay, pastor da Igreja da EscóciaEsta é uma área reservada para apresentar os materiais enviados pelos colaboradores.
Colaboradores
Contribua conosco. Envie seus estudos sobre II Tessalonicenses 3:1-5.
Podem ser texto, planilha, áudio, apresentação ou vídeo.
Enviar meu Material
Referências Bíblicas de II Tessalonicenses 3:1-5
Como a bíblia foi escrita por diversos autores e em períodos e regiões diferentes, a ocorrência de conteúdo cruzado é um ponto útil para o estudo já que explica o texto com referências da própria bíblia.
Ver referências