Versões:
(ARA) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada
Cristo é superior a Moisés. O perigo da incredulidade e da desobediência
3:1
Por isso, santos irmãos, que participais da vocação celestial, considerai atentamente o Apóstolo e Sumo Sacerdote da nossa confissão, Jesus,
3:2
o qual é fiel àquele que o constituiu, como também o era Moisés em toda a casa de Deus.
3:3
Jesus, todavia, tem sido considerado digno de tanto maior glória do que Moisés, quanto maior honra do que a casa tem aquele que a estabeleceu.
3:4
Pois toda casa é estabelecida por alguém, mas aquele que estabeleceu todas as coisas é Deus.
3:5
E Moisés era fiel, em toda a casa de Deus, como servo, para testemunho das coisas que haviam de ser anunciadas;
3:6
Cristo, porém, como Filho, em sua casa; a qual casa somos nós, se guardarmos firme, até ao fim, a ousadia e a exultação da esperança.
3:7
Assim, pois, como diz o Espírito Santo: Hoje, se ouvirdes a sua voz,
3:8
não endureçais o vosso coração como foi na provocação, no dia da tentação no deserto,
3:9
onde os vossos pais me tentaram, pondo-me à prova, e viram as minhas obras por quarenta anos.
3:10
Por isso, me indignei contra essa geração e disse: Estes sempre erram no coração; eles também não conheceram os meus caminhos.
3:11
Assim, jurei na minha ira: Não entrarão no meu descanso.
3:12
Tende cuidado, irmãos, jamais aconteça haver em qualquer de vós perverso coração de incredulidade que vos afaste do Deus vivo;
3:13
pelo contrário, exortai-vos mutuamente cada dia, durante o tempo que se chama Hoje, a fim de que nenhum de vós seja endurecido pelo engano do pecado.
3:14
Porque nos temos tornado participantes de Cristo, se, de fato, guardarmos firme, até ao fim, a confiança que, desde o princípio, tivemos.
3:15
Enquanto se diz: Hoje, se ouvirdes a sua voz, não endureçais o vosso coração, como foi na provocação.
3:16
Ora, quais os que, tendo ouvido, se rebelaram? Não foram, de fato, todos os que saíram do Egito por intermédio de Moisés?
3:17
E contra quem se indignou por quarenta anos? Não foi contra os que pecaram, cujos cadáveres caíram no deserto?
3:18
E contra quem jurou que não entrariam no seu descanso, senão contra os que foram desobedientes?
3:19
Vemos, pois, que não puderam entrar por causa da incredulidade.
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
Cristo é superior a Moisés. O perigo da incredulidade e da desobediência
3:1
PELO que, irmãos santos, participantes da vocação celestial, considerai a Jesus Cristo, apóstolo e sumo sacerdote da nossa confissão,
3:2
Sendo fiel ao que o constituiu, como também o foi Moisés em toda a sua casa.
3:3
Porque ele é tido por digno de tanto maior glória do que Moisés, quanto maior honra do que a casa tem aquele que a edificou.
3:4
Porque toda a casa é edificada por alguém, mas o que edificou todas as coisas é Deus.
3:5
E na verdade, Moisés foi fiel em toda a sua casa, como servo, para testemunho das coisas que se haviam de anunciar;
3:6
Mas Cristo, como Filho sobre a sua própria casa; a qual casa somos nós, se tão somente conservarmos firme a confiança e a glória da esperança até ao fim.
3:7
Portanto, como diz o Espírito Santo, se ouvirdes hoje a sua voz.
3:8
Não endureçais os vossos corações, como na provocação, no dia da tentação no deserto,
3:9
Onde vossos pais me tentaram, me provaram, e viram por quarenta anos as minhas obras.
3:10
Por isso me indignei contra esta geração, e disse: Estes sempre erram em seu coração, e não conheceram os meus caminhos.
3:11
Assim jurei na minha ira que não entrarão no meu repouso.
3:12
Vede, irmãos, que nunca haja em qualquer de vós um coração mau e infiel, para se apartar do Deus vivo.
3:13
Antes exortai-vos uns aos outros todos os dias, durante o tempo que se chama Hoje, para que nenhum de vós se endureça pelo engano do pecado;
3:14
Porque nos tornamos participantes de Cristo, se retivermos firmemente o princípio da nossa confiança até ao fim.
3:15
Enquanto se diz: Hoje, se ouvirdes a sua voz, não endureçais os vossos corações, como na provocação.
3:16
Porque, havendo-a alguns ouvido, o provocaram; mas não todos os que saíram do Egito por meio de Moisés.
3:17
Mas com quem se indignou por quarenta anos? Não foi porventura com os que pecaram, cujos corpos caíram no deserto?
3:18
E a quem jurou que não entrariam no seu repouso, senão aos que foram desobedientes?
3:19
E vemos que não puderam entrar por causa da sua incredulidade.
(ARC) - 2009 - Almeida Revisada e Corrigida
Cristo é superior a Moisés. O perigo da incredulidade e da desobediência
3:1
Pelo que, irmãos santos, participantes da vocação celestial, considerai a Jesus Cristo, apóstolo e sumo sacerdote da nossa confissão,
3:2
sendo fiel ao que o constituiu, como também o foi Moisés em toda a sua casa.
3:3
Porque ele é tido por digno de tanto maior glória do que Moisés, quanto maior honra do que a casa tem aquele que a edificou.
3:4
Porque toda casa é edificada por alguém, mas o que edificou todas as coisas é Deus.
3:5
E, na verdade, Moisés foi fiel em toda a sua casa, como servo, para testemunho das coisas que se haviam de anunciar;
3:6
mas Cristo, como Filho, sobre a sua própria casa; a qual casa somos nós, se tão somente conservarmos firme a confiança e a glória da esperança até ao fim.
3:7
Portanto, como diz o Espírito Santo, se ouvirdes hoje a sua voz,
3:8
não endureçais o vosso coração, como na provocação, no dia da tentação no deserto,
3:9
onde vossos pais me tentaram, me provaram e viram, por quarenta anos, as minhas obras.
3:10
Por isso, me indignei contra esta geração e disse: Estes sempre erram em seu coração e não conheceram os meus caminhos.
3:11
Assim, jurei na minha ira que não entrarão no meu repouso.
3:12
Vede, irmãos, que nunca haja em qualquer de vós um coração mau e infiel, para se apartar do Deus vivo.
3:13
Antes, exortai-vos uns aos outros todos os dias, durante o tempo que se chama Hoje, para que nenhum de vós se endureça pelo engano do pecado.
3:14
Porque nos tornamos participantes de Cristo, se retivermos firmemente o princípio da nossa confiança até ao fim.
3:15
Enquanto se diz: Hoje, se ouvirdes a sua voz, não endureçais o vosso coração, como na provocação.
3:16
Porque, havendo-a alguns ouvido, o provocaram; mas não todos os que saíram do Egito por meio de Moisés.
3:17
Mas com quem se indignou por quarenta anos? Não foi, porventura, com os que pecaram, cujos corpos caíram no deserto?
3:18
E a quem jurou que não entrariam no seu repouso, senão aos que foram desobedientes?
3:19
E vemos que não puderam entrar por causa da sua incredulidade.
(NAA) - 2017 - Nova Almeida Aualizada
Cristo é superior a Moisés
3:1
Por isso, santos irmãos, vocês que são participantes da vocação celestial, considerem atentamente o Apóstolo e Sumo Sacerdote da nossa confissão, Jesus,
3:2
o qual é fiel àquele que o constituiu, como também Moisés foi fiel em toda a casa de Deus.
3:3
No entanto, assim como aquele que edifica uma casa tem maior honra do que a casa em si, também Jesus tem sido considerado digno de maior glória do que Moisés.
3:4
Pois toda casa é edificada por alguém, mas aquele que edificou todas as coisas é Deus.
3:5
E Moisés foi fiel, em toda a casa de Deus, como servo, para testemunho das coisas que haviam de ser anunciadas.
3:6
Cristo, porém, como Filho, é fiel em sua casa. Esta casa somos nós, se guardarmos firme a ousadia e a exultação da esperança.
O perigo da incredulidade e da desobediência
3:7
Por isso, como diz o Espírito Santo: ´Hoje, se ouvirem a sua voz,
3:8
não endureçam o coração como foi na rebelião, no dia da tentação no deserto,
3:9
onde os pais de vocês me tentaram, pondo-me à prova, e viram as minhas obras durante quarenta anos.
3:10
Por isso, me indignei contra essa geração e disse: ´O coração deles sempre se afasta de mim; e eles não conheceram os meus caminhos.`
3:11
Assim, jurei na minha ira: ´Não entrarão no meu descanso.``
3:12
Tenham cuidado, irmãos, para que nenhum de vocês tenha um coração mau e descrente, que se afaste do Deus vivo.
3:13
Pelo contrário, animem uns aos outros todos os dias, durante o tempo que se chama ´hoje`, a fim de que nenhum de vocês seja endurecido pelo engano do pecado.
3:14
Porque temos nos tornado participantes de Cristo, se, de fato, guardarmos firme, até o fim, a confiança que, desde o princípio, tivemos.
3:15
Como se diz: ´Hoje, se ouvirem a sua voz, não endureçam o coração, como foi na rebelião.`
3:16
E quem foram os que ouviram e, mesmo assim, se rebelaram? Não foram todos os que saíram do Egito por meio de Moisés?
3:17
E contra quem Deus se indignou durante quarenta anos? Não foi contra os que pecaram, cujos cadáveres caíram no deserto?
3:18
E a quem jurou que não entrariam no seu descanso, senão aos que foram desobedientes?
3:19
Assim, vemos que não puderam entrar por causa da incredulidade.
(NTLH) - 2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje
Jesus e Moisés
3:1
Meus irmãos na fé, vocês que também foram chamados por Deus, olhem para Jesus, que Deus enviou para ser o Grande Sacerdote da fé que professamos.
3:2
Pois ele foi fiel a Deus, que o escolheu para esse serviço, assim como Moisés foi fiel no seu trabalho em toda a casa de Deus .
3:3
Assim como a pessoa que constrói uma casa é mais importante do que a casa, assim, também, Jesus é mais importante do que Moisés.
3:4
Uma casa tem de ser construída por alguém, mas Deus é o construtor de tudo o que existe.
3:5
E Moisés foi um servo fiel no seu trabalho na casa de Deus e falou das coisas que Deus ia dizer no futuro.
3:6
Mas Cristo é fiel como Filho, que dirige a casa de Deus. E nós seremos a sua casa se conservarmos a nossa coragem e a nossa confiança naquilo que esperamos.
O descanso do povo de Deus
3:7
Por isso, como diz o Espírito Santo:
´Se hoje vocês ouvirem a voz de Deus,
3:8
não sejam teimosos
como foram os seus antepassados
quando se revoltaram contra ele,
no dia em que eles o puseram à prova
no deserto.
3:9
Ali os antepassados de vocês
me desafiaram e me puseram à prova,
embora eles tivessem visto o que eu fiz
durante quarenta anos.
3:10
Por isso fiquei irritado com aquela gente
e disse:
´Eles são gente de coração perverso
e não querem obedecer
aos meus mandamentos.`
3:11
Eu fiquei irado e fiz este juramento:
´Eles nunca entrarão na Terra Prometida,
onde eu lhes teria dado descanso!` `
3:12
Meus irmãos, cuidado para que nenhum de vocês tenha um coração tão mau e descrente, que o leve a se afastar do Deus vivo.
3:13
Pelo contrário, enquanto esse ´hoje` de que falam as Escrituras Sagradas se aplicar a nós, animem uns aos outros, a fim de que nenhum de vocês se deixe enganar pelo pecado, nem endureça o seu coração.
3:14
Pois seremos companheiros de Cristo se continuarmos firmes até o fim na confiança que temos tido desde o princípio.
3:15
É isso o que as Escrituras Sagradas dizem:
´Se hoje vocês ouvirem a voz de Deus,
não sejam teimosos
como foram os seus antepassados
quando se revoltaram contra ele.`
3:16
Quem foi que ouviu a voz de Deus e se revoltou contra ele? Foram todos os que Moisés tirou do Egito.
3:17
Com quem foi que Deus se irritou durante quarenta anos? Foi com os que pecaram e caíram mortos no deserto.
3:18
E de quem é que Deus estava falando quando fez este juramento: ´Eles nunca entrarão na Terra Prometida, onde eu lhes teria dado descanso`? Ele estava falando das pessoas que se revoltaram.
3:19
Portanto, vemos que elas não puderam entrar na Terra Prometida porque não tiveram fé.
(NVI) - Nova Versão Internacional
Jesus é Superior a Moisés
3:1
Portanto, santos irmãos, participantes do chamado celestial, fixem os seus pensamentos em Jesus, apóstolo e sumo sacerdote que confessamos.
3:2
Ele foi fiel àquele que o havia constituído, assim como Moisés foi fiel em toda a casa de Deus.
3:3
Jesus foi considerado digno de maior glória do que Moisés, da mesma forma que o construtor de uma casa tem mais honra do que a própria casa.
3:4
Pois toda casa é construída por alguém, mas Deus é o edificador de tudo.
3:5
Moisés foi fiel como servo em toda a casa de Deus, dando testemunho do que haveria de ser dito no futuro,
3:6
mas Cristo é fiel como Filho sobre a casa de Deus; e esta casa somos nós, se é que nos apegamos firmemente à confiança e à esperança da qual nos gloriamos.
Advertência contra a Incredulidade
3:7
Assim, como diz o Espírito Santo: "Hoje, se vocês ouvirem a sua voz,
3:8
não endureçam o coração, como na rebelião, durante o tempo de provação no deserto,
3:9
onde os seus antepassados me tentaram, pondo-me à prova, apesar de, durante quarenta anos, terem visto o que eu fiz.
3:10
Por isso fiquei irado contra aquela geração e disse: Os seus corações estão sempre se desviando, e eles não reconheceram os meus caminhos.
3:11
Assim jurei na minha ira: Jamais entrarão no meu descanso".
3:12
Cuidado, irmãos, para que nenhum de vocês tenha coração perverso e incrédulo, que se afaste do Deus vivo.
3:13
Pelo contrário, encorajem-se uns aos outros todos os dias, durante o tempo que se chama "hoje", de modo que nenhum de vocês seja endurecido pelo engano do pecado,
3:14
pois passamos a ser participantes de Cristo, desde que, de fato, nos apeguemos até o fim à confiança que tivemos no princípio.
3:15
Por isso é que se diz: "Se hoje vocês ouvirem a sua voz, não endureçam o coração, como na rebelião".
3:16
Quem foram os que ouviram e se rebelaram? Não foram todos os que Moisés tirou do Egito?
3:17
Contra quem Deus esteve irado durante quarenta anos? Não foi contra aqueles que pecaram, cujos corpos caíram no deserto?
3:18
E a quem jurou que nunca haveriam de entrar no seu descanso? Não foi àqueles que foram desobedientes?
3:19
Vemos, assim, que foi por causa da incredulidade que não puderam entrar.
(NVT) - Nova Versão Transformadora
Jesus é maior que Moisés
3:1
Portanto, irmãos santos que participam do chamado celestial, considerem atentamente a Jesus, que declaramos ser Apóstolo e Sumo Sacerdote.
3:2
Pois ele foi fiel àquele que o designou, assim como Moisés serviu fielmente quando lhe foi confiada toda a casa de Deus.
3:3
Jesus, no entanto, é digno de muito mais honra que Moisés, assim como a pessoa que constrói uma casa merece mais elogios que a casa em si.
3:4
Pois toda casa tem um construtor, mas Deus é o construtor de todas as coisas.
3:5
Por certo, Moisés foi fiel como servo na casa de Deus, e seu trabalho ilustrou verdades que seriam mais tarde reveladas.
3:6
Mas Cristo, como Filho, é responsável por toda a casa de Deus; e nós somos a casa de Deus, se nos mantivermos corajosos e firmes em nossa esperança gloriosa.
3:7
Por isso o Espírito Santo diz: ´Hoje, se ouvirem sua voz,
3:8
não endureçam o coração como eles fizeram na rebelião, quando me puseram à prova no deserto.
3:9
Ali seus antepassados me tentaram e me puseram à prova, apesar de terem visto meus feitos durante quarenta anos.
3:10
Por isso fiquei irado com aquela geração e disse: ´Seu coração sempre se desvia de mim; vocês se recusam a andar em meus caminhos`.
3:11
Assim, jurei em minha ira: ´Jamais entrarão em meu descanso`` .
3:12
Portanto, irmãos, cuidem para que nenhum de vocês tenha coração perverso e incrédulo que os desvie do Deus vivo.
3:13
Advirtam uns aos outros todos os dias, enquanto ainda é ´hoje`, para que nenhum de vocês seja enganado pelo pecado e fique endurecido.
3:14
Porque nos tornaremos participantes de Cristo, se de fato mantivermos firme até o fim a confiança que nele depositamos no início.
3:15
Lembrem-se do que foi dito: ´Hoje, se ouvirem sua voz, não endureçam o coração como eles fizeram na rebelião`.
3:16
E quem foram os que se rebelaram mesmo depois de terem ouvido? Não foram aqueles que saíram do Egito conduzidos por Moisés?
3:17
E quem deixou Deus irado durante quarenta anos? Não foi o povo que pecou e cujos corpos ficaram no deserto?
3:18
E a quem Deus se dirigiu quando jurou que jamais entrariam em seu descanso? Não foi ao povo que lhe desobedeceu?
3:19
Vemos, portanto, que não puderam entrar no descanso por causa de sua incredulidade.
(PorAT) - 1848 - Almeida Antiga
3:1
PELO QUE, santos irmãos, participantes da vocação celestial, considerai ao Apostolo e Summo Pontifice de nossa profissão, Christo Jesus:
3:2
Sendo fiel ao que o constituio, como tambem Moyses em toda sua casa.
3:3
Porque estimado he este por digno de tanto maior gloria que Moyses, quanto mais honra tem, que a casa, aquelle que a edificou.
3:4
Porque toda casa por alguem he edificada: porem o que todas estas cousas edificou, he Deos.
3:5
E bem foi Moyses, como servo, fiel em toda sua casa, em testemunho das cousas que depois se havião de dizer:
3:6
Mas Christo, como Filho sobre sua propria casa; cuja casa nos somos, se tão somente até o fim retivermos firme a confiança, e a gloriação da esperança.
3:7
Portanto, como diz o Espirito Santo: Hoje, se ouvirdes sua voz:
3:8
Não endureçais vossos coraçoens, como em a irritação, no dia da tentação, em o deserto:
3:9
Aonde vossos pais me tentárão, me provarão, e minhas obras virão por quarenta annos.
3:10
Por onde contra esta geração me indignei, e disse: Sempre em seu coração errão, e não conhecérão meus caminhos.
3:11
Assim que em minha ira jurei, que em meu repouso não entrarão.
3:12
Olhai, irmãos, que nunca em nenhum de vósoutros haja hum mao e infiel coração, para se apartar do Deos vivente.
3:13
Antes cada dia huns aos outros vos exhortai, entretanto que se noméa Hoje: para que nenhum de vós se endureça por engano do peccado.
3:14
Porque estamos feitos participantes de Christo, se porem até o fim firmemente retivermos o principio deste firme fundamento:
3:15
Entretanto que se diz: Hoje se ouvirdes sua voz, não endureçais vossos coraçoes, como em a irritação.
3:16
Porque havendo a alguns ouvido, o irritarão; porem não todos os que por Moyses de Egypto sahirão.
3:17
Mas com quaes por quarenta annos se indignou? Não foi por ventura com os que peccárão, cujos corpos no deserto cahirão?
3:18
E ás quaes jurou que em seu repouso não entrarião, senão aos que forão desobedientes?
3:19
E vemos que não pudérão entrar por causa de sua incredulidade.
(PorAR) - Almeida Recebida
3:1
Pelo que, santos irmãos, participantes da vocação celestial, considerai o Apóstolo e Sumo Sacerdote da nossa confissão, Jesus,
3:2
como ele foi fiel ao que o constituiu, assim como também o foi Moisés em toda a casa de Deus.
3:3
Pois ele é tido por digno de tanto maior glória do que Moisés, quanto maior honra do que a casa tem aquele que a edificou.
3:4
Porque toda casa é edificada por alguém, mas quem edificou todas as coisas é Deus.
3:5
Moisés, na verdade, foi fiel em toda a casa de Deus, como servo, para testemunho das coisas que se haviam de anunciar;
3:6
mas Cristo, como Filho sobre sua própria casa; a qual casa somos nós, se tão-somente conservarmos firmes até o fim a nossa confiança e a glória da esperança.
3:7
Pelo que, como diz o Espírito Santo: Hoje, se ouvirdes a sua voz,
3:8
não endureçais os vossos corações, como na provocação, no dia da tentação no deserto,
3:9
onde vossos pais me tentaram, pondo-me à prova, e viram por quarenta anos as minhas obras.
3:10
Por isto me indignei contra essa geração, e disse: Estes sempre erram em seu coração, e não chegaram a conhecer os meus caminhos.
3:11
Assim jurei na minha ira: Não entrarão no meu descanso.
3:12
Vede, irmãos, que nunca se ache em qualquer de vós um perverso coração de incredulidade, para se apartar do Deus vivo;
3:13
antes exortai-vos uns aos outros todos os dias, durante o tempo que se chama Hoje, para que nenhum de vós se endureça pelo engano do pecado;
3:14
porque nos temos tornado participantes de Cristo, se é que guardamos firme até o fim a nossa confiança inicial;
3:15
enquanto se diz: Hoje, se ouvirdes a sua voz, não endureçais os vossos corações, como na provocação;
3:16
pois alguns, tendo-a ouvido, o provocaram; porém, nem todos os que saíram do Egito por meio de Moisés.
3:17
Mas contra quem se indignou por quarenta anos? Não foi porventura contra os que pecaram, cujos cadáveres caíram no deserto?
3:18
E a quem jurou que não entrariam no seu descanso, senão aos que foram incrédulos?
3:19
Vemos, pois, que não puderam entrar por causa da incredulidade.
(KJA) - King James Atualizada
3:1
Sendo assim, santos irmãos, participantes da convocação celestial, considerai com toda a atenção o Apóstolo e Sumo Sacerdote que declaramos publicamente: Jesus.
3:2
Ele foi fiel àquele que o constituiu, assim como também foi Moisés em toda a casa de Deus.
3:3
Jesus foi considerado digno de maior glória do que Moisés, pelo mesmo princípio que o construtor de uma casa possui mais honra do que a própria casa.
3:4
Porquanto, toda casa é construída por alguém; no entanto, Deus é o supremo construtor de tudo.
3:5
Moisés foi leal como servo em toda a casa de Deus, dando testemunho do que haveria de ser revelado no futuro;
3:6
Cristo, no entanto, é fiel como Filho sobre a casa de Deus; e essa casa, precisamente, somos nós, isto é, se retivermos, com fé perseverante, a coragem e a esperança da qual nos gloriamos.
3:7
Assim como proclama o Espírito Santo: ´Hoje, se ouvirdes a sua voz,
3:8
não endureçais o vosso coração, como ocorreu na rebelião, durante o tempo da provação no deserto,
3:9
onde vossos pais me tentaram, pondo-me à prova, ainda que, durante quarenta anos, tenham contemplado as minhas obras.
3:10
Por esse motivo, me indignei contra essa geração e declarei: O coração destes está sempre se desviando, e não reconheceram os meus caminhos.
3:11
Sendo assim, jurei na minha ira: Estes jamais entrarão no meu descanso`.
3:12
Irmãos, tende muito cuidado, para que nenhum de vós mantenha um coração perverso e incrédulo, que se afaste do Deus vivo.
3:13
Pelo contrário, exortai-vos mutuamente todos os dias, durante o tempo que se chama ´hoje`, de maneira que nenhum de vós seja embrutecido pelo engano do pecado.
3:14
Porque passamos a ser participantes de Cristo, desde que, na realidade, nos apeguemos até o fim à fé que nele depositamos desde o início.
3:15
Por essa razão é que se afirma: ´Hoje, se ouvirdes a sua voz, não endureçais o vosso coração, como ocorreu na rebelião`.
3:16
Ora, quem foram os que ouviram e se rebelaram? Não foram todos os que saíram do Egito guiados por Moisés?
3:17
E contra quem Deus se manteve irado por quarenta anos? Não foi contra aqueles que pecaram, cujos corpos tombaram mortos no deserto?
3:18
E a quem jurou que jamais haveriam de ingressar no seu repouso? Ora, não foram aqueles que se mantiveram desobedientes?
3:19
Concluímos, desse modo, que não lhes foi possível ter acesso à terra prometida por causa da incredulidade.
Basic English Bible
3:1
For this reason, holy brothers, marked out to have a part in heaven, give thought to Jesus the representative and high priest of our faith;
3:2
Who kept faith with God who gave him his place, even as Moses did in all his house.
3:3
And it was right for this man to have more honour than Moses, even as the builder of a house has more honour than the house.
3:4
For every house has a builder; but the builder of all things is God.
3:5
And Moses certainly kept faith as a servant, in all his house, and as a witness of those things which were to be said later;
3:6
But Christ as a son, over his house; whose house are we, if we keep our hearts fixed in the glad and certain hope till the end.
3:7
And so, as the Holy Spirit says, Today if you let his voice come to your ears,
3:8
Be not hard of heart, as when you made me angry, on the day of testing in the waste land,
3:9
When your fathers put me to the test, and saw my works for forty years.
3:10
So that I was angry with this generation, and I said, Their hearts are in error at all times, and they have no knowledge of my ways;
3:11
And being angry I made an oath, saying, They may not come into my rest.
3:12
My brothers, take care that there is not by chance in any one of you an evil heart without belief, turning away from the living God:
3:13
But give comfort to one another every day as long as it is still Today; so that no one among you may be made hard by the deceit of sin:
3:14
For if we keep the substance of the faith which we had at the start, even till the end, we have a part with Christ;
3:15
As it is said, Today if you will let his voice come to your ears, be not hard of heart, as when you made him angry.
3:16
Who made him angry when his voice came to them? was it not all those who came out of Egypt with Moses?
3:17
And with whom was he angry for forty years? was it not with those who did evil, who came to their deaths in the waste land?
3:18
And to whom did he make an oath that they might not come into his rest? was it not to those who went against his orders?
3:19
So we see that they were not able to go in because they had no belief.
New International Version
3:1
Therefore, holy brothers and sisters, who share in the heavenly calling, fix your thoughts on Jesus, whom we acknowledge as our apostle and high priest.
3:2
He was faithful to the one who appointed him, just as Moses was faithful in all God's house.
3:3
Jesus has been found worthy of greater honor than Moses, just as the builder of a house has greater honor than the house itself.
3:4
For every house is built by someone, but God is the builder of everything.
3:5
"Moses was faithful as a servant in all God's house," bearing witness to what would be spoken by God in the future.
3:6
But Christ is faithful as the Son over God's house. And we are his house, if indeed we hold firmly to our confidence and the hope in which we glory.
3:7
So, as the Holy Spirit says: "Today, if you hear his voice,
3:8
do not harden your hearts as you did in the rebellion, during the time of testing in the wilderness,
3:9
where your ancestors tested and tried me, though for forty years they saw what I did.
3:10
That is why I was angry with that generation; I said, 'Their hearts are always going astray, and they have not known my ways.'
3:11
So I declared on oath in my anger, 'They shall never enter my rest.' "
3:12
See to it, brothers and sisters, that none of you has a sinful, unbelieving heart that turns away from the living God.
3:13
But encourage one another daily, as long as it is called "Today," so that none of you may be hardened by sin's deceitfulness.
3:14
We have come to share in Christ, if indeed we hold our original conviction firmly to the very end.
3:15
As has just been said: "Today, if you hear his voice, do not harden your hearts as you did in the rebellion."
3:16
Who were they who heard and rebelled? Were they not all those Moses led out of Egypt?
3:17
And with whom was he angry for forty years? Was it not with those who sinned, whose bodies perished in the wilderness?
3:18
And to whom did God swear that they would never enter his rest if not to those who disobeyed?
3:19
So we see that they were not able to enter, because of their unbelief.
American Standard Version
3:1
Wherefore, holy brethren, partakers of a heavenly calling, consider the Apostle and High Priest of our confession, [even] Jesus;
3:2
who was faithful to him that appointed him, as also was Moses in all his house.
3:3
For he hath been counted worthy of more glory than Moses, by so much as he that built the house hath more honor than the house.
3:4
For every house is builded by some one; but he that built all things is God.
3:5
And Moses indeed was faithful in all his house as a servant, for a testimony of those things which were afterward to be spoken;
3:6
but Christ as a son, over his house; whose house are we, if we hold fast our boldness and the glorying of our hope firm unto the end.
3:7
Wherefore, even as the Holy Spirit saith, To-day if ye shall hear his voice,
3:8
Harden not your hearts, as in the provocation, Like as in the day of the trial in the wilderness,
3:9
Where your fathers tried [me] by proving [me,] And saw my works forty years.
3:10
Wherefore I was displeased with this generation, And said, They do always err in their heart: But they did not know my ways;
3:11
As I sware in my wrath, They shall not enter into my rest.
3:12
Take heed, brethren, lest haply there shall be in any one of you an evil heart of unbelief, in falling away from the living God:
3:13
but exhort one another day by day, so long as it is called To-day; lest any one of you be hardened by the deceitfulness of sin:
3:14
for we are become partakers of Christ, if we hold fast the beginning of our confidence firm unto the end:
3:15
while it is said, To-day if ye shall hear his voice, Harden not your hearts, as in the provocation.
3:16
For who, when they heard, did provoke? nay, did not all they that came out of Egypt by Moses?
3:17
And with whom was he displeased forty years? was it not with them that sinned, whose bodies fell in the wilderness?
3:18
And to whom sware he that they should not enter into his rest, but to them that were disobedient?
3:19
And we see that they were not able to enter in because of unbelief.
(VLF) - Bíblia de Fácil tradução
Jesus é superior a Moisés
3:1
Por isso, meus santos irmãos, vocês que foram chamados por Deus, fixem os seus pensamentos em Jesus, que é o Apóstolo e Sumo Sacerdote da fé que professamos.
3:2
Deus o constituiu para o seu serviço, e Jesus foi fiel a Deus assim como Moisés também o foi em toda a casa de Deus.
3:3
Jesus, todavia, merece mais honra do que Moisés, assim como o construtor de uma casa merece mais honra do que a própria casa.
3:4
Toda casa é construída por alguém, mas aquele que constrói todas as coisas é Deus.
3:5
Moisés foi fiel como um servo em toda a casa de Deus. Ele falava sobre as coisas que iam ser anunciadas por Deus no futuro.
3:6
Cristo, porém, foi fiel como Filho em toda a casa de Deus. E nós somos e continuaremos a ser esta casa, se conservarmos até o fim a nossa coragem e a nossa confiança naquilo que esperamos.
O perigo da falta de fé e da desobediência
3:7
Portanto, ouçam o que Deus disse por meio do Espírito Santo:
3:8
não sejam teimosos assim como foram os seus antepassados,
3:9
Lá seus antepassados me provocaram e me puseram à prova
3:11
Portanto eu fiquei zangado e fiz este juramento:
3:12
Tenham cuidado, irmãos, para que nenhum de vocês jamais chegue a ter um coração mau, que se recuse a crer, e que os leve, assim, a se afastar do Deus vivo.
3:13
Ao contrário, encorajem uns aos outros todos os dias, durante o tempo que se chama “hoje” , a fim de que nenhum de vocês seja enganado pelo pecado, afastando, assim, seu coração de Deus.
3:14
Nós somos e continuaremos a ser companheiros de Cristo, se de fato conservarmos até o fim a confiança que temos tido desde o princípio.
3:15
Foi isto o que as Escrituras disseram:
3:16
Ora, quais foram os que ouviram a voz de Deus e se rebelaram? Não foram, de fato, aqueles que saíram do Egito por intermédio de Moisés?
3:17
E contra quem foi que Deus ficou irritado por quarenta anos? Não foi contra os que pecaram, e caíram mortos no deserto?
3:18
E contra quem foi que Deus jurou, dizendo que não entrariam no lugar de descanso que ele lhes tinha prometido? Não foi contra aqueles que tinham sido desobedientes? Claro que foi!
3:19
Vemos, pois, que eles não puderam entrar naquele lugar porque tinham se recusado a crer.
(TB) - Tradução Brasileira
Cristo é superior a Moisés. O perigo da incredulidade e da desobediência
3:1
Por isso, santos irmãos, participantes de uma vocação celestial, considerai atentamente o Apóstolo e o Sumo Sacerdote da nossa confissão, Jesus,
3:2
o qual era fiel ao que o constituiu, como também Moisés o era em toda a casa de Deus.
3:3
Pois ele é tido por digno de tanta maior glória que Moisés, quanto aquele que estabeleceu a casa tem maior honra que a mesma casa.
3:4
Pois toda casa é estabelecida por alguém, mas o que estabeleceu todas as coisas é Deus.
3:5
Moisés, na verdade, era fiel em toda a casa de Deus como um servo, para testemunho das coisas que se haviam de anunciar;
3:6
Cristo, porém, como filho, sobre a casa de Deus, a qual casa somos nós, se guardarmos firmes até o fim a nossa confiança e a glória da esperança.
3:7
Por isso, diz o Espírito Santo:
3:8
não endureçais os vossos corações, como na provocação,
3:9
onde os vossos pais me experimentaram, pondo-me à prova,
3:10
Porquanto me indignei contra esta geração
3:11
Assim, jurei na minha ira:
3:12
Cuidai, irmãos, que não haja, porventura, em algum de vós um perverso coração de incredulidade, em apostatar do Deus vivo;
3:13
mas exortai-vos uns aos outros todos os dias, durante o tempo que se chama Hoje, a fim de que algum de vós não seja endurecido pelo engano do pecado.
3:14
Pois nos tornamos participantes de Cristo, se guardarmos firmes, até o fim, o princípio da nossa confiança.
3:15
Enquanto se diz:
3:16
Pois quais foram os que, tendo-a ouvido, o provocaram? Não foram todos os que saíram do Egito por meio de Moisés?
3:17
E contra quem esteve indignado quarenta anos? Não foi contra os que pecaram, cujos corpos caíram no deserto?
3:18
E a quem jurou que não entrariam no seu descanso, senão aos que foram desobedientes?
3:19
Vemos que não puderam entrar por causa da incredulidade.
(BJ) - 1981 - Bíblia de Jerusalém
II. Jesus sumo sacerdote fiel e misericordioso - Cristo é superior a Moisés
3:1
Assim, meus santos irmãos e companheiros da vocação celestial, considerai atentamente a Jesus, o apóstolo e sumo sacerdote da nossa profissão de fé.
3:2
É fiel a quem o constituiu, como também o foi Moisés em toda a sua casa.
3:3
Ele foi, de fato, considerado digno de maior honra do que Moisés. Pois o arquiteto tem maior honra do que a própria casa.
3:4
Toda casa, com efeito, tem o seu arquiteto; mas o arquiteto de tudo é Deus.
3:5
Ora, Moisés era fiel em toda a sua casa, como servo, para ser testemunha das coisas que deveriam ser ditas.
3:6
Cristo, porém, na qualidade de Filho, está acima de sua casa. Esta casa somos nós, se mantivermos a confiança e o motivo altaneiro da esperança.
A fé introduz no repouso de Deus
3:7
Eis por que assim declara o Espírito Santo: Hoje, se lhe ouvirdes a voz,
3:8
ão endureçais os vossos corações, como aconteceu na Provocação: no dia da Tentação, no deserto,
3:9
onde vossos pais me tentaram, pondo-me à prova,
3:10
embora vissem minhas obras, durante quarenta anos. Pelo que me indignei contra essa geração, e afirmei: sempre se enganam no coração, e desconhecem os meus caminhos.
3:11
Assim, jurei em minha ira: não entrarão no meu repouso.
3:12
Vede, irmãos, que não haja entre vós quem tenha coração mau e infiel que se afaste do Deus vivo.
3:13
Exortai-vos, antes, uns aos outros, dia após dia, enquanto ainda se disser "hoje", para que ninguém de vós se endureça, seduzido pelo pecado.
3:14
Pois nos tornamos companheiros de Cristo, contanto que mantenhamos firme até o fim a nossa confiança inicial.
3:15
Quando se diz: Hoje, se lhe ouvirdes a voz, não endureçais os vossos corações, como aconteceu na Provocação...
3:16
quais foram os que ouviram, e fizeram a provocação? Não foram todos os que saíram do Egito, graças a Moisés?
3:17
E contra quem se indignou ele durante quarenta anos? Não foi acaso contra os que pecaram, e cujos cadáveres caíram no deserto?
3:18
E a quem, senão aos rebeldes, jurou ele que não entrariam no seu repouso?
3:19
Vemos, pois, que foi por causa da sua incredulidade que não puderam entrar.
(BGB) - Bíblia Grega Bereana
3:1
Ὅθεν, ἀδελφοὶ ἅγιοι, κλήσεως ἐπουρανίου μέτοχοι, κατανοήσατε τὸν ἀπόστολον καὶ ἀρχιερέα τῆς ὁμολογίας ἡμῶν ⸀Ἰησοῦν,
3:2
πιστὸν ὄντα τῷ ποιήσαντι αὐτὸν ὡς καὶ Μωϋσῆς ⸀ἐν τῷ οἴκῳ αὐτοῦ.
3:3
πλείονος γὰρ ⸂οὗτος δόξης⸃ παρὰ Μωϋσῆν ἠξίωται καθ’ ὅσον πλείονα τιμὴν ἔχει τοῦ οἴκου ὁ κατασκευάσας αὐτόν·
3:4
πᾶς γὰρ οἶκος κατασκευάζεται ὑπό τινος, ὁ ⸀δὲ πάντα κατασκευάσας θεός.
3:5
καὶ Μωϋσῆς μὲν πιστὸς ἐν ὅλῳ τῷ οἴκῳ αὐτοῦ ὡς θεράπων εἰς μαρτύριον τῶν λαληθησομένων,
3:6
Χριστὸς δὲ ὡς υἱὸς ἐπὶ τὸν οἶκον αὐτοῦ· ⸀ὅς οἶκός ἐσμεν ἡμεῖς, ⸀ἐὰν τὴν παρρησίαν καὶ τὸ καύχημα τῆς ⸀ἐλπίδος κατάσχωμεν.
3:7
Διό, καθὼς λέγει τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον· Σήμερον ἐὰν τῆς φωνῆς αὐτοῦ ἀκούσητε,
3:8
μὴ σκληρύνητε τὰς καρδίας ὑμῶν ὡς ἐν τῷ παραπικρασμῷ, κατὰ τὴν ἡμέραν τοῦ πειρασμοῦ ἐν τῇ ἐρήμῳ,
3:9
οὗ ⸀ἐπείρασαν οἱ πατέρες ὑμῶν ⸂ἐν δοκιμασίᾳ⸃ καὶ εἶδον τὰ ἔργα μου
3:10
τεσσεράκοντα ἔτη· διὸ προσώχθισα τῇ γενεᾷ ⸀ταύτῃ καὶ εἶπον· Ἀεὶ πλανῶνται τῇ καρδίᾳ· αὐτοὶ δὲ οὐκ ἔγνωσαν τὰς ὁδούς μου·
3:11
ὡς ὤμοσα ἐν τῇ ὀργῇ μου· Εἰ εἰσελεύσονται εἰς τὴν κατάπαυσίν μου.
3:12
βλέπετε, ἀδελφοί, μήποτε ἔσται ἔν τινι ὑμῶν καρδία πονηρὰ ἀπιστίας ἐν τῷ ἀποστῆναι ἀπὸ θεοῦ ζῶντος,
3:13
ἀλλὰ παρακαλεῖτε ἑαυτοὺς καθ’ ἑκάστην ἡμέραν, ἄχρις οὗ τὸ Σήμερον καλεῖται, ἵνα μὴ σκληρυνθῇ ⸂τις ἐξ ὑμῶν⸃ ἀπάτῃ τῆς ἁμαρτίας·
3:14
μέτοχοι γὰρ ⸂τοῦ Χριστοῦ γεγόναμεν⸃, ἐάνπερ τὴν ἀρχὴν τῆς ὑποστάσεως μέχρι τέλους βεβαίαν κατάσχωμεν.
3:15
ἐν τῷ λέγεσθαι· Σήμερον ἐὰν τῆς φωνῆς αὐτοῦ ἀκούσητε, Μὴ σκληρύνητε τὰς καρδίας ὑμῶν ὡς ἐν τῷ παραπικρασμῷ.
3:16
τίνες γὰρ ἀκούσαντες παρεπίκραναν; ἀλλ’ οὐ πάντες οἱ ἐξελθόντες ἐξ Αἰγύπτου διὰ Μωϋσέως;
3:17
τίσιν δὲ προσώχθισεν τεσσεράκοντα ἔτη; οὐχὶ τοῖς ἁμαρτήσασιν, ὧν τὰ κῶλα ἔπεσεν ἐν τῇ ἐρήμῳ;
3:18
τίσιν δὲ ὤμοσεν μὴ εἰσελεύσεσθαι εἰς τὴν κατάπαυσιν αὐτοῦ εἰ μὴ τοῖς ἀπειθήσασιν;
3:19
καὶ βλέπομεν ὅτι οὐκ ἠδυνήθησαν εἰσελθεῖν δι’ ἀπιστίαν.
(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611
3:1
Por isso, irmãos santos, participantes do chamado celestial, considerai o Apóstolo e Sumo Sacerdote de nossa confissão, Cristo Jesus.
3:2
O qual foi fiel àquele que o constituiu, como Moisés também foi fiel em toda a sua casa.
3:3
Porque este homem foi considerado digno de maior glória do que Moisés, porque aquele que construiu a casa tem mais honra do que a casa.
3:4
Porque toda a casa é edificada por algum homem, mas o que edificou todas as coisas é Deus.
3:5
De fato Moisés foi fiel em toda a sua casa, como servo, para testemunho das coisas que se haviam de anunciar.
3:6
Mas Cristo, como filho sobre a sua própria casa; cuja casa somos nós, se conservarmos firme a confiança e o gozo da esperança até ao fim.
3:7
Portanto, (como diz o Espírito Santo: Se ouvirdes hoje a sua voz,
3:8
não endureçais os vossos corações, como na provocação, no dia da tentação no deserto.
3:9
Quando os vossos pais me tentaram, me provaram, e viram as minhas obras por quarenta anos.
3:10
Assim fui ofendido por esta geração, e disse: Eles sempre erram em seus corações, e não conheceram os meus caminhos.
3:11
Assim jurei na minha ira: Eles não entrarão no meu descanso).
3:12
Acautelai-vos, irmãos, para que nunca haja em qualquer um de vós um coração mau e incrédulo, para se apartar do Deus vivo.
3:13
Todavia, exortai-vos uns aos outros diariamente, enquanto o dia ainda se chama Hoje, para que nenhum de vós se endureça através do engano do pecado.
3:14
Porque nós somos feitos participantes de Cristo, se mantivermos firmemente o princípio da nossa confiança até o fim.
3:15
Enquanto se diz: Hoje, se ouvirdes a sua voz, não endureçais os vossos corações, como na provocação.
3:16
Porque alguns, quando a ouviram, o provocaram; porém nem todos os que saíram do Egito por meio de Moisés.
3:17
Mas quem o ofendeu durante quarenta anos? Não foram aqueles que pecaram, cujos corpos caíram no deserto?
3:18
E a quem jurou ele que não entraria no seu repouso, senão aos que foram desobedientes?
3:19
Então vemos que eles não puderam entrar por causa de sua incredulidade.
(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional
O Cristo é superior a Moisés.
3:1
3:2
Fiel sendo Ele Àquele (Deus) O havendo constituído, como também foi fiel Moisés sobre ① toda a casa dEle (Deus) .
3:3
Porque de tanto maior glória do que Moisés Ele (o Cristo) tem sido estimado por digno, quanto maior honra tem do que a casa aquele a havendo edificado.
3:4
Porque toda a casa é edificada sob (desenho e ação de) algum homem; Aquele, porém, a todas as coisas havendo edificado, é Deus.
3:5
E Moisés, em verdade, foi fiel sobre ① toda a casa- família dEle (Deus) , como um servo- atendente (voluntário) , para testemunho daquelas coisas havendo de ser anunciadas;
3:6
Mas o Cristo, como o Filho, está constituído ① sobre ② a Sua- própria casa- família ③ 1533 ; a qual casa- família somos nós ③ , se, em verdade, conservarmos firme, até ao fim ④ 1534 , o (nosso) confiar e a base- de- regozijar-nos ⑤ (que é) produzida- por ⑥ a (nossa) esperança.
O Cristo é o lugar do descanso verdadeiro.
3:7
Portanto (como diz o Espírito, o Santo: "Hoje, se à voz dEle (Deus) ouvirdes,
3:8
3:9
3:10
3:11
2º PERIGO: Judeu, no limiar para salvação, ENDURECER O CORAÇÃO, E DESCRER, e não obedecer.
3:12
3:13
Mas exortai-vos cada um (de vós) a (cada um de todos) os outros (irmãos) a cada dia, durante o tempo que é chamado de Hoje, a fim de que não seja endurecido ninguém proveniente- de- entre vós, pelo engano do pecado.
3:14
Porque participantes temos nos tornado de o Cristo, se, em verdade, retivermos o princípio ① da nossa confiança firme até ao fim 1536 ,
3:15
Durante o ser dito: "Hoje, se a voz dEle (Deus) ouvirdes, que vós não endureçais os vossos corações, como na provocação ① ."
3:16
Porque alguns (homens) , (depois de) havendo eles ouvido a voz dEle, O provocaram, mas não (o fizeram) todos aqueles havendo saído provenientes- de- dentro- do Egito por intermédio de Moisés.
3:17
Mas com quem Se indignou Ele (Deus) por quarenta anos? Porventura não foi com aqueles (homens) havendo pecado, cujos cadáveres caíram no deserto?
3:18
E a quem jurou Ele (Deus) que não estavam indo entrar para o repouso dEle, senão àqueles (homens) havendo descrido- desobedecido ① ? Sl 95:11
3:19
E vemos que não puderam entrar por causa da incredulidade deles.
(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
II. Jesus sumo sacerdote fiel e misericordioso
Cristo é superior a Moisés
3:1
Assim, meus santos irmãos e companheiros da vocação celestial, considerai atentamente a Jesus, o apóstolo e sumo sacerdote[x] da nossa profissão de fé.
3:2
É fiel a quem o constituiu, como também o foi Moisés em toda a sua casa.
3:3
Ele foi, de fato, considerado digno de maior honra do que Moisés. Pois o arquiteto tem maior honra do que a própria casa.
3:4
Toda casa, com efeito, tem o seu arquiteto; mas o arquiteto de tudo é Deus.
3:5
Ora, Moisés era fiel em toda a sua casa, como servo, para ser testemunha das coisas que deveriam ser ditas.
3:6
Cristo, porém, na qualidade de Filho, está acima de sua casa. Esta casa somos nós, se mantivermos a confiança e o motivo altaneiro da esperança.[z]
A fé introduz no repouso de Deus
3:7
Eis por que assim declara o Espírito Santo: Hoje, se lhe ouvirdes a voz,
3:8
não endureçais os vossos corações, como aconteceu na Provocação: no dia da Tentação, no deserto,
3:9
onde vossos pais me tentaram, pondo-me à prova,
3:10
embora vissem minhas obras, durante quarenta anos. Pelo que me indignei contra essa geração, e afirmei: sempre se enganam no coração, e desconhecem os meus caminhos.
3:11
Assim, jurei em minha ira: não entrarão no meu repouso.
3:12
Vede, irmãos, que não haja entre vós quem tenha coração mau e infiel que se afaste do Deus vivo.
3:13
Exortai-vos, antes, uns aos outros, dia após dia, enquanto ainda se disser "hoje", para que ninguém de vós se endureça, seduzido pelo pecado.
3:14
Pois nos tornamos companheiros de Cristo, contanto que mantenhamos firme até o fim a nossa confiança inicial.
3:15
Quando se diz: Hoje, se lhe ouvirdes a voz, não endureçais os vossos corações, como aconteceu na Provocação...
3:16
quais foram os que ouviram, e fizeram a provocação? Não foram todos os que saíram do Egito, graças a Moisés?
3:17
E contra quem se indignou ele durante quarenta anos? Não foi acaso contra os que pecaram, e cujos cadáveres caíram no deserto?
3:18
E a quem, senão aos rebeldes, jurou ele que não entrariam no seu repouso?
3:19
Vemos, pois, que foi por causa da sua incredulidade que não puderam entrar.
Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
(VULG) - Vulgata Latina
3:1
3:2
qui fidelis est ei, qui fecit illum, sicut et Moyses in omni domo ejus.
3:3
Amplioris enim gloriæ iste præ Moyse dignus est habitus, quanto ampliorem honorem habet domus, qui fabricavit illam.
3:4
Omnis namque domus fabricatur ab aliquo : qui autem omnia creavit, Deus est.
3:5
Et Moyses quidem fidelis erat in tota domo ejus tamquam famulus, in testimonium eorum, quæ dicenda erant :
3:6
Christus vero tamquam filius in domo sua : quæ domus sumus nos, si fiduciam, et gloriam spei usque ad finem, firmam retineamus.
3:7
3:8
nolite obdurare corda vestra, sicut in exacerbatione secundum diem tentationis in deserto,
3:9
ubi tentaverunt me patres vestri : probaverunt, et viderunt opera mea
3:10
quadraginta annis : propter quod infensus fui generationi huic, et dixi : Semper errant corde. Ipsi autem non cognoverunt vias meas,
3:11
sicut juravi in ira mea : Si introibunt in requiem meam.
3:12
Videte fratres, ne forte sit in aliquo vestrum cor malum incredulitatis, discedendi a Deo vivo :
3:13
sed adhortamini vosmetipsos per singulos dies, donec hodie cognominatur, ut non obduretur quis ex vobis fallacia peccati.
3:14
Participes enim Christi effecti sumus, si tamen initium substantiæ ejus usque ad finem firmum retineamus.
3:15
Dum dicitur : Hodie si vocem ejus audieritis, nolite obdurare corda vestra, quemadmodum in illa exacerbatione.
3:16
Quidam enim audientes exacerbaverunt : sed non universi qui profecti sunt ex Ægypto per Moysen.
3:17
Quibus autem infensus est quadraginta annis ? nonne illis qui peccaverunt, quorum cadavera prostrata sunt in deserto ?
3:18
Quibus autem juravit non introire in requiem ipsius, nisi illis qui increduli fuerunt ?
3:19
Et videmus, quia non potuerunt introire propter incredulitatem.
Pesquisando por Hebreus 3:1-19 nas obras literárias.
Procurar Vídeos Sobre Hebreus 3:1
Referências em Livro Espírita
Saulo Cesar Ribeiro da Silva
Referências em Outras Obras
CARLOS TORRES PASTORINO
Locais
EGITO
Atualmente: EGITOPaís do norte da África, com área de 1.000.250 km2. A região mais importante do Egito é o fértil vale do Nilo, que situa-se entre dois desertos. O país depende do rio Nilo para seu suprimento de água. A agricultura se concentra na planície e delta do Nilo, mas não é suficiente para suprir a demanda interna. Turismo é uma importante fonte de renda para o país, da mesma forma, o pedágio cobrado pela exploração do Canal de Suez. A civilização egípcia é muito antiga, e ocorreu nas proximidades do delta do Nilo. Quando Abraão entrou em contato com os egípcios por volta de 2100-1800 a.C., essa civilização já tinha cerca de 1000 anos. José e sua família estabeleceram-se no Egito provavelmente por volta de 1720 a.C. e o êxodo aconteceu por volta de 1320 a.C. O uso de armas e ferramentas de cobre aumentou a grandeza do Egito e tornou possível a construção de edifícios de pedra lavrada. Nesta época foram reconstruídas as pirâmides, ato que deu aos reis construtores de tumbas, o título de faraó ou casa grande. No fim desse período a difusão da cultura alcançou proporções consideráveis, porém, a medida que se melhoravam as condições de vida. As disputas internas e a invasão dos hicsos, povos que vieram da Síria e de Israel, interromperam a expansão egípcia. As descobertas arqueológicas de fortificações desse período, apresentam etapas de expansão dos hicsos na região. Somente após a expulsão dos hicsos, os egípcios se aventuraram na conquista de territórios da Mesopotâmia, Síria, Israel, Chipre, Creta e ilhas do Mar Egeu. O Egito também sofreu pressão e invasão dos gregos, filisteus, etíopes, assírios, persas, macedônios e romanos.
Comentários
Beacon
Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadoresChamplin
Antigo e Novo Testamento interpretado versículo por versículo por Russell Norman Champlin é cristão de cunho protestanteGenebra
Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)Matthew Henry
Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.Wesley
Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo AnglicanoWiersbe
Comentário bíblico expositivo por Warren Wendel Wiersbe, pastor CalvinistaRussell Shedd
Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.NVI F. F. Bruce
Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da BíbliaMoody
Comentários bíblicos por Charles F. Pfeiffer, BatistaFrancis Davidson
O Novo Comentário da Bíblia, por Francis DavidsonJohn MacArthur
Comentario de John Fullerton MacArthur Jr, Novo Calvinista, com base batista conservadoraBarclay
O NOVO TESTAMENTO Comentado por William Barclay, pastor da Igreja da Escócia
Apêndices
Gênesis e as viagens dos patriarcas
Mapas Históricos
O CLIMA NA PALESTINA
Esta é uma área reservada para apresentar os materiais enviados pelos colaboradores.
Colaboradores
Contribua conosco. Envie seus estudos sobre Hebreus 3:1-19.
Podem ser texto, planilha, áudio, apresentação ou vídeo.
Enviar meu Material
Referências Bíblicas de Hebreus 3:1-19
Como a bíblia foi escrita por diversos autores e em períodos e regiões diferentes, a ocorrência de conteúdo cruzado é um ponto útil para o estudo já que explica o texto com referências da própria bíblia.
Ver referências